"Semua nama, tempat, perusahaan, organisasi, dan insiden"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Kesamaan dalam kejadian nyata murni kebetulan"
Apa ini?
- Hentikan mobilnya. - Berhenti?
Kenapa? Di mana kita?
Kenapa dia tidak mendengarkanku?
Siapa yang melakukan ini?
Apa yang dia lakukan?
Bu Kepala Han. Menurutmu kenapa aku menggambar itu?
Sudah kubilang berbahaya untuk meninggalkan mobil.
Dia petugas termuda di polsek kami.
Kurasa ada hal serius yang terjadi di sini.
"Koo Kyo Hwan"
"Shin Hyun Been"
"Kim Ji Young"
"Park Ho San"
"Kwak Dong Yeon, Nam Da Reum"
"Monstrous"
"Episode 5, Ingatan Hitam"
Ha Young!
"One Line Express"
Jangan bergerak!
Tidak.
Ha Young, jangan pergi!
Ha Young.
Ada apa dengannya?
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Tunggu. Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Apa yang kamu lakukan? Tenanglah!
Tunggu!
Tenanglah.
Bagus.
Dasar gila...
Sadarlah, Nona.
Matilah!
Kamu pembunuh yang membunuh putriku.
Mati saja!
Astaga. Apa dia sudah gila?
Dasar gila...
Bunuh aku.
Bunuh saja aku.
Baiklah.
Dasar berandal! Sudah kubilang aku akan membunuhmu
jika kamu menghalangiku lagi.
Kamu juga terkena kutukan?
Dia juga terkena kutukan. Ikat dia!
Berandal kecil ini terkena kutukan.
Dia berbahaya!
Kamu orang paling berbahaya di sini, dasar gila!
Itu salah satu mobil patroli kami.
Tunggu.
Sudah kubilang jangan keluar.
Petugas Kim!
Berhenti.
Angkat tanganmu. Kutembak jika kamu bergerak!
Petugas Kim.
Ada apa denganmu?
Sial! Angkat tanganmu!
Aku akan menembak.
Hyun Bae.
- Tenanglah. - Jangan bergerak! Atau kutembak!
Ini aku, Berandal.
Jangan bergerak!
Sadarlah!
Berengsek!
Matilah!
Orang seperti kamu pantas mati.
Kenapa kamu melakukannya? Kenapa?
Matilah!
Bangun!
Sial.
Kita harus pergi!
Cepat!
Kamu melihatnya, bukan?
Jangan memercayai siapa pun di luar segel ini. Bahkan kepala polisi.
Mengerti?
Ini semua
karena patung Buddha itu?
Ya.
Mereka mengeluarkan sesuatu yang seharusnya tidak pernah keluar.
Bu Kepala Han.
Roh jahat di dalam patung Buddha terkutuk tidaklah sederhana.
Roh itu menyusup ke dalam hati seseorang
dan membangkitkan kenangan paling menyakitkan.
Benda apa pun bisa dirasuki roh.
Entah itu roh jahat
atau roh penjaga.
Lihat itu.
Jika punya belas kasihan, kita akan menjadi seperti mereka.
Kita harus membunuh mereka semua agar kita bisa hidup.
Pak Kwon, tolong selamatkan kami.
- Pak Kwon. - Selamatkan kami.
Tolong kami.
Bukan hanya satu atau dua. Kita tidak perlu membunuh mereka semua.
Sial. Ini tidak menyenangkan.
Apa?
Warga Jinyang-gun. Bagaimana kalau begini?
Mereka yang baik-baik saja bisa tetap bersama.
Dan yang tidak baik-baik saja bisa tetap bersama. Itu akan berhasil.
"Kebaikan dimulai dengan senyum cerah"
Maksudku...
Membunuh mereka semua itu kejam.
Jadi, mari pilih yang berbahaya dan biarkan mereka keluar.
Meski mereka berkelahi di luar, itu bukan salah kita.
Kamu setuju, bukan?
Kamu pria konyol.
Benar.
Kita tidak melakukan apa pun kepada mereka.
- Selamatkan kami. - Ya.
Tampaknya tidak ada yang keberatan,
jadi, mari kita lakukan segera.
Pak Kwon. Aku tidak mau keluar.
- Cepatlah. - Aku tidak bisa keluar.
Kalian mendengar perkataan Gubernur.
Aku tidak mau.
Bukan aku.
Apa bedanya dengan membunuh mereka?
- Selamatkan kami. - Tutup mulutmu.
Pergi dari sini.
Semuanya, sadarlah.
Pak!
- Hei. - Astaga.
Berhenti.
Berhenti memukulinya.
Ayolah. Berhenti.
Dasar sampah!
Lihat dirimu. Mati saja.
Pasti sakit.
Mati saja!
Matilah, Berengsek!
Itu terbakar dengan baik.
Sial.
Dasar bajingan.
Itu di dekat balai kota.
Kita harus bergegas.
"Biksu Il Ju"
- Biksu Il Ju. - Aku menemukan cara.
Apa yang harus kulakukan?
Pertama, kamu harus menyegel patung terkutuk itu dengan mata tertutup.
Aku harus menyegel patung itu dengan mata tertutup?
Apa pun itu. Tutup matamu dengan apa saja.
- Lalu... - Bahasa Tibet.
Kamu harus mengucapkan kata bahasa Tibet yang kamu terjemahkan.
Kata bahasa Tibet?
- "Hati"? - Ya.
Kami akan menyiapkan Mantra Buddha
untuk melemahkan roh jahat itu.
Jangan ditutup dan dengarkan baik-baik.
Baiklah. Aku akan berusaha sebaik mungkin.
Semoga berhasil.
Baiklah. Jaga dirimu.
Biksu Sung Won, suruh semua orang untuk datang ke tempat suci.
Mari siapkan ritual Buddha untuk orang mati.
Baik.
- Apa yang kamu lakukan? - Turun dari mobil!
Cepatlah.
- Apa yang kamu lakukan? - Kubilang turun!
Tolong aku!
Kita harus menggunakan sesuatu untuk menghalangi patung terkutuk itu.
Ayolah. Apa hanya aku yang pergi ke balai kota?
Tolong aku. Basahi ini.
Ayo.
Sial.
Kamu. Di mana busmu?
Busku?
Tepat di depan gedung.
- Singkirkan barang di dekat pintu. - Baik.
Tunggu. Kamu akan memindahkannya?
Apa yang akan kamu lakukan?
Bolehkah aku membunuh semua orang di luar?
Kenapa kamu memedulikan mereka? Yang masih hidup lebih penting.
Tolong selamatkan aku.
Kamu mendengarnya, bukan?
- Kamu lebih dahulu. Cepatlah. - Baiklah.
Ya. Cepat singkirkan semua itu. Ayo.
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
- Tidak. - Berhenti!
Pak Kwon. Selamatkan aku!
Kumohon...
- Tidak! - Jangan!
- Tidak. - Cepat singkirkan.
- Aku bisa. - Ayo.
Kumohon, jangan.
Ayo.
- Pak Kwon. Selamatkan aku! - Tidak!
Itu sebabnya kamu membutuhkan ini.
Jika kamu ingin melindungi dirimu.
Kamu urus saja sendiri.
Ini akhir bagi kita.
Astaga.
Hei.
Aku tidak bisa melihat apa pun.
Tunggu.
Apa yang kamu lakukan? Cepat pergi.
Kubilang, cepat.
Teruslah berjalan!
Lepaskan aku!
Astaga.
Kamu ini apa? Berengsek!
- Matilah! - Selamatkan aku!
Hei, teruslah berjalan. Ayo pergi bersama.
- Di sini! - Buka pintunya.
- Kenapa tidak mau terbuka? - Cepatlah.
Astaga.
Cepat!
Tutup pintunya!
Nyalakan mesinnya!
Tunggu aku! Yong Ju!
Yong Ju!
Cepat tutup pintunya! Ayo!
Tutup!
Lagunya bagus!
Seleramu bagus, Pak!
Apa yang kamu pikirkan?
Pikirkan patung Buddha terkutuk itu. Bagaimana kita menyelamatkan mereka?
Patung Buddha terkutuk, mengerti?
Byung Hoon. Bukan aku.
Aku tidak membunuhnya.
- Menjauhlah dariku. - Berengsek!
Tidak, jangan lakukan ini kepadaku. Bukan aku!
Ini salah paham!
Sudah kubilang, bukan aku!
Sial, hari yang melelahkan.
Ibu sedang apa?
Ayo, bangun.
Bunuh dia, Berengsek!
Hei.
Kalian sudah siap?
Kami sudah siap.
Alam semesta, langit, dan bumi, bulan pertama
di barat daya dunia Saba,
di laut timur Korea Selatan.
Kita juga sudah siap. Kita pasti bisa. Ayo.
Ke arah mana? Ayolah.
Itu gedung di ujung kiri.
Benar, gedung di ujung kiri.
Tutup matamu.
Jangan menatap mata patung Buddha terkutuk itu, mengerti?
Situasi gila macam apa ini?
Ayo.
- Kepada roh alam semesta... - Kepada roh alam semesta,
langit, dan bumi, kami berdoa dengan sepenuh hati.
Tolong bantu kami dengan kebaikan dan kejahatan,
- dan ampunilah kami. - Dan ampunilah kami.
- Hingga delapan provinsi... - Hingga delapan provinsi...
Kita berhasil, Bu Kepala. Kita berhasil!
Bu Kepala, kamu baik-baik saja, bukan?
Bu Kepala?
- Ya. - Di belakang kita aman, bukan?
Ayolah, jawab aku.
"Semua nama, tempat, perusahaan, organisasi, dan insiden"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
"Kesamaan dalam kejadian nyata murni kebetulan"