Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Karakter dan tempat dalam drama ini hanyalah fiksi"
Aku sangat mengetahuinya.
Semua yang bisa kamu beli dengan uang
tampak sia-sia, bukan?
Aku baru akan membayarnya.
Padahal kamu tidak menginginkannya?
- Aku juga akan membeli ini. - Baik, Tuan.
Ini.
Bukankah itu akan memberikan semacam makna?
Apa?
Nona!
Benar juga.
Nona, tunggu!
Tuan Lee!
Maafkan aku.
Tuan Lee!
Sedang apa kamu di sini?
Aku tiba-tiba ingat bagaimana aku lupa membayar
minuman keras yang kuminum pada hari ulang tahun Buddha.
- Ini bayarannya. - Apa?
"Moonshine, Episode 7"
"Sebuah pohon menyelamatkan api."
Putri Menteri Perang
ditakdirkan menjadi sayap yang dibutuhkan putramu.
Hubungan baik mereka akan melahirkan anak-anak yang sukses
dan memberi mereka kekayaan besar.
Apa mereka secocok itu?
Ada satu masalah kecil.
Sesuatu yang buruk menghalangi jalannya.
Sesuatu yang buruk?
Sesuatu yang akan membawa kesialan.
Dan aku melihat ada dua.
Tadi,
dari mana saja kamu dan apa yang kamu lakukan?
Dia bersamaku.
Kami menyusuri Jalan Unjong.
Kamu dari Pasar Sapyeong di Gangnam?
Bagaimana dia bisa ada di sana
jika kami selalu bersama?
Kami hanya berduaan sepanjang hari.
Bisa tinggalkan kami?
Aku ingin bicara berdua dengannya.
Untuk apa jika aku tidak mau?
- Tolong tinggalkan kami. - Tidak mau.
Kalau begitu, Ro Seo akan mengikutiku.
Kukira kamu sudah selesai denganku.
Jadi, kenapa kamu di sini?
Aku bahkan tidak tahu lagi apa yang harus kupercayai.
Kamu sungguh bersamanya seharian?
Kenapa bertanya jika kamu tidak memercayaiku?
Bagaimana aku bisa memercayaimu jika semua ucapanmu bohong?
Apa pernah ada
kejujuran dalam kata-katamu?
Apa ada alasan tertentu kenapa aku harus tulus kepadamu?
Tidak.
Dan tidak ada alasan bagiku untuk memercayaimu.
Aku tidak peduli kamu percaya atau tidak.
Aku tidak perlu membuktikan kepadamu bahwa aku bersama pria giok itu.
Sepertinya kamu bersenang-senang dengannya.
Tapi jangan berpikir kamu bisa memenangkan hatinya.
Kamu tidak pantas untuknya.
Kenapa tidak? Apa dia dari keluarga terpandang?
Apa dia dari keluarga rentenir di Gaeseong?
Atau dari keturunan kerajaan?
Jika salah satunya begitu, bagaimana?
Setelah kamu menjadi menantu Menteri Perang,
masa depanmu akan cerah.
Kenapa aku tidak bisa melakukan hal yang sama?
Apa mengenakan pakaian baru membuatmu melupakan semuanya
yang pernah kamu lakukan?
Bukankah kamu bilang akan melupakan semua hal buruk?
Gampangan sekali.
Apa? Gampangan?
Jadi, jangan ikut campur dan cepatlah menikah.
Kenapa kamu membahas pernikahanku sekarang?
Kamu tidak lagi tinggal di sini.
Siapa pun yang kutemui dan apa yang kulakukan
tidak ada hubungannya denganmu.
Jadi, mari kita berpisah.
Baiklah.
Entah kamu menyeberangi sungai atau menemui sekelompok bandit,
aku tidak akan peduli lagi.
Itulah yang kuinginkan.
Kita tidak punya alasan untuk bertemu lagi.
Tolong rahasiakan ini.
Rahasia? Bahwa kamu suka berdandan sebagai pria?
Atau ada alasan lain kamu harus menyamar?
Aku tidak bisa menjawabmu sekarang. Bisakah kamu
berpura-pura tidak tahu?
Baiklah.
Aku suka kita punya rahasia.
Pernikahan ini harus berlangsung bagaimanapun caranya.
Katakan, apa ada cara untuk melakukannya?
Kamu harus menikahkan mereka sebelum musim panas berlalu.
Biar kuberi satu peringatan.
Jika kita bertemu lagi karena hal memalukan,
aku tidak akan sama.
Jangan harap aku bersikap murah hati.
Jika dia tidak menikah tepat waktu dan nasib buruk menimpanya,
dia tidak akan menikah atau punya masa depan menjanjikan.
Bagaimana aku bisa memercayaimu jika semua ucapanmu bohong?
Apa pernah ada
kejujuran dalam kata-katamu?
Akan kuberikan
satu kesempatan terakhir.
Kamu akan mampu membalikkan keadaan
sendiri.
Kamu pulang terlambat.
Ayahmu menunggumu, lalu dia tidur.
- Chun Gae. - Ya, Tuan Muda.
Pergilah ke rumah Ro Seo besok pagi.
Beri tahu aku siapa yang dia temui dan ke mana dia pergi.
Laporkan setiap detail kecil kepadaku.
Kamu menyuruhku mengawasinya? Tapi kenapa?
Aku harus melindunginya.
Apa dia dalam bahaya?
Kenapa? Siapa yang mengincarnya?
Aku.
Apa maksudnya?
Kamu membuat kekacauan lagi.
Waktunya makan.
Ini. Buka.
Mungkin ada racun di sana.
Kamu pikir aku tidak tahu bahwa kamu ingin membunuhku?
Apa untungnya bagiku jika kamu mati?
Pria itu. Dia kembali untuk membunuhku.
Kamu membawanya kembali ke sini untuk membunuhku, bukan?
Kamu setakut itu untuk mati?
Kalau begitu, katakan. Kenapa kamu harus mati?
Dasar wanita kurang ajar.
Aku menerimamu saat kamu tidak punya apa-apa
dan berusaha mengajarimu.
Tapi kamu berani kabur dengan bedebah miskin itu?
Lihat?
Dia kabur dan meninggalkanmu. Dan dia tidak akan kembali untukmu.
Kamu bisa menunggu sesukamu, tapi dia tidak akan pernah kembali.
Tolong hentikan!
Tolong hentikan! Maafkan aku...
Kamu tidak bisa menjawab pertanyaanku,
tapi kamu ingat masa lalu dengan jelas.
Kamu ingin hidup, bukan?
Kalau begitu, makanlah.
Ini. Kamu harus makan untuk hidup.
Kamu harus hidup untuk mengingatnya.
- Tidak... - Makanlah.
- Jangan. - Kamu harus ingat.
Tidak ada pabrik miras atau gudang miras dekat penempaan.
Itu berarti penempaan itu hanya samaran
dan minumannya diseduh di tempat lain.
Kurasa sudah waktunya
membunuh inspektur itu.
Dia bukan sekadar inspektur. Dia guru Putra Mahkota.
Membunuhnya bisa merepotkan.
Untuk saat ini, awasi setiap gerakannya.
"Kuil Mangwol"
Apa ini?
Jimat ini akan menangkal kesialan apa pun yang menghampirimu.
Seorang guru yang berspesialisasi dalam takdir dan keberuntungan
untuk keluarga kerajaan membuat ini.
Ayah yakin itu akan melakukan sesuatu.
Apa maksud Ayah? Nasib buruk apa?
Jangan terlalu khawatir.
Kita hanya perlu bergegas dan melanjutkan pernikahan kalian.
Ayah akan mempercepat pernikahan?
Apa yang kamu lakukan tentang kejadian kemarin?
Aku melaporkannya ke kantor pemerintah,
jadi aku yakin kita akan baik-baik saja.
Jangan khawatir.
Insiden kemarin terasa sangat tidak nyata.
- Rasanya aku seperti pusing. - Kamu harus makan.
Makanlah dan cepat sembuh.
Orang bilang ketiadaan seseorang bisa selalu dirasakan.
Meja ini terasa kosong tanpa Young.
Benar, bukan?
Sama sekali tidak.
Aku lebih suka hidup nyaman dengan kakakku.
Hidup nyaman hanya denganku?
Omong-omong, sedang apa kamu di sini, Chun Gae?
Astaga, aku merasa sangat tidak nyaman di rumah Menteri Perang.
Rumahnya terlalu luas dan pegawainya terlalu banyak.
Tidak ada yang bisa kulakukan di sana.
Tapi kamu juga tidak melakukan apa pun di sini.
Anggap saja aku anjing penjagamu.
Baiklah.
Kemarin malam,
tempayan ditemukan di Sungai Gyeong.
Nama mendiang adalah Song Kang San.
Dia pandai besi yang bekerja di bengkel pandai besi
di Pasar Sapyeong, Gangnam.
Warga asli Gangnam ditemukan tewas di Hanyang?
Dia punya kembaran,
dan aku bertemu dengannya.
- Kembaran? - Bagaimanapun,
kami tiba di sana untuk menemukan keluarga mendiang
saat sekelompok bandit muncul dan menyerang tempat penempaan
tempat Song Kang San dahulu bekerja.
Mereka membawa tanda pengenal ini.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, para bandit itu pasti pelaku
yang membunuh Song Kang San.
Ini yang menurutku aneh. Alih-alih melaporkannya,
keluarga mendiang benar-benar menghilang.
Mereka kabur?
Ini artinya ada yang mencurigakan.
Ini biasanya berarti perkelahian antar geng.
Saat mereka tidak bisa melaporkan kejahatan,
itu artinya ada keributan di antara mereka.
Beberapa bulan lalu,
kami menemukan mayat pria bermata satu di tempayan ini.
Apa itu tadi?
"Gwangju"
Semua berawal di gudang es kayu.
- Gudang es kayu? - Aku yakin ada alasan
kenapa Song Kang San mengintai di sekitar gudang es kayu.
Penjahat yang menyerahkan diri setelah membuat gudang es kayu
ada di sel penjara Biro Kepolisian.
Pria ini mengintai di sekitar gudang es kayu.
- Kamu mengenalnya? - Aku belum pernah melihat wajahnya.
Sial.
Kamu sungguh tidak tahu? Lihat baik-baik!
Tidak.
Dia terakhir terlihat di sekitar gudang es kayu,
- Lalu dia ditemukan tewas. - Apa?
Dia... Dia tewas?
Apa yang kalian lakukan?
Siapa yang berani masuk
dan menemui tahanan tanpa izin?
Kepala, aku sudah mengatakan yang sebenarnya.
Tolong ampuni aku.
Tahanan sedang diselidiki.
Kamu harus pergi.
Izinkan aku menanyakan satu hal lagi sebelum pergi.
Dari mana kamu membeli es di gudang itu?
Esnya? Itu...
- Siapa itu? - Dasar bodoh!
Kamu bilang mengambilnya sendiri dan menaruhnya saat musim dingin.
Ya, kamu benar.
Aku mengambil es dan menaruhnya di sana.
"Kepolisian"
Kamu akan pergi seperti ini?
Tidak ada apa pun di gudang es kayu.
Mereka berdua tidak tahu apa pun.
Apa?
"Analek Konfusius"
Astaga, kamu akan menyerah mengikuti ujian abdi negara?
Aku tidak punya cara untuk mencari nafkah untuk diriku sendiri.
Apa gunanya belajar untuk ujian?
Jika aku ingin lemari yang terbuat dari pohon paulownia
untuk pernikahan adikku,
aku harus menghasilkan uang.
Tolong bawa buku ini juga.
Berhenti!
Sial.
Anak nakal.
Aku selalu menganggapmu sebagai teman.
Kamu tahu betapa menderitanya aku dan adikku karena kamu?
Hae Soo, aku pantas mati.
Aku berutang ratusan nyang untuk mengambil obat ibuku.
Aku tertipu saat mereka bilang akan menghapus utangku.
Sial.
Gunakan itu untuk obat ibumu.
Ini kali terakhir kita bertemu.
Hae Soo.
Aku akan membayar perbuatanku.
Kamu pikir aku akan membiarkanmu membodohiku sekali lagi?
Kali ini aku serius.
Aku menemukan pekerjaan bagus untukmu.
Hei, lepaskan aku.
Aku serius. Ini bukan tempat untuk sembarang orang.
- Satu nyang sehari! - Satu nyang per hari atau...
Satu nyang sehari?
Aku tidak peduli berapa banyak orang yang kamu dapatkan,
tapi selesaikan konstruksinya secepat mungkin.
Begitu selesai, kita akan membawa minuman keras ke sini.
Ya, Pedagang Sim.
Pedagang Sim, inspektur itu.
Dia pergi ke Biro Kepolisian
dan bertemu dengan tahanan yang ditangkap karena gudang es kayu.
Dia terus berusaha menyeberangi sungai yang tidak seharusnya.
Kalau begitu,
aku akan membakar jembatan selamanya.
Kudengar sekelompok bandit muncul di Gangnam,
Inspektur Nam mencoba menangkap mereka dengan busur dan panah.
Panah untuk sekelompok bandit?
Putrimu hampir menjadi janda bahkan sebelum mereka menikah.
Janda?
Kita bahkan belum menetapkan tanggal.
- Benar. - Selagi kita membahasnya,
bagaimana jika kamu mempercepat pernikahannya?
Lagi pula, mereka tinggal serumah.
Akan menyenangkan menikah sebelum musim panas berakhir.
Sebelum musim panas berakhir?
Itu artinya mereka harus melakukannya secepat mungkin.
Akan menjadi masalah jika pernikahannya ditunda.
Tapi tidak akan terjadi hal buruk jika memajukan pernikahan.
Benar.
Kamu harus mencari tanggal yang baik.
Mereka memajukan pernikahannya?
Aku berusaha agar Inspektur Nam menjadi salah satu orangku,
dan ini cara mereka membawanya.
Jika aku memecatnya sebagai guru Putra Mahkota,
itu artinya aku kalah.
Jika kubiarkan dia tinggal di sana,
aku tetap akan kalah dalam pertarungan ini.
Tolong jangan khawatir.
Mereka hanya membahas kemungkinan pernikahan.
Saat keadaan tampak paling sempurna,
itu juga yang paling berbahaya.
Kamu pasti punya rencana.
Yang tampak seperti secangkir teh yang jernih dan tenang
akan menjadi keruh
dan daunnya akan mengambang jika digoyangkan seperti ini.
Aku akan mencoba mengacaukannya.
Salah satu dayang Istana Ratu
keluar istana untuk melihat ayahnya yang sakit,
lalu melihat Putra Mahkota di jalanan.
Dia membeli banyak pakaian dan aksesori wanita.
Apa? Pakaian wanita?
Tidak ada yang aneh bagi kupu-kupu untuk terbang mendekati bunga.
Tapi jika dia menyimpan wanita di luar area istana,
itu bisa menjadi masalah.
Jadi, sebelum melihat masalah yang lebih besar,
apa perlu kita mulai mendiskusikan
pernikahannya?
Ini hadiah untuk pernikahan putrimu.
Kamu tidak perlu melakukannya.
Kami bahkan belum bertukar perlengkapan pernikahan.
Terima kasih.
Sayang sekali.
Putrimu akan menjadi putri mahkota yang baik.
Apa? Putri mahkota?
Tiga puluh tahun lalu,
jika mendiang ayahmu
tidak membuka pintu istana,
pemberontakan itu akan gagal.
Jika dia memilih seseorang berdasarkan kontribusi seseorang,
kamu pasti akan menjadi ayah mertua Putra Mahkota.
Aku hanya berusaha menjalani hidup yang santai.
Keluargamu telah membuat kontribusi terbesar,
tapi kamu tidak diberi kompensasi yang layak.
Kupikir itu sangat disayangkan.
- Kamu mau ke mana? - Astaga!
Di sini.
Astaga, Chun Gae.
Chun Gae membuatku kesal.
Berapa lama dia akan berkeliaran di sini?
Kamu memanggilku?
Tidak.
Astaga.
Ada apa denganmu?
Nona, apa kamu akan menikah?
Kenapa kamu membawanya bersamamu?
Saat seorang pria memberikan jepit rambut kepada wanita...
Apa artinya
dia
memintanya menikahinya?
Kudengar mereka bergegas memajukan pernikahanmu.
Apa Inspektur Nam memberikannya kepadamu?
Apa maksudmu?
Kenapa dia memberiku ini?
Hei. Apa yang kamu lakukan?
Tuanmu akan mendapat masalah serius jika kamu melakukan ini.
Apa maksudmu?
Pikirkan baik-baik.
Kenapa dia menyuruh pelayannya mengikutinya
padahal dia akan menikah?
Apa yang akan dipikirkan orang saat melihat ini?
Mereka pasti berpikir dia menemuinya diam-diam.
"Menemuinya diam-diam?" Jaga mulutmu.
Kamu tidak tahu siapa dia?
Anggaplah orang Menteri Perang mengetahui hal ini.
Tuanmu calon menantu Menteri Perang?
Itu tidak akan terjadi jika mereka tahu soal ini.
Astaga. Itu tidak boleh terjadi.
Benar, bukan? Jadi, seharusnya
awasi tuanmu, bukan dia, Bodoh.
Itu masuk akal.
Hubungan Nona dan tuan muda giok itu baik-baik saja.
Jadi, jangan menghalangi, ya?
Hubungan mereka lancar?
Lihat pakaiannya hari ini.
Tuan Muda itu membelikan semua itu untuknya.
Astaga. Sudah kuduga.
Tuan muda dan Nona akan bertemu malam ini.
Jangan biarkan tuanmu datang ke sini, ya?
- Baiklah. - Bagus.
Ayo.
Aku melakukan perintahmu.
Apa menurutmu tuan muda giok itu tidak tertarik padamu?
Tentu saja tidak.
Dia memberiku ini untuk membayar minuman.
Kamu sungguh akan menikah denganku?
Apa yang kamu bicarakan tiba-tiba?
Aku ingin kamu membatalkan pertunangan.
Ada orang lain di pikiran kita,
jadi, untuk apa kita menikah?
Pernikahan adalah antara dua keluarga.
Ini tidak bisa kita batalkan hanya karena kita tidak mau.
Jangan menggangguku dan masuklah.
Bagaimana jika Tuan Lee dan Nona Kang saling jatuh cinta?
Hentikan omong kosongmu.
Siapa yang akan jatuh cinta kepada siapa?
Aku tahu kamu menyukai Nona Kang.
Menyukai dia?
Seolah-olah itu ada artinya.
Memiliki perasaan tidak penting bagi pasangan yang sudah menikah.
Saling menghormati dan jujur.
Saling percaya.
Itu yang akan kulakukan saat menikah.
Kamu sangat membosankan.
Apa? Membosankan?
Astaga. Pernikahan bukan hal untuk bersenang-senang.
Kenapa para wanita di Hanyang
ingin melakukan sesuatu yang tidak boleh mereka lakukan?
Kenapa kamu sudah kembali, Chun Gae?
Mari kita hentikan di sini.
Apa maksudmu?
Kamu tidak perlu memedulikannya lagi.
Kamu akan menikah.
Kenapa kamu menyukai Nona Ro Seo?
Menyukai?
Siapa yang menyukainya?
Sejauh yang kutahu,
segalanya berjalan lancar antara dia dan tuan muda kaya
bernama Tuan Lee yang berasal dari Gaeseong.
Kenapa kamu mengganggu mereka?
Tunggu. Apa maksudmu?
Kudengar mereka akan bertemu malam ini.
Mereka bertemu malam ini?
Siapa yang bertemu siapa malam ini?
Yang Mulia.
Inspektur Nam datang.
Apa maksudmu? Kenapa dia ada di sini selarut ini?
Sebentar lagi ada kuliah terbuka, jadi, kita akan belajar semalaman.
Keputusan siapa itu?
Kudengar kamu menderita insomnia belakangan ini.
Akan kubacakan semalaman.
"Soal keinginan,"
"kamu bisa menikmatinya sebentar,"
"tapi kamu pasti tidak terbiasa."
"Setelah kamu terbiasa,
"kamu tidak akan bisa melarikan diri darinya."
- "Soal keinginan," - Aku sudah memikirkan ini.
Bagaimana jika Ro Seo tinggal di istana?
Apa?
Ada bandit dan preman di mana-mana belakangan ini.
Ingat apa yang terjadi pada hari ulang tahun Buddha?
Kita tidak tahu bahaya apa yang akan dia hadapi.
Kupikir itu akan baik untuknya.
apa dia bisa hidup nyaman dan aman di istana.
Itulah maksudku.
Dia wanita dari keluarga bangsawan.
Bagaimana dia bisa datang ke istana tanpa prosedur yang tepat?
Berhentilah bercanda.
Aku tidak bercanda. Aku serius soal ini.
Tidak. Aku suka ini.
Jadi, yang ingin kamu lakukan
adalah memanggilnya sebagai selir selagi menyebabkan skandal?
Siapa bilang aku akan memanggilnya sebagai selir kerajaan?
Aku belum punya putri mahkota.
Tidak sepertimu yang akan menikah.
Jadi,
kamu akan membuat Ro Seo berpartisipasi
dalam seleksi?
Dia mau ke mana?
Kamu tahu cara mengejutkan orang lain.
Aku ingin memastikan sesuatu denganmu.
Jadi, permisi.
Giringak sudah banyak berubah.
Kamu dapat minuman keras dari siapa pun.
Apa pilihanku?
Bahkan Selir Park yang dahulu memiliki penyulingan terbesar
telah menjadi pencuri.
Hentikan omong kosong itu.
Berikan namanya.
Orang yang membunuh putraku.
Kamu harus menanyakan itu kepada Biro Kepolisian.
Bagaimana aku tahu?
Pasti ada seseorang yang memasok miras ke Giringak.
Nama dan keberadaannya.
Katakan saja.
Jika aku memberitahumu...
Kamu pikir bisa membunuhnya?
Jika kamu mengejarnya tanpa persiapan penuh,
semua orang di sini akan mati.
Aku sudah cukup melihat untuk tahu apa yang bisa terjadi
jika kita melakukan ini.
Jika orang ini bisa mengambil nyawa kita kapan pun dia mau,
setidaknya kita harus tahu siapa yang harus bersiap.
Dia benar. Hidup kita bergantung pada ini.
Benar.
Kenapa Nona terburu-buru?
Seperti katamu, jika kamu terlibat dalam hal ini,
kamu akan bertemu dengannya meskipun tidak mau.
Aku tahu banyak orang yang mengikutimu, Nyonya Park.
Kamu butuh uang untuk mengurus mereka.
Maksudku, uang yang banyak.
Kamu bisa menghasilkan uang dan menemukan pembunuh putramu.
Sekali tepuk, dua lalat mati.
Jadi, maksudmu kita harus berbisnis dahulu?
Ibu, ini jebakan.
Mereka berusaha menyeret kita dan membunuh kita sekaligus.
Jika kamu tidak memercayaiku, tembak saja.
Kamu pikir aku tidak bisa melakukan itu?
Jika ini jebakan,
dia tidak akan datang ke sini sendirian.
Itu sudah jelas karena kita masih bernapas.
Beri tahu aku. Berapa miras yang kamu butuhkan?
Seratus mal.
- Seratus mal? - Seratus mal?
Seratus mal minuman keras.
Setidaknya kita butuh empat gerobak untuk transportasi.
Bagaimana kamu mengharapkan kami melewati inspeksi di Sungnyemun?
Karena itulah aku membayarmu 2.000 nyang.
Tidak akan sebanyak itu jika mudah.
Gali terowongan atau suap penjaga.
Terserah padamu untuk mengantarkan minuman itu.
Paham maksudku? Kita dijebak.
Anggap sudah beres.
Minuman keras 100 mal.
Siapkan saja uang kita.
Baiklah.
Aku akan menunggu dengan sabar dan percaya kamu akan
menepati janjimu.
Bayaran 2.000 nyang? Tunggu sebentar.
Tujuh banding tiga. Sisanya 600 nyang.
Bagi dua dan masing-masing dapat 300 nyang.
- Tiga ratus nyang! - Kita hanya akan mendapatkan itu
jika kita mengantar miras dengan selamat melewati gerbang.
Ini bukan wadah kecil.
Bagaimana kita bisa menyelundupkan alkohol melewati gerbang?
Seseorang melakukannya sebelum kita,
jadi, pasti ada cara.
Lihat? Sudah kubilang ini jebakan!
Nona.
Ada anak kucing usil di tangan kita.
Anak kucing biasanya tidak sebesar ini.
Ro Seo, ini aku. Han Ae Jin!
Nona Han, sedang apa kamu di sini?
Kamu pembuat miras ilegal?
Aku tahu kamu lebih dari yang terlihat, tapi...
Dia tahu semuanya, jadi, apa yang harus kita lakukan?
Bukankah sudah jelas? Dia harus mati.
Tapi...
Aku lihat itu flintlock.
Apa?
Tidak seperti matchlock, percikan batu api menyalakannya.
Mereka tidak membuat ini lagi di Joseon.
Apa itu dari Rusia?
Diam. Kamu tahu apa soal senjata?
Ayahku adalah Menteri Perang.
Begitukah? Kalau begitu, kami tidak bisa membiarkanmu hidup.
Tunggu.
Kalian...
Kalian sungguh akan membunuhku?
Nona Kang, lakukan sesuatu!
Kamu akan membiarkan mereka membunuhku?
Ada cara untukmu
untuk mempertahankan hidupmu.
Ayah.
Astaga. Ae Jin-ku!
Kenapa kamu kemari?
Ini dia.
Aku membawakan camilan kesukaan Ayah
yang kubuat sendiri.
Kamu baik sekali.
Siapa sangka aku punya putri yang seperti malaikat?
Coba kulihat.
Astaga. Mereka tampak cantik.
Astaga! Maafkan aku, Ayah.
Omong kosong. Tidak perlu.
Ayah dibutakan oleh betapa indahnya mereka.
Ae Jin!
Ayah juga akan memberimu satu.
Kamu ingin bertemu pria giok itu?
Kenapa kamu bertanya kepadaku?
Kukira kita bertukar bantuan.
Jika kamu tidak tertarik...
Maksudku bukan begitu.
Itu karena kamu akan menikahi Inspektur Nam.
Itu bukan sesuatu yang bisa kukendalikan.
Tapi
kenangan bersama orang yang kucintai
yang bisa kusimpan selamanya
akan membantuku melalui masa sulit.
Kenangan yang bisa kamu simpan?
Menyimpan kenangan seperti itu
hanya akan memberimu masalah dan sakit hati.
Aku tidak suka ceramahmu.
Bukan itu maksudku.
Bagaimana aku bisa mengirim ini ke seseorang di Gaeseong?
Aku tidak tahu di mana dia tinggal atau kapan dia akan ke Hanyang.
Kamu selalu bisa bertanya kepada Tuan Nam.
- Apa? - Kalian tampak
seperti teman dekat.
Aku tidak bisa menanyakannya.
Jika kamu tidak tertarik...
Tentu saja aku tertarik.
Apa yang kalian lakukan?
Aku senang kamu datang.
Nona Kang datang untuk menemuimu.
- Apa? - Aku?
Benar, tentu.
Ada yang ingin kukatakan.
Jangan menarik kata-katamu.
Haruskah aku membantu calon pengantinnya
bertemu pria lain?
Kamu ragu karena suatu alasan.
Apa pria giok itu.
kembali ke Gaeseong?
Ya. Benar.
Kamu tahu kapan dia akan kembali?
Melewatkan kencanmu kemarin pasti mengecewakanmu.
Apa?
Dia tidak akan kembali ke Hanyang.
Tidak pernah? Tidak, ini tidak mungkin.
Apa ada cara untuk menghubunginya?
Ada yang harus kukirimkan kepadanya.
Aku sudah memberitahumu bahwa dia pria yang di luar jangkauanmu.
Benar, tentu.
Tapi perasaan yang dimiliki seseorang terhadap orang lain
tidak akan pergi hanya karena kamu menginginkannya.
Sehari bersama bisa dengan mudah dilupakan.
Untuk menciptakan kenangan yang bisa disimpan.
Paksa perasaan itu pergi.
Jangan temui dia atau melihatnya dari kejauhan.
Tutup perasaan itu dan biarkan membusuk.
Tanpa disadari, perasaan itu akan mereda
dan dia takkan sering mengisi pikiranmu.
Tapi aku harus memberikan ini kepadanya.
Berikan kepadaku dan aku akan mengirimkannya.
Tidak, biar aku saja.
- Aku sudah menawarkan. - Tidak, biar aku saja.
Tidak boleh!
Baiklah!
Berjanjilah kamu akan memberikan itu kepadanya.
Salah.
Ini akan menjadi yang terakhir. Jangan pernah
datang mencariku untuk bantuan seperti itu lagi.
Minggir.
Ayo!
- Astaga. - Astaga.
Turunkan lagi.
Lagi. Ini dia. Astaga.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
- Baiklah. - Tunggu.
Tunggu.
Kamu yakin kita menggali sumur?
Jika benar, kenapa kita menggali dari samping?
Kita dibayar satu nyang per hari. Jangan mempertanyakannya.
Kukira kamu ingin membeli lemari paulownia?
- Tapi tetap saja... - Apa yang kamu lakukan?
Cepat masuk.
- Ya, Tuan. - Ya, Tuan.
Baiklah. Minggir.
Apa maksudmu?
Mereka melarang minuman keras selama sepuluh tahun?
Kenapa?
Siapa yang tahu? Mereka tidak memberi alasan.
Mereka bisa melarangnya satu abad, dan orang-orang masih akan minum.
Aku punya ide cemerlang.
Tempat pembuatan miras. Mari kita membuat tempatnya sendiri.
Kita akan menghasilkan banyak uang.
Kita sudah melakukannya.
- Benarkah? - Ya.
- Aku punya pembuatan sendiri? - Benar.
Lalu kenapa kita seperti ini?
Karena gagal.
- Gagal? - Ya.
- Kenapa? - Karena kita tidak punya miras.
- Tidak ada? - Tidak ada.
Kalau begitu, kita bisa membuat lagi, Bodoh.
Minggir!
Kenapa aku merasa sesak setiap kali melihat gadis itu?
Hei.
Apa aku menyukainya?
Kamu mungkin membencinya, tapi kamu tidak pernah menyukainya.
Kenapa aku membencinya?
Mungkin aku berpura-pura tidak menyukainya.
Bisakah seseorang berpura-pura sebaik itu?
Sama sekali tidak.
Hei, minggir.
Aku harus memeriksanya sendiri.
Ro Seo ingin memberikan itu kepadaku?
Sebelum itu,
kamu harus melihat ini dahulu.
"Kami meminta penyelidikan ulang"
"pelaku insiden gudang es kayu."
Kenapa orang kumuh sepertimu datang ke tempat mulia ini?
Kenapa orang semulia dirimu datang ke tempat kumuh ini?
Aku membaca petisi Inspektur Nam mengenai penyelidikan ulang.
Kudengar butuh sepekan sampai Yang Mulia menyetujuinya.
Baik, Putra Mahkota. Tapi kenapa?
Kita tidak bisa menunggu selama itu.
Jangan membuat keributan.
Kita bisa menangani ini diam-diam.
Diam-diam?
Nam Young, apa katamu tadi?
Minggir.
Jika tidak bisa melawannya,
kita harus menipunya.
"Biro Kepolisian"
Putra Mahkota datang!
Putra Mahkota!
Aku mendengar banyak tahanan
mati karena penyakit belakangan ini.
Yang Mulia menunjukkan kekhawatirannya terhadap rakyatnya
dan telah mengirim tabib.
Alih-alih naik,
energimu tersangkut di bawah.
Kamu pasti sering buang angin.
Benar.
Energimu terasa tidak stabil.
Kamu terkena stroke.
Apa?
Ya ampun. Lihat bibirnya!
Lihat bibirnya!
Mereka pucat dan aku juga melihat bisul.
Dia akan segera mati.
- Aku? - Benar.
Istri sepupu kedua ayah
sepupu saudara ipar yang tiga kali berpisah
saudara ipar keduaku
juga punya bisul di bibirnya.
Dia meninggal tiga hari kemudian.
Apa? Siapa?
Istri ayah... Sial.
Aku yakin dia akan segera mati.
Keluarkan semua tahanan yang sakit.
Bukankah kamu inspektur itu?
Apa ini?
Kenapa ada aroma bunga?
Ini sesuatu yang baru, bukan?
Di mana ibumu?
Astaga.
Pantas saja Un Sim ingin bekerja denganmu.
Dari mana kamu belajar membuat ini?
Dari ayahku.
Dia pria multitalenta.
Kapan dia meninggal?
Sepuluh tahun lalu.
Aku tidak tahu siapa yang membunuhnya atau kenapa.
Tidak ada saksi mata.
Kini, satu dekade telah berlalu.
Aku penasaran kenapa wanita dari keluarga bangsawan
hidup seperti ini.
Aku tidak bisa melupakan insiden itu bahkan sampai hari ini.
Berduka atas kematian anggota keluargamu
seperti ususmu dicabik-cabik.
dan hatimu hancur.
Setelah beberapa waktu, kamu terbiasa dengan rasa sakit itu.
Kuharap kamu menemukan pembunuh putramu sebelum itu terjadi.
Seperti kata Un Sim, kita akan bertemu suatu hari nanti
di bidang pekerjaan ini.
Saat waktunya tiba,
aku ingin kamu berhenti dari pekerjaan ini.
Akan terlalu berbahaya bagi wanita bangsawan sepertimu.
Hidupku tidak sebaik itu selama sepuluh tahun terakhir.
Aku melakukan hal yang tidak akan dilakukan wanita bangsawan.
Dan itu menyinggung.
Kenapa mereka harus memonopoli pembuatan minuman keras?
Kenapa aku harus mendapatkan izin untuk membuat minuman keras
padahal Yang Mulia melarang semua orang melakukannya?
Ayahku memberitahuku
minuman keras
terasa lebih enak saat kamu membaginya dengan orang lain.
Kepala... Kepala Sekretaris Kerajaan.
Dari mana saja kamu?
Kenapa Paman kemari?
Aku bertanya padamu!
Aku berjalan-jalan di malam hari.
Orang perlu
merebut posisi seseorang, atau itu akan direbut.
Tidak ada posisi yang bisa dipertahankan
hanya dengan mendudukinya.
Tapi
jika kamu selalu pergi,
akan lebih mudah bagi seseorang untuk mengambil posisimu.
Sadarlah, Putra Mahkota.
Kursi di atas sana adalah nyawa Kasim Kim dan aku.
Ini kehidupan ibumu,
Selir Kerajaan Lee.
Kamu pernah kehilangan Putra Mahkota Sung Hyun.
Kamu sudah tahu betapa sakitnya
hidup melalui itu.
"Total 75 senjata diperbolehkan"
"masuk ke Kementerian Perang hari ini."
Begitukah?
Sepuluh hari sekali,
Kementerian Perang mendapatkan ransum dan persediaan lainnya.
Senjata disediakan sebulan sekali.
Kamu bisa masuk dengan izin melalui cap pejabat.
Berapa banyak gerobak yang biasanya masuk?
Sekitar selusin.
Kita bisa selundupkan satu atau dua.
Dengan senjata...
Kami akan menyiapkan senjata untuk disamarkan
sebagai persediaan untuk kementerian.
Jika ada masalah,
kami akan menyiapkan senjata untuk menggantikannya.
Jika ada masalah, kami akan membantumu,
jadi, kamu harus segera lari.
"Total 75 senjata diperbolehkan masuk ke Kementerian Perang."
Antreannya tidak berujung hari ini.
Itu karena senjata yang masuk lebih banyak dari biasanya.
Menurutmu akan baik-baik saja?
Mereka pejabat pemerintah.
Aku ragu mereka akan menghitung semuanya.
"Total 75 senjata diperbolehkan masuk ke Kementerian Perang."
Apa kamu menghitungnya?
"Total 75 senjata diperbolehkan masuk ke Kementerian Perang."
"Catatan Utang"
Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
Aku menemukan buku ini
di rumah judi tempatmu biasa bermain.
Utangmu 500 nyang.
Kamu memberi tahu keluargamu agar tidak mencemaskan utang ini
sebelum kamu ditangkap.
Kamu akan memilih memberitahuku siapa yang membayar utangmu
atau kamu ingin diinterogasi oleh Saheonbu
sebagai tersangka kasus pembunuhan?
Apa? Pembunuhan?
Kalian akan dieksekusi jika dinyatakan bersalah.
Siapa yang melakukan ini?
Yang melunasi utangmu
dan menyuruhmu membuat pengakuan palsu?
Jangan biarkan inspektur itu menangkapnya.
Jika dia akan tertangkap oleh inspektur, bunuh saja dia.
Ya, Pedagang Sim.
Petugas.
- Seorang tahanan menghilang. - Apa?
Aku diminta memeriksa setiap orang yang pergi.
Tutup semua gerbang
- dan kendalikan yang lewat. - Ya.
Kamu boleh masuk.
"Moonshine"
Ini hanya dua orang mencurigakan.
Aku yakin mereka masih ada di dalam kota.
Kamu benar-benar akan mendapat masalah!
Jika mereka tertangkap, aku juga akan mendapat masalah!
Kamu mau ke mana? Hidupmu mungkin terancam.
Kamu akan dipecat jika terus melakukan ini.
Ikutlah dengan kami, Inspektur Nam.
Kamu ingat ucapanku saat masih kecil?
Harimau menyelamatkan hidupku.
Ada rahasia yang belum kubagikan sampai hari ini, Ro Seo.
Tapi aku tidak akan menyembunyikannya lagi.
Di mana pun hatimu berada,
orang yang akan kamu nikahi mungkin orang lain.