Subtitle by Viu Ripped & Resynced by Kim Ji-rim
"Karakter dan tempat dalam drama ini hanyalah fiksi"
Kepala, apa itu kamu?
Pak Kepala sudah pergi ke Saheonbu.
Ternyata dia sangat teliti dengan dokumen
mengenai transaksi uang.
Kupikir ini akan membuatnya lebih mudah bagiku
untuk menemukan orang yang menyuapnya
agar tetap diam tentang gudang es kayu.
Tapi semua itu tidak perlu
karena dia berdiri tepat di depanku.
Itu kamu.
Kamu yang membunuh Song Kang San
dan menyerbu penempaan.
Kamu pemilik asli gudang es kayu.
Apakah kamu
yang ada di Kuil Mangwol
sepuluh tahun lalu?
Aku tidak yakin apa yang kamu dengar dan dari siapa.
Tapi kamu harus ikut dengan kami, Inspektur Nam.
Tangkap dia.
Minggir. Ayo.
Kenapa lama sekali?
Aku hampir ditikam saat mengulur waktu.
Kamu pikir itu mudah
untuk mengumpulkan semua orang yang sudah pulang?
Kamu tidak bisa lari ke mana pun.
Letakkan senjata kalian!
Sial.
Astaga.
Apa?
Kita kehilangan mereka.
Astaga. Inspektur Nam!
Kenapa mereka memanjat dinding padahal pintunya ada di sana?
Tunggu apa lagi? Cari mereka!
- Cepat! - Baik, Pak!
- Turun dari atap! - Cepat!
Ini setengah jumlah yang kujanjikan.
Aromanya enak.
Aku akan menepati janjiku.
Karena ini setengah jumlahnya, aku akan membayarmu 1.000 nyang.
Selain itu, bisa kita bicara?
Apa rencanamu?
Apa maksudmu?
Setelah mengantarkan sisa minumannya,
apa yang akan kamu lakukan selanjutnya?
Kesepakatan kita adalah 100 mal miras. Bukankah itu saja?
Kupikir ini baru permulaan.
Apa maksudmu?
Kubilang kamu bisa membalikkan keadaan sendiri.
Berkat ibu dan anak itu,
aku yakin kamu mendapatkan kurang dari setengah bagianmu.
Kamu pikir bisa mengubah hidupmu dengan uang yang sedikit itu?
Satu, dua...
- Para inspektur datang! - Hei!
- Mereka datang! - Cepat!
Un Sim.
Jadi,
kamu menyuruhku membawa minuman keras lagi?
Kamu tiba-tiba takut sekarang?
Aku merasa tidak nyaman, bukan takut.
Aku harus terus berbohong jika ingin meneruskan ini.
Tapi bukankah kamu membohongi dirimu selama ini?
Bahwa kamu ingin menjalani kehidupan biasa.
Apa maksudmu?
Aku bisa melihatnya. Keserakahanmu.
"Moonshine, Episode 8"
Di mana mereka?
Astaga. Inspektur Nam!
Di mana semua orang?
Kamu kehilangan mereka?
Akan lebih baik jika kamu segera berhenti berlari
jika tahu akan kehilangan mereka.
Aku yakin mereka lari lewat sini.
Itu hanya sumur kering.
Hei.
Kenapa kamu mengadukan kami kepada Gye Sang Mok?
Aku tidak mengadu.
Dia hanya bertanya, jadi, aku mengatakan yang sebenarnya.
Nona.
Apa kamu sadar masalah yang bisa kamu timbulkan untuk kami?
Jadi,
kalian yang meretakkan kepalanya?
Itu bukan urusanmu.
Kamu.
Kamu tahu siapa yang membawa miras ke Giringak?
- Dasar kamu. - Astaga!
Apa ini bernilai 1.000 nyang?
Aku belum pernah melihat uang sebanyak ini.
Jadi, ini alasannya
semua orang mencoba datang ke Hanyang.
Begitu kita dapat 50 mal miras,
kita akan dapat 1.000 nyang lagi.
Bahkan setelah membagi uangnya, masing-masing dapat 300 nyang.
Dengan uang itu, aku akan menjadi orang biasa,
membeli rumah, tanah, dan...
Aku akan menghabiskan semuanya.
Lalu kenapa?
Kita bisa mengubah hidup kita menjadi lebih baik.
Benar. Itu akan cukup untuk mengubah hidup kita.
Nona.
Begitu mengirim sisa mirasnya, mari tinggalkan Hanyang.
Kamu ingin meninggalkan tempat ini?
aku pasti sudah menjadi orang biasa saat itu,
jadi, aku ingin pergi ke tempat tidak seorang pun tahu
bahwa aku pelayan dan memulai hidup baru.
Jika kamu tidak punya alasan untuk tinggal di sini,
ikut aku. Mengerti?
Dia benar.
Setelah kita mengantarkan sisa minumannya,
aku akan menemukan pembunuh putraku bagaimanapun caranya.
Maka akan lebih aman jika kamu meninggalkan Hanyang.
Ada apa?
Apa ada alasan kenapa kamu harus tetap di sini?
Apa karena Inspektur Nam?
Tidak. Jangan konyol.
Aku tidak punya alasan untuk tetap di sini.
Kubilang tidak.
Lalu?
Seperti katamu, aku bilang Gye Sang Mok orangnya.
Bagus.
Jika Kepala Polisi ada di Saheonbu,
dan inspektur itu memiliki buku besarnya,
bukankah ini berarti kita dalam masalah?
Apakah kamu
yang ada di Kuil Mangwol sepuluh tahun lalu?
Astaga.
Kamu masih melihat itu?
Kamu bukan anak kecil lagi.
Apa kamu ingat
yang kukatakan saat masih muda?
Harimau menyelamatkan hidupku.
Tentu saja.
Hanya itu yang kamu bicarakan saat datang ke Danpo.
Ibu...
Para singa itu
akan mengantar ibumu ke akhirat.
Kamu tidak punya orang tua dan aku tidak punya anak.
Kurasa ini juga takdir.
Ikutlah denganku ke Danpo.
Young.
"Kuil Mangwol"
Aku tidak mau.
Aku tidak mau pergi ke Danpo, jauh dari Ibu.
- Harimau. - Ada harimau di sini.
- Lari! - Itu harimau!
Kamu selalu bilang
mendiang nyonya mengirimimu harimau dan menyelamatkan nyawamu.
Kamu mengarang cerita menarik.
Aku juga selalu berpikir begitu.
Harimau datang menyelamatkanku dari bandit?
Kukira aku mengarangnya karena aku hanya anak-anak.
Tapi kamu tahu,
jika itu hanya imajinasiku,
bagaimana bisa
aku melihat itu?
Apa
artinya ini?
Aku tidak pernah mengira akan mencari tempat menyimpan uang.
Aku ingat mendoakan kesuksesannya.
Kurasa itu benar-benar berhasil.
Berapa lama kamu akan menahanku di sini?
Aku tidak ada hubungannya dengan pembunuhan atau gudang es kayu.
Tentu saja tidak.
Kamu tidak tahu apakah ada es di dalam gudang es kayu atau tidak.
Karena itu, aku yakin seseorang meminta bantuanmu
dengan imbalan uang.
"Cerita dari Tahun-tahun Ular Biru dan Kuda Merah"
Kepala Polisi ada di Saheonbu?
Komandan Inspektur.
"Komandan Inspektur, Menteri Saheonbu"
Apa yang terjadi? Bicaralah.
Ya.
Ada yang mencurigakan, jadi, kami menahannya.
Tapi dia belum mengaku.
Bagaimana dengan orang-orang mencurigakan yang masuk ke rumahnya?
Kamu masih belum menemukan mereka?
Kami sudah mencari di Gunung Nam,
tapi tidak ada jejak.
Maksudmu mereka masih di kota atau sudah habis?
Bagaimana mengatakannya, ya?
Jika mereka waras,
mereka akan kabur dari kota.
Astaga.
Di antara prajurit yang menjaga dinding dan gerbang,
tidak ada seorang pun yang melihat pria mencurigakan seperti itu.
Aku yakin mereka masih ada di dalam kota.
Jika tentara ibu kota membuka mata mereka
"Tentara khusus yang ditempatkan di kota untuk pertahanan"
mungkin begitu.
Apa katamu, Kepala Sekretaris Kerajaan?
Ada lebih dari 10.000 prajurit di dalam kota.
Kenapa tidak ada yang melihat orang mencurigakan kabur?
Jika empat gerbang kota tidak dijaga dengan aman,
semua pertahanan di Hanyang akan runtuh.
Yang Mulia, gunakan kesempatan ini
untuk mengatur ulang pasukan
dan mendisiplinkan militer sekali lagi.
Kita tidak sedang diserang oleh kekuatan asing.
Itu hanya dua pria mencurigakan.
Kepala Sekretaris Kerajaan, berhenti melebih-lebihkan cerita.
Aku tidak mau mendengar ini!
Siapa dari kalian yang benar-benar mengkhawatirkan keluarga kerajaan
dan negara ini?
Aku akan mempertimbangkan perkataan Ketua Sekretaris Kerajaan.
Kalian boleh pergi.
Hei, santai saja.
Astaga.
Hei, cepat!
Kita harus menyelesaikan semuanya dalam bulan ini.
Kalian tidak mau dibayar?
Astaga, pria itu.
Aku tahu dia membayarku untuk melakukan pekerjaan ini,
tapi dia tidak bisa memperlakukanku seperti pelayan.
Tidak mudah menghasilkan satu nyang per hari di zaman sekarang.
Maksudku,
pekerjaan konstruksi sumur ini tampak mencurigakan, bukan?
Kita akan membuat terowongan di bawah Gunung Nam.
Hei, kamu.
Apa katamu?
Terowongan apa yang kamu maksud?
Aku tidak pernah mengatakan apa pun tentang terowongan.
Bukan itu maksudku. Setelah sumur ini selesai,
harga tanahnya akan naik. Itulah maksudku.
"Berkumpullah di tempat pembuatan miras Gye Sang Mok"
Apa ini?
Apa yang kalian lakukan di barku?
Gye Sang Mok, kami semua datang setelah menerima suratmu.
Aku melakukan apa?
Kapan kamu menyiapkan sesuatu seperti ini?
Sudah kuduga kamu bisa, Gye.
Minggir.
Apa?
Ini minuman keras.
Dan ini nikmat. Kenapa?
Seperti yang kamu tahu,
tidak ada setetes pun minuman keras di Hanyang sejak kamu terluka.
- Benar. - Tapi
kamu hanya menyuruh kami menunggu, jadi, kamu membunuh kami.
Tapi kamu menyiapkan banyak minuman keras seperti ini,
dan semuanya berkualitas bagus!
Hei, jual minumannya kepadaku.
Aku akan memberimu 30 nyang per tempayan.
Tidak, hentikan.
Aku akan membelinya seharga 40 nyang.
Aku bisa memberimu 50. Aku beli dua tempayan.
- Aku akan membeli tiga tempayan. - Aku juga akan membelinya.
Diam!
Harganya 50 nyang untuk satu tempayan.
- Astaga. - Lima puluh nyang?
- 50 nyang untuk satu tempayan? - Bayar saja di muka.
Aku akan menyiapkan semuanya.
Lalu?
"Berkumpullah di tempat pembuatan miras Gye Sang Mok"
Aku sudah melakukan perintahmu.
Keadaan akan menjadi gila mulai sekarang.
"Berkumpullah di tempat pembuatan miras Gye Sang Mok."
"Kuil Mangwol"
Inspektur itu bertanya soal kejadian sepuluh tahun lalu.
Tentang kejadian di kuil ini.
Kurasa kita tidak boleh membiarkannya.
Aku akan mengurusnya.
"Aku ingin mengakui perasaanku"
Bunga ini dan kupu-kupu
terlihat sangat ceria. Mereka mengingatkanku pada Ro Seo.
Aroma kayu cendana putih yang lembut ini.
Bagaimana menurutmu? Bukankah itu harum?
Anda sudah menghirupnya berhari-hari.
Tidak ada aroma yang tersisa untukku.
"Temuilah aku di kolam di depan Gerbang Sungnyemun."
"Cinta"
Kapan dia menumbuhkan hatinya seperti itu?
Ro Seo sangat berbeda dari wanita lain.
Dia selalu membuatku takjub.
Anda sangat menyukainya?
Bersiaplah.
Yang Mulia.
Kepala Sekretaris Kerajaan berkali-kali memberitahumu soal ini.
Jika Anda tertangkap lagi saat keluar dari istana...
Astaga. Ini kura-kura emas.
Bagaimana menurutmu?
"Saheonbu"
Aku akan menemui Tuan Lee hari ini.
Lalu?
Selagi bersama Tuan Lee,
bisakah kamu mengulur waktu dengan Tuan Nam dan Chun Gae?
- Kenapa kami harus melakukan itu? - Kenapa kami harus melakukan itu?
Kurasa kalian tidak membutuhkan ini lagi?
Lupakan saja.
Kapan aku bilang tidak membutuhkannya?
Kami akan mengulur waktu dengan mereka.
Berikutnya pada tanggal 25.
Hari saat senjata akan dipasok ke Kementerian Perang.
Tidak. Ini tidak benar.
Ro Seo?
Kenapa kamu ke Saheonbu?
Aku datang untuk menemuimu.
Untuk apa lagi aku di sini?
- Kamu datang untuk menemuiku? - Ya.
Ada yang ingin kukatakan.
Ini sangat penting hingga kita harus bicara berdua.
Berdua saja?
Ayo pergi ke suatu tempat.
Astaga.
Kita mau ke mana?
Astaga. Kenapa kamu melakukan ini kepadaku?
"Tantangan untuk menjadi juara"
"Hadiah untuk posisi pertama Adalah sapi"
Hei. Ada kompetisi ssireum. Kamu harus mencobanya.
Astaga. Tidak.
Aku sudah sering melakukannya saat di kampung halamanku.
Coba saja, ya?
Aku sangat suka ssireum.
Bisakah kamu mencobanya sekali saja?
Astaga, sudah kubilang aku tidak tertarik.
"Kompetisi Ssireum"
Seperti ini.
Sabuk merah menang!
Dia pemenangnya!
- Astaga! - Luar biasa!
Jangan berbalik.
Dengarkan aku dahulu.
Ada sesuatu yang kurahasiakan darimu.
Aku takut.
Untuk memberitahumu tentang diriku.
Tapi aku tidak akan merahasiakannya darimu lagi.
Sebenarnya, aku bukan dari Gaeseong.
Itu tidak penting.
Nona Han?
Itu sama sekali tidak penting bagiku.
Apa pun rahasiamu. Di mana pun kamu tinggal.
Aku siap bersamamu apa pun yang terjadi.
Aku sudah mengemas barang-barangku.
Tolong bawa aku bersamamu
sebelum aku menikah dengan orang lain.
Pasti ada kesalahan.
Kenapa tidak ada nama di surat cinta ini?
Tidak ada nama?
Aku menulis surat.
Ini "Ae" dari namaku, Ae Jin, yang artinya cinta.
Aku menulisnya di sini.
Maafkan aku.
Aku kemari bukan untuk menemuimu.
Aku datang untuk menemui Ro Seo.
Tapi Nona Kang
menyukai Tuan Nam.
Tuan Nam juga menyukai Nona Kang.
Mereka saling menyayangi, tapi berpura-pura tidak peduli.
Semuanya akan selesai jika kamu memberikan
hatimu kepadaku.
Jangan sia-siakan hatimu
dan berikan kepadaku.
Aku akan menjaganya dengan segenap hatiku.
Kamu mau membawaku ke mana?
Apa yang ingin kamu katakan kepadaku di sini?
Ya...
Ada yang harus kukatakan secara pribadi.
Masalahnya...
Jika memintaku mengirimkan surat cinta, aku menolak melakukannya.
Bukan begitu.
Surat cinta itu bukan milikku.
Itu bukan
suratmu?
Seseorang memintaku memberikan surat itu kepada pria giok itu.
Astaga. Aku bilang kepadanya bahwa itu darimu.
Dia akan mengomeliku soal itu.
Maafkan aku.
Tolong pastikan
untuk memperjelas subjeknya mulai sekarang.
Aku tidak bisa memberitahumu siapa yang menyuruhku.
Itu tidak penting lagi.
Maafkan aku.
Untuk apa lagi
kamu meminta maaf?
Semuanya.
Aku minta maaf atas semua yang terjadi di antara kita.
Itu termasuk semua hal
yang tidak bisa kukatakan.
Kenapa kamu bersikap seperti orang yang mengucapkan perpisahan?
Terima kasih.
Ini bagus sekali.
Dalam hal apa?
Aku belajar bahwa cinta bukanlah sesuatu yang bisa kamu mohon.
Apa?
Di mana pun hatimu berada,
orang yang akan kamu nikahi mungkin orang lain.
Seperti kamu dan Inspektur Nam.
Mulai sekarang,
daripada cinta, pertama, aku akan mencari kesetiaan dan persahabatan.
Itu sebabnya aku mengharapkan hidup bahagia selamanya
untukmu dan Inspektur Nam.
Kamu benar.
Semua yang kukatakan bohong.
Apa pun yang kukatakan di sini
adalah kebohongan.
Sejak aku bertemu denganmu,
Aku tidak bisa mengatakan
yang sebenarnya kepadamu.
Aku hanya mengatakannya karena marah...
Tapi ada satu hal
yang bisa kukatakan dari lubuk hatiku.
Selamat atas pernikahanmu.
Aku bersungguh-sungguh.
Karena sudah mengatakannya, aku akan pergi.
Apa terjadi sesuatu denganmu?
Jangan menanyakan keadaanku.
Dan jangan melihatku seperti kamu khawatir.
Itu membuatku gelisah.
Raut wajahmu
membuatku tidak nyaman.
Jadi, kumohon
tetaplah di sini
dan biarkan aku pergi.
Ro Seo.
Kumohon.
Sepuluh detik.
Beri aku waktu
sepuluh detik.
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Aku tidak membuat satu kenangan indah pun di Hanyang.
Tidak satu pun.
Cendekiawan tidak menggunakan busurnya untuk melukai seseorang.
Sebagai wanita, bagaimana bisa kamu makan semeja dengan kami?
Hantu!
Tidak, kumohon...
- Hei, tunggu. - Cepat lepaskan.
Tunggu. Apa yang kamu lakukan?
Orang ini sangat jahat.
Kenapa kamu tiba-tiba berjalan cepat?
Kamu sudah melihat dari dekat?
Berdiri dengan lebar bahu.
Bagikan rata kekuatan menarik dan mendorong.
Letakkan tangan kananmu di bawah dagu.
Kamu bilang saat seorang wanita dilecehkan,
dia hanya punya dua pilihan.
Kamu pemarah, tidak sabar, dan sangat ceroboh,
itu sebabnya masalah akan mendatangimu.
Bertindak
dengan hati-hati, tapi juga dengan kepastian.
Selalu ambil jalan yang benar dan pilih yang benar.
Selamat atas pernikahanmu.
Aku bersungguh-sungguh.
Apa terjadi sesuatu denganmu?
Jangan menanyakan keadaanku.
Dan jangan melihatku seperti kamu khawatir.
Itu membuatku gelisah.
Raut wajahmu
membuatku tidak nyaman.
"Total 75 senjata diperbolehkan masuk ke Kementerian Perang"
Sepuluh gerobak meninggalkan tujuan mereka
dan sepuluh orang tiba di Kementerian Perang.
Namun, para penjaga di Sungnyemun menerima 12 izin.
Artinya dua gerobak menghilang dalam perjalanan.
Dua gerobak
menghilang?
Hanya dua izin ini yang ditulis dengan tulisan tangan berbeda.
Bukankah itu berarti
seseorang menyelundupkan senjata ke Ibu Kota?
Mungkin.
Atau mungkin bukan senjata sama sekali.
Apa?
Tunjukkan ini kepada Kepala Pelatihan.
Katakan saja yang sebenarnya.
Baik, Tuan.
Mencurigai orang lain
hanya akan menghantui dirimu sendiri.
Yang Mulia.
Anda bangun pagi-pagi sekali
dan berpakaian sendiri?
Ini sama mengejutkannya seperti telur rebus yang menetas.
Diamlah.
Eol Dong, aku ingin kamu menyelidiki keluarga Ro Seo.
Selidiki mendiang ayahnya
dan kerabat yang masih hidup.
Dari kedua pihak orang tuanya.
Tapi kenapa?
Aku akan membawanya ke istana.
Apa? Ke istana ini?
- Sebagai dayang istana? - Tidak.
Jika aku akan membawanya ke sini,
aku harus memberinya perlakuan terbaik.
Kamu sudah dengar?
Putra Mahkota punya kekasih di luar istana.
Bagaimana jika dia menghamilinya, dan dia pindah ke sini?
- Itu bisa terjadi. - Tidak mungkin!
Itu mungkin saja.
Astaga.
Lalu? Siapa dia?
Kudengar dia sudah menikah.
Tidak, kudengar dia...
Yang Mulia, tolong jaga martabatmu.
Diamlah.
Kurasa aku bisa mendengar mereka.
- Astaga. - Apa yang kamu lakukan?
Aku bisa mendengar mereka.
Beri tahu aku.
Dari keluarga mana wanita itu?
Dia putri Menteri Perang.
Menteri Perang?
Bukankah dia
bertunangan dengan Nam Young,
guru Putra Mahkota?
Ae Jin.
Ini kesukaanmu. Daging iga panggang.
Astaga. Aromanya luar biasa.
Ini. Makanlah.
Aku tidak mau.
Kenapa kamu menolak makan?
Apa ini karena kamu ingin pergi ke Gunung Geumgang lagi?
Astaga. Kamu mengamuk setiap tahun
karena kamu ingin pergi ke sana.
Dengar. Mereka bilang wanita
tidak diizinkan ke sana.
Lagi pula, pernikahan kalian sebentar lagi.
Aku tidak mau menikah.
Aku sungguh tidak ingin menikah.
Kenapa kamu tidak mau menikah?
Apa Inspektur Nam bukan tipemu?
Aku tidak bisa ke Gunung Geumgang hanya karena aku wanita.
Aku juga tidak bisa menikah dengan pria yang kucintai.
Aku tidak mau hidup lagi.
Aku akan mati kelaparan!
Ya ampun.
Bagaimana ayah akan hidup jika kamu mati?
Ae Jin! Ini...
Kamu harus sehat jika ingin mendaki gunung, ya?
Ae Jin.
"Total 75 senjata diperbolehkan masuk ke Kementerian Perang."
Apa maksudmu gerobak yang penuh dengan senjata
tiba-tiba menghilang?
Aku memeriksa apakah dokumen ini dipalsukan,
tapi itu segel resmi Kementerian Perang.
Jika dia tidak mempersenjatai tentara tanpa sepengetahuan kita,
kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Pasti ada alasan kenapa Kepala Sekretaris Kerajaan
menyebutkan reorganisasi militer.
Dia baru-baru ini bertemu dengan Menteri Perang secara pribadi.
Kita harus bergerak lebih dahulu sebelum dia menyerang kita, Ayah.
"Total 75 senjata diperbolehkan masuk ke Kementerian Perang"
Tuanku, Anda harus pergi ke Kementerian Perang sekarang.
Kamp militer sedang menyerbu gudang senjata.
Apa maksudmu?
Pastikan kalian memeriksa senjata yang hilang.
- Baik, Tuan. - Baik, Tuan.
Kepala Penasihat Negara!
Ketua Pelatihan!
Apa yang terjadi?
Di mana kamu menyembunyikan senjatanya?
Apa? Senjata apa?
Di antara 12 gerobak senjata yang memasuki ibu kota,
di mana dua gerobak yang hilang?
Dua belas?
Total sepuluh gerobak datang kali ini.
Ini stempel resmimu, bukan?
Itu
stempel resmi Kementerian Perang.
Kamu harus mengatakan yang sebenarnya
dan jelaskan apa yang kamu lakukan dengan senjata itu!
Tuan.
Semua berjalan sesuai rencana.
Jadi, kamu memutuskan untuk mematahkan sayapmu sendiri.
Terlihat jauh lebih baik sekarang.
"Cerita dari Tahun-tahun Ular Biru dan Kuda Merah"
Apa yang bisa kamu lakukan dengan ini?
kulihat kamu menghabiskan banyak uang
membangun vila di Yongsan.
Lalu? Aku tidak disuap.
Apa menggunakan uangku sendiri adalah masalah?
Tentu saja, itu bukan masalah.
Namun, jika kamu tidak menghabiskan uang yang harus kamu keluarkan,
itu masalah.
Kamu sudah mencatat harga setiap lantai yang dipakai.
Tapi kenapa kamu tidak membayar para pekerja?
Itu karena
aku mau bayar sekaligus ke Serikat Upeti.
"Organisasi yang menyediakan barang dan pekerja untuk pemerintah"
Kalau begitu, aku bisa menanyakan detailnya.
Kamu.
Kamu menggali kuburanmu sendiri.
Menjadi inspektur bukan berarti kamu tidak akan terluka.
Setidaknya
aku akan bisa melihat wajah pembunuhnya.
Pedagang di sini pernah bekerja untuk sebuah organisasi
yang mempekerjakan pegawai di biro pemerintah.
Dan kini, organisasi itu yang terbesar di Hanyang.
Tempat ini akan memberi mereka banyak pekerjaan.
Itu sebabnya mereka berbaris.
Namaku Sim Heon.
Ada tamu.
Komandan Inspektur.
Inspektur Nam.
Kenapa kamu kemari?
Ada yang ingin kutanyakan mengenai pembangunan
dari vila Kepala Polisi.
Soal itu sudah kuselidiki.
Jadi, kamu boleh pergi.
Karena ini kasusku, aku akan menutupnya.
Kamu tahu masalah yang kamu sebabkan kepadaku?
Kamu tidak hanya membawa penjahat yang ada di sel penjara,
tapi kamu memercayainya
dan menangkap Kepala Polisi.
- Apa yang kamu lakukan? - Itu...
Ada prosedur dan aturan untuk semua yang kita lakukan.
Sebagai inspektur Saheonbu, kamu menolak mematuhi aturan.
Kamu tidak pantas mengutuk orang lain.
Namun, bukankah itu tugas inspektur
untuk menyelidiki hal mencurigakan?
Lihat dirimu. Aku sudah menyuruhmu pergi.
Karena kamu sudah datang kemari, sebaiknya kamu periksa.
Ini.
Buku besar ini berisi detail konstruksi.
Itu seperti
kamu siap menunjukkan itu kepadaku.
Mencatat detail di buku besar
adalah sesuatu yang selalu kulakukan.
Sudah kubilang aku sudah selesai menyelidiki ini.
Tidak ada yang salah dengan buku besar ini.
Ayo.
Selamat tinggal, Komandan Inspektur.
Sampai jumpa lagi, Inspektur Nam.
Sang Mok.
Apa rencanamu sekarang?
Kita tidak membuat minuman ini. Menurutmu ini tidak apa-apa?
Jangan khawatir.
Aku punya rencana.
"Dua hari lalu"
Apa bunga bulannya sudah mekar?
Bukan hanya bunga. Bulan juga ada di atas.
- Saat bulan berada di atas... - Kamu ingin minum.
Baiklah.
Ini pasti takdir.
Bunga bulan...
Apa bunga bulannya sudah mekar?
Bukan hanya bunga. Bulan juga ada di atas.
Saat bulan berada di atas...
- Kamu tidak beruntung. - Apa?
Ini tidak benar.
Apa ini? Aku mengatakan kodenya dengan benar.
Kami memeriksa wajah orang.
Lalu kenapa kamu lakukan hal bunga bulan itu?
Itu tampak keren.
Siapa pria ini?
Dia Gye Sang Mok.
Gye Sang Mok yang itu?
Aku hendak menjemputmu,
tapi kamu masuk ke sini sendiri.
Ada apa dengan pria ini? Kamu sudah gila?
Kepalanya terbentur cukup keras.
Sudah kuduga.
Aku tahu jantungku selalu berdebar setiap kali melihatmu, Nona.
Aku mencium aroma uang,
semua berkat naluri hewan yang aku, Gye Sang Mok, miliki.
Apa yang dia katakan?
Nona.
Tolong jual mirasmu kepadaku.
Tidak ada minuman keras di Hanyang dan itu membunuh bar rahasia.
Dengan minuman kerasmu,
kita bisa menghasilkan banyak uang.
Nona.
Serahkan dia kepada kami. Kamu harus pergi.
Kamu harus mengantarkan minuman.
Kalau begitu, urus pria ini untukku.
Buat salinan semua buku ini dan atur semuanya.
Semua ini?
Kamu ingin bermain-main dan melakukan hal tidak berguna,
Jadi, silakan lakukan yang kamu suka.
Berhenti mengeluh dan lakukanlah.
Kepala Polisi akan ditahan di rumah,
jadi, kamu bisa mengunjunginya nanti dan bertanya.
Apa maksudmu?
Ditahan di rumah?
Berikutnya pada tanggal 25.
Hari saat senjata akan dipasok ke Kementerian Perang.
Seseorang berani mencuri stempel Kementerian Perang
dan berani membawa senjata ke dalam tembok kota.
Siapa pun yang menangkap para bandit ini akan mendapat hadiah besar.
Jangan sampai hilang.
- Siap. - Siap.
Nona, minumlah supnya.
Sampai kapan kamu akan mogok makan?
Kamu akan menyakiti dirimu sendiri.
Aku lebih baik mati kelaparan daripada menikah.
Kementerian Perang dalam masalah,
jadi, Tuan Han pasti sangat sedih sekarang.
Jika kamu di sini melakukan ini, itu akan membuatnya sedih.
Kenapa Kementerian Perang dalam masalah?
Astaga, Nona.
Kenapa kamu tiba-tiba butuh kuda?
Kamu benar-benar akan mendapat masalah!
Jika mereka tertangkap, aku juga akan mendapat masalah!
Astaga, Nona!
Nona!
- Ayah. - Astaga, itu kamu, Ae Jin.
Apa yang membawamu sejauh ini?
Apa?
Baiklah. Maksudku...
"Total 75 senjata diperbolehkan masuk ke Kementerian Perang"
Ae Jin.
Ayah agak terburu-buru. Kamu harus pulang.
Bawa Ae Jin pulang.
- Baik, Tuan. - Astaga.
Ayah, tunggu.
Ayah.
Ayah, aku pantas mati.
Astaga, ada apa?
Kamu boleh lewat.
Ayah.
Ayah mengkhawatirkanku,
dan Ayah langsung memotong daging iga itu,
Maksudku, ini daging iga yang Ayah potong.
Tapi aku tidak memakannya sedikit pun
dan membuat Ayah khawatir.
Putri yang buruk seperti ini pantas mati.
Astaga, ada apa denganmu?
Ae Jin, ayah tidak punya waktu. Kamu harus pulang.
Ayah.
Ayah memaafkanku?
Ya, tentu saja, ayah memaafkanmu.
Itu Nona Han, bukan?
Cepat pergi.
Sepertinya ada yang salah.
Tuan Han, keretanya datang.
Apa?
Aku pusing sekali. Aku seharusnya makan iga.
Kalian semua, jangan sampai ada yang hilang. Lacak semuanya.
- Ya, Pak. - Ya, Pak.
Ae Jin.
Berhenti!
Ikuti mereka!
Ae Jin.
Astaga.
Nona, mereka mengejar kita.
Lari!
Apa maksudmu?
Bagaimana kamu bisa mengirimnya kembali ke rumah?
Menurut prosedur, perintah Komandan Inspektur
adalah menahannya di rumah sampai Yang Mulia menugaskannya kembali.
Kenapa dia membiarkannya pulang bahkan setelah kejadian waktu itu?
Nyawa Kepala Polisi bisa terancam.
Kamu mau ke mana?
Kamu akan dipecat jika terus melakukan ini.
Siapa itu?
Siapa di sana?
Ada orang...
"Aku akan mengakui dosaku dan membayarnya dengan nyawaku"
- Apa yang terjadi? - Kurasa kita ketahuan.
Para prajurit sedang menggeledah seluruh ibu kota.
Di mana Nona Ro Seo?
Ikut kami dengan tenang.
Bukankah kamu bilang ingin bertanya tentang Kuil Mangwol?
Aku juga punya banyak pertanyaan untukmu.
Tentang apa yang kamu tahu
dan seberapa banyak yang kamu tahu.
Kamu harus memberitahuku semuanya.
Bawa dia.
- Lepaskan aku. - Lepaskan dia!
Hei!
Apa yang kamu lakukan? Cepat.
"Moonshine"
Kurasa kita harus berpisah di sini.
Kamu punya tempat untuk kembali.
Ada masa depan cerah yang dipenuhi bunga dan sutra di depanmu.
Kamu akan mendatangiku sendiri kali ini.
Mereka membawa Nona Ro Seo.
Apa yang harus kita lakukan?
Aku tidak peduli.
Masa depan cerah yang dipenuhi bunga dan sutra
tidak akan menggoyahkan pikiranku.
Jangan sakiti Young. Aku tidak akan membiarkanmu lolos!
Buka pintunya!
Satu.
Dua.
Tiga.
Berapa kali pun aku menghitung sampai sepuluh...
Selalu kamu, Ro Seo.