Sub by VIU Ripped/Synced by ParkMinYoung
Follow us on Instagram/Telegram, @ParkMinYoungSubs
"Drama ini hanya fiktif belaka dan tidak berkaitan"
"Dengan orang, organisasi, lokasi, atau insiden yang sebenarnya"
"Syuting dilakukan sesuai dengan protokol COVID-19"
"Dan diadakan bimbingan untuk aktor anak-anak"
"CGI dipakai dalam kebanyakan adegan yang melibatkan hewan"
Jadi, putra sulungnya adalah tersangka?
Ya.
Tapi kemudian dia dicoret sebagai tersangka.
Ya. Karena anak itu tampak cukup mencurigakan,
dilakukan tes pendeteksi kebohongan tidak resmi.
Tapi tidak ada hasil signifikan.
Kamu tidak tahu psikopat bisa mengalahkan poligraf?
Maksudmu dia psikopat?
Tentu saja tidak.
Aku hanya menyatakan kemungkinan
karena pembunuhnya belum tertangkap.
Tidak mungkin.
Anak berusia 11 tahun tidak mungkin membunuh seluruh keluarga.
"Kepolisian Guryeong"
"Polisi Tepercaya, Negeri Aman"
Mimpi buruk yang terpaksa kita jalani
oleh pembunuh berantai Head Hunter
yang pernah membantai 20 korban
kembali meneror negeri ini setelah 25 tahun.
"MOUSE"
Astaga!
- Tidak! - Astaga.
- Mundur. - Mi Jung!
Mi Jung!
Mi Jung, tidak!
Mi Jung!
"Bagus, Detektif Ko Moo Chi. Selamat! Nikmati hadiahku"
Anggap dirimu dalam radarku, psikopat gila.
Boksil.
Boksil, ini makanan...
Lama tidak bertemu.
"Rumah Sakit Universitas Moojin"
Aku melihatmu di televisi baru-baru ini.
Begitu rupanya. Aku diminta melakukan wawancara.
Aku menjadikannya alasan untuk ke Korea.
Aku juga ingin menanyakan beberapa hal.
Dia putramu?
Ya.
Dia tumbuh dengan baik.
Maaf, tapi aku harus ke tokoku.
Seharusnya aku tahu kamu sibuk.
Omong-omong, anjing itu kenapa?
Saat anjing ini sekarat, putraku membawanya pulang
dan merawatnya.
Dia anak yang manis sejak kecil.
Dia tidak tega melihat orang lain menderita, termasuk hewan.
Aku permisi.
Kamu salah, Dokter.
"Bagus, Detektif Ko Moo Chi. Selamat! Nikmati hadiahku"
Ada apa, Nona Choi?
Apa?
Hal yang mengejutkan, benda-benda yang ditemukan di TKP
ternyata milik pelatih sasana, pegawai bar, dan gelandangan
yang tidak dikenal.
Polisi sedang menyelidiki
dengan berasumsi ini kasus berantai
dan membentuk satgas khusus.
Bersamaan dengan benda milik empat korban sebelumnya,
ditemukan juga arloji pria
dan membuat polisi meyakini
kemungkinan ada korban lain.
Dokter Sung Yo Han, harap segera menuju ruang operasi.
Maaf.
- Permisi. - Ya, halo.
Bisa beri tahu departemen tempat dokter Sung Yo Han bekerja?
Selamatkan dia! Cepat selamatkan bosku!
Hei, tunggu.
Hei, apa yang kamu lakukan?
Bekerjalah dengan baik.
Aku juga pandai memakai pisau.
Beraninya kamu mengancam anggota geng.
Bagian ini lebih efektif daripada samping.
Bagian ini jalur karotis,
jadi, darah akan mengucur deras.
Jika aku juga mencabut jarum ini,
darah akan mengucur dari kalian berdua.
Situasinya akan sangat kacau.
Minggir!
Nona Choi Hong Ju?
Ambilkan masker oksigen.
Harap menyingkir.
- Selamatkan dia. - Tolong keluar.
Kamu tidak boleh di sini. Pergilah.
Tunggu di luar.
Apa yang terjadi?
Aku mewawancarai dia terkait kasus Song Soo Ho
dan aku menemukannya di waduk.
Kamu bisa terkena flu.
Astaga, kamu basah kuyup.
Aku berhasil mengobatinya,
tapi kamu tahu dia mencoba bunuh diri, bukan?
Dia akan segera mencoba bunuh diri lagi.
Dasar kurang ajar.
Syukurlah kamu menemukannya.
Aku tidak apa-apa.
Ada apa? Jaketku bau?
- Ya. - Benarkah?
Aku baru memakainya selama 15 hari.
Sial.
Jangan lupa makan. Berhentilah minum terlalu banyak.
Soo Jung yang malang.
Soo Jung.
Astaga, Soo Jung yang malang.
Astaga, Soo Jung.
Kamu tahu dia mencoba bunuh diri, bukan?
Dia akan segera mencoba bunuh diri lagi.
- Aku permisi. - Baiklah.
"Goat Man, bantu meningkatkan nilaiku!"
"Kami akan bangun kembali area ini berkat kerja sama semua orang"
- Pastor Ko. - Hei.
- Kamu dari tempat lain? - Ya.
Karena tidak bisa menghadiri misa terakhirmu,
aku ke gereja untuk berpamitan, tapi kamu tidak ada.
Astaga.
Dia mungkin mengemas makanan dan membawanya ke adiknya.
Adikmu yang seorang detektif?
Bagaimana keadaan Chi Kook?
Dia belum membaik.
Jemaat berkumpul dan mendoakannya hari ini.
Dia akan segera siuman.
Aku yakin begitu.
Kapan kamu akan mengadakan misa di gereja Yirye-dong?
Mulai besok.
Tapi aku belum selesai berkemas.
Aku akan datang beberapa hari lagi.
- Naiklah. Aku akan mengantarmu. - Tentu.
- Tunggu. Petugas Jung. - Ya?
Bukankah kamu bilang ingin kami menandatangani formulir
- untuk meningkatkan patroli? - Ya.
Ini hari Minggu dan suamiku ada di rumah. Mintalah tanda tangannya.
- Dia ada di rumah? - Ya.
Dia tidak minum hari ini, bukan?
- Tunggulah. Aku segera kembali. - Baiklah.
Moo Chi.
Sudah kubilang, jangan membawakanku makanan.
Berapa kali harus kukatakan? Aku tidak mau berurusan denganmu.
Mana mungkin? Kita bersaudara.
Orang tua kita akan marah andai melihat kita...
Jangan berani membicarakan Ibu dan Ayah denganku.
Moo Chi, kumohon.
Aku berusaha memahaminya
berkali-kali.
Tapi sulit sekali memahamimu.
Bagaimana kamu bisa memaafkan pria yang membunuh orang tua kita
dan melakukan ini padamu?
Bagaimana bisa?
Berengsek.
Aku lebih membencimu daripada Han Seo Joon.
Bagaimana kamu akan menemui Ibu dan Ayah setelah meninggal?
Bersamaan dengan benda milik empat korban sebelumnya,
ditemukan juga arloji pria
dan membuat polisi meyakini
kemungkinan ada korban lain.
Pastor Ko!
Bukan dia.
Apa maksudmu bukan dia?
Arloji Chi Kook ditemukan di TKP pembunuhan.
Pembunuhan yang terjadi di kebun anggur.
Apa? Arloji siapa?
Arloji yang sama, bukan?
Berapa kali harus kukatakan?
Aku menikamnya karena dia terus menyerang Head Hunter.
Kamu melucuti pakaiannya kecuali pakaian dalamnya.
Di mana kamu menaruh pakaian Na Chi Kook?
Kubilang aku membakarnya. Aku yakin semua tertulis di sana.
Bagaimana dengan senjata? Kamu tidak mungkin membakarnya juga.
Aku tidak akan memberitahumu. Cari saja sendiri.
Mari kita lihat secakap apa polisi Korea.
Kamu jelas tidak bisa memberitahuku
karena tidak melakukannya.
Kubilang aku menikamnya.
Kalau begitu, kamu juga membunuh kepala pelatih,
pegawai wanita, gelandangan, dan mahasiswi?
Bagaimana kamu bisa melakukan itu padahal terperangkap di sana?
Apa maksudmu?
Mahasiswi yang tewas memakai arloji ini,
yang merupakan milik Na Chi Kook, pria yang kamu coba bunuh.
Bagaimana arloji ini bisa ada di sana?
Arloji ini punya kaki?
Apa ini benda di kaki tengah?
Kamu pikir Han Seo Joon akan memujimu
jika kamu mengaku melakukannya?
Kembalilah ke dalam dan jilat monster itu, Berengsek.
- Pindahkan pasiennya ke bangsal. - Baik.
- Halo? - Pak Sung Yo Han?
Siapa ini?
Kamu putra Han Seo Joon?
Aku ingin bicara tentang pembunuhan baru-baru ini.
Tentu. Kalau begitu, sampai jumpa.
Perhatian.
Kita belum menemukan pakaian korban
dan senjata yang digunakan untuk menusuknya.
Sampai saat ini, kita hanya mencari di dalam fasilitas lapas.
Mulai sekarang, aku ingin kalian mencari di bagian luar
dan semua area yang orang luar diperbolehkan masuk
selain mencari di dalam fasilitas. Mulai mencari.
Baik, Pak!
Ayo.
Detektif, jika orang luar bisa datang dan pergi,
bukankah pelakunya pasti mengeluarkan semuanya hari itu?
Barang semua orang diperiksa sebelum masuk.
Tidak mudah mengeluarkan apa pun.
Dia buang atau menyembunyikannya, pasti ada di sini.
Selain senjata itu,
kenapa menemukan pakaian Chi Kook sangat penting?
Karena pria ini tidak pernah melucuti pakaian siapa pun.
Fakta bahwa dia melucuti pakaian Chi Kook
berarti ada bukti penting di sana.
"Memimpin dengan Cinta"
Apa? Bagaimana kamu melakukannya?
Di dalam kotak, ada cermin yang diletakkan secara diagonal.
Kamu membuat orang masuk ke cermin,
tapi penonton melihat pantulan cermin
yang membuatnya tampak kosong...
Aku mengerti. Jadi, ruang ini seharusnya kosong,
- tempat Chi Kook ditemukan? - Benar.
Artinya dia sudah di dalam.
Ada pria dewasa di dalam. Kotaknya pasti cukup berat.
Kenapa kamu tidak menyadari apa pun?
Kotak sulap ini saja sangat berat.
Tapi meski ada pria seberat 100 kg di dalamnya,
kotak ini bergerak dengan lancar.
- Ini roda khusus. - Masuklah.
Aku? Baiklah.
Satu, dua, tiga. Angkat.
Baiklah.
Kamu akan menonton, bukan?
Kurasa aku tidak bisa.
Mereka menyuruhku membantu mengurus dokumen di kantor.
Dong Koo akan kecewa.
Kamu susul, ya?
Baiklah. Semoga berhasil hari ini. Jangan gugup.
- Baiklah. Bekerja keraslah. - Baik!
Kejadiannya sekitar tengah hari.
Aku meninggalkannya di sini setelah membawanya masuk
agar tidak menghalangi jalan orang.
Kapan kamu meninggalkannya?
Hanya saat aku naik ke panggung.
Seluruh tim ada bersamaku.
Aku keluar untuk makan siang.
Benar.
Semua orang ikut?
Ya. Mereka bilang, kantin hampir tutup
dan aku diminta segera mengajak mereka, jadi kulakukan.
Aku memastikan semua orang ikut.
Berapa lama kalian pergi?
Tidak termasuk waktu untuk kembali dari kantin...
Sekitar 30 menit?
Karena kami minum kopi setelah makan.
Ada kamera di sini?
Karena pengunjung memakai ruangan ini untuk berganti baju,
ada pengajuan keberatan.
Mari kita lihat.
Sekitar pukul berapa tim tiba di kantin?
Saat itu setelah sipir makan.
- Jadi, sekitar pukul 1 siang? - Berhenti.
Pukul 1.10 siang.
Lalu saat mereka pergi.
Berhenti. Pelan-pelan.
Satu, dua, tiga...
Berhenti.
Pukul 1.40 siang.
Mereka makan selama 30 menit.
20 menit menuju kantin dan kembali.
Mereka makan selama 30 menit, jadi, totalnya 50 menit.
Waktunya lebih dari cukup untuk memasukkannya ke kotak
setelah membunuhnya.
Kita mencari pisau dan seragam biru korban.
Apa yang dia lakukan?
Apa yang kamu lakukan? Aku sudah menyuruhmu pergi.
Pembunuhnya.
Kamu bilang dia memindahkan mayat ke tempat salib terlihat
dan menunjukkan jari tengah karena membenci Tuhan.
Tapi Chi Kook tidak.
Kenapa dia berbeda?
Aku juga tidak mengerti.
Serang aku.
Berdiri. Ayo. Berdiri.
Serang aku.
Ada apa?
Kamu baik-baik saja?
Aku mendengar banyak tentangmu dari Pastor Ko,
tapi ini kali pertamaku bertemu denganmu.
Kamu pikir ini kali pertamamu?
Apa?
Burung itu kenapa?
Burung?
Kamu ingin mati?
Sejak saat itu!
Maafkan aku. Aku pasti mengejutkanmu.
Dia masih di rumahku.
Dia akan segera sembuh.
Burung yang sangat beruntung.
Dia pasti sudah mati andai bertemu denganku.
Astaga.
Pastor Ko sangat membanggakanmu.
Bahwa kamu luar biasa, memperjuangkan keadilan,
- dan... - Jangan membahas bedebah itu.
Jadi, aku berpikir...
Aku ingin belajar darimu.
- Apa? - Izinkan aku ikut menyelidiki.
Aku ingin bantu menangkap bedebah yang melakukan itu kepada Chi Kook.
Kamu polisi, bukan?
Aku bekerja di Polsek Gudong. Aku masih pemula.
Kamu pikir berpatroli di lingkungan
sama dengan menangkap pembunuh berantai?
Tapi saat memikirkan Chi Kook,
aku merasa tidak boleh diam saja.
Kamu pernah bertemu psikopat?
Apa?
Lebih dari dugaanmu.
Monster mengerikan yang orang naif sepertimu
tidak bisa membayangkannya.
Hanya pria sepertiku yang tidak akan merugi
dengan kejahatan di dalamnya yang harus menghadapinya.
"Sasana Gudong"
Pukul berapa ini?
Kamu bilang ada di perpustakaan. Kamu dari kafe buku komik?
"Raeun Comics, Kafe 24 Jam"
Bukan urusanmu.
Bagaimana tanganmu? Sudah mendingan?
Kenapa dingin sekali?
Kamu ingin mati?
Lupakan saja. Ayo.
Ke mana?
- Ayo. - Ke mana? Lepaskan.
Tidak bisakah kamu menurut saja?
Lepaskan. Dasar gila. Hei.
Kenapa tidak makan? Makanlah.
Makanlah makanan panas agar tubuhmu hangat.
Masukkan nasinya.
- Petugas Jung Berandal. - Petugas Jung, tanpa berandal.
Kumohon. Atau Ba Reum saja.
Bolehkah aku menikahimu, Petugas Jung Berandal?
Aku akan baik kepadamu.
Aku pandai memasak...
Aku akan memasak dengan baik.
Aku juga akan bersih-bersih.
Jika ingin aku menghasilkan uang, aku akan mencari pekerjaan.
Meski aku lemah...
Hei. Apa ada masalah?
Tidak ada masalah. Jawab saja.
Kamu...
Kamu seperti adik yang manis bagiku.
Makanlah.
Penolakan yang menyedihkan.
Bong Yi.
"Kepolisian Moojin Bukbu"
"Sherlock Hong Ju, Awal Pembunuhan Berantai"
"Ko Moo Chi"
"Kepolisian Moojin Bukbu"
"Ko Moo Chi"
Bagaimana dengan ibu Song Soo Ho?
Dia dipindahkan ke kamar rumah sakit.
Begitu rupanya.
Ada apa dengan pembunuh Song Soo Ho
yang hampir membunuh sipir?
Bagaimana kamu tahu soal itu?
Penyelidikannya masih dirahasiakan.
Kamu lagi?
Hei, Nona Choi.
- Mau minum kopi? - Ide bagus.
Ini dari pria yang tidak pernah menawariku apa pun?
Kopi? Kopi!
Kamu mau ke mana?
"Gedung Utama"
"Kopi"
"Gedung Utama"
"Membasmi Empat Kejahatan"
Jo Mi Jung.
"Jo Mi Jung"
"1.000 won"
"Divisi Kejahatan"
Apa ini?
Kamu memintaku untuk membalas dendam?
"Divisi Kejahatan"
Baiklah.
Aku akan membunuhnya begitu dia dibebaskan.
Berjanjilah kepadaku.
Sepertinya mirip dia.
Kenapa dia di sini?
"Kang Duk Soo"
"Dua bulan sebelum pembebasan Kang Duk Soo"
"Ko Moo Chi"
"Petisi tidak cukup untuk menahan Kang Duk Soo di penjara"
Kenapa kamu mencari nama bedebah ini?
Silakan, Nona Choi.
Terima kasih.
Kamu mendapatkan kopi terakhir kami.
Tunggu. Dari mana kamu mendapatkan ini?
Ini? Aku menemukannya di mejamu.
Dasar bodoh!
Ini bukti yang ditemukan di tangan Jo Mi Jung!
Bukan main. Dasar bodoh!
Astaga.
- Dari mana asalmu? - Eo Bong Yi!
Eo Bong Yi!
Aku tidak bercanda soal mengeluarkan lidahmu.
Namaku Oh Bong Yi, bukan Eo Bong Yi.
Aku tidak memanggilmu.
Eo Bong Yi adalah nama burung ini.
Eo Bong Yi!
- Apa? - Tunggu sebentar.
- Kamu mengeklaim nama itu? - Ya.
Tidak!
- Dia di kepalaku? - Ya. Jangan bergerak.
Kakinya terluka.
Aku membiarkannya terbang, mengira dia sudah sembuh.
Sepertinya aku salah.
- Cepat ambil burungnya. - Tunggu.
Eo Bong Yi pasti menyukaimu.
Konon hewan tahu orang yang baik dan ramah.
Orang baik, katamu?
Bukan, mungkin orang yang manis. Manis seperti adik perempuan.
Kamu kesal dengan ucapanku semalam?
- Kamu... - Bong Yi, begini...
Kamu sungguh berpikir aku menyukaimu?
Apa?
Rawat saja burung ini, Bodoh.
Bong Yi!
"Kamu tidak sendirian"
"Markas Satgas Khusus Pembunuhan Berantai Moojin"
Kalau begitu, Pastor, bagaimana kamu dan para anggota
diundang untuk tampil di penjara?
Mungkin ada anggota yang baru direkrut?
Aku di sana untuk memandu kelompok relawan.
Kata Ba Reum, bagian dari kelompok relawan,
dia butuh asisten untuk pertunjukan sulap.
Tidak ada anggota yang baru direkrut.
Mereka orang-orang gereja
yang menjadi relawan bersama minimal selama satu tahun.
Tidak ada anggotaku yang bisa melakukan ini...
Ko Moo Chi.
Kita harus bicara.
Kemari.
Rupanya kapten punya kursi empuk.
Bagus.
Bungkus kopi itu akan dirahasiakan.
- Jangan katakan apa pun. - Kenapa?
Itu bisa berarti ada korban lain.
Bagaimana bisa bungkus kopi menandakan hal itu?
Bungkus kopi itu ada dalam genggaman korban.
Aku yakin itu milik korban lain.
Benda korban lain yang mereka nilai.
Aku meragukan soal bungkus kopi itu.
Siapa yang tahu? Dia mungkin suka merek itu.
Diamlah.
Aku mengatakan ini demi kebaikanmu.
Jika kabar ini tersebar, kamu dan Detektif Shin
akan dipecat karena keliru soal bukti.
Mengerti?
Mau kariermu berakhir karena ini?
Dasar bedebah. Ini alasan orang mengira atasan mempekerjakannya.
Bukan main.
Bagaimanapun, temui Nona Choi dan cegah dia bicara.
Maaf.
Ada hal lain yang ingin kamu tanyakan?
Tidak ada. Aku akan menelepon jika kami butuh bantuanmu.
Terima kasih.
Kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja. - Astaga.
- Terima kasih. - Tentu.
"Kepolisian Moojin"
Jaga dirimu.
"Berbagi Kasih di Gudong"
Kenapa repot-repot menghibur orang-orang aneh di penjara?
Kamu hanya akan masuk ke kantor polisi.
- Apa? - Kamu harus memanggil seseorang
yang jelas cacat?
Kamu bisa saja mendatanginya!
Tidak bisakah kamu lebih pengertian?
Ucapan yang tidak pantas dari orang
yang menodongkan pistol pada tersangka lebih dahulu.
- Kamu sudah selesai bicara? - Apa?
Ko Moo Chi, bersikaplah sopan.
Kamu tidak tahu aku seniormu?
Memangnya kenapa?
Berusia lebih tua tidak menjamin kamu dihormati.
Orang yang bijaksana tidak mungkin memanggil orang cacat.
Tolong hentikan!
Kalian pernah menikah di kehidupan lampau?
Karena itu kalian bertengkar.
Ini daftar semua orang
yang keluar masuk penjara pada hari itu.
Periksa semuanya, dimulai dari mantan tahanan.
Tentu.
Astaga.
Jika tersebar kabar bahwa bukti itu dihancurkan,
mungkin aku harus menyerahkan lencanaku.
Kamu tahu aku sudah dipandang sebelah mata.
Lagi pula, kamu yang meminumnya.
Jadi, rahasiakan ini.
Kalau begitu, minta maaflah.
Apa?
"Aku minta maaf karena tidak mengakuimu."
"Aku menyesal." Jika kamu katakan,
aku akan bungkam.
Apa yang tidak aku akui?
Kamu yakin tidak ingat?
- Sial! - Kenapa? Tidak bisa melakukannya?
Coba kulihat.
- Reporter Yang berengsek itu... - Lakukan sesukamu.
Katakan apa pun sesukamu.
Kamu mau ke mana?
Menangkap psikopat.
- Detektif Ko. - Kenapa di sini, bukan bekerja?
Agar ibu Chi Kook bisa istirahat,
aku dan Dong Koo bergantian saat sempat.
Kurasa jarinya terpotong saat menghalangi senjata yang dia pakai.
Di antara kedua jari, satu jari disambungkan kembali,
tapi jari lainnya
terlambat diberikan kepada dokter untuk dioperasi.
Aku penasaran kenapa dia mengungkap arloji Na Chi Kook,
padahal jelas itu akan membuatnya masuk
dalam jerat polisi.
Kamu benar juga.
Setelah menikamnya sebanyak itu,
pelakunya pasti mengira dia sudah mati.
Suatu keajaiban dia masih hidup.
Tapi jika ingin tahu detailnya, kamu harus menanyai dokternya.
Dokter Sung belum datang?
Belum. Aku tidak bisa menghubunginya.
Kalau begitu, hubungi aku begitu dia datang.
Baiklah.
Pasien bernama Oh Mi Soon dibawa kemari kemarin.
Bisa beri tahu kamarnya?
Ini sangat mengecewakan.
Aku bekerja keras untuk menangkap pembunuh putramu,
tapi lihat dirimu.
Aku bersumpah akan menangkap bedebah itu.
Tetaplah hidup untuk melihatku menangkapnya.
Lantas kenapa...
Jika kamu melakukan ini lagi, aku tidak akan menangkapnya.
Kamu tidak keberatan?
Tolong tangkap dia, Detektif Ko.
Tidak, aku tidak akan menangkapnya.
Aku akan membunuhnya.
Jadi, jangan pernah mengulang ini.
Ya, bunuh dia untukku.
Kumohon.
Sekian untuk hari ini. Sampai jumpa besok.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
Astaga, aku tidak sabar.
Aku juga.
- Aku sangat menantikannya. - Dia tidur lagi.
- Lagi? - Ibuku melarangku
- bermain dengannya. - Kenapa?
Bukankah sudah jelas?
Baiklah, semuanya.
- Mau makan apa? - Bagaimana kalau tteokbokki?
- Baiklah, tentu. - Aku lapar.
- Aku tidak sabar.
Pasti menyenangkan.
- Aku suka grup ini. - Kita sangat akrab.
Sedih sekali kita harus pergi.
- Benar. - Ya.
Apa?
Petugas Jung memberikannya kepada kita.
Dia bilang, kamu tampak menyukai burung itu.
Dasar orang aneh.
Aku tidak pernah menyukai burung ini.
Suruh dia mengambilnya kembali.
Aku bahkan tidak bisa menjaga diriku dengan baik.
Astaga, anak nakal itu mudah marah.
Kamu penggila kebersihan.
Bong Yi, kenapa kamu ke rumahku?
Ini kamu?
Ya.
Ibumu cantik.
Kamu menerima sogokan? Rumah ini besar untuk satu orang.
Aku membelinya dengan uang asuransi orang tuaku begitu mereka meninggal.
Kamu mau minum?
Terima kasih atas burungnya.
Kamu tampak sangat menyukainya tadi pagi.
Jaga dia baik-baik.
Kamu bingung karena ucapanku
di restoran sup tulang sapi?
Apa? Begini...
Aku hanya bercanda.
Tapi tampaknya kamu menganggapnya terlalu serius.
Kamu bercanda, bukan?
Kukira kamu serius.
- Aku khawatir sudah melukai... - Kamu pikir aku terluka?
Aku?
Omong kosong.
Aku sangat menyesal karena membuatmu terkejut.
Jadi, aku memasak ini untukmu.
- Kamu memasak ini sendiri? - Cobalah.
Aku akan memakannya sendiri.
Pikirkan ketulusanku dan makanlah sesuap.
Ba Reum, cobalah.
Kamu memanggilku apa?
Baiklah.
Bagaimana menurutmu?
- Ini enak. - Benarkah?
- Apa ini? - Menurutmu apa?
Ini ayam tumis pedas.
- Ayam tumis pedas? - Jika enak, cobalah lagi.
Kenapa empuk sekali? Enak sekali.
Enak, bukan? Burung itu rasanya enak, bukan?
Dia manis sekali, juga sangat enak.
Apa? Itu burung?
Bagaimana menurutmu? Kamu masih menganggapku manis?
Hei, kamu.
Aku bilang padanya ayam itu kamu,
dan si bodoh itu percaya.
Rasanya menyenangkan.
Harus kuakui, dia memang tampak agak manis
setiap kali dia kebingungan.
Pak! Detektif Ko!
Ada masalah. Kemarilah.
Sulit dipercaya seorang polisi
malah minum bukti TKP.
Itu sesuatu yang ditemukan di TKP kebun anggur.
- Astaga, siapa membocorkan ini? - Ditemukan
- Siapa pelakunya? - bersama dengan benda
- Siapa yang membocorkan ini? - milik korban lain.
Kami juga mengetahui bahwa polisi itu bahkan mencoba
- untuk menutupi ini. - "OB..."
"OBN News"? Bukankah itu tempat Nona Choi...
Hei, jangan mencurigainya jika kita tidak punya bukti.
Dia bukan orang seperti itu.
Aku tidak pernah suka dia datang ke sini seolah bekerja di sini.
Anggap saja dia beri tahu mereka. Bagaimana bisa menyalahkannya?
Kita yang seharusnya tidak mencoba menyembunyikannya.
Itu sebabnya semua orang menyalahkan polisi.
Itu... Dasar... Kamu dengar dia?
Semua rambutku akan rontok karena bedebah itu.
Aku tidak percaya dia membocorkannya
hanya karena aku tidak menuruti permintaannya.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif. Anda akan dialihkan ke kotak suara.
- Tinggalkan pesan setelah nada ini. - Kamu bahkan tidak menjawab?
Sedang apa kamu di sini?
Aku sangat khawatir karena tidak bisa menghubungimu seharian.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Aku takut.
- Ada apa? - Tunggu sebentar.
Mari tetap seperti ini sebentar saja.
Detektif Ko, ayo berkencan.
Pembunuhan terjadi di padang alang-alang...
- Apa? - Mari berkencan.
Aku yakin hanya kamu wanita di dunia ini
yang mengajak pria berkencan di TKP.
- Tidak. - "Tidak"? Kenapa?
Kamu bukan tipeku.
Kamu tahu cara menyakiti seseorang. Itu tidak pantas dipertimbangkan?
Ya.
Kamu yang terburuk.
Kamu pandai menilai penjahat,
tapi kurasa sulit bagimu melihat betapa menariknya aku.
Kamu akan menyesali ini.
Kamu sudah menemukan putra Han Seo Joon?
Aku juga akan membuat putranya menanggungnya.
Kenangan mengerikan yang kubawa seumur hidupku.
Aku juga akan membuatnya menanggungnya.
Apa yang kamu pikirkan?
Ada apa?
"Byun Soon Young, Masuk ke gang dari halte bus"
"Bagus, Detektif Ko Moo Chi. Selamat. Nikmati hadiahku"
Kamu tidak membenci ayahmu karena meninggalkanmu?
Tidak. Aku tidak membencinya.
Aku yakin dia punya alasan.
Ayahmu mungkin melihat,
jadi, kamu ingin mengatakan sesuatu kepadanya?
Ayah.
"Harapan untuk Anak-anak"
Aku merindukan Ayah.
"Penayangan sebelumnya..."
Aku sayang Ayah.
Apa yang pertama ingin kamu lakukan jika bertemu ayahmu?
Pergi ke taman hiburan.
Aku ingin pergi ke taman hiburan.
Anak pintar. Han Kook...
070...
Halo? Aku ingin menyumbangkan uang untuk Han Kook...
Halo?
Kenapa nomornya tidak berfungsi?
Itu tayangan ulang.
"Sumbangan lewat telepon sudah berakhir"
- Ini tayangan ulang? - Astaga.
Kenapa polisi banyak menangis?
Makanlah bubur ini.
Abalone itu sangat segar di pasar ikan.
Bisa bungkuskan sedikit untukku?
Aku ingin memberikannya kepada ibu Chi Kook.
"Kemenkumham Membentuk Tim Pengelola Bukti"
"Berita terkait"
"Detektif Dipindahkan ke Pinggir Kota Karena Menghancurkan Bukti"
"Sherlock Hong Ju''
"Nona Choi"
Mari lihat.
"Pembunuhan Berantai Moojin"
Lepaskan.
Kamu dikeluarkan dari kasus itu.
Apa maksudmu? Ini kasusku...
Kamu sedang menunggu tugas, jadi, diamlah saja.
Tunggu sebentar.
Kamu yang mengadukanku kepada wartawan itu?
Kamu sangat mencurigakan.
Hei, Nepo. Bagaimana kabarmu?
Bagaimana udara di sana?
Aku?
Kenapa aku sibuk? Aku menunggu ditugaskan.
Aku punya banyak waktu luang.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.
Tidak masalah.
Apa gunanya membuang waktu di kantor?
Sebaiknya cari udara segar.
Aku tidak beruntung.
Kenapa aku dapat kasus pembunuhan begitu tiba?
Bukankah itu kasus orang hilang?
Itu pembunuhan.
Mereka belum menemukan jasadnya. Para petinggi memilih diam.
Petinggi?
Orang hilang itu adalah Dokter Daniel Lee.
Kamu tahu, dia dinominasikan untuk Penghargaan Nobel.
Dia datang untuk bersih-bersih seperti biasa.
Semuanya dimatikan, tapi ini...
Kincir ria ini masih berjalan.
Jadi, dia melihatnya, dan situasinya seperti ini.
Bagaimana kamu tahu ini darah Dokter Daniel Lee?
Mereka menemukan mobil di dekat taman bermain,
dan itu mobil yang dia sewa
melalui hotel hari itu.
Jadi, mereka memeriksa DNA dari dalam mobil
juga darahnya, dan hasilnya cocok.
- Tapi jasadnya tidak ada. - Ya.
Jika berada di taman bermain yang tutup saat itu,
dia menemui seseorang diam-diam.
Apa ini? Terlihat seperti ritsleting.
Ini ada di mobilnya.
Terlihat seperti ritsleting jaket.
Kami memeriksa video keamanan hotel,
dan dia pergi mengenakan setelan.
Kurasa itu berasal dari si pembunuh.
Hotel apa?
Lewat sini.
Kami memeriksa, dan tidak ada tanda-tanda masuk paksa.
Mari lihat itu lagi.
Berhenti.
Cari wanita itu dan siapa yang dia telepon pada jam itu.
Apa? Astaga.
Siapa ini?
Ya? Halo?
Halo, Bu. Ada yang bisa kubantu?
Apa kamu gangster?
Teganya kamu melakukan ini pada wajahnya.
Bong Yi. Minta maaf.
Kamu bisa dikeluarkan karena melakukan kekerasan di sekolah.
Astaga. Bu. Dikeluarkan?
Kelulusan sebentar lagi.
Astaga. Bu.
Kumohon. Tolong maafkan sekali ini saja.
Nak. Maafkan aku.
Nenek ini memohon padamu. Kumohon...
- Tolong maafkan dia. - Hentikan.
Astaga.
Bu. Kumohon.
Tolong maafkan dia kali ini.
Cucuku yang malang tidak beruntung
dengan kehidupan yang neneknya berikan.
Tolong ampuni dia. Kumohon.
Hentikan, Nek.
Diam, Berandal.
Apa aku mengajarimu menjadi preman?
Ayo. Memohonlah. Berlututlah dan meminta maaf.
Kenapa aku harus memohon?
Bedebah itu terus menyebarkan rumor tentangku.
Sial. Aku tidak akan ke sekolah.
Aku tidak butuh sekolah bodoh ini.
Dia tidak punya sopan santun. Dasar anak nakal.
Kamu.
- Rumor apa yang kamu sebarkan? - Apa?
Rumor apa
yang kamu menyebarkan tentang Bong Yi?
Begini... Aku mendengarnya dari ibuku...
Ibu.
Apa? Ibu tidak pernah mengatakan apa pun.
- Dasar kalian penyihir jahat. - Astaga!
Beraninya kalian bicara seperti itu? Akan kuberi kalian pelajaran.
Bu.
Hei.
Hei. Ini bukan apa-apa.
Ayo pulang.
Kaki Nenek kenapa?
Hanya kram. Ini akan mengobatinya.
Kamu mau makan apa?
Apa yang harus Nenek buat untuk makan malam?
Aku tidak mau makan.
Sebaiknya kamu makan.
Katakan apa yang ingin kamu makan.
Apa? Haruskah Nenek membuat...
- Daging... - Aku tidak mau makan.
Nenek bilang akan membuatkanmu daging, tapi kamu menolak?
Anak nakal itu tidak pernah mendengarkan.
Kamu akan tumbuh menjadi apa?
Aku seperti ini karena terlalu patuh pada Nenek.
Apa... Apa katamu?
Apa aku salah?
Jika tidak mendengarkan Nenek,
aku tidak akan pergi membeli makgeolli untuk Nenek.
Maka itu tidak akan pernah...
Astaga...
Astaga.
"Ini proses menantang..."
Bong Yi!
Ponselmu terus berdering.
"Nenek"
Ponsel ini dimatikan.
Tolong tinggalkan...
Apa yang terjadi?
Baiklah.
"13 Desember 2019, pembebasan Kang Duk Soo"
Tentu saja. Pembebasannya dua bulan lagi.
Kamu pasti gelisah.
Jangan khawatir.
Nenek akan mengurus semuanya.
Kamu tidak akan bisa hidup sehari pun sebagai pria bebas.
Itu yang terakhir, bukan? Aku berterima kasih sebelumnya.
Astaga.
Petugas Jung, kenapa kamu membawa ini turun?
- Serahkan kepada para pekerja. - Tentu saja, aku harus membantu.
Sedih sekali melihatmu benar-benar pergi.
Aku tahu. Kami yang terakhir bertahan
di lingkungan ini.
Terima kasih sudah membantu saat kamu punya pekerjaan sendiri.
Aku akan membantu untuk bagian terakhir.
- Terima kasih banyak! - Tidak masalah.
Astaga.
Petugas Jung.
Bu?
Hai, Bu.
Ini. Minumlah ini.
Bagaimana pergelangan kakimu?
Sepertinya bengkaknya sudah berkurang.
- Kamu terus menempelkan es? - Tentu.
Apa yang kukatakan tentang mengganti plester?
Itu akan mempercepat proses pemulihan.
Benar.
Apa ada acara khusus hari ini?
Kamu berpakaian rapi.
Ini?
Aku harus mampir ke sekolah Bong Yi.
Kamu harus selalu berpakaian seperti ini.
Aku dibutakan oleh kecantikanmu.
Namun, ini agak merusak penampilannya.
Lain kali aku harus membelikanmu yang lebih cantik.
Apa? Kamu pasti benar-benar buta.
Aku tidak akan menukarnya bahkan dengan satu miliar dolar.
Ini?
Saat Bong Yi masih kecil,
dia membuatkannya untukku sebagai hadiah ulang tahun.
Bong Yi pasti baik padamu saat dia masih kecil.
Dia mengikutiku dan memanggilku "Nenek"
dan selalu memelukku.
Kamu tidak tahu betapa manisnya dia.
Benarkah?
Aku hampir tidak bisa membayangkannya.
Petugas Jung,
bolehkah aku
meminta bantuanmu?
Bayar ganti rugi atau cucumu
akan berakhir di penjara tanpa lulus.
"Dicari, Pengurus Rumah"
Saat ini, bahkan tidak mudah bagi yang lebih muda mencari pekerjaan.
Siapa yang mau mempekerjakan orang setua dirimu?
Mereka akan merasa tidak nyaman.
Apa? Begini,
aku hanya terlihat jauh lebih tua daripada usiaku.
Sebenarnya aku tidak setua itu.
Dari yang kulihat tadi, kamu berjalan dengan pincang.
Soal itu?
Aku hanya tersandung saat berjalan ke sini.
Pincangnya akan hilang dalam beberapa jam.
Aku hanya akan menerima setengah dari bayaran yang lain,
- jadi, carikan aku tempat bekerja. - Bu.
Minumlah ini dan pergilah.
Kamu mau ke mana?
Toilet. Minumlah itu dan pergilah.
Kalau begitu...
Baiklah.
Astaga.
Ini akan sangat membantu konstipasi Bong Yi.
Aku akan pinjam ini.
Astaga!
Tunggu.
Itu dia.
Halo? Wanita yang bertugas pergi untuk buang air besar...
Apa?
Begitukah?
Ya, kami akan segera mengirimkan bantuan.
Benar. Boleh aku minta alamatmu?
Tentu, silakan.
Nama jalan...
Ya.
Berhenti. Cukup.
Hentikan. Berhenti.
Cukup untuk sesi hari ini. Kamu makin hebat.
Terima kasih, Pelatih.
Yang kumakan kemarin bukan burung.
Itu yang ingin kamu perdebatkan?
Tidak menjawab telepon nenekmu membuatnya khawatir,
jadi, kubilang padanya aku akan mencarimu.
Pulang saja dan jangan membuatnya khawatir.
Menyebalkan.
Menjadi polisi berarti kamu bisa berduel.
Bagus. Naiklah kemari.
Apa?
Tunggu. Bong Yi, tunggu.
Bong Yi!
Cukup!
Bong Yi...
Bong Yi.
Baiklah, aku menyerah. Kamu menang!
Aku merasa kasihan pada warga Gudong.
Hanya ada polisi lemah sepertimu yang mengawasi mereka.
Bagaimana kamu bisa menjadi polisi jika kurang stamina?
Bong Yi, kamu tahu kenapa nenekmu
terlambat untuk menjemputmu?
Aku tidak peduli.
Aku bahkan tidak ingin tahu.
Dia terlalu terburu-buru
hingga terpeleset karena hujan dan pergelangan kakinya terkilir.
Kamu seharusnya melihat bengkaknya.
Kamu tahu usianya, bukan?
Teruslah bertingkah seperti ini
dan kamu akan menyesal setelah dia tiada.
Bersikap baiklah selagi dia masih hidup agar kamu tidak menyesal.
Petugas Jung.
Urus urusanmu sendiri.
Bong Yi.
Kamu sungguh ingin
menikah denganku?
Lagi-lagi, kamu menyebalkan.
- Siapa kamu? - Bukankah sudah jelas?
Kamu mencari pengurus rumah.
Wanita yang biasanya bekerja di rumah ini sakit,
- jadi, aku datang sebagai gantinya. - Tapi...
Tunggu.
Ternyata kamu kedatangan tamu.
Jangan hiraukan aku
dan lakukan yang harus kalian lakukan.
Kurasa ibuku yang mengirimnya. Terkadang dia melakukan itu.
Kalau begitu, aku pergi.
Tentu.
Astaga. Lihatlah rumah yang luas ini.
Kamu membayar sewa bulanan atau tahunan?
Jangan bilang kamu pemilik rumah ini.
Ibuku pasti mempekerjakan pengurus rumah,
tapi aku tidak membiarkan orang lain membersihkan untukku.
Maaf, tapi kamu harus pergi.
Aku akan pastikan
membersihkan setiap permukaannya
hingga kamu bisa menjilatnya,
jadi, bersiaplah untuk terpesona.
Lakukan yang harus kamu lakukan
dan biarkan aku bekerja.
Aku akan ganti baju dahulu.
Kapten. Kapten!
Kenapa kita harus menyerahkan semua buktinya?
Itu akan menghalangi penyelidikan.
Serahkan saja dan buat semuanya disetujui dahulu.
Itu tidak masuk akal!
Kenapa kamu membentakku?
Berandal itu...
Dasar pembuat onar.
Bangun dan jawab teleponnya!
Kapten!
"Ruang Kapten"
Sulit dipercaya.
Ya, ini Pak Pembuat Onar.
Pak, aku tahu siapa yang bicara dengan Dokter Lee di telepon.
Benarkah?
Bagus. Katakanlah.
"Sung Yo Han"?
Tapi jika ingin dengar detailnya, kamu harus tanya dokternya.
Dokter Sung belum datang?
Bukankah dia dokter Na Chi Kook?
Halo?
Kenapa kamu meneleponku?
Ya.
Astaga. Aku pasti menjatuhkannya
saat membersihkan lantai. Kamu bisa mengembalikannya.
Bukankah ini cantik?
Cucuku
membuatkan ini untukku.
Kamu bisa berhenti bersih-bersih dan pergi.
Apa? Baiklah.
Tunggu. Kamu pergi begitu saja? Kamu tidak boleh melakukan itu.
Di luar sangat dingin.
Kamu harus memakai pakaian hangat.
Ini. Pakai ini.
Ini.
Pakai ini.
Bagus. Pergilah.
Astaga, dia dingin sekali.
Apa?
Apa...
Astaga.
Dia memberiku banyak sekali.
Astaga.
Dia bukan hanya kaya, tapi juga sangat murah hati.
Jika bekerja beberapa hari lagi,
penghasilanku akan cukup untuk biaya ganti rugi.
"Asosiasi Seni Bela Diri Korea"
Halo?
Ya, aku Petugas Jung Ba Reum.
Halo, Pak.
Apa kamu masih memiliki jari Na Chi Kook
yang tidak dijahit kembali?
Mungkin di rumah sakit.
Kupikir mungkin itu mengandung DNA pelaku,
jadi, aku meminta mereka mengamankannya.
Tim yang menjaga bukti menginginkan jari itu,
bilang itu juga dianggap sebagai bukti.
Aku akan segera memeriksanya.
Pak Sung.
Kamu tahu Dokter Daniel Lee?
Siapa yang tidak mengenalnya?
Jadi, kamu tidak mengenalnya secara pribadi?
Tunggu. 010...
Jawab teleponnya.
Ternyata dia menelepon nomor ini.
Seseorang tidak sengaja meneleponku.
Jadi, dia tidak sengaja meneleponmu dan kamu bicara dengannya
selama tiga menit dan 23 detik?
Kukira aku langsung menutup teleponnya.
Tapi sepertinya tidak.
Jika sudah selesai, aku akan pergi sekarang.
Apa kegiatanmu hari Senin lalu?
Aku di sini untuk berbicara tentang Na Chi Kook,
tapi kamu tidak ada di sini.
Aku tidak enak badan, jadi, tidak bisa bekerja.
Aku masih cuti.
- Bagaimana dengan Minggu sore? - Kubilang aku tidak enak badan.
Apa lagi yang kulakukan?
Aku beristirahat di rumah.
Kamu punya alibi?
Kenapa kamu melakukan ini?
Dokter Lee menghilang.
Kami rasa dia dibunuh.
Aku bersama seorang teman.
Bisa sebutkan nama dan nomor telepon temanmu?
Kamu bisa menuliskannya di sisi kiri.
Jika ada pertanyaan lagi, aku ingin ada somasi.
Pak Sung.
"Kim Joon Sung"
Terima kasih sudah menyimpannya.
Apa? Ada yang aneh.
Petugas Jung.
- Detektif Ko. - Kamu mau ke mana terburu-buru?
Ini bukan jari Chi Kook.
Apa?
Kami pergi memancing bersama sepekan sebelum insiden itu.
Dan jarinya terluka karena kail ikan.
Seharusnya ada bekas luka di jarinya, tapi tidak ada di sana.
Maksudmu ini jari orang lain?
Dia sengaja meninggalkan jari orang lain?
Lalu di mana jari Na Chi Kook?
Aku tidak tahu.
Ada gereja di dalam lapas itu, bukan?
- Ya. - Salib itu.
Detektif!
"Tolong katakan padaku"
Apa? Apa itu?
Selagi aku melakukannya,
mari bersihkan tempat ini tanpa noda.
Aku harus memastikan dia senang.
Lalu dia akan mengizinkanku terus bekerja di sini.
Ya, benar.
Astaga, rumah yang besar.
Astaga.
Apakah terkunci? Ada kunci di sini.
Bagaimana cara membukanya?
"Junggildaero 6-gil"
Hei, kamu sudah pulang.
Jadi, bagaimana menurutmu?
Bukankah rumah ini sangat bersih?
Astaga.
Lihat waktunya.
Aku harus pergi sekarang.
Sampai jumpa.
Astaga.
Kamu lupa membawa ini.
"Sup tulang sapi, Lutut, Daging sapi rebus"
"Gudong 14"
Pada tanggal 13 bulan lalu, seorang wanita dilaporkan hilang
setelah menghilang saat dia berjalan-jalan.
Namun, dia ditemukan tewas...
Astaga.
Astaga, itu menakutkan.
Tapi aku melakukan hal yang benar.
Aku harus membantu cucuku mendapat laporan kinerja yang bagus.
Astaga.
Nenekmu terpeleset saat hujan
dan pergelangan kakinya terkilir. Kamu seharusnya melihat bengkaknya.
Untuk siapa itu?
- Ini untuknya. - Benarkah?
Yang itu bagus, tapi bagaimana dengan yang ini?
- Yang ini? - Ya, yang itu.
Bagaimana dengan ini?
Kamu tahu usianya, bukan?
Teruslah bertingkah seperti ini
dan kamu akan menyesal setelah dia tiada.
- Terlihat bagus. Sampai jumpa. - Bersikap baiklah selagi dia hidup.
Berapa harga yang ini?
Aku akan mencari di sini.
Petugas Jung, apa yang terjadi?
Akan kujelaskan nanti.
Apa...
Apa yang kita cari?
Pastor.
Halo, Pastor.
Petugas Jung, ayo kembali setelah misa.
Detektif. Nanti kita kembali lagi.
Kita tidak boleh membuang waktu...
Sial.
Apa pentingnya misa?
- Pergilah. - Mereka membunuh orang!
Dasar sampah.
Berdoa menghapus dosa mereka? Akankah mereka pergi ke surga?
Kenapa kamu berkata begitu?
Bagaimana aku mengatakannya?
Tolong tenang.
- Ini tidak menyelesaikan apa pun. - Detektif.
Apa?
Apa ini?
Ambil tangga.
Tangga. Cepat.
"Sekarang kamu harus meminum ini."
"Gelas yang dituangkan untukmu adalah janji baru dalam darahku."
"Ini darah dari perjanjianku yang dituangkan
untuk memaafkan dosa-dosamu."
- Lakukan ini... - Detektif?
Detektif Ko?
Ada apa? Apa ada sesuatu di sana?
"Na Chi Kook"
"Pintu Masuk Desa Gudong"
"Toko Kelontong Gemuk"
"Tutup"
Ini terlalu gelap. Aku tidak bisa melihat apa pun.
Hei. Gemuk.
Gemuk.
Siapa pun?
Dia pasti tidak di rumah.
Astaga. Apa dia mengikutiku sampai ke sini?
Astaga.
Apa ada masalah?
Temanmu?
Kami menemukan seragam Chi Kook dan senjatanya.
Benarkah? Kamu menemukan sesuatu?
Entahlah. Mereka akan memberitahuku setelah hasil lab keluar.
"Nenek Bong Yi"
Ponsel dimatikan. Tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Aku harus keluar.
"Toko Kelontong Gemuk"
Bu!
Bu.
Kamu di dalam?
Bu?
Bu.
Kamu di dalam?
Apa... Bu.
Siapa kamu?
- Astaga! - Siapa itu?
Astaga.
Siapa itu?
Dia baik-baik saja?
- Gawat! - Siapa dia?
Astaga.
- Astaga. - Kita butuh ambulans.
Cepatlah datang.
Astaga.
- Dia baik-baik saja? - Seorang pria tertabrak mobil.
Tolong cepat.
Astaga.
"MOUSE"
Kamu terluka? Kenapa kamu duduk di sana? Masuklah.
Apa terjadi sesuatu di lingkungan kami?
Dasar psikopat gila.
Dia memotret setelah membunuh mereka?
Katakan saja apa yang kusuruh.
Kurasa kamu benar. Sung Yo Han mencurigakan.
Maksudmu, pembunuh berantai ini juga psikopat ekshibisionis?
- Kita harus mencari tahu alasan - Ko Moo Chi.
dia memilih para korban sebelum acara dimulai.
Siapa kamu?