[ SUBTITLE BY iQIYI ] ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..
Jangan bergerak!
Kamu tidak boleh pergi tanpa seizinku.
"Formulir Perceraian Nama Kim Yoon-Chul"
Ini kesimpulan yang aku dapatkan.
Kita cerai saja.
Bagaimanapun, uang ini…
Melupakan segala bentuk hadiah.
Dengan menyesal…
hadiah ini akan segera ku kembalikan.
[ Episode 10 ]Pertarungan Sengit 2 (Kamu bertanya kepadaku mengapa ingin bercerai?)
Semuanya baik-baik saja.
Tidak tahu sudah berapa lama tidak seperti ini.
Sampai di rumah. Sangatlah efektif.
Lebih baik di rumah daripada di rumah sakit, bukan?
Iya.
Seharusnya aku…
bisa mengingat kenangan itu juga.
Aku harap kamu…
berhenti mengingat hal-hal itu.
Apakah kehidupan pernikahan kita seburuk itu?
Aku tidak ingat dengan jelas.
Kalau begitu, baguslah.
Mari kita mulai lagi bersama.
Ayo.
Jadi, Uang 5M ini tidak terbakar
melainkan ada di rumah mereka.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ah, aku ingin mencuci pakaian.
Apakah sekarang adalah waktu yang cocok untuk mencuci pakaian?
Tentu saja tidak.
Letakkan di sana. Kembalilah.
Apakah kamu pergi ke Buyong-dong 2 hari lalu?
Ini.
Kursus kimchi?
Aku pergi belajar cara membuat kimchi
dan juga membawa pulang kimchi buatan sendiri.
Bukan. Maksudmu demi membuat kimchi
kamu berlari sampai ke Buyong-dong?
Bukankah makan malam sudah sedikit telat?
Setelah kimchi ini dimakan, aku tidak bisa menghentikannya.
Bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
Ada hal menyenangkan apa yang terjadi?
Ada makanan yang ingin kamu makan?
Kamu sedang ngerap?
Tidak, aku hanya ingin bertanya bagaimana kabarmu akhir-akhir ini?
Sejak kapan kamu begitu peduli padaku?
Apakah kamu sudah ada seseorang di luar sana?
Apa?
Tidak. Bukannya ketika seorang pria selingkuh,
dia akan mengatakan sesuatu kepada istrinya yang tidak pernah dia katakan sebelumnya.
Aku mohon kamu untuk berhenti menonton drama pagi itu.
Jika ini terus berlanjut, takutnya kamu akan menggunakan kimchi sebagai tamparan.
Catatan: drama pagi yang terkenal "Kimchi slap".
Oke.
Apa sebelumnya kamu suka minum?
Sungguh... Bolehkah aku membuka botol yang lain?
Hari seperti ini jika kamu tidak minum,
itu akan menyedihkan.
Benar-benar… Dari awal memang benar-benar…
enak.
Popcornnya sangkut di gigi.
Atas.
Mabuk berat.
Aku sangat ingin semangkuk sup ikan mentai kering yang menyegarkan.
Ini roti.
Bukannya aku menyiapkan sarapan yang mewah sebelumnya?
Apakah kamu tidak suka roti?
Roti?
Tidak.
Baiklah. Roti.
Aku sangat menyukainya.
Sangat keras.
Astaga. Fungsi roti untuk menghilangkan kadar alkoholnya.
Istirahatlah dengan baik.
Astaga.
Kalian benar-benar kembali ke masa pernikahan ya.
Sangat baik dan intim.
Aku lihat kalian berdua lebih seperti pengantin baru.
Dibandingkan dengan keintiman kalian berdua,
kami bahkan tidak dapat membandingkannya dengan gula.
Apa? Baru...
Kemarin aku mengatakan kalau dia adalah anaknya.
Maaf, aku sudah menyinggungmu.
Tidak apa-apa.
Aku malah berasumsi bahwa kamu sedang memuji suamiku.
Maaf.
- Bagaimana ini? - Tidak masalah.
Itu hal yang bagus, memuji dia sangat muda.
Aku akan kembali.
Segera kembali ya.
Aku teringat demi membuat suamiku kembali kepelukanku.
Rencanakan hal ini dengan baik.
Sumpah Pernikahan Pengantin pria, Tuan Kim Yoon Chul. Pengantin wanita, Nona Shim Jae-Kyung.
Tapi…
uang itu sungguh nyata.
Kemana perginya?
Sepertinya aku lupa membawa dompet. Aku sedang dalam perjalanan pulang.
Sepertinya aku lupa membawa dompet.
Aku sedang dalam perjalanan pulang.
Oh, jelas-jelas aku bawa dompet.
Tapi aku tidak tahu jatuh di mana.
Di sini.
Sepertinya aku tidak sengaja terlupa saat berganti sepatu.
Aku sudah menemukannya dari awal dan akan memberikannya padamu.
Aku menggunakan kesempatan ini untuk bertemu kamu lagi. Baguslah.
Apakah kamu baik-baik saja sendiri di rumah?
Senang rasanya bisa berbaring dan istirahat.
Benar juga.
Kamu harus merasa nyaman dan harus beristirahat dengan baik.
Aku pergi ya.
Hati-hati.
Selamat bersenang-senang hari ini. Semangat!
Bagaimana keadaan nyonya?
Dia tidak apa-apa.
Sudah mulai stabil.
Seharusnya nyonya tidak perlu bekerja di toko lagi.
Tidak mungkin akan melupakan kami kan?
Aku ingin lebih banyak belajar resep dari nyonya.
Ah, apakah perampok itu sudah tertangkap?
Belum.
Semuanya lanjutkan bekerja.
Sepertinya aku lupa membawa dompet. Aku sedang dalam perjalanan pulang.
Sepertinya aku lupa membawa dompet.
Aku sedang dalam perjalanan pulang.
Mengapa dia bersandiwara di depanku?
Mungkinkah Uang 5M dan ingatannya itu
menghilang begitu saja?
Saat ini…
Jadi, mengapa kamu memberikan uang itu?
Aku tidak memberikannya.
Saat itu, aku baru saja berpikir untuk menyelamatkan Chae-Rim.
Sekarang yang ada di kepalaku hanya ada istrimu.
Kenapa?
Ketika mendengar istrimu amnesia,
apakah kamu ingin memulai lagi dengannya?
Aku lihat dia tidak pernah amnesia.
Dia hanya sandiwara dan ingin mengulur waktu saja.
Ya, mengapa dia mengulur waktu?
Kamu juga melihatnya kan.
Sebenarnya rencananya dimulai sejak kapan dan sampai kapan?
Lalu ada di tangan siapa uang 5M itu?
Ah, pusing.
Orang yang mengetahui bahwa surat kematian Song Yoo-Min palsu
itu adalah tersangka perampok.
Kotak pendingin.
Dimana uang 5M itu sebelumnya?
Jadi orang yang membunuh Song Yoo-Min adalah penjahat?
Perampok ini akan datang ke sini,
karena dia sudah tahu uang Uang 5M itu ada di tangan siapa.
Tapi bukankah mereka mengatakan tidak ada yang hilang di rumahnya?
Tentu saja…
mengakui Uang 5M dicuri,
artinya mereka mengakui bahwa Uang 5M ada di tangan mereka.
Kalau begitu, di mana Uang 5M itu?
Kita harus menemukannya.
Keberadaan Uang 5M itu menjadi bukti bahwa Song Yoo-Min dibunuh.
Selama kasus ini diselesaikan dengan lancar,
itu sama saja dengan membunuh dua burung dengan satu batu,
oke?
Jadi…
kesimpulannya adalah kita harus menangkap perampok ini.
Bukan.
Kita harus menemukan uang 5M itu.
Apa?
Kamu akan datang ke sini.
Aku harus memulihkan ingatanku.
Saat kamu datang ke rumah sakit,
kenapa kamu tidak memberitahuku?
Bagaimana kamu tahu?
Sudah lama tidak berjumpa denganmu.
Bagaimana keadaanmu… apakah baik-baik saja?
Sudah tidak masalah.
Lagipula, amnesia itu adalah sebuah berkah.
Meski tidak berlangsung lama,
tapi sepertinya itu menjadi berkah.
Lupakan semuanya dan mulai hal baru lagi.
Itu juga pilihan yang tepat.
Ini bukan bagian dari yang direncanakan.
Diantara keduanya, apa yang sebenarnya merupakan rencanamu?
Amnesia?
Keberkahan?
Mungkinkah aku mengajukan pertanyaan yang salah?
Diantara keduanya, mana yang tidak ada dalam rencanamu?
Yang terpenting adalah rencana masa depan.
Uang 5M…
harus diatasi.
Kursus kimchi.
Aku mengikuti kursus kimchi di Buyong-dong.
Ini adalah kimchi musiman yang baru dibuat. Kimchi dibuat dengan mencampurkan lobak, lobak kecambah, dan kubis..
Kotak pendingin.
Petugas Seo Ji-Tae,
orang pertama yang melaporkan perampokan tersebut bukan tetangga mereka.
Bukankah kamu mengatakan bahwa tetangga wanita itu yang melaporkan kasus ini?
Iya.
Aku dengar dari laporan pertama adalah seorang pria tanpa nama.
Apa?
Pria?
Ini. Kue kukus krim no. 3 ...
Sial!
Apakah kamu baik-baik saja?
Ya, tidak apa-apa.
Tuan Im Do-Hyun.
Aku mendengar bahwa kamu tidak menyebutkan identitasmu saat menelepon polisi.
Menerimanya lalu langsung dimatikan.
Ah, terburu-buru ...
Ah, iya.
Aku bisa memahaminya.
Semuanya bisa saja terjadi.
Itu berarti kamu pernah ke rumah Shim Jae-Kyung saat itu?
Nyonya.
Apakah kamu ada di rumah?
Apakah kamu pernah mengunjungi rumahnya sebelumnya?
Apa maksudmu?
Mengapa kamu ingin melihat Shim Jae-Kyung?
Aku juga ingin tahu kenapa.
Nyonya bilang ada sesuatu yang harus dibicarakan denganku.
Nyonya datang.
Ya, Tuhan. Kenapa kamu di sini?
Apakah kamu mengingat tempat ini?
Aku menemukannya di internet.
Membuat sangat penasaran.
Tentu saja masih ingat.
Bagaimana keadaanmu?
Tentu saja,
aku sangat baik.
[ Jin Sun-Mi ]
Sayangku,
kamu bilang kamu amnesia.
Meski tidak semuanya,
hanya sebagian saja.
Aku masih bekerja keras.
Aku akan membantumu pulih.
[ Jin Sun-Mi ]
Aku tidak tahu apakah ini membuatku mengingat awalnya atau tidak.
Namaku tidak akan hilang dari sini.
Ah, aku bisa mengingat…
masalah hari ini.
Aku…
setiap kali melihatmu, merasa sangat menyesal.
Mengapa kita harus bertahan hidup di antara pasangan lainnya?
Mungkinkah karena kamu masih mencintai Uang 5M itu?
Tas ini berat sekali. Silakan letakan dulu. Ayo kita ngobrol.
Bagaimana kalau Kepala Chen silakan pergi ke sana dulu.
Baiklah.
Kami benar-benar sangat sibuk.
- Itu… - Anggap saja sebagai surat dari penggemar.
Aku tahu segalanya tentang kasus penculikan.
Apa maksudmu?
Haruskah aku mencoba mengancam dan meminta uang kepadamu?
Atau mungkin…
Uang 5M ada di tanganmu?
Jika di tanganku,
maukah kamu memutuskan hubungan dengan atasanmu?
Apa maksudmu?
Bukankah sudah kubilang,
jangan mendesak mereka.
Masalah ini tidak ada hubungannya denganmu.
Aku benar-benar tidak bisa mengerti dengan kalian.
Kamu tidak perlu mencoba untuk mengerti.
Bagaimanapun, masing-masing dari kita memiliki alasannya sendiri.
Bukankah semua melakukannya hanya untuk Uang 5M?
Alasan lainnya hanyalah dalih saja.
Apakah kamu tidak tertarik?
Uang ini benar-benar dapat mengubah kehidupan.
Kamu di sini.
Aku lihat kamu sangat bahagia.
Aku tidak ingin mengganggumu.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Aku terpikir soal "Gu sip".
Kamu masih ingat tempat ini?
Karyawan itu memberitahuku.
Mereka bilang kamu harus ke bawah sini.
Bagaimana rasanya melihat ini untuk pertama kalinya?
Layak sebagai tempatmu.
Kamu dengan kopi sangat istimewa.
Kamu suka menyimpannya satu per satu.
Kamu tidak terlalu tertarik dengan kopi ya?
Itu sama saat kita sedang jatuh cinta.
Benar.
Aku lebih menyukaimu daripada kopi.
Lalu aku pergi untuk kursus kopi.
Pertemuan kita?
Bukankah sebuah kebetulan?
Ya, kebetulan.
Semua keniscayaan membutuhkan kebetulan.
Itu adalah takdir yang kebetulan.
Menurutmu, amnesiamu kebetulan atau hal yang tidak bisa dihindari?
Yang mana yang kamu mau?
Itu kebetulan, tidak bisa dihindari.
Aku telah membantumu menemukan kenangan yang telah kamu lupakan.
Betapa lucu dan berbahayanya kamu pada awalnya.
Aku juga mengalami momen manis untuk sementara waktu.
Aku rasa seperti ini juga bagus.
Apakah baik-baik saja jika kamu tidak memulihkan ingatanmu?
Apakah ada yang harus aku ingat?
Tidak. Kamu juga tidak...
harus memulihkan ingatanmu.
Apakah kamu tidak ingin tahu di mana segala sesuatunya?
Akankah di sini?
Bagaimanapun,itu adalah tempat yang pernah disembunyikan, dan pasti tidak akan dibuka lagi.
Kebetulan cocok untuk disembunyikan lagi.
Kamu sudah…
memulihkan ingatanmu.
Apakah kamu tidak ingin memeriksanya sekarang?
Karena kamu juga sedang mencari,
seharusnya tidak ada di tanganmu.
Apa maksudnya? Aku…
Apakah kamu meragukanku?
Karena aku sudah ingat kembali.
Kamu orangnya…
Kamu tidak akan kehilanganku.
Untuk tampil di depan seluruh negeri dengan membuat pertempuran besar.
Benar-benar butuh uang untuk melakukannya.
Karena aku ingin menjagamu.
Aku menyarankan kamu untuk tidak menyebutkan ini lagi.
Bukan aku yang ingin kamu simpan, tapi uang,
uang itu.
Bukankah kamu yang mengambilnya?
Mengapa aku yang melakukan ini?
Apakah kamu benar-benar tidak ingin tahu?
Ya, aku tidak ingin tahu.
Yang membuatku penasaran adalah
apa sebenarnya yang kamu lakukan?
Itu adalah masalah ini.
Aku juga ingin mengingat kembali.
Mengingat kembali?
Apakah kamu benar-benar amnesia? Itu hanya kebetulan saja.
Amnesiaku…
tidak ada dalam rencanaku.
Berkat amnesia ini…
aku sangat bahagia.
Tapi kebahagiaan itu palsu,
seperti pernikahan kita.
Tidak, itu adalah sungguhan.
Aku merasakan ketulusanmu.
Aku sudah lama mencurigaimu. Aku juga bersandiwara.
Aku sangat ingin... kembali ke keadaan amnesia.
Selama itu bisa
bahkan jika itu harus bayar Uang 5M pun,
aku juga ingin kembali ke beberapa hari terakhir.
Permisi.
Datang.
Apakah kamu ke sini untuk mengirim kubis?
Apa? Bukan untuk mengirim kubis.
[ Badan Kepolisian, Seo Ji-Tae ]
Aduh, maaf.
- Aku kira… - Iya.
Aku ingin menanyakan beberapa hal.
Permisi izin tanya.
Bolehkah aku melihat daftar tamu yang datang kursus 2 hari lalu?
Kami belum mencatat daftarnya secara terpisah.
Tunggu sebentar.
Kami mengambil foto.
[ Ayah Kembar ]
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak. Mengapa kamu pulang jam segini?
Sejak kapan kamu mulai menggunakannya?
Apa ini semua?
Apakah kamu kenal Shim Jae-Kyung?
Tokoh utama dari kasus penculikan.
Apakah ada orang lain yang tidak mengenal wanita itu?
Sejak kapan kamu begitu khawatir
dengan pakaian dan gaya hidupku...
Jangan ubah topik pembicaraan.
Mungkinkah kamu bermain peran setelah membaca novel online?
Tidak bisakah kamu menceritakan kenyataannya?
Saat ini tidak peduli apapun yang aku lakukan, apa hubungannya denganmu?
Kamu tidak pernah peduli denganku sebelumnya.
Tidak peduli apakah aku diculik atau tidak.
Kamu khawatir sedikitpun tidak pernah bertanya.
Kamu gila ya?
Perhatikan apa yang kamu katakan itu adalah perkataan manusia?
Baik.
Tidak peduli apakah kamu diculik atau tidak.
Jangan berpikir aku akan menyelamatkanmu.
Kamu juga.
Jangan berpikir aku akan kembali.
Oke. Terima kasih atas kerja keras kalian hari ini.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Kita harus mencari uangnya kembali.
Uang 5M
hanya bisa kembali ke genggaman kita.
Walalupun semua uang itu dihancurkan oleh api.
Siapapun dapat mengincar uang kita
ada di dalam sini.
Semuanya tidak pulang kerja?
Berapa kemungkinan Shim Jae-Kyung telah melihat istriku?
Apa? Mungkinkah mereka berdua bertemu?
Dipisahkan oleh jarak yang jauh.
Tapi, kenapa?
Tapi ada satu hal yang aneh.
Hari itu mengatakan dia akan mengambil kimchi untuk beberapa hari kemudian.
Aku lihat pihak lain menelepon dan mengatakan bahwa hari ini
merasa lebih baik untuk memberitahumu.
Kursus kimchi?
Aku pergi belajar cara membuat kimchi
dan juga membawa pulang kimchi buatan sendiri.
Apakah kamu kenal Shim Jae-Kyung?
Tokoh utama dari kasus penculikan.
Apakah ada orang lain yang tidak mengenal wanita itu?
Kamu mau pergi ke mana?
Kembali ke rumah.
Wah, benar-benar matahari terbit dari barat.
Berikan padaku.
Ayah.
Itu…
Ibu pergi kemana?
Dia bilang ada pesta.
Ibu bilang akan pulang terlambat hari ini.
Ibu pergi, ayah kembali lebih awal.
Oke, baiklah.
Tunggu sebentar.
Mau coba?
Itu…
Apakah ibu bilang mau pergi ke pesta mana?
Ibu sepertinya pergi mengambil kimchi.
- Kimchi? - Iya.
Aku kembali…
Ada apa? Ini…ada apa?
Selamat ulang tahun pernikahan ke 6.
Kim Yoon-Chul, selamat ulang tahun pernikahan ke 6. Shim Jae-Kyung
Selamat ulang tahun pernikahan, bos.
Tiup lilinnya dulu.
Baik.
Terkejut tidak?
Ayo foto bersama.
Baiklah.
Datang.
Ayo, semuanya mendekat.
Terima kasih semuanya.
Ayo, akan terfoto.
1.., 2.., 3.
[ 5 jam yang lalu ]
Hari ini aku akan mengadakan pesta kejutan untuk ulang tahun pernikahan.
Kamu membeli anggur merah untuk perayaannya.
Berpura-puralah terkejut.
Hari ini ulang tahun pernikahan.
Kami selalu minum botol ini.
Ini adalah anggur merah untuk lamaran kita.
Oh, 2 orang yang terlalu romantis.
Terima kasih.
Tapi aku benar-benar tidak tahu nyonya juga minum anggur merah ini.
Apakah tidak akan tersedak?
Kamu seharusnya membaca semua laporan tentang penculikan, bukan?
Kamu juga harus tahu bahwa polisi menahan dan menyelidiki anggur merah di rumah ini.
Aku membaca laporan tentangmu sebagai tersangka utama dengan penuh semangat.
Kamu juga harus tahu kalau aku tidak akan curiga.
Kecurigaan lain... tampaknya akan dipastikan.
Mari. Hari yang baik.
Terima kasih hadirin semuanya.
Mari kita minum bersama.
Minumlah.
Meskipun aku tidak ingat.
Jika aku adalah Shim Jae-Kyung.
Aku akan memaafkanmu secara langsung.
Bersulang.
Tapi bisakah aku minum dengan percaya diri?
Jika Romeo dan Juliet menikah,
apa yang akan terjadi?
Bahkan jika mereka sudah menikah,
jika Juliet sudah mati, apakah Romeo akan pergi bersamanya?
Melihat istrinya mati.
Akankah dia menyembunyikan kegembiraannya dari semua orang?
Seharusnya bisa.
Bagaimana jika yang benar-benar bersorak itu Juliet,
dan demi berpisah dengan Romeo
lalu meminum racun palsu dan pura-pura meninggal?
Dia harus melihat suaminya.
Membiarkan air mata buaya menetes di kuburan yang kosong.
Tampaknya pernikahan itu sendiri adalah racun.
Aku tahu itu racun, jadi aku harus meminumnya sebagai obat.
Ini adalah pernikahan.
Ya, bagaimanapun juga itu adalah racun dan obat.
Sebenarnya itu racun atau obat?
Tunggu dan lihat saja untuk mengetahuinya.
Kamu gila ya?
Bukankah tidak pantas masuk ke sini?
Yang mana tempat tidur istrimu?
Yang sisi kanan?
Yang sisi kiri?
Cepat keluar!
Karena kamu mengundangku untuk menghadiri ulang tahun pernikahan.
Kejutan kecil ini seharusnya sudah diharapkan sejak lama.
Aku sudah cukup menderita tanpamu.
Aku di sini bukan untuk memberi selamat kepada kalian berdua.
Terima kasih.
Terima kasih semua.
Mengapa kamu membeli begitu banyak barang?
Terima kasih, aku akan menggunakannya dengan baik.
Wah, yang ini aku sangat suka.
Sepertinya aku suka aroma ini.
- Suamiku. - Itu adalah pilihanku, bos.
Ini untuk apa?
Itu adalah Pistol Fascia.
Sampai-sampai kamu memanggilnya pistol?
Sekali lagi.
Ah, bisa untuk memijat otot.
Iya.
Sangat nyaman.
Bagaimana kamu tahu bahuku sakit saat aku memanggang biji kopi?
Juga membeli ini?
Kamu tidak perlu pedulikan ini, terlihat bagus.
Kamu tidak perlu pedulikan ini.
Terlihat bagus.
Kirimkan Uang 5M ke rumahku,sebelum jam 10 malam ini. Shim Jae-Kyung.
[ Sebelum jam 10 malam ]
kirimkan uang 5M itu ke rumahku.
Sangat nyaman.
Benar-benar sangat nyaman.
Merasa sangat nyaman.
Sentuh satu.
Aku juga ingin.
Astaga.
- Tidak apa, biar aku yang bersihkan. - Baik-baik saja?
Aku akan pergi, Jae-Jung.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Siapa itu?
Aku akan melihatnya.
Kalian sambil makan saja.
Siapa itu?
Apakah kamu akan pergi dari rumah?
Ah, tidak.
Apakah kamu punya hobi baru untuk menghabiskan waktu baru-baru ini?
Bukan seperti itu.
Apa ini? Coba aku lihat.
Apa?
Biarkan aku melihatnya.
Apa ini?
Ada apa dengan batu-batu ini?
Semuanya…
terima kasih semuanya sudah datang hari ini
di ulang tahun pernikahan kami.
Meskipun mungkin tidak cocok untuk mengatakannya sekarang,
tapi seseorang telah mengambil sesuatu yang sangat berharga bagiku.
Uang 5M.
Aku berencana memberi orang ini kesempatan untuk mengembalikan uangnya,
baru bersiap untuk pesta hari ini.
Sebenarnya siapa?
Aku harap dia bisa mengatakannya sekarang.
Jika kamu bersikeras sampai akhir,
beberapa dari kalian
akan mati.
Aku baru saja mengosongkan satu cangkir.
Di antara kalian yang pernah minum anggur merah,
hanya satu orang yang pernah minum sebotol anggur ini.
Botol anggur merah beracun ini tidak ditemukan oleh polisi.
Untungnya ada seseorang yang
disidang tapi tidak dicurigai.
Bahkan jika aku memilih untuk memaafkan,
aku tidak benar-benar memaafkan.
Salah satu dari kalian,
harus minum anggur merah beracun.
Sungguh menakutkan, nyonya.
Leluconmu terlalu berlebihan.
Jika orang yang mengambil Uang 5M mengatakan yang sebenarnya.
Aku akan memberi tahumu siapa yang minum anggur merah beracun itu.
Aku akan memberimu kesempatan.
Membuatmu ke rumah sakit untuk tindakan darurat.
Berhenti bercanda.
Siapa sebenarnya yang mengambil uang itu?
Bisa jadi itu kamu.
Bukankah kamu ingin memiliki restoran sendiri?
Bukankah kamu mengatakan ingin tas bermerek?
Kamu bilang ingin membayar hutang.
Kamu bilang ingin membuat bisnismu lebih besar.
Kamu hanya mencintai Uang 5M itu.
Bahkan jika itu merenggut nyawa orang lain.
Apakah kamu sedang mabuk?
Itu aku.
Aku yang mengambilnya.
Lihatlah!
Aku yang mencuri uangnya.
Aku selalu berpikir istriku berbohong kepadaku.
Istriku.
Shim Jae-Kyung.
Junior, bekerja sama dengan junior sialan itu.
Sendiri membuat dan melakoninya sebagai kasus penculikan.
Uang 5M.
Aku pikir uang itu akan ada di tangannya.
Aku selalu berpikir begitu.
Lihat.
Aku yang mencuri
uang sialan ini.
Aku adalah orang yang rakus.
Semua orang percaya bahwa uang yang tidak ada itu benar-benar ada.
Seperti sebotol anggur merah ini,
jelas-jelas tidak beracun.
Yakinlah.
Meski anggur merah ini enak sampai memabukkan,
tapi tidak akan mematikan.
Aku tidak bisa menahannya lagi.
Apakah kalian benar-benar tidak menyadarinya?
Tidak, aku tahu itu rumit.
Aku masih takut.
Aku berencana mengadakan pesta kejutan untuk ulang tahun pernikahan ke-6 hari ini.
Kejutan kecil lainnya.
Bisakah kalian berdua membantuku?
Chef Im,
mengapa kamu acuh tak acuh?
Kita pernah bertemu di sini bukan?
Bukankah kamu…
yang mendorong aku?
Bagi seorang koki, menutupi lengannya lebih penting daripada menutupi wajahnya.
Bagaimanapun, goresan dan luka bakar akan meninggalkan bekas.
Aku pikir kamu akan berbeda.
Kamu begitu menginginkan
Uang 5M itu?
Bukankah kamu...
yang menolong aku?
Apa yang kamu katakan…
Formulir Perceraian Nama Kim Yoon-Chul
Chef Im Do-Hyun.
Nyonya Shim Jae-Kyung.
Bisakah kamu ke sini?
Apakah kamu harus melakukannya?
Maaf.
Jika kamu ingin melakukannya, kamu harus melakukannya secara realistis.
Aku tidak bisa melakukannya.
Koki Im Do-Hyun,
tunggu.
Uang 5M.
Bisakah kamu menyimpan Uang 5M untukku?
Uang itu…
apakah benar-benar masih ada?
Aku akan menghancurkannya.
Walaupun semua uang itu dihancurkan oleh api.
Perampok tetap masuk ke dalam rumah dan mengambilnya.
Perampok itu mendorongku menuruni tangga.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Tidak apa-apa.
Dengarkan baik-baik.
Aku tidak ingat apapun.
Aku bahkan tidak ingat seperti apa tersangka itu.
Aku selalu kebingungan.
Apakah kamu benar-benar amnesia
atau berpura-pura mengalami amnesia?
Alasan mengapa aku selalu merahasiakannya,
karena kamu sangat mendesakku.
Mendesak yang seperti itu,
juga terhapus dari ingatanmu?
Masalah Amnesia
adalah sebuah faktor.
Aku akan merasakan kebahagiaan untuk sementara.
Akan tergerak oleh wajah awet mudamu.
Tidak pernah
dalam rencanaku.
Berhenti!
Mengapa kamu ingin melihat wanita itu? Jawab dengan jujur.
Aku pergi untuk mewawancaranya.
Wawancara?
Meski kamu selalu lupa, tapi aku...
adalah seorang penulis novel.
Apakah kamu mengenalnya selama wawancara?
Bahkan melakukan sesuatu untuknya?
Bisakah kita berhubungan dengan lebih baik?
Mengapa kamu berhubungan dengan wanita itu? Mengapa?
Cepat katakan!
Tidak.
Apa kau tidak tahu betapa berbahayanya wanita itu?
Dia jelas bukan lawan dari ibu rumah tangga biasa sepertimu.
Jadi jangan main-main. Cepat katakan!
Aku tidak main-main.
Aku pergi untuk mewawancarainya. Itu pekerjaanku.
Wawancara sialan macam apa?
Tahukah kamu? Kamu sedang dimanfaatkan oleh orang lain.
Jangan pegang.
Kamu gila ya?
Baik, aku mengerti.
Terserah kamu saja.
Sebenarnya alur apa yang sedang aku bayangkan?
Jika kamu bosan, buatlah lebih banyak kimchi.
Lihat!
Ini Uang 5M untukmu!
Kamu bilang aku sedang mencari Uang 5M?
Kamu harus menyukai hadiah ulang tahun pernikahan yang ke 6 ini.
Apa kamu sudah memesan hadiah?
Bagaimana mungkin.
Aku benar-benar tidak menyangka kamu jujur.
Kejutan ulang tahun pernikahan hari ini.
Aku melihatnya sekilas.
Sebenarnya uang Uang 5M ada di tangan siapa?
Suamiku sangat hebat.
Perampok?
Sebenarnya tidak ada sama sekali.
Benar.
Ingatan?
Kembalikan ini dan itu.
Mari kita rayakan dengan minum bir.
Aku akan membuatkanmu kimchi tahu favoritmu.
Kimchi yang baru matang dan juga lezat.
Gila.
Ini adalah hadiah ulang tahun pernikahan yang ke 6 dariku.
Ayo, kita foto.
Tersenyumlah,semuanya.
1.., 2.., 3.
Silakan lihat.
Maaf merepotkanmu.
Oke.
Menurutmu, mengapa kita berada di jalan pernikahan?
Menurutmu, mengapa kita berada di jalan perceraian?
Formulir Perceraian Nama Kim Yoon-Chul
Selamat.
Ingatanmu sudah kembali.
Ini hadiahku untukmu.
Ini adalah hadiah ulang tahun pernikahan yang kau berikan padaku selama bertahun-tahun.
Salah satu yang terbaik.
Kamu juga amnesia ya?
Saat-saat bahagia sebelumnya,
aku telah ditinggalkan olehmu.
Berkatmu, aku memiliki beberapa kenangan indah lagi.
Beberapa hari ini sangat menyenangkan.
Tapi untuk sekarang beberapa hari ini telah menjadi kenangan yang paling ingin kuhapus.
Terima kasih untukmu.
Apakah kita harus membuat kenangan baru lagi?
Kamu tahu…
mengapa kita tidak bisa hidup bersama?
Aku benar-benar…
benar-benar mungkin akan membunuhmu.
Tapi setidaknya aku…
akan tetap mempercayaimu.
Aku tidak bisa percaya pada diriku sendiri.
>> Bersambung Ep.11...
[ SUBTITLE BY iQIYI ] ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..
[Cuplikan episode selanjutnya] "My Dangerous Wife"
Walaupun harus bercerai, aku harus berinisiatif.
Kesempatan terakhir yang kamu berikan.
Aku akan membayar hal ini, terima kasih atas hadiahmu.
Situasi telah berubah.
Polisi telah menemukan bahwa istrimu yang melakoni dan melakukan semua ini.
Kamu adalah tersangka.
Ini adalah imajinasimu saja.
Aku akan menyerahkan suamiku.
Maksudku kalian berdua selamat bersenang-senang.
Aku tidak ingin kamu menggunakan sisa makanan
untuk membuat racun baru.
Aku ingin membunuh suamiku.