[ SUBTITLE BY iQIYI ] ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..
Apakah kamu mengkhawatirkan suamimu
atau takut rencananya tidak berjalan dengan lancar?
Apakah kamu sudah memurnikannya?
Aku tanya, apakah kamu sudah memurnikan ADTX toxin?
Apakah harus melakukan sampai tahap ini?
Rencana seperti ini
harus dibuat terlihat nyata.
Aku terus menguping di rumah Kim Yoon-Chul,
mereka baru saja membunuh Jin Sun-Mi.
Siapkan 5M, aku tahu kamu membunuh Jin Sun-Mi. - N31
Ada apa ini?
Ada orang yang mengawasi kita.
Meniru N31.
Kim Yoon-Chul.
Di mana Jin Sun-Mi?
Semua salahku.
Dia sudah mati.
Tidak, aku yang membunuhnya.
Jin Sun-Mi.
Kalian berdua bekerja sama untuk membohongiku,
kapan kalian mulai kerja sama?
Apakah istri Anda mengetahui keberadaan Shim Jae-Kyung?
Apa ini?
Siapkan 5M, aku tahu kamu membunuh Jin Sun-Mi. - N31
Apakah ini ide suami mudamu?
Tidak!
Kamu yang membunuh adik juniorku bukan?
Ikut aku ke kantor polisi, aku akan menemanimu.
Atas dasar apa?
Semuanya salahmu!
Kenapa menyalahkanku?
Adik juniorku yang malang mati karenamu.
Kamu yang memilih jalan ini!
Menikah dengan suami bajingan itu
dan berselingkuh!
Bahkan mengarang sebuah cerita balas dendam.
Dan kematian Song Yoo-Min,
semuanya salahmu!
Kenapa kamu menyalahkan orang lain?
Jika kamu tidak melakukan
lelucon balas dendam yang tidak berguna ini,
kami juga tidak akan sampai pada titik ini.
Cerai saja.
Bercerai saja, bukankah sangat mudah?
Untuk apa terikat begitu lama?
Kenapa harus melibatkan kami suami istri?!
Ya, ampun.
Kalian… Bukanlah pasangan suami istri.
Ya, ampun.
Jika didengar orang lain,
mereka akan pikir kalian benar-benar suami istri.
Untuk apa kamu begitu terkejut?
Apakah kamu pikir semua orang tidak tahu?
Semua orang tahu kalian bukanlah pasangan suami istri sungguhan.
Kalian berdua berharap semua orang percaya?
Bagaimana ini?
Kasihan sekali.
Jika kamu tidak berani,
aku akan ke kantor polisi untuk menceritakan semuanya untukmu.
Terima kasih untuk tehnya.
Lagi pula,
hubungan di antara kalian hanyalah selembar kertas saja.
Kontrak kami,
lebih baik daripada janji pernikahan kalian!
Apa yang terjadi?
Jin Sun-Mi belum mati!
Jin Sun-Mi masih hidup!
Ini berarti kita tidak punya harapan lagi.
Akhirnya sudah ditentukan sekarang.
Aku harap kamu…
Bisa menuruti keinginanku.
Bagaimanapun kita…
Masih pasangan suami istri.
5M…
Aku harus merebutnya.
Setelah aku mendapatkan uang itu.
Kita…
Bisa memperbaharui kontraknya
dan menandatangani kontrak seumur hidup.
Bagaimana menurutmu? Bagus bukan?
[ Episode 15 ] "Sampai Maut Memisahkan Kita"
Shim Jae-Kyung.
Bukankah kamu sangat hebat berdalih?
Kamu keluar beri penjelasan untukku!
Aku menculik istrimu, siapkan 5M, istrimu akan mati jika lapor polisi.
Aku menculik istrimu,
siapkan 5M,
istrimu akan mati jika lapor polisi.
Dia benar-benar akan melakukan apa pun untuk mencapai tujuan.
Apakah kamu pikir aku akan tertipu?
Shim Jae-Kyung.
Aku tidak akan pernah tertipu lagi.
Aku benar-benar sudah muak dengan keluarga ini.
Sudah cukup!
Penuh dengan barang-barang sialan ini.
Semuanya barang yang kamu pilih dengan cermat.
Aku benar-benar sudah muak!
Membereskan, merapikan,
apa pun itu.
Jangan-jangan kamu menyembunyikan sesuatu untuk mengawasiku diam-diam lagi.
Apakah kamu pikir aku sudah gila?
Kenapa kamu tidak keluar untuk merapikannya!
Tapi aku sedang berteriak
minta tolong di samping.
Kim Yoon-Chul.
Dia tidak bisa mendengarnya.
Kim Yoon-Chul.
Sama seperti apa yang sudah kami lewati selama ini.
Ada pertempuran akan tetap dimulai
bahkan jika mereka tahu akan kalah.
Pernikahan memang seperti ini.
Sebenarnya apa yang telah kita jalani
selama 6 tahun ini?
Kenapa kita sampai ke titik ini?
Pernikahan kita
sudah 6 tahun,
apakah sudah…
Akan berakhir?
Apakah Anda mengikuti novel Istri?
Aku hanya melihat apakah ada pembaruan.
Siapa tahu,
bab pembaruan novel akan menyebutkan
sebenarnya selingkuhannya masih hidup.
Apakah kamu?
- Ah? - Penulis cerita.
Bukankah kamu selalu bisa menebak alur cerita.
Fitnah.
Setiap kali berspekulasi,
kamu selalu menggurui dan mengembalikan ke posisi awal.
Aku tidak sempat untuk memikirkannya baik-baik.
Sungguh?
Kalau begitu, kali ini aku tidak akan melakukan apa pun,
kamu yang menspekulasikannya.
Siapa penulis ceritanya?
1..,
2..,.
3.., minggir.
Senior,
mari kita tangkap penulisnya.
Apa?
Hei, pakai cara apa?
Apakah kamu menemukan petunjuk?
Ya.
Kamu sudah buat janji dengan
staf penerbit untuk bertemu di sini, bukan?
Meskipun penulis tidak mau mengungkapkan identitasnya,
tapi penulis pasti datang saat menandatangani kontrak.
Aku sudah meminta staf penerbit untuk bekerja sama dengan kita.
Otakmu cukup bagus,
menggunakan tanda tangan kontrak sebagai umpan.
Hei, tunggu sebentar.
Aku akan pergi mengambil ponsel.
- Kalau begitu aku masuk duluan. - Ya.
Di lantai 2.
Ada apa?
Maaf, aku salah mengenali orang.
Apa yang kamu lakukan?
Kenapa kamu datang ke sini?
Kenapa?
Apa aku tidak bisa bertemu dengan orang di tempat seperti ini?
Di mana anak-anak?
Mereka berdua sudah besar untuk ditinggal sendiri.
Jika begini, takutnya saat anak bertambah besar,
kamu sudah bisa meninggalkan keluarga ini.
Kamu akan bertemu dengan siapa hari ini?
Kamu bisa mencari orang sesuai dengan tipemu,
jangan menggangguku.
Kim Young-Woon, Pemimpin Redaksi Penerbit Summer
Kamu… Apa yang kamu lakukan?
Apakah kamu ingin…
Batalkan janji hari ini.
Itu ponselmu.
Ya.
Senior.
Di mana?
Aku segera ke sana.
Aku selalu merasa,
penulisnya sudah mengetahui ini jebakan.
Tidak bisa menghubunginya lagi.
Orangnya juga tidak muncul.
Baik.
Kita bertemu di rumah.
Aku benar-benar ingin tahu siapa orang itu.
Bagaimana seorang penulis bisa tahu kasus ini begitu detail?
Jika bukan internal polisi, berarti pembunuhnya.
Jika bukan aku, berarti Anda.
Ah, kakak ipar.
Kakak ipar seharusnya punya informasi mengenai penulis cerita bukan?
Dia adalah penggemar novel online.
Mungkin dia sangat mengerti tentang ini.
Novel online dan komik sangat populer akhir-akhir ini,
penghasilannya cukup luar biasa.
Senior, perlakukan kakak ipar dengan baik.
Selama sebuah karya bisa menjadi populer,
maka untuk pensiun kelak,
tidak akan ada beban sama sekali.
Hmm.
Anda sangat aneh.
Ada apa?
Ya.
Kakak iparmu selalu memulai
tapi tidak pernah ada akhirnya.
Selalu hanya di awal saja.
Menjadi penulis hanyalah mimpi.
Apakah aku pernah berkata seperti itu?
Anda sangat aneh.
Apakah kalian benar-benar bertengkar?
Aku juga tidak tahu.
Jung-Am Police Station Seoul
Pak Seo Ji Tae.
Hasil identifikasi sidik jari sudah keluar.
Sungguh?
[ Hasil identifikasi sidik jari ]
[ Dokumen identifikasi ]
Laporan hasil identifikasi (cocok) hasil identifikasi sidik jari
Sidik jari pada lukisan di samping Song Yoo-Min
sama dengan sidik jari Ha Eun-Hye.
Sidik jari pada (bingkai foto) 99,68678% sama dengan sidik jari Ha Eun-Hye.
Dan juga,
sepatu yang dipakai Kim Yoon-Chul untuk bersaksi
sepertinya sepatu yang dibuang Ha Eun-Hye.
Ha Eun-Hye yang membunuh
Song Yoo-Min.
Sepertinya kita terlalu lama ragu dengan target yang dekat.
Segera melakukan penangkapan.
Baik.
Shim Jae-Kyung,
kamu dengar bukan?
Apakah kamu menguping lagi?
Baiklah.
Kamu bisa menguping sesukamu Shim Jae-Kyung.
Sebenarnya apa yang sedang kamu lakukan!
Apakah kamu bahagia kalau menyiksaku?
Apakah kamu begitu meremehkanku?
Kamu keluar!
Shim Jae-Kyung, apa kamu dengar?
Ini adalah cangkir pasangan yang kamu sayang.
Bagaimana?
Apakah kamu suka
dengan suara cangkir yang pecah?
Detektif ini.
Ada apa lagi kali ini?
Aku Seo Ji-Tae.
Kim Yoon-Chul, apakah kamu tahu
di mana Ha Eun-Hye tetanggamu itu?
Untuk apa aku tahu masalah ini?
Kami menemukan sidik jari Ha Eun-Hye
pada lukisan di samping mayat Song Yoo-Min.
Kami tidak bisa menghubunginya sekarang.
Sepertinya tidak ada orang di rumahnya.
Apakah rumah mereka biasanya mematikan lampu pada jam ini?
Aku menculik istrimu, siapkan 5M, istrimu akan mati jika lapor polisi.
Petugas Seo Ji Tae, aku…
Ya, silakan katakan Kim Yoon-Chul.
Bilang mereka pergi ke luar negeri.
Ya.
Ya, pasangan suami istri di sebelah,
sepertinya sedang liburan e luar negeri.
Ke luar negeri?
Ke mana?
Sepertinya pergi ke Singapura.
Baik, kami akan memeriksanya.
Ha Eun-Hye mungkin sudah melarikan diri.
Tolong periksa maskapai penerbangan.
Catatan keberangkatan dan daftar penumpang.
Aku menyarankanmu untuk tidak memiliki pemikiran lain.
Kalau tidak istrimu akan mati.
Tidak heran aku selalu merasa kamu agak aneh.
Bagaimanapun ini juga penipuan.
Apakah dia bekerja sama denganmu kali ini?
Tapi perhitungannya salah.
Sekarang aku menyesal karena aku seperti anjing dulu,
yang lari ke mana-mana untuk menyelamatkan istri.
Aku sama sekali tidak tertarik dengan masalah kalian.
Ah…
Kalian juga tidak tertarik satu sama lain bukan?
Tapi kamu pikir uang lebih berharga, jadi ingin menyimpan uang itu bukan?
Apakah benar?
Iya.
Kamu katakan pada Shim Jae-Kyung,
jangan berharap sesuatu yang tidak berguna.
Menurutku, kalian berdua
benar-benar sudah gila.
Apakah suami istri sungguhan memang seperti ini?
Sudahlah.
Di mana uangnya?
Tutup pintu.
Buka bagasi.
- Apa yang terjadi? - Apakah kamu masih belum tahu situasi saat ini?
Benar-benar di sini, aku menaruhnya di sini.
Ke mana tas yang berisi uang itu?
Bukankah kamu sangat pintar, pikirkan baik-baik.
Kenapa kalian berdua bisa bekerja sama?
Apakah…
Semuanya hanya demi uang?
Jin Sun-Mi.
Jin Sun-Mi dan istriku bekerja sama untuk membohongiku,
aku pikir uang itu sebagai imbalannya.
[ Tutup sementara ]
Dia tidak mengangkat teleponnya,
itu berarti dia sudah mendapatkan uangnya bukan?
Seharusnya dia tidak akan menyerahkannya bukan?
Apakah kamu bekerja sama dengan Jin Sun-Mi?
Siapa lagi yang bisa aku percaya?
Dari awal sampai akhir aku hanya sendirian.
Aku berjuang sendirian.
Apakah kamu tidak mengerti?
Sialan!
Jangan mendekat.
Apakah kamu sama sekali tidak peduli dengan istrimu?
Istri?
Ya.
Aku tidak peduli, kamu bisa melakukan apa saja padanya.
Kim Yoon-Chul melarikan diri
Dan polisi sedang mencari kamu.
Di rumah terlalu berbahaya, ganti tempat lain saja.
Ada paket untukmu.
Permisi.
Pengirim: Shim Jae-Kyung Penerima: Lee Jin-Soo Bar SUD
Jika terjadi sesuatu padaku, harap berikan surat ini pada Kim Yoon-Chul
Jika terjadi sesuatu padaku,
harap berikan surat ini pada Kim Yoon-Chul.
Beritahu semua kebenaran kepadanya, juga tolong beritahu dia,
Beritahu semua kebenaran kepadanya,
juga tolong beritahu dia,
terima kasih selama 6 tahun ini.
Sampai maut memisahkan kita, cinta selamanya.
Sampai maut memisahkan kita,
cinta selamanya.
Kamu tanya mengapa harus mencintai?
Sampai maut memisahkan kita, cinta selamanya.
[ Istri ]
Apa yang terjadi?
Apakah itu benar atau apa yang sedang terjadi?
[ Nomor pribadi ]
Halo.
Apakah kamu Kim Yoon-Chul?
Aku Lee Jin-Soo.
Apa?
Apakah kita punya sesuatu untuk dibicarakan?
Shim Jae-Kyeong mengirimkan barang yang aneh padaku.
Aku sedikit khawatir.
Lee Jin-Soo,
aku juga tidak percaya padamu.
Apa yang ingin kalian lakukan?
Apakah kamu tidak khawatir dengannya?
Baiklah.
Apa yang dia kirimkan padamu?
Dia kirim sesuatu dan bilang dia sudah berakhir.
Seharusnya barang yang paling berharga baginya.
Uang?
Aku seharusnya tidak berharap padamu.
Jangan bertele-tele, katakan intinya.
Selain itu, siapa kamu?
Atas dasar apa kamu berharap atau tidak terhadapku?
Apakah kamu guru lesku?
Kim Yoon-Chul.
Kamu sudah gagal.
Apa yang gagal?
Halo?
Jika kamu bantu aku, aku benar-benar akan memberikan 5M padamu.
Kenapa kamu sampai melakukan ini?
Aku ingin bersama dengan suamiku.
Meskipun hubungan kami sudah retak,
tapi aku tidak akan menyerah.
Hubungan kami akan membaik.
Apakah hanya demi ini?
Dan masih ada hal yang paling penting.
Aku membutuhkan Kim Yoon-Chul.
Kamu tidak ingin melepaskan suamimu,
atau kamu tidak ingin pernikahanmu hancur?
Aku sedikit bingung.
Aku akan mempertahankan
pernikahan ini.
Benar-benar pernikahan yang luar biasa.
Cinta abadi selamanya.
Sejak awal ini adalah penipuan yang tidak masuk akal.
Maka sangat berharga.
Aku menjanjikan kesepatan yang begitu sulit.
Bahkan lebih berharga jika kita tetap menyelesaikannya.
Anggap saja aku mohon padamu Jin Sun-Mi
Aku akan menepati
janjiku ini.
Kenapa kamu melakukan ini?
Kenapa kamu ingin melindungi Shim Jae-Kyung?
Dan melakukan hal ini.
Bukankah aku sudah bilang,
aku tidak suka adanya kemungkinan perubahan.
Baik, mari kita buat kesepakatan.
Aku akan memberitahumu rencanaku.
Kamu juga harus memberitahuku rencanamu.
Aku sudah lama tahu
wanita itu tidak akan menghapus bagian rekamannya.
Kamu bilang kamu ingin mengundangku?
Jangan menyentuh hidangan lain,
tidak masalah makan roti dengan saus udang bawang putih Italia.
Jadi aku memutuskan untuk melakukan sesuatu.
Aku meletakkan tumbuhan lain lebih dulu,
yang terlihat sama persis dengan sumac.
Ketika diekstrak juga tidak ada perbedaan.
Tidak ada yang tahu siapa yang akan teracuni.
Lagi pula, aku tidak percaya dengan siapa pun.
Aku juga tidak ingin mati meskipun hanya kesalahan.
Aku ingin rencananya berjalan sempurna.
Aku benar-benar ingin menghilang.
Tapi aku ingin,
perilaku gila mereka diketahui oleh dunia.
Aku ingin mengungkap topeng munafik dari pasangan bahagia ini.
Kamu juga sama seperti aku,
sudah mempersiapkannya sejak lama,
benar bukan?
Lakukan transaksinya dulu,
aku akan memberitahumu masalahku perlahan-lahan.
[ Tutup sementara ]
Bahkan jika kamu memberikannya padaku, aku juga akan menolaknya.
Bahkan jika mendapatkan 5M,
paling-paling juga akan dikejar polisi.
Aku masih sangat pemilih,
hal yang terlalu berisiko,
aku akan menolaknya dengan sopan.
Lalu untuk apa kamu ke sini?
Masalahnya masih belum berakhir,
sebelum pergi,
masih ada beberapa hal yang harus diluruskan.
Apakah kamu… Tidak penasaran?
Hubungan yang sebenarnya
di antara Shim Jae-Kyung dan Lee Jin-Soo?
Aku selalu menunggumu.
Kamu sudah tahu Jin Sun-Mi tidak mati bukan?
Kamu jelas sudah tahu, kenapa masih membawaku ke gunung itu?
Kenapa kamu memberikan sepatu
yang bukan milik istriku sebagai barang bukti?
Baiklah.
Aku bisa membiarkanmu memukulku.
Brengsek.
Duduklah.
Aku tidak tahu kapan aku akan meledak.
Kamu lebih baik jawab aku dengan baik.
Pernikahanku ini juga ada dalam rencana kalian bukan?
Kalian berdua…
Sejak kapan mulai berhubungan?
Sejak menjadi guru lesnya mulai…
Kamu merasa sangat konyol bukan?
Jawab aku.
Apakah kamu… Sedang cemburu?
Cemburu.
Aku akan mengurus sisanya.
Di sini adalah…
Kamu yang penuh darah
berlari ke mana-mana,
ini sangat berbahaya.
Aromaterapi tidak seharusnya diletakkan di sini.
Kalian yang tidak seharusnya ada di sini.
Sudah saatnya meninggalkan rumah ini,
terbang dengan bebas.
Tidak.
Aku...
Sangat menyukai rumahku.
Baiklah.
Kamu akan berada di rumah yang telah kamu hapus jejaknya ribuan kali,
hidupmu akan berakhir di sini.
Sangat indah bukan?
Katanya berkenalan saat bekerja di bar anggur merah.
Katanya, istrinya sangat menyukai anggur merah.
Terutama merek
le amour eternel.
Bukankah kamu mengatakan tidak tertarik?
Tokoku tidak akan mengurus barang kotor.
Aku rasa kamu hanya mengurus barang kotor.
Aku sudah mengatakan tidak.
Di antara barang-barang yang ada di sini,
kita yang paling punya aroma kotor.
Tapi bagaimana istri Lee Jin-Soo meninggal?
Karena sudah lama sakit.
Istrinya meninggal karena sakit.
Aku dengar seperti itu, tapi...
Tetap agak mencurigakan.
Katanya dia meninggal setelah sakit 2 hari.
Dan di dalam kamar sanitarium
juga ditemukan botol anggur merah kosong.
Hei.
Bagaimana menafsirkan hubungan ini?
Posisi istri ini
benar-benar kurang bagus.
Apakah Shim Jae-Kyung yang mengirimnya untukmu?
Begini lagi, dia ingin memanipulasiku dengan cara seperti ini lagi.
Apa tujuan sebenar kalian?
Apa yang diinginkan?
Sehingga terus-menerus merencanakan semua ini.
Semua ini pasti rencana kalian berdua.
Apakah kalian pikir aku tidak tahu dengan N31?
Bukankah itu singkatan dari toko kalian?
Bulan 11 tanggal 31.
Di bar suami dan istri kalian bekerja,
Shim Jae-Kyung pasti berpura-pura menjadi pelanggan dewasa dan sering keluar masuk.
N31 seharusnya menjadi kenangan kalian berdua,
juga sebuah kode rahasia.
Apakah kata-kataku salah?
Kim Yoon-Chul.
N31
adalah janjinya dan dirimu.
Apakah Lee Jin-Soo dan Shim Jae-Kyung tidak berhubungan?
Katanya dia pernah diculik sewaktu SMA.
Dia yang merencanakannya sendiri bukan?
Ini sedikit rumit.
Pokoknya,
dia tidak pernah les lagi setelah itu.
Dia langsung bersiap sekolah di luar negeri.
Aku rasa orang tuanya seharusnya berpikir
jika kasus penculikan putrinya yang masih SMA
ada kaitannya dengan guru lesnya.
Maka mengirimnya sekolah di luar negeri,
juga membeli asuransi penculikan di luar negeri.
Lee Jin-Soo dan istrinya membuka sebuah bar anggur merah.
Katanya nama tokonya adalah November 31.
Bulan 11 tanggal 31.
Katanya itu adalah tanggal mereka memutuskan menikah.
Bulan 11 tanggal 31.
Bulan November hanya berjumlah 30 hari.
Katanya dia melamar pada tanggal 30
sebelum menjadi hari berikutnya.
Maka nama tokonya dibuat menjadi bulan 11 tanggal 31.
Maka jadi bulan 11 tanggal 31.
Mereka berdua bisa dikatakan sebagai pasangan yang sangat ideal.
Sedangkan hubungan orang tua Shim Jae-Kyung sangat dingin.
Dia kesepian.
Lee Jin-Soo dan istrinya yang menyakinkannya.
Aku juga harus menikah, harus.
Hidup seperti mereka berdua.
Benar-benar sebuah pernikahan yang luar biasa.
Apakah pernikahan itu?
Cinta abadi.
Ini adalah sebuah penipuan yang tidak masuk akal sejak awal.
Maka sangat berharga.
Merupakan sebuah janji yang sangat sulit.
Semua orang bertahan maka itu menjadi lebih berharga.
Aku akan menepati janji ini.
Kamu benar-benar gila.
Sejak tujuh tahun yang lalu,
sejak istriku meninggal, aku…
Memutuskan untuk menutup toko.
Kamu pernah menikah?
Setelah istriku meninggal,
Shim Jae-Kyung banyak menghiburku.
Dia mengatakan akan hidup bahagia.
Bahkan akan memasukkan bagianku dan istriku.
Dia membawa kamu sebagai tunangannya datang.
Kalian berdua adalah tamu terakhir pada bulan 11 tanggal 30 waktu itu.
Mungkin kamu sudah lupa.
Pada bulan 11 tanggal 30,
pada saat hampir memasuki bulan 12 tanggal 1,
kalian berdua menyelesaikan proses lamaran.
Ah, tidak tahu, aku tidak tahu semua ini.
Lagipula ini semua adalah rencanamu dan Shim Jae-Kyung.
Kalian mau mempermainkanku lagi.
Bahkan sekarang memainkan adegan percintaan.
Ini sudah tidak berguna lagi.
le amour eternel.
Ada apa dengan anggur itu?
Itu adalah anggur kesukaan istriku dulu.
Tentu saja Shim Jae-Kyung juga sangat menyukainya.
Kamu seharusnya sudah melupakan semuanya.
[ 6 tahun yang lalu ]
Aku mencintamu.
Maaf, tidak bisa menyiapkan yang lebih bagus untukmu.
Aku sangat senang.
Aku benar-benar tidak mengharapkan hal lain lagi.
Apakah kamu bisa berjanji satu hal kepadaku?
Katakan.
Sampai maut memisahkan kita…
Sampai maut memisahkan kita, cinta selamanya.
Sampai maut memisahkan kita,
cinta selamanya.
Aku juga.
- Bersulang. - Bersulang.
Mari kita beri cap
menggunakan anggur merah ini.
Anggur merah ini adalah
le amour eternel.
Cinta abadi selamanya.
Merupakan anggur untuk melamar.
Mari, kita bersumpah di sini.
Aku duluan.
Sampai maut memisahkan kita, cinta selamanya.
Baiklah.
Bersumpah di depan le amour.
Sampai maut memisahkan kita, cinta selamanya.
- Bersulang. - Bersulang.
Sampai maut memisahkan kita, cinta selamanya.
Kim Yoon-Chul.
Kamu sudah gagal.
Apa yang gagal?
Kenapa kamu selalu mengatakan gagal?
Sebenarnya aku pada akhirnya juga tidak bisa mempertahankan istriku.
Ini seharusnya akan menjadi belenggu seumur hidupku.
Maka aku sangat berharap,
kamu bisa menjadi satu-satunya keluarga Jae-Kyeong.
Aku benar-benar pernah punya harapan seperti itu.
Bagaimana jika pertama kali melihat pesan
penculik dan kamu tahu arti N31?
Seharusnya tidak akan seperti saat ini.
Shim Jae-Kyung pada detik terakhir
ingin memilih mempercayaimu.
Dia sangat berharap ketulusannya bisa sampai.
Jika terjadi sesuatu kepadaku, harap berikan surat ini kepada Kim Yoon-Chul
Jika terjadi sesuatu kepadaku,
harap berikan surat ini kepada Kim Yoon-Chul.
Beritahu semua kebenaran kepadanya,
juga tolong beritahu dia, terima kasih selama 6 tahun ini.
juga tolong beritahu dia,
terima kasih selama 6 tahun ini.
Dia seharusnya sejak awal sudah merasa ada bahaya.
Dia bersedia menghadapi bahaya dan menghadapi kematian.
Maka Kim Yoon-Chul,
kamu harus
melindungi istrimu.
Menurutku, kalian suami istri,
sepertinya benar-benar gila.
Apakah kamu tidak peduli dengan istrimu?
Istri?
Terserah kamu mau melakukan apa.
Jika terjadi sesuatu padaku,
harus menyalakan dupa ini untukku.
[ 7 tahun yang lalu ]
Ini sudah disiapkan untuk Anda seperti biasa.
Terima kasih.
Istri Anda pasti akan sangat senang.
Setiap tahun Anda tidak pernah melupakannya, juga akan merayakan untuknya.
Aku lebih terharu jika dia bisa menyukainya.
Aku akan menyiapkan makanan untuk kalian.
Baik.
Ah, kamu seharusnya tahu
dengan yang sering kami makan,
bulan 11 tanggal 31, terima kasih.
Baik Tuan.
Selamat.
Terima kasih sayang.
Dalam peringatan pernikahan ke-31,
kamu akan terus menerima bunga ini.
Kamu harus siapkan mentalmu.
Begini lagi, kamu bahkan menangis di hari bahagia ini.
Aku tidak menangis.
Aku akan tertawa seperti ini ketika aku bahagia.
Kamu akan tertawa seperti ini ya.
Ah, lilin itu juga menangis sepertimu.
Cepat kemari, ini harus segera ditiup, cepat.
Coba kamu lihat, air mata lilin ini mengalir terus.
Tiup setelah selesai menghitung tiga, dua, satu.
Ayo.
- Harus berdoa dulu. - Baik.
3.., 2.., 1.
Tunjukkan bukti bahwa istriku baik-baik saja.
Jika tidak ada jawaban dalam 3 menit,
Jika tidak ada jawaban dalam 3 menit, aku akan lapor polisi.
Aku akan lapor polisi.
Suamiku.
Maaf.
Aku benar-benar minta maaf
karena telah membohongimu.
Aku tidak ingin kehilanganmu.
Semua yang hilang itu…
Semua yang hilang itu, aku benar-benar ingin mencarinya kembali.
Tunjukkan bukti jika kamu telah menyiapkan 5M.
Istrimu akan mati jika terlambat mengirimnya.
Transaksi tidak akan dilanjutkan.
5M, 5M.
5M.
Mengapa terus meneleponku?
Kamu yang mengambil 5M di dalam mobilku bukan?
Apa maksudnya ini?
Aku mohon kepadamu.
Pinjamkan aku dulu.
Kenapa, kamu berencana memakai uang ini untuk menyelamatkan istrimu?
Ya.
Shim Jae-Kyung diculik.
Apakah kamu sedang bercanda denganku?
Mungkin…
Itu dilakukan oleh pasangan suami istri sebelah.
Kali ini benar.
Dia benar-benar telah diculik.
Istriku,
mungkin saja akan mati.
Kamu tenang saja, Shim Jae-Kyung akan baik-baik saja.
Dia membuat janji akan bertemu denganku di sini.
Kamu mengatakan kalian janjian bertemu?
Ah, itu…
Itu adalah jebakan.
Cepat keluar.
Halo, Jin Sun-Mi.
Sial.
Ya, mengerti, terima kasih.
Baiklah, senior.
Ada kabar dari departemen bisnis.
Katanya tidak dapat menemukan
catatan keluar Ha Eun-Hye dan Jo Min-Kyu.
Minggir kamu.
Petugas Seo Ji Tae.
Ada laporan dari sekitar restoran 'Gu Sip'
yang mengatakan ada suara teriakan dari dalam.
Suara teriakan?
Ya.
Hei, kamu pegang dulu.
Senior.
Sun-Mi.
Jin Sun-Mi.
Sun-Mi.
Apakah kamu baik-baik saja?
Bajingan Jo Min-Kyu telah merampas 5M itu.
Aku melukai kaki Jo Min-Kyu dengan ini.
Dia seharusnya masih belum jauh.
Ke rumah sakit dulu.
Tidak.
Cari 5M itu dulu.
Aku akan meminjamkannya untukmu.
Selamatkan Jae-Kyeong dulu.
Baik, aku tahu.
Mari pergi.
Harus kembalikan kepadaku.
Mengapa pintunya terbuka?
Apakah ada orang di sini?
Kamu keluar dari lorong di luar.
Cepat.
Maaf.
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Apakah kamu baik-baik saja?
Cepat bangun.
5M sudah dirampas orang.
Penjahatnya adalah Jo Min-Kyu.
Jo Min-Kyu?
Cepat kejar.
Baik.
5M.
Uang yang digunakan dalam kasus penculikan Shim Jae-Kyung,
aku pikir uang itu jatuh di tangan siapa?
Ternyata orang itu adalah kamu.
Sakit.
Pegang dengan kuat.
5M.
5M sudah didapatkan.
Benarkah?
Bagus.
Kamu bawa uang itu.
Langsung pergi, ini adalah perintah selanjutnya.
Apa katamu?
Terima kasih karena telah meneleponku.
Sebenarnya kamu tidak perlu menelepon.
Apa maksudnya ini?
Aku sudah tahu
jika kamu tidak akan kembali setelah mendapatkan uang itu.
Bagaimanapun juga aku yang menyewamu.
Uang kontrak dan kompensasinya jika ditambahkan akan senilai 5M.
Dengan adanya uang ini,
sebenarnya bagus juga.
Pernikahan kita.
Tidak.
Siapa yang mengizinkanmu membatalkan kontraknya?
Kamu telah bekerja keras.
Tapi aku masih tetap merasa
pernikahan kita
lumayan bahagia.
Halo.
Halo, sayang.
Sayang...
Sebuah mobil mencurigakan ada di simpang Jalan Tong-Won 5 no.57.
Nomor platnya adalah 62D2485, harap periksa mobil ini...
Uangnya sudah ada di tangan suamiku.
Di mana sebenarnya suami bodohmu itu?
Apa yang sedang dia lakukan?
Dua istri yang pura-pura bahagia
berakhir seperti ini.
Bukankah ini perpisahan yang terbaik?
Dasar, bocah ini pergi kemana?
Suamiku.
Maaf.
Di mana sebenarnya ini?
Semua yang hilang itu,
Di mana sebenarnya ini?
Aku benar-benar ingin mencarinya kembali.
Tapi di sini tidak ada.
Maaf.
Maaf, suamiku.
Maaf.
Itu adalah rumah.
Itu adalah lagu yang aku senandungkan.
Karena mendengarnya seharian
maka secara alami ikut bernyanyi.
Mungkin karena tetangga maka semakin mirip.
Ini semuanya sudah berakhir.
Kamu tidak perlu tertawa lagi.
Selalu tersenyum dengan orang
cukup sulit bukan?
>> Bersambung Ep.16...
[ SUBTITLE BY iQIYI ] ..::Resync/Edited By Coffee_Prison::..
[ Cuplikan episode selanjutnya ] "My Dangerous Wife"
Benar-benar penasaran,
bagaimana akhir pasangan suami istri itu?
Mau melakukan apa ini?
Tidak boleh tertawa seperti itu.
Jangan.
Sebenarnya kesalahannya dimulai dari mana?
Akhir, janji di depan N31 tetap tidak bisa ditepati.
Sampai maut memisahkan kita, cinta selamanya.
Tidak pernah ada kematian yang mendadak.
Ini adalah hasil yang dimulai sejak lama.
Akhirnya Kim Yoon-Chul,
yang berada di sisinya
adalah Shim Jae-Kyung.