Do Do-hee.
- Bagaimana kalau kita… - Bagaimana kalau kita
bereskan pohon Natal kita?
Kita juga harus pesan paket kopel yang waktu itu tak sempat kita makan.
Semoga reservasinya belum penuh.
Kurasa…
kita tak bisa bersama saat Natal.
Do Do-hee.
Selamatkan dirimu sendiri…
dari neraka.
Jeong Gu-won.
Konon, musim semi di dalam tanah dimulai
ketika angin dingin mulai bertiup
di awal musim dingin pada bulan Oktober.
Dengan kata lain, musim dingin di dalam tanah dimulai
ketika bunga bermekaran di musim semi.
Apa itu berarti perpisahan kita dimulai
ketika kita
sedang berbahagia?
EPISODE 15 AKHIR DARI TAKDIR
TANPA GULA ADALAH TREN 2023
KEJAKSAAN
Halo?
Seluruh kegiatanmu di siang hari sudah kupindahkan ke sore hari.
Terima kasih.
Aku segera ke kantor seusai penyidikan beres.
Tak masalah kau ke sana sendiri?
Setidaknya ajaklah kuasa hukum.
Tidak masalah. Sampai nanti.
Pak.
RUANG KEPALA SUBSEKSI
Selamat siang.
Bu Do Do-hee.
KEPALA SUBSEKSI TINDAK PIDANA UMUM KEJARI SEOUL BARAT, CHOI WOO-SUN
Tak kusangka kita bertemu di sini.
Aku akan berusaha keras
seperti namaku.
Kau pasti ingat aku.
Tak kusangka kau yang ditugaskan untuk kasusku, Pak Choi.
Aku juga tak menyangka.
Ini benar-benar permainan takdir.
Mari duduk.
Tak terasa sudah sepekan
sejak tersangka, Noh Suk-min, melompat ke Sungai Han.
Jasadnya masih belum ditemukan, ya?
Benar.
Apa kasusnya akan ditutup jika jasadnya ditemukan?
Ketika tersangka tewas,
memang banyak kasus yang ditutup akibat hak penuntutan jaksa gugur.
Setahuku,
kau ingin penyidikan transparan. Benarkah itu?
Ada hal-hal yang belum terkuak dalam kasus kematian Bu Ju.
Berhubung kini Noh Suk-min mustahil menyerahkan diri,
aku ingin menguaknya lewat penyidikan.
Oleh karena itu…
dibutuhkan jaksa kompeten sepertiku.
Astaga, maaf.
Aku akan menyidik sedalam-dalamnya serta menguak kebrutalan Noh Suk-min,
dan berjanji akan bertanggung jawab penuh
agar hal ini tidak terulang di tanah air Republik Korea
dengan cara apa pun.
- Baik. - Maka, untuk memperingati pertemuan ini,
- mari berswafoto bersama. - Apa?
- Kau baik-baik saja? - Ya, aku tak apa-apa.
Baik. Awas batuk.
Jika kau tak keberatan, akan kuunggah foto ini ke media sosial.
Aku keberatan.
Jasad Komisaris Noh belum ditemukan hingga kini
dan polisi menyatakan mereka mengalami kesulitan
sebab Noh melompat dari atap gedung ke Sungai Han.
- Ibu. - Ibu.
Austin.
Justin.
- Pak Han. - Ya?
Nona Choi.
Jasadnya belum ditemukan, ya?
Hei.
Jika belum ditemukan selama sepekan,
dia pasti sudah jadi pakan ikan.
Kurasa cara berpikir konglomerat memang berbeda dengan orang biasa.
Teganya dia membunuh keluarga sendiri.
Konon konglomerat itu menjual roh ke iblis.
Benar.
Kita harus menjual roh ke iblis
supaya bisa menjadi konglomerat.
Bu Do juga konglomerat.
Dia berbeda.
Dia sukses berkat usaha sendiri.
- Beda dengan konglomerat sejak lahir. - Benar.
Begitu, ya? Aku baru tahu.
Omong-omong, aku sudah lama tidak lihat Pak Jeong, kesejahteraan karyawan terbaik
di kantor kita.
Apa mereka bertengkar?
- Astaga, mana mungkin? - Begitu, ya?
Omong-omong, tanpa dia,
kantor kita terasa sepi dan hampa.
Benar.
Meski tak pernah bekerja, keberadaannya sangat mencolok.
Teater ini jadi terasa hampa.
Padahal Pak Jeong selalu lontang-lantung keluar
dan jarang ada di sini.
Mulai sekarang,
kau presdir Yayasan Sunwol.
PRESIDEN DIREKTUR, PARK BOK-GYU
Ada masalah apa? Kau akan musnah lagi?
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya pergi sebentar.
Titip Yayasan Sunwol sampai aku kembali.
Memang mau pergi berapa lama?
Sampai Do-hee…
bisa menemukan akhir yang bahagia tanpa aku.
Pak Jeong.
Kapan kau berangkat?
Secepatnya begitu semua urusan beres.
Kuharap kau merasa tenteram
di mana pun kau berada.
Aku sempat bertanya kepada diri sendiri,
"Apa aku bisa bahagia di sisimu
jika menjaga batasanku?"
Jawabannya…
tidak.
Aku tetap akan berakhir begini.
Aku terlalu ganas sebagai manusia peliharaan.
Aku bisa menggigit.
Kau tahu
cerita katak dan kalajengking?
Kalajengking ingin menyeberangi sungai dan minta tolong kepada katak
untuk menggendongnya.
Lalu kalajengking berkata kepada katak yang takut disengat,
"Aku akan ikut mati jika kau mati. Mana mungkin kusengat?"
Katak pun lega dan menyeberang sungai sambil menggendong kalajengking.
Kalajengking yang ketakutan akibat gelombang besar
akhirnya menyengat katak.
Katak bertanya, "Kenapa menyengatku?
Kita jadi mati gara-gara kau."
Kalajengking pun menjawab dengan tatapan sedih,
"Aku terpaksa.
Ini…
hakikatku."
Apa pun yang terjadi, aku pasti akan berakhir begini
sebab itulah hakikatku.
Itulah aku.
Ya,
kau benar.
Pada akhirnya…
semua akan jadi begini.
Apa cinta Pak Jeong juga menjadi racun?
Apa Do Do-hee juga bisa mengingat masa lalunya seperti aku
jika memakai ini?
Maka, situasi pun bisa berubah.
Tidak.
Pak Jeong sudah sering protes karena aku bermulut bocor.
Jangan.
Bos!
Astaga, apa kabar?
Tadi ada barang yang jatuh.
Aku ingin menemui Bos Besar.
Ada perlu apa?
Ada barang penting yang mau kuberikan.
Barang penting?
Kami sudah buka kedai.
TERLALU LEZAT! SUP NASI TERANG-TERANGAN
Sup Nasi Terang-Terangan?
Benar.
Akhirnya kami bisa menemui Bos Besar secara terang-terangan.
- Begitu rupanya. - Jadi, Bos Besar di mana?
Dia…
Bos…
Bu Do.
Mari makan siang.
Aku tidak lapar. Kau saja yang makan.
Kenapa sudah datang?
Jadwal pertemuan kita masih lama.
Sudah kuduga kau bekerja tanpa henti,
jadi, aku datang lebih cepat untuk makan bersama.
Aku tidak lapar.
Aku lapar setengah mati.
Tolong temani aku makan, Do-hee.
Baiklah.
Kau sibuk apa sampai tak sempat makan?
Aku sedang baca dokumen Komite Kompensasi Kecelakaan Industri.
Aku harus baca dengan saksama supaya tidak dipermasalahkan.
Membuat-buat kesalahan itu mudah,
tapi butuh kerja keras untuk mengungkap fakta.
Hampir lupa.
Kudengar perusahaanmu akan teken nota kesepahaman.
Ya, pekan ini.
Akhirnya kau memasuki pasar Amerika.
Rasanya aku sudah bisa dengar suara teriakan Su-ahn.
Pak Jeong
benar-benar pergi?
Kontrak kami sudah selesai.
Sejak awal kami memang sepakat bersama
sampai aku berhasil menangkap pelaku dan tato dia kembali.
Hidupku hanya kembali ke semula.
Hari ini aku masak daging bebek
supaya kau lebih bertenaga.
Padahal Bu Do yang lebih butuh asupan tenaga.
Dia pasti butuh waktu
sebab cinta itu singkat,
tapi perpisahan itu bertahan lama.
Tolong jaga dia.
Tentu saja.
Sementara kau,
biar aku yang jaga.
Dengan menaiki tangga setelah makan siang,
kita bisa menambah umur empat detik per anak tangga.
Apa?
Berarti umur kita berkurang empat detik tiap menuruni satu anak tangga?
Apa?
Bisa jadi.
Masa bodoh. Ayo naik.
Ada apa?
Kau tak mencium bau makanan enak?
Itu efek dari olahraga.
Kita langsung lapar.
- Ya, aku lapar. - Benar?
Aku juga lapar.
Bu Shin.
Kau makan diam-diam sendirian?
Porsinya banyak sekali.
Astaga.
Perkara mempertahankan komite pasti berjalan lancar
berkat dokumen lengkap yang kau siapkan.
Ini berkat kalian berdua.
Aku tak berjasa apa-apa.
Ini berkat peran aktif Bu Do.
- Terima kasih banyak. - Tak perlu sungkan.
Kau tahu sendiri makna Komite Kompensasi Kecelakaan Industri bagi Grup Mirae.
Ayahku dan Bu Ju pasti menginginkan hal ini.
Nyonya Ju juga pasti tak menduga
dia bisa menarik investasi lebih besar usai merelakan satu investasi
dan mengakui kecelakaan industri.
Dia pasti tak menduga
sebab kala itu pemahaman soal kepercayaan perusahaan
dan kemampuan manajemen krisis masih kurang.
Kurasa Suk-min mengira
semua sudah Bibi rencanakan sejak dahulu.
Benarkah aku
penghapus dosa Nyonya Ju seperti kata Suk-min?
Bisa jadi dia menampungku untuk menyesali kesalahannya
dan berintrospeksi
layaknya Komite Kompensasi Kecelakaan Industri.
Do-hee,
sebenarnya waktu kantormu diterpa masalah jus gula,
Bibi sempat bilang begini kepadaku.
Ini hasil analisis perakunan Mirae F&B yang kau minta.
Tadi tak sempat kuberikan karena ada Do-hee.
Aku heran sifat keras kepalanya itu mirip siapa.
Menyebalkan sekali.
Kau benar-benar menyayangi Do-hee.
Aku tak pernah berniat begitu.
Itu ibarat kecelakaan tak terduga.
Makin mengasihinya,
aku makin merana.
Waktu itu, aku tak paham maksudnya.
Tapi sekarang aku paham.
Ternyata Nyonya Ju
makin merana saat dia makin mengasihiku.
Namun, dia tetap mengasihiku.
PEMBUKAAN SUP NASI TERANG-TERANGAN
Selamat datang, Bos… Maksudku, Pak!
- Selamat datang, Bos… Maksudku, Pak! - Selamat datang, Bos… Maksudku, Pak!
Aku mampir lain kali saja. Semoga sukses.
Tunggu, Pak!
Jangan pergi.
Jangan khawatir.
Bos… Ralat.
Maksudku, pelanggan pasti datang.
Meski sudah sepekan berlalu, jasad Komisaris Noh Suk-min
yang melompat dari gedung tinggi belum ditemukan.
Polisi dan Tim SAR masih melakukan pencarian,
tapi mereka belum menemukan titik terang sedikit pun.
Jangan-jangan…
Sementara itu, polisi dikabarkan masih terus menyelidiki
kemungkinan adanya tindakan lain yang dilakukan Noh.
Tenang saja.
Aku memang sendiri sejak dahulu.
Hidupku hanya kembali ke semula.
Hangat.
Jeong Gu-won?
ATAS NAMA PIHAK A: MIRAE F&B
PENANDATANGANAN NOTA KESEPAHAMAN
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Selamat.
Benar-benar menggugah selera.
Makan yang banyak.
Kedai ini terkenal enak sekali.
Lantas, pakai mulutmu untuk makan daripada bicara.
- Benar juga. - Makan yang banyak.
Terima kasih.
Enak.
- Biar kutuangkan. - Ya.
- Mari bersulang, Bu. - Ya.
Mari bersulang demi masa depan kita yang kukuh dan manis.
Untuk KUMAN!
- Untuk KUMAN! - Untuk KUMAN!
KUMAN…
Karena kini masuk pasar Amerika, berarti kita bisa dinas ke New York?
Aku akan giat belajar bahasa Inggris!
Aku sudah mendaftar les percakapan telepon bahasa Inggris.
Kenapa tidak mengajakku?
- Untuk KUMAN. - Untuk KUMAN.
Ayo ronde dua!
Matahari saja belum terbit.
Nona Choi, ayo pulang ke rumah.
Kita ronde dua di rumah Nona Choi?
- Apa? - Boleh.
- Ada yang panggil sopir? - Ya, aku.
Tidak masalah kau sendirian?
Tentu saja. Memang apa masalahnya?
Tidak masalah sama sekali.
Aku pamit, ya.
Dah! Terima kasih untuk hari ini!
Selamat bersenang-senang!
- Selamat jalan, Bu. - Dah.
Tolong titip, Pak.
Hei, kerja yang becus.
Mau kulaporkan ke petugas supaya kau diganti?
Berdarah.
Ini tak seberapa.
Tidak sakit sama sekali.
Aku baik-baik saja.
Hati-hati.
Akhirnya kau sadar.
Bagus. Kau terlihat lebih indah ketika tersenyum cerah.
Kerja yang becus.
Aku memercayaimu,
wahai kepribadian lainku.
Kuserahkan segalanya kepadamu.
Kepribadian lainku bekerja keras lagi.
Kurasa kepribadian lainku ini malah lebih baik.
Berdarah.
Aku yakin kemarin aku terluka.
Aku ingin cerita, Bu Shin.
Ya?
Kurasa Jeong Gu-won masih ada di sekitarku.
Itu dampak umum yang dialami dalam perpisahan.
Bisa jadi.
Sepertinya aku belum rela.
Apa lebih baik aku jadi biarawati saja?
Jangan.
Demi kebaikan biaranya,
bukan kebaikanmu.
Silakan masuk.
Kau mau pulang, ya?
Kau mau bergadang lagi malam ini?
Ya, terima kasih untuk hari ini.
Bu Do.
Awalnya aku pun melarikan diri dari perceraian dengan bekerja.
Aku bekerja tanpa henti berhari-hari bagai kerasukan setan yang gila kerja.
Kala itu, aku mengira harus kuat
dan akan benar-benar kuat jika berpura-pura tegar.
Namun,
waktu pun tidak mampu mengobati luka hatiku
dengan melarikan diri seperti itu.
Aku baru sadar luka itu baru bisa sembuh
bila kita jujur kepada diri sendiri dengan meluapkan kesedihan dan rasa sakit.
Menurutku,
manusia tidak harus…
dan tidak bisa selalu kuat.
SEOK-HOON
Halo, Seok-hoon.
Do-hee, kau belum makan dan bergadang lagi sendirian, ya?
Tidak.
Aku sudah makan dan sedang berbaring di rumah.
Begitu, ya?
Memang kenapa?
Tidak apa-apa.
Kau ini.
Baiklah kalau begitu.
Selamat beristirahat.
Ya.
Bu Shin!
Tenang saja. Semua karyawan sudah pulang.
Aku memperhatikan mereka satu per satu.
Sejak kapan kau di sini?
Padahal cuaca dingin.
Aku sama sekali tak kedinginan.
Kau kenapa? Kenapa ekspresimu begitu?
Memang ekspresiku kenapa?
Bagai orang yang sedih karena bahagia.
Ayo.
Kita jadikan ini lagu kita berdua.
"Panduan keamanan."
Ternyata benar ini buku panduan.
Kau bilang kita harus menutupi wajah saat membuntuti orang.
Kita hias bersama. Masih banyak waktu.
Yang ini kebahagiaan abadi,
yang ini kebahagiaan mutlak.
Lalu ini…
Aku mencintaimu, Jeong Gu-won.
Aku juga mencintaimu.
Jangan pernah berkata
kau akan pergi jauh sendirian lagi.
Kukabulkan permintaanmu.
Aku tak akan meninggalkanmu
apa pun yang terjadi.
Jeong Gu-won.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Aku hanya memastikan kau ada.
Panggil saja sepuasmu.
Aku akan selalu menjawab.
Jeong Gu-won.
Ada perlu apa datang malam-malam begini?
Aku begitu merindukan Jeong Gu-won,
dan hanya tempat ini yang terpikir olehku.
Aku ingin bisa melihatnya dari jauh…
atau tidak sengaja bertemu…
tapi aku tak tahu harus ke mana.
Aku tak tahu apa-apa soal dia.
Saat dia pergi pun
aku tak sempat mengatakan apa-apa.
Baik ucapan terima kasih…
maupun permintaan maaf.
Aku yang melepasnya.
Mencintainya membuatku makin tersiksa.
Itu sebabnya
aku melepasnya.
Kelihatannya kau butuh ini.
Itu dapat membantu ketika kau begitu merindukan Pak Jeong.
Tuan Muda.
Tenyata kau
Wolsim yang tersohor itu.
Kenapa dia bisa sampai dibenci pejabat setinggi itu?
Entahlah.
Mungkin sifatnya jelek.
Lancangnya kau!
Memang kenapa kalau kau mantan penghibur pemerintah?
Jangankan punya sopan santun, kau malah berani mendikteku.
Wanita ini
menghinaku.
Dasar penghibur murahan.
Kau tahu siapa aku?
- Tenanglah. - Kendalikan dirimu.
- Sabar. - Lepaskan.
Tuan.
Sabarlah.
Dia kira dia masih bekerja untuk pejabat
sampai berani bersikap sesuka hati?
Nanti dia dengar.
Dia sudah di sini berhari-hari, tapi enggan bicara dengan kita.
Artinya, penghibur pemerintah tak paham bahasa kita.
Bisa-bisanya penghibur pemerintah tersohor
terasingkan ke tempat tak berduit begini.
Kalau aku,
pasti tak akan tahan dan sudah bunuh diri.
Kebetulan aku mau bunuh diri,
tapi merasa sepi kalau sendirian.
Mau ikut?
Mau penghibur pemerintah atau rendahan, semuanya tetap saja penghibur.
Tak satu pun di antara kita
bisa leluasa bernapas.
Semoga aku tidak akan hancur
akibat hinaan dan celaan…
dan bisa menjadi diri sendiri seusai reinkarnasi kelak.
Tuan Muda!
Tunggu!
Kau bilang temanmu di Hanyang tewas, 'kan?
Semua penghibur di sini punya kisah masing-masing.
Lekas bersiap dan keluar.
Biar kutuangkan, Tuan Muda.
Ayo minum.
Minumlah, Tuan Muda.
Ayo bicara empat mata di ruangan di sana.
Minumlah, Tuan Muda.
Aku Wolsim.
Ayo minum lagi.
Apa-apaan ini?
Kudengar dia juga jual mahal di Hanyang.
Sombong sekali.
- Tuan Muda, ayo minum dan tenangkan diri. - Tuangkan untukku.
Hidup ini sulit
dan manusia keji.
Apa gunanya aku bertahan menjalani hidup hari demi hari?
Maafkan aku.
Waktu itu, aku ke sana hanya karena ingin melihatmu.
Maaf atas kelancanganku.
Lancang karena apa?
Aku tidak tahu, tapi…
Jangan minta maaf jika tak tahu alasannya.
Tunggu.
Aku bahkan tak bisa mati sesuka hati di sini.
Kenapa tuan muda serampangan itu selalu muncul?
Kau sedang apa?
Nona!
Kebetulan sekali.
Benarkah kebetulan?
TAFSIRAN AJARAN BESAR
Wolsim!
- Tuan muda. - Wolsim.
Kubuat agar kau tak melupakanku selama aku pergi.
Aku tak akan melepasnya sedetik pun
sampai kau kembali.
Kujamin pemandangan terakhir yang kulihat ketika menutup mata
adalah wajahmu, Wolsim.
Kita tidak dianggap manusia.
Memang mereka bangsawan karena baik? Mereka hanya terlahir begitu.
Lupakan saja.
Kenapa kita harus diperlakukan sehina itu dan dilarang melawan?
Apa hebatnya mereka?
Dunia pasti akan berubah.
Setelah berubah,
tidak akan ada yang dihina atau dicela akibat kasta.
Kau terlihat senang hari ini.
Semalam aku bermimpi indah.
Kurasa aku akan mendengar berita yang sudah kunantikan.
Aku tidak mengharapkan apa-apa.
Lagi pula, aku memang berniat bunuh diri.
Namun,
kuharap…
Aku mencintaimu, Wolsim.
Kuharap aku bisa melihat wajah Tuan Muda
untuk terakhir kalinya.
Wolsim!
Tuan Muda…
Jangan biarkan Tuan Muda mengingatku…
agar dia tidak menderita
dan kenangan kami tidak menjadi siksa baginya.
Ternyata…
aku Wolsim.
Yi-sun menyelamatkanku yang hendak mati.
Jangan-jangan dia di sana.
AKHIR MASA BERLAKU KONTRAK
Bagaimana bisa…
Syukurlah kau mengenaliku.
Aku bisa sedih kalau kau tak mengenaliku.
Bagaimana wajah baruku?
Kau suka?
Kau sudah tak bisa kabur.
Siapa bilang?
Masih ada neraka.
Tidak!
Aku sengaja menghapus wajahku
agar tak bisa ditemukan iblis berengsek itu.
Apa maumu?
Mauku?
Yang kuinginkan adalah menghancurkan kalian berdua selamanya.
Aku kehilangan segalanya gara-gara kalian.
Uang, reputasi, keluarga,
hingga wajahku.
Membunuhmu saja tak akan cukup.
Panggil iblis berengsek itu.
Dia pasti datang bila kau dalam bahaya.
Dia tak akan datang.
Jeong Gu-won sudah meninggalkanku.
Kau kira aku percaya?
Keluar kau, Jeong Gu-won!
Keluar kalau ingin Do Do-hee selamat!
Tidak mau keluar?
Lekas panggil iblis berengsek itu.
Cepat panggil dia entah dengan berteriak atau memohon!
Kau tidak mau?
Lantas, apa boleh buat.
Aku terpaksa harus memenggalmu dahulu.
Jeong Gu-won.
Benar. Ini yang kumaksud.
Sudah kuduga.
Biar kubunuh kau dahulu.
Jangan, Jeong Gu-won.
Kau akan musnah jika membunuhnya!
Jangan.
Hentikan, Jeong Gu-won!
Jeong Gu-won!
Tidak.
Bagus.
Bunuh aku dengan tanganmu sendiri.
Jeong Gu-won!
Hentikan.
Jeong Gu-won, hentikan!
Cukup.
Aku sudah selamat.
Aku sudah selamat. Kumohon hentikan.
Aku mohon.
Jeong Gu-won,
aku aman sekarang.
Aku merindukanmu, Do Do-hee.
Aku juga.
Aku juga amat merindukanmu.
Do Do-hee.
Kau tidak apa-apa?
Tidak!
Do Do-hee.
Do Do-hee!
Tidak!
Jangan mati.
Segala perkara dapat kutanggung di dalam Dia…
yang memberiku…
kekuatan."
Jeong Gu-won.
Do Do-hee.
Kini kau selamat.
Jeong Gu-won.
Kau…
menyelamatkanku?
Aku menyelamatkan diriku.
Tidak.
Kenapa?
Jeong Gu-won.
Jangan pergi.
Jangan tinggalkan aku.
Jangan pergi.
Kumohon jangan tinggalkan aku.
Jeong Gu-won.
Jeong Gu-won!
Jangan tinggalkan aku!
Akhirnya dia memilih begitu.
Aku merasa dia tidak ada di mana pun.
Padahal dia sudah berhasil bertahan, tapi akhirnya runtuh juga.
Apa?
Do-hee akhirnya berhasil jadi komisaris?
Komisaris sudah tiba.
Kau memang berhati dingin.
Bisa-bisanya kau santai, padahal orang-orang di sekitarmu mati.
Selamat Natal, Jeong Gu-won.
Ayo tanda tangani kontrak.
Harapanku…
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie