Tidak ada.
Syukurlah kita selamat.
Kupikir aku akan…
Siapa kau?
Siapa kau sebenarnya?
Apa yang kau lakukan kepadaku?
EPISODE 2 ADA IBLIS DALAM HATI SETIAP ORANG
Nona Do.
- Astaga, Bu Shin. - Kau baik-baik saja?
Aku hanya bermimpi buruk.
Kau mimpi apa sampai berkeringat dingin?
Syukurlah kau siuman, Nona Do-hee.
Kau tahu betapa cemasnya aku?
Mimpi burukku masih berlanjut?
Tenang saja. Mimpi burukmu telah berakhir.
Aku bergegas mengantarmu ke rumah sakit begitu dapat kabar darinya.
Rumah sakit?
Ya Tuhan. Aku terluka?
Aku tak ada waktu untuk berbaring di sini.
- Aku terbaring berapa lama? - Tepatnya,
kau tertidur selama lima jam 38 menit.
Rupanya tertidur.
Bagaimana kondisimu?
Kau merasa pusing, tangan tak bisa bergerak,
atau ada yang aneh?
- Kau kenapa sejak tadi? - Berbaringlah dahulu.
Jangan memaksakan diri sampai dokter bilang kondisimu baik.
Biar kupanggilkan dokter.
Apa?
Apa maumu?
Apa maksudmu?
Benar, ini sifatmu yang sebenarnya.
Jauh dari kata lembut dan penuh perhatian.
Kau yang memintaku bicara sopan di depan orang lain
karena takut aku dikira mantan pacarmu.
Kini kau bisa dikira pacarku, bukannya mantan.
Begini salah, begitu salah. Maumu apa?
Apa orang yang menabrak kita sudah ditangkap?
Akan segera ditangkap.
Aku sudah menggambarkan wajahnya semendetail itu.
Bodoh bila tak bisa ditangkap.
Yang lebih penting, benarkah kondisimu baik?
Sekujur tubuhku terasa pegal, tapi kurasa tidak apa-apa.
Kau…
terlihat baik-baik saja.
Sayangnya, kondisiku sama sekali tidak baik.
Itu sebabnya aku terus menunggumu.
Apa ini?
Stiker tempel apa ini?
"Stiker tempel"?
Kenapa ada tato murahan di tanganku?
"Murahan"?
Apa-apaan kau?
- Jangan. - Kenapa tidak bisa hilang?
Hentikan. Bagaimana kalau rusak?
Jangan-jangan…
ini tato permanen?
Apa yang terjadi semalam?
Syukurlah tampaknya kau ingat.
Aku bingung harus bagaimana jika kau lupa…
Aku semabuk itu?
Apa kita pergi ke Hongdae?
Kenapa kau diam, bukannya mencegah, saat aku membuat tato?
Ini tak bisa dibiarkan. Biar kuhapus dengan laser.
Tidak! Jangan pakai laser.
Apa-apaan kau? Minggirlah.
Jangan coba-coba.
Memang kau leluhurku?
Apa pedulimu tanganku mau dilaser atau digambari Pororo?
Pororo?
Awas kalau kau rusak tato itu sedikit saja.
Atau…
Kau akan habis di tanganku.
- Ini pergelangan tanganku. - Itu tatoku.
Apa maksudmu?
Aku tak tahu apa yang terjadi, tapi kini tatoku ada di tanganmu.
Aslinya, ini milikku.
Dasar gila…
- Lepas. - Tidak mau.
- Kubilang lepas. - Kubilang tak mau.
Lepas sebelum kuhabisi.
Tidak mau.
Kau bisa berbuat apa saja.
Ini peringatan terakhir.
Satu, dua, tiga.
Kenapa tidak bisa…
Ternyata bisa.
Sudah kuduga.
Jangan salah paham. Aku tak sengaja tampar sekeras itu.
Aku pakai tenaga karena tak bisa gerak.
Beraninya kau mencuri, padahal sudah kuselamatkan.
Mencuri?
Aku memang gila.
Mestinya kubiarkan manusia sepertimu mati di tangan pembunuh.
Aku yang gila.
Mestinya kubiarkan sampah sepertimu tenggelam dimakan ikan.
Setelah kuselamatkan, kau malah minta aku mengembalikan tatomu?
Aku yang menyelamatkanmu, bukan sebaliknya.
Apa kau merasa tidak nyaman?
Dokter, pipiku…
Hatiku terasa tidak nyaman.
Apa?
Permisi. Coba lihat ke sini.
Dok, dia tidak akan baik-baik saja, 'kan?
Maksudku, dia baik-baik saja?
Gejala kelelahannya sudah hilang.
- Kondisinya normal. - Apa?
Kenapa aku normal?
Aku yakin aku gila.
Nona Do memang orang hebat.
Dia makin humoris di saat begini.
Baiklah. Aku permisi dahulu.
Namanya Jeong Gu-won, 'kan?
Korban berpenampilan rapi yang bicaranya tak sopan itu?
Aku merasa ada yang mengganjal.
Kenapa?
Dia beli baju itu di mana, ya?
Kira-kira mahal, tidak?
Aku juga cocok pakai itu, 'kan?
Kurasa kau bukan iri akan pakaiannya.
- Lalu apa? - Wajah, tubuh, dan segalanya
dari orang yang mengenakannya.
Selamat siang.
Aku penyidik kasusmu, Sersan Park Kyung-soo.
Rupanya kau masih di sini.
Aku baru bisa tenang seusai memastikan kondisinya baik.
Seperti yang terlihat, kondisiku amat baik. Jadi, pergilah.
Syukurlah kondisimu baik.
Aku sudah minta kasus ini dirahasiakan baik dari Bu Komisaris maupun pihak luar.
Bagus.
Maaf mengganggu waktu istirahatmu.
Kami membutuhkan keterangan korban.
Menangkap pelaku yang terpenting.
Omong-omong,
kudengar kalian berdua kenal dari perjodohan.
Ini terlalu kebetulan.
Kurasa kalian harus menikah.
- Tidak mau. - Tidak mau.
Aku tidak ingin menikah.
Aku berideologi selibat.
Tanpa disengaja, kami menjodohkan dua orang yang enggan menikah.
Ada pepatah.
Perjodohan dan lakalantas tak terhindarkan walau kita sudah berusaha.
Ada yang namanya persentase kelalaian
karena tak menjaga jarak aman.
AKHIR MASA BERLAKU KONTRAK
Aku pamit karena ada janji.
Baik, selamat jalan.
Nona Do Do-hee, jaga dirimu baik-baik.
Jangan dekat-dekat dengan laser maupun Poro…
Dengan Pororo sampai kita bertemu lagi.
Aku pamit.
Catat "laser dan Pororo".
Tolong rahasiakan.
TEATER SUNWOL
PRESIDEN DIREKTUR, JEONG GU-WON
Kembalikan.
"Demon ada berkat kontrak.
Bila tak buat kontrak baru atau terlambat mengakhiri kontrak sedetik saja,
pembakaran spontan akan…"
"Pembakaran spontan"?
Kenapa baca buku orang lain?
Orang lain? Hubungan kita terjalin erat dengan gaji…
Sebentar.
Kenapa kau bisa menemukannya? Padahal sudah kusembunyikan.
Saat aku membersihkan ruangan…
Apa salahnya lihat?
Masa, pelayanmu dilarang melihat buku panduan demon?
"Buku panduan"?
Memang demon itu pembersih nirkabel?
Lalu apa jika bukan buku panduan?
Buku ini menjelaskan segala hal tentangku. Sejenis buku pan…
Pan…
Pokoknya, ini buku penting.
Jadi, jangan sentuh.
Aku serius.
Omong-omong…
Maksud pembakaran spontan itu
kau akan musnah terbakar?
Mengerikan sekali.
Kau harus buat kontrak berapa hari sekali?
Sepekan? Sebulan?
Aku tidak tahu.
Itu sebabnya aku makin waswas.
Pantas kau rajin,
padahal biasanya kerjamu hanya main-main.
Lupakan.
Coba selidiki wanita ini.
DO DO-HEE
- "Do Do-hee"? - Cari tahu semuanya
mulai dari anggota keluarga, golongan darah,
kisah asmara, tinggal dengan siapa, sampai selera terpenting,
seperti dia lebih suka tangsuyuk dicocol atau disiram.
Siapa dia sampai kau ingin mengorek sedalam itu?
Apa dia wanita yang kau kencani kemarin?
- Dia pencuri. - Pencuri hatimu?
Cara pandangmu menjengkelkan sekali.
Sebentar. Itu hilang.
Apa? Apa yang hilang?
Tatomu.
Ya ampun, kukira yang lain.
Yang lain?
Berarti ada yang hilang selain tato, ya?
Tidak ada.
Setelah kuperhatikan, rasanya ada yang berbeda darimu.
Tidak sama sekali. Berbeda apanya?
- Aku salah? - Ya.
Baiklah.
Kekuatanmu hilang.
Sulit sekali beradaptasi.
Sebentar.
Kau akan musnah terbakar bila kekuatanmu hilang,
maka aku akan jadi pengangguran dalam sekejap.
Bagaimana nasib cicilan mobil baruku?
Apa pentingnya cicilan
saat kekuatanku hilang?
Berarti kekuatanmu memang hilang.
Kekuatanku tidak hilang.
- Hanya… - Hanya apa?
Bisa dibilang kupinjamkan sebentar.
Kepada pencuri ini? Kenapa bisa?
Aku tidak tahu.
Entah wanita itu berbuat apa.
Mendadak kekuatanku tak bisa dipakai dan tatonya berpindah.
- Coba ceritakan lebih detail. - Nanti saja.
Kau mau ke mana? Ambil kembali kekuatanmu?
Mengatasi masalah paling mendesak. Ada kontrak yang beres hari ini.
Kau bisa apa tanpa kekuatanmu?
Bicara apa kau? Aku ini demon.
Aku sudah menjadi demon selama 200 tahun.
Mencabut roh itu perkara mudah.
Kenapa buang permen karet sembarangan?
Tahu sulitnya bersihkan permen karet yang menempel…
Bagaimana? Kau suka?
Sejujurnya,
aku bahkan tak berlatih sekeras ini untuk Olimpiade.
Terima kasih, aku terharu.
Kini mari ikut aku.
Aku sudah mencari informasi.
Kontrak dengan sanksi berlebihan itu
tidaklah adil.
Itu artinya aku tak berutang apa pun kepadamu.
Aku sudah tak tahan lagi mengerjakan ini.
Kian lama, manusia kian tak tahu malu.
Kurasa kalian tak tahu sedang berhadapan dengan siapa.
Jika begitu, biar kuberi tahu.
Ayo maju satu per satu.
Dia mau memberi tahu kita. Hadapi dia.
Ayo. Dia mau mengajari kita.
Satu per satu.
Beraninya kau kemari.
Kalian tidak sportif sekali.
Tangkap dia!
Bukankah kau sudah kuhajar?
Kenapa wajah kalian sama semua?
Minggir.
Tadinya aku tak mau pakai cara ini.
Awas kau.
Aku berjanji akan menghabisimu. Pegang kontraknya baik-baik.
Coba saja habisi aku.
Coba kalau bisa.
Berengsek.
Jangan dilempar!
Mobilmu yang mengalami kecelakaan sudah dibuang.
Aku sudah menyiapkan mobil baru untuk dipakai mulai hari ini.
Dia kebetulan makan sendiri di restoran itu,
dan muncul di jalan raya tepi pantai.
Itu mustahil disebut kebetulan.
Aku yakin 100 persen ini…
Takdir?
Kau lebih romantis dari kelihatannya.
Maafkan keromantisanku.
Itu muslihat.
Dia mencari kesempatan sambil berkeliaran di sekitarku.
Kesempatan?
Kesempatan untuk teken kontrak.
Dia membahas soal kontrak saat aku akan mati.
Memang kontrak apa sampai dia bersikap begitu?
Aku juga bingung.
Tidak perlu dicari tahu.
Dia sangat bersikeras sampai memakai cara licik.
Artinya, kontrak itu pasti tak menguntungkan kita.
Kau membuat tato?
Gara-gara miras.
Saham kita turun hingga sepuluh persen hanya dalam sehari
setelah berita jus gula.
Penjualan investor asing dan instansi tak sedikit.
Kau mau langsung ke kantor?
Alasannya adalah Ju Cheon-suk. Alasan kau akan mati.
Kita mampir ke Nyonya Ju dahulu.
Sersan Park, montasenya sudah keluar.
Kualitasnya menakjubkan.
Cepat atau lambat, dia pasti tertangkap.
Ada apa?
Bukan apa-apa. Aku cuma ingin memastikan karena tak pernah lihat siapa pun,
padahal uang sewa bulanan selalu tepat waktu.
Aku pemilik gedung ini.
Bapak pemilik teater ada?
Tidak, dia sedang ada pertunjukkan di luar kota.
Nanti kuminta dia menghubungimu.
Sebentar.
Wajahmu familier. Kau aktor?
- Ya. - Kau sudah di sini sejak kapan?
Mustahil aku tak kenal.
Aku baru bergabung kembali setelah sempat ganti pekerjaan.
Itu wajar. Sifat dasar memang tak bisa dimungkiri.
Benar.
Aku tak sanggup berhenti setelah sekali mencoba.
Sebentar.
Darah di tanganmu itu apa?
Ini? Ini riasan.
Orang bisa mengira kau habis membunuh orang.
Beri tahu pemilik teater saat dia pulang kalau aku ingin bertemu.
Pak.
TEATER MINI MALAM BIRU
Ada atap yang bocor.
Bocor lagi?
Bisa kau periksa?
SEDANG ADA PERTUNJUKAN DILARANG MASUK
- Nyonya Ju. - Hei.
Sudah beres?
Ya. Hasilnya bersih.
Syukurlah.
Kita jadi tenang setelah tahu kau sehat.
Tesnya tak berat, 'kan?
Aku hanya membuang waktu.
Tanaman hiasku apa kabar, ya?
Aku harus segera pulang untuk memberi pupuk.
Biar kuantar.
Kau tak sibuk?
Kapitalisasi pasar perusahaanmu berkurang sampai 260 miliar.
Sedang kuatasi.
Itu ulah siapa?
Masih belum tahu.
Apa kau butuh bantuan?
Tidak perlu.
Aku pasti minta bantuan jika butuh.
Tidak adil bila aku minta bantuanmu sekarang.
Nyonya Ju.
Ya?
- Bu Komisaris. - Astaga, Dokter Choi.
Untuk apa sampai mengantarku?
Aku hanya ingin bertanya apa kau nyaman selama di sini.
Ya ampun.
Tanamanku jadi layu semua.
Menurutku masih sama.
Sama apanya?
Daun-daunnya jadi layu selama tak ada aku.
Beristirahatlah. Nanti malah mengeluh sakit lutut lagi.
Tidak sakit.
Aku sudah minta banyak obat.
Kau kira obat pereda nyeri itu jamu
sampai rajin diminum?
Biar aku saja. Aku harus apa?
Tidak perlu. Kau tak bisa apa-apa.
Duduk saja.
Lebih baik mencegah jangan sampai sakit.
Bahaya bila terlalu sering makan analgesik.
Apa kau kecanduan?
Seburuk-buruknya analgesik, tak seburuk omelanmu.
Bila sudah tua, diam pun pasti sakit.
Setidaknya rasa sakitku berkurang karena sering bergerak.
Astaga.
Lihatlah ini.
Bunganya sudah kuncup.
Sebentar lagi pasti mekar.
Cantiknya.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Silakan.
Apa kau…
Kenapa terbata-bata begitu? Tumben.
Kau tak merahasiakan sesuatu dariku, 'kan?
Tentu saja ada rahasia.
Alih-alih darah, tubuhku ini mengalirkan dusta.
Bila pebisnis jujur, mana mungkin bisa maju?
Nyonya Ju.
Aku serius.
Aku bersedia jujur bila kau mau.
Kau sungguh tak rahasiakan sesuatu dariku?
Ya.
Mana bisa aku merahasiakan sesuatu darimu?
Baiklah,
aku memercayaimu.
Siapa lagi yang bisa kupercayai selain kau?
Memang kau habis dengar apa?
Tidak ada. Aku hanya mendadak penasaran.
Dasar kau ini.
Bibi.
Bibi langsung sibuk begitu pulang.
Dia tak menurut saat kusuruh istirahat.
Aku gagal membesarkan anak, setidaknya tanaman harus berhasil.
Namun, belakangan ini mereka tak berulah, 'kan?
Benar. Kulihat Suk-min sudah sadar.
Dia sudah tua.
Tentu harus sadar.
Aku sudah melakukan berbagai cara agar dia sadar.
Baiklah. Ini laporan tingkat keuntungan tiga bulan terakhir.
Bagus.
Coba lihat prosesnya juga, jangan cuma hasilnya
supaya tahu betapa keras usahaku.
Aku harus tahu sampai ke situ?
Dia benar-benar pelit pujian.
Aku pamit, ya.
Do-hee, tunggu aku.
Kau mau langsung pergi?
Mana ada waktu istirahat bila ingin menggandakan uangmu?
- Kau ke kantor, 'kan? - Ya.
Omong-omong,
daripada menua bersama pekerjaan,
bagaimana kalau kalian menikah?
Menikah?
Apa?
Astaga, kenapa bicara yang tidak-tidak? Ada apa denganmu?
Aneh apanya?
Memang kalian ada hubungan darah atau terikat keluarga?
Bibi ada-ada saja.
Jangan hiraukan, Seok-hoon.
Dia hanya sedang kebelet ingin aku menikah.
Aku pamit, Nyonya Ju.
Aku takut bicaramu makin aneh bila terus di sini.
Baiklah kalau kalian tak mau.
- Sampai jumpa lagi, Bibi. - Tidak mau.
- Kau ke kantor juga? - Ya.
Mau kuantar?
Benar juga, kau pasti bawa mobil.
Tidak.
Aku tak bawa mobil.
Tadi naik taksi.
Syukurlah, biar aku yang menyetir.
- Kau yang menyetir? - Aku sudah lama tak jalan-jalan.
Baiklah. Ayo.
Kenapa? Kau tidak nyaman?
Tidak, aku nyaman sekali, Do-hee.
Bu Shin, kau juga, 'kan?
Ya, aku jadi bisa sambil bekerja. Terima kasih.
Sama-sama.
Apa Pak Jeong Gu-won tak sebaiknya diberi kompensasi?
Termasuk soal kejadian di restoran.
Benar juga.
Aku jadi merasa berutang budi.
Dia siapa sampai kau berutang budi?
Laki-laki yang ikut kencan perjodohan denganku.
Do-hee, kau baik-baik saja?
Ya, aku tak apa-apa.
Bu Shin.
Hidungmu berdarah.
- Ya ampun. - Dari kedua…
Kedua lubang hidung… Tunggu.
Bu Shin, kau sungguh tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa bila aku yang menyetir.
Maafkan aku.
Kau sekaget itu aku ikut perjodohan?
Bukan begitu. Aku hanya merasa terlalu cepat
dan kau tak biasa begitu.
Kenapa mendadak ikut perjodohan?
Memang apa lagi alasannya?
Kau mau menikah?
Bukan.
Aku hanya kabulkan harapan Nyonya Ju.
Aku tak berencana menikah.
Kalau begitu, aku juga.
"Aku juga?"
Maksudku, berhubung kau tak mau menikah,
aku merasa mungkin itu sedang tren di kalangan gen Z.
Apa ini? Noda kimci atau jjamppong?
Ini noda kemarin.
Simpul dasimu juga aneh. Kemari.
Kau tampak sangat normal, tapi keadaanmu selalu kacau.
Kau tahu sendiri aku punya darah hippie.
Saham Mirae F&B yang turun
akan kami beli semaksimal mungkin…
Seperti inilah rumor
soal manipulasi pasar dan perdagangan orang dalam dimulai.
Dari segi investasi pun saham perusahaanmu cukup menarik.
Jangan cemaskan aku.
Aku bisa mengatasinya sendiri.
Aku lupa kalau kau wanita hebat.
Kuat pula, aku nyaris mati.
- Biar kuikat ulang. - Tidak perlu. Aku suka simpulnya.
Bu Shin, simpulnya bagus, 'kan?
Ya, bagus sekali.
Luar biasa. Kau memang pencipta tren.
- Kau mengejekku, ya? - Tidak.
Jangan bohong. Sini, kuikat ulang.
- Sebentar. - Itu tidak bagus.
- Akan kucoba lagi. - Tidak usah.
Tidak ada?
Jangankan cara ambil kembali,
informasi tato berpindah saja tidak ada!
Pak Park, bagaimana hasil penyelidikan Do Do-hee?
Nama, Do Do-hee.
Golongan darah, AB.
Dia punya banyak julukan seperti Putri Kecil Grup Mirae,
Iblis yang Mengenakan Hermes,
Si Gila Do Do-hee, dan lain-lain.
IBLIS
- Tidak! - Iblis!
Hari ini Iblis!
Dia bukan keturunan konglomerat.
Ayahnya teknisi yang mengembangkan
bantalan silang metal untuk alat elektronik rumah tangga,
sedangkan ibunya penata rambut serta pemilik salon.
Mereka menikah tua dan Nona Do itu putri semata wayang mereka.
Orang tuanya tewas 17 tahun lalu akibat lakalantas
ketika ulang tahunnya yang ke-11.
Lalu dia dirawat oleh Ibu Ju Cheon-suk, Komisaris Grup Mirae.
Ayah Nona Do dan Komisaris Ju adalah salah satu pendiri
perusahaan induk Grup Mirae, Elektronik Mirae.
Panah itu tampak seperti keadaan perusahaan kita, bukan?
Biasanya semua lagu terasa bagai kisah kita saat putus cinta.
Aku tak begitu.
Sebab kau yang selalu minta putus.
Jadi, maksudmu,
aku merasakan yang bahkan tak kurasakan saat putus cinta?
Kulihat dia kerja keras sekali selama ini.
Dia selalu juara umum di sekolah dan lulus kuliah lebih cepat.
Saat kuliah, dia buat usaha hidangan penutup
dan menjadikannya perusahaan nomor satu dalam tujuh tahun.
Perusahaan itu adalah Mirae F&B.
Grup Mirae mengakuisisi dan menjadikannya anak perusahaan.
MIRAE F&B
Besok, saham perusahaan kita…
harus jadi seperti itu.
Wajib.
- Selamat datang. - Semoga pagimu indah.
Tidak indah.
Kita rugi 260 miliar.
Kami masih terus menyebar artikel bantahan.
Berarti tak berefek?
Kami pun terus menggugat artikel menyimpang dan komentar jahat.
Berarti itu pun sama.
Bagaimana kalau tak kita tanggapi?
Sebab waktu dapat menyamarkan segalanya.
- Benar-benar… - Kreatif?
Sok puitis.
Dia memang lulusan sastra.
Cobalah ikut sayembara sastra.
Tapi pasti kalah.
Maafkan aku.
Kau tahu alasan dinosaurus punah?
Aku paham betul
karena aku jurusan IPA.
Akibat benturan kuat antara Bumi dan planet.
Jawabannya karena tidak bisa bekerja sesuai bayaran.
Itu sebabnya mereka punah.
Aku sudah dapat jadwal Bu Noh Su-ahn.
Jangan coba mengatasi masalah setelah masalahnya terjadi.
Coba cari cara ofensif.
Yang buang sampah harus membersihkannya.
Saat ini tak punya pacar.
Dia pernah berpacaran beberapa kali,
tapi tak pernah langgeng karena dia sibuk belajar dan bekerja.
Selera tangsuyuk-nya adalah…
disiram!
Sial! Padahal tangsuyuk paling enak dicocol!
Sebentar, menurutmu itu penting?
Aku bisa pergi sendiri. Kau rapat saja dengan tim legal dan kirim laporannya.
Biar kuantar.
Katamu kau selalu menurut perintahku.
Aku menyesal meninggalkanmu sendirian kemarin.
Aku hanya sedang sial.
Itu bukan salahmu atau salahku.
- Tapi… - Aku tak ingin jadi lemah
dengan salahkan diri sendiri maupun orang-orang di sekitarku.
Sebab itu berarti aku kalah dari pelaku.
Itu tak boleh terjadi.
Aku tak boleh goyah, apalagi sekarang.
Sekian informasi yang kudapat.
Sekarang, apa rencanamu?
Aku harus pakai cara yang paling kukuasai.
Apa itu?
Memikat…
hati manusia.
Cocok sekali.
Mirae F&B pasti sedang heboh.
Minus berapa persen, katamu?
Dua puluh persen kurang sedikit, lalu pasar ditutup.
Do-hee yang malang.
Efek satu artikel bisa sekuat ini.
Apa perlu kukirim bunga untuk menghiburnya?
Tidak perlu. Terima kasih atas niat baikmu.
Kau sedang apa di sini?
Apa lagi? Tentu sedang berbelanja.
Mentalmu masih kuat untuk berbelanja?
Memang belanja itu pakai mental? Tentu pakai uang.
Dirut Mirae Apparel memang tak perlu diragukan.
Kemampuanmu memilih pakaian jauh lebih baik daripada memilih pria.
Apa-apaan kau di depan para stafku?
Aku hanya mencemaskanmu.
Kau mencemaskanku?
Saham bisa naik dengan kerja keras,
tapi privasi yang sudah tersebar
tak dapat ditarik kembali.
Privasi apa?
Orang bisa mengira aku punya pikiran liar…
Bukan hanya kau yang tertarik kepadaku.
Aku juga tertarik kepadamu.
Padahal sudah kupastikan untuk menutupi jejakku.
Kau dapat ini dari mana?
Aku bayar lebih mahal darimu.
Mencintai itu tidak salah…
tapi kau tetap dilarang berbuat begitu di tempat umum.
Kau mengancamku?
Tidak.
Ini tak bisa disebut mengancam.
Sebentar.
- Halo. - Kau di mana?
- Jeong Gu-won? - Mari bertemu.
Efek samping kecelakaanku parah sekali.
Memang separah apa?
Sampai tak mampu beraktivitas.
Tadi kau baik-baik saja.
Bila tak percaya, bagaimana kalau kau lihat sendiri?
Kutunggu di Mal Daehan, Jamsil.
Aku tak punya banyak waktu. Kutinggal kalau telat.
Aku yang tak ada waktu.
Maaf.
Dengar baik-baik, Su-ahn.
Ini baru yang namanya mengancam.
Citra Mirae Apparel akan hancur
seumpama privasi panasmu masuk berita.
Bukan hanya itu.
Nyonya Ju pasti akan sangat murka.
Awas kalau kau beri tahu Ibu.
Aku tak akan tinggal diam.
Itu sulit
karena tak ada rahasia di antara kami.
Bagaimana kalau begini saja?
Bersihkan sampah yang kau buang.
Maka aku tak akan menyebarkan rahasia itu.
Kadang rahasia yang tidak penting
memang ada di dunia ini.
Jangan buang-buang tenaga untukku.
Silakan berperang dengan akur
bersama saudara-saudaramu.
Pendeta.
Aku…
pasti tak bisa masuk surga, 'kan?
Aku…
lebih takut hal lain…
daripada harus masuk neraka.
Aku lebih takut…
tak bisa mendapat maafnya.
Neraka itu ada di dalam hatimu.
Kini jujurlah
dan pasrahkan dirimu.
Jujur?
DO-HEE PUTRIKU TERSAYANG
Apa Pak Jeong sudah mulai beraksi?
Dia yang paling hebat
dalam urusan memikat manusia.
Aku saja sampai terpikat dua kali.
Kukira aku akan mencium bau dupa di akhir hayatku,
tapi ternyata bau arang.
Susah sekali kedatangan pelanggan,
tapi aku cepat sekali didatangi malaikat pencabut nyawa.
Selamat datang!
Tuhan?
Bukan.
Lantas?
KONTRAK PENJUALAN ROH
TTEOKBOKKI IBLIS PETUNJUK KEDAI CABANG
Jadi,
aku cukup membubuhkan cap jari di sini?
Benar. Maka kedai dengan 2.000 cabang yang kau lihat tadi
akan menjadi milikmu.
Ini tak seberapa.
Tak ada neraka yang lebih kejam dari bisnis sendiri.
Aku bersedia. Pinjam tinta.
Kau sedang apa?
Sakit!
Masa berlakunya sepuluh tahun.
Yang pasti, kau tidak akan kelaparan
sebab itulah harapanmu.
Lalu, bagaimana setelah sepuluh tahun?
Jasadmu mati…
dan rohmu pergi ke tempat asalku.
Tempat asalmu berarti…
Kalian juga punya sebutan untuk itu.
Neraka.
Kenapa tempat ini merah sekali?
Siapa kalian?
Mestinya aku makan daging sapi juga,
bukan hanya ikan!
Dasar iblis sialan!
Iblis sialan!
Tunggu.
Dasar iblis sialan.
Aku benar-benar sengsara gara-gara kau!
Hei, sebentar.
- Sebentar! - Bedebah kau!
Karena kau…
- Selama sepuluh tahun… - Hentikan!
Hei, hentikan!
Ayo ke neraka bersama, iblis berengsek!
Apa ini? Kenapa tak bisa bersuara?
Apa jariku harus lebih basah?
Manusia ambisius
sudah pasti terpikat kepadanya.
Tunggu.
Pak Jeong tak punya kekuatan, bagaimana dia memikatnya?
Kenapa dia tak punya kekuatan?
Karena tatonya berpindah ke wanita…
Ceritakan semuanya.
Apa yang terjadi kepada Pak Jeong?
Baik.
Di mana dia?
Katanya dia di luar.
Dia pasti mau mencari kesempatan lagi dengan dalih efek samping.
Kali ini tak akan kubiarkan…
Apa-apaan ini?
Katamu efek sampingnya parah,
tapi ternyata kau tak apa-apa, bahkan bersinar.
Aku bersinar?
Lupakan.
Aku merasa berutang budi dan bersalah
atas kejadian di restoran waktu itu.
Ini ungkapan ketulusanku.
Sudah kubilang tak perlu.
Aku tak suka berutang budi.
Tidak perlu. Uangku juga…
Puas?
Uangku juga banyak.
Lantas, kau mau apa dariku
sampai berbohong soal efek samping?
Jika mau bahas soal kontrak lagi…
Aku sudah tak butuh kontrakmu.
Kontrak sudah tak berarti dalam hubungan kita.
Hubungan kita?
Aku serius soal efek samping.
Saking parahnya, aku sampai tak bisa beraktivitas.
Gejalanya apa?
Aku tak bisa apa-apa.
Aku begitu lemah, tak seperti sediakala,
serta ada rasa asing dan aneh yang baru kurasakan.
Mestinya kau ke psikolog,
- bukan menemuiku… - Tidak.
Hanya kau yang dapat mengatasinya.
Sebab kaulah penyebab efek sampingku.
Biar kuingatkan.
Aku hanya berbaik hati menemanimu sesaat
demi kesembuhanmu,
bukan kencan.
Pinjam tanganmu.
Kau sungguh tak banyak basa-basi.
Bukan yang ini.
Apa-apaan kau?
Kita akan jalan-jalan.
Omong-omong, nyali bedebah tadi
besar sekali sampai berani datang sendiri.
Dia rentenir, ya?
Padahal hadiah medali emasmu banyak. Ke mana semua itu?
Diamlah kalau tak tahu.
Apa ada bar bagus? Kita minum-minum dahulu.
Aku heran kenapa prestasimu selalu bagus,
padahal dekat dengan pantangan atlet, seperti minum-minum, rokok, dan wanita.
Genius itu tak butuh kerja keras.
Yang sulit bagi kalian itu mudah bagiku.
Kau memang hebat.
Orang berbakat memang tak bisa dikalahkan.
- Apa-apaan dia? - Dasar gila.
Dia kemari untuk adu mental?
- Du-hwan! - Du-hwan!
AHN DU-HWAN
Apa…
Apa-apaan kau tadi?
Mereka teman-temanku.
Ada berapa teman lagi yang akan kau kenalkan hari ini?
Aku mau menyiapkan mental.
Aku tak punya teman.
Hampir lupa. Kini kita masuk ke acara puncak.
Acara puncak?
Ada yang ingin kucoba bersamamu di sini.
Di sini?
Aku tidak kolot,
tapi ini kali pertama kita,
dan kurasa tidak pantas melakukannya di tempat umum…
Apa?
Dia mau ke mana?
Astaga.
Kau tidak turun? Kita harus melakukannya di luar.
Di luar?
Itu tindak kriminal.
Perbuatan tidak senonoh.
Hukumannya penjara maksimal satu tahun atau denda maksimal lima juta…
Sejak kapan melihat Sungai Han itu tindak kriminal?
Melihat Sungai Han.
Bukan aku yang aneh. Waktunya agak ambigu.
Biasanya aku tidak pernah berpikir terlalu jauh.
Begini…
Apa kau bisa menahan napas sebentar?
Tahan napas untuk apa?
Ini dia.
Aku yakin dia mau menciumku.
Kembali. Kembalilah padaku.
Bukan begini caranya?
Apa-apaan kau? Aku hampir mati!
- Tenanglah. - Mana bisa tenang?
Kau tahu aku hampir mati berapa kali hari ini?
Aku hampir tenggelam dua kali gara-gara kau!
Dan bukan hanya itu!
Ada orang gila yang berniat membunuhku,
tapi aku tak tahu siapa dan kenapa dia ingin membunuhku!
Kenapa kau bersikap begini padaku?
Apa salahku?
Kenapa kau melakukannya?
Ada yang ingin kupastikan.
Mestinya kau beri tahu aku dahulu.
Kau pasti tidak mau
bila kuberi tahu lebih dahulu.
Dasar sampah.
Utangku sudah lunas.
Bagaimana caranya kalau bukan ini?
Astaga, Pak Park! Sedang apa kau di sini?
Aku menyelidiki Do Do-hee seperti permintaanmu.
Yang memungut pemiliknya. Jangan coba-coba.
Omong-omong, apa yang terjadi?
Bukannya memikat, kau malah berenang dengannya.
Tutup mulutmu.
Dengan Nona Do Do-hee?
Aku kepala keuangan Grup Mirae, Cha Tae-jun.
Saat ini aku hanya bisa memberi tahu bahwa info ini
dapat membuatmu diangkat menjadi komisaris Grup Mirae.
NONA DO DO-HEE
DO DO-HEE
Datanglah Kerajaan-Mu,
jadilah kehendak-Mu di bumi seperti di surga.
Tuhan, mohon beri aku kekuatan…
untuk menghadapi kenyataan.
KLINIK PSIKIATRIS BOMBOM
Bagus, 'kan?
Kau juga mau?
Segera kutransfer.
Ralat beritanya dengan akurat.
Turuti saja perkataanku!
Aku yang memintamu buat berita itu, aku pula yang berhak meralatnya.
Do Do-hee.
Aku akan membunuhmu.
LAPORAN TRIWULAN: MIRAE F&B DIRUT: DO DO-HEE
CHA, KEPALA KEUANGAN GRUP MIRAE, DITEMUKAN TERGANTUNG DI TOILET UMUM
Keselamatan terjadi dalam reruntuhan kehancuran,
saat dunia yang kukenal dan meliputiku hancur,
dan membuat segala yang normal
menjadi tak normal lagi.
Pria ini
datang menyeruduk ke dalam hidupku yang berbahaya.
Pria yang asing dan mencurigakan lebih dari siapa pun.
Gu-won, keselamatanku.
Berarti dapat dipastikan kau yang jadi target.
Kau bisa menduga pelakunya?
Kurasa aku tidak punya musuh yang sampai sedendam ini.
Kau wajib dihukum karena melakukan tindak kejahatan.
Jadilah pengawalku.
Kau mau aku melindungi manusia yang remeh?
Bagaimana nasib tatomu kalau aku mati?
Jalan di depan. Aku akan mengawasi dari belakang.
Keamanan di sini bagus, 'kan?
Apa sesulit itu menjaga diri baik-baik?
Kawal saja dia bila kau secemas itu.
Tatoku aman di pergelangan tangan wanita itu.
Dia menyelamatkanku lagi.
Situasi ini tak seburuk bayanganku.
Kau merasa ada bau terbakar?
Pembakaran spontan
sudah dimulai.
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie