Ambil keputusan yang terbaik bagimu.
Karena itulah yang terbaik bagiku.
Semuanya tewas.
Nyonya Ju,
Ibu, dan Ayah.
Semua yang kusayangi tewas gara-gara aku.
Kau pun…
akan mati gara-gara aku.
Aku tak peduli.
Lukamu.
Jangan sampai kena air.
Kau…
Akhirnya kekuatanmu…
Kekuatanku…
kembali.
EPISODE 9 KEBENARAN YANG TERUNGKAP
Apa ini alasan manusia…
selalu naif?
Kenapa?
Kapan kau bangun?
Sudah dari tadi.
Apa aku mengorok?
- Lebih dari itu pun tak masalah. - Benar mengorok, ya?
- Tidak. - Sungguh?
Ya. Makanya, lekas perlihatkan wajahmu.
Tidak mau.
Kenapa?
Entahlah. Tiba-tiba aku merasa malu.
Ayo keluar. Aku lapar.
Katamu secangkir kopi drip saja cukup.
Benar juga. Mungkin karena aku sudah jadi manusia.
Kali ini kau tak sewa seisi restoran.
Dipikir-pikir,
makan bersama manusia ternyata bukan ide yang buruk.
Aku senang
suasananya ramai.
Pesan satu paket kopel.
Itu menu khusus hari Natal.
Sayang sekali. Padahal kami kemari untuk itu.
Apa tak bisa jadikan ini hari Natal?
Dalam rangka berbaurnya aku dengan manusia.
Bahannya tidak ada.
Begitu?
Jika begitu, kita ke tempat lain yang ada paket kopel.
Minta ini saja dua.
Baik.
Ini diskriminasi demon.
Masa, paket kopel hanya untuk ulang tahun Yesus?
Kita kemari lagi saat Natal dan makan keik sambil tiup lilin.
Kau ingin demon merayakan ulang tahun Yesus?
Jadi, kau tak mau?
Bukan begitu.
Aku hanya asal bicara, bukannya tak mau kemari.
Omong-omong, kenapa semua orang sering heboh saat Natal?
Sebab Natal membuat kita berdebar tanpa alasan
dan merasa jadi anak kecil.
Mungkin itu alasannya
manusia selalu berisik dan ramai saat Natal.
Aku akan berusaha keras seperti namaku.
Tadinya aku enggan bercerita soal ini karena terkesan pamer,
tapi aku pernah diajak menikah oleh konglomerat.
Dia terkenal dan langsung jatuh cinta kepadaku,
kemudian memelas untuk mengajakku menikah.
Tapi aku tak ingin menjadi anjing konglomerat.
Aku ingin menjadi anjing pemburu bagi rakyat,
sehingga kutolak mentah-mentah dengan sangat kejam.
Anjing pemburu?
Itu sebabnya kau pandai mencium bau?
Mari minum di tempat lain.
Siapa yang jatuh cinta pada pandangan pertama?
- Pinjam tanganmu. - Mau apa?
Dia harus diberi peringatan keras supaya tak mengataimu lagi.
Dia berharap jadi anjing pemburu,
jadi, biar kubuat hidungnya seperti anjing…
Tidak perlu.
Aku yang mengajaknya menikah, dan aku pula yang kabur.
Kenapa membelanya?
Sulit dipercaya. Aku tak suka sikapmu.
Hampir lupa. Apa aku sudah bilang?
Soal apa?
Hari ini aku tak ke kantor dalam rangka ulang tahun perusahaan.
Sungguh?
Apa yang sebenarnya terjadi?
Kenapa Pak Jeong murung, padahal Do Do-hee mundur dari pencalonan?
Bukankah bagus kini dia aman?
Aku tak habis pikir.
Apa? Dia masih tidur?
Senangnya bisa bolos kerja.
Kukira kau suka pergi bekerja.
Kukira juga begitu
sebelum terpikat oleh demon.
Jadi, manusia biasanya melakukan apa saja saat berkencan?
Hanya makan, lalu minum kopi.
Tak ada yang istimewa.
Remeh juga.
Kencan denganku itu remeh?
Ada apa?
Pak Jeong, aku di depan rumahmu.
Tolong bukakan pintu.
Aku sedang tak di rumah.
Lantas, di mana?
Kami di Sungai Han.
Ya, kami sedang berkencan.
- Kau masih sakit, 'kan? - Sudah sembuh total.
PANGGILAN BERAKHIR PAK JEONG
Apa yang tak kusadari?
Omong-omong,
benda remeh yang dari tadi berkeliaran itu apa?
- Itu? - Ya.
Itu sepeda kopel.
Sepeda kopel…
Kopel?
Do Do-hee, ayo naik itu!
Tapi benda itu sangat remeh.
Aku suka yang remeh.
Ayo!
- Apa? - Ayo.
Tunggu. Kita mau ke mana?
- Ayo naik sepeda. - Tapi…
Kenapa kau duduk di depan?
Sebentar, Do Do-hee. Lihat itu!
- Apa? - Di sana!
Kita naik yang remeh itu juga.
Apa semuanya kini untuk kopel?
Ayo.
- Baiklah, ayo. - Ayo.
- Kita jalan. - Ya.
- Ayo jalan. - Kunaikkan kakiku, ya?
Ayo.
- Yang tinggi. - Yang tinggi.
- Lebih tinggi! - Angkat!
Kira-kira apa, ya?
- Lebih tinggi! - Cara paling ampuh dan efektif apa
yang dia rencanakan untuk menghancurkan kami saat lengah?
- Lebih tinggi! - Jangan-jangan…
- Mustahil. - Lebih tinggi lagi!
Kalau begitu…
Tidak, bukan itu juga.
Kepalaku pusing rasanya.
Seingatku, dahulu kecerdasan intelektualku bagus. Kenapa kini otakku pampat?
Karena belakangan sering minum-minum?
Masa bodoh.
Aku lebih ahli pakai aksi daripada otak.
- Anjingnya lucu. - Indahnya.
Mungkin karena ini alam buatan manusia.
Bukankah harusnya terbalik?
Aku lebih suka sesuatu buatan manusia daripada buatan Tuhan.
Jadi, aku lebih suka jadi kolektor ketimbang pelancong.
Kau tak suka Tuhan?
Mana ada yang suka atasan di kantor?
Walau belum pernah bertemu,
aku tak suka Dia.
Apalagi usai melihat kehidupan selama 200 tahun.
Aku jadi penasaran
bagaimana perjalanan hidupmu selama 200 tahun.
Manusia yang remeh mustahil bisa memahami demon.
Aku bukan ingin memahami.
Aku hanya ingin menerimamu apa adanya.
Konon, dahulu demon adalah dewa pelindung manusia.
Sungguh?
Daiomai.
Bahasa Yunani kuno yang berarti "berbagi takdir"
dan merupakan asal kata "demon".
"Berbagi takdir."
Berarti benar kita berbagi takdir.
Omong-omong, kenapa mereka bisa jadi iblis?
Mungkin karena tidak sanggup menahan beratnya hidup.
Sifat manusia biasa menggelap akibat bekerja dalam beberapa tahun, 'kan?
Sementara aku sudah bekerja 200 tahun.
Syukurlah sifatmu tak begitu gelap.
Berarti kau kembali ke wujud asalmu.
Kau dewa pelindungku.
Ayo.
Baiklah.
Nomor 82. Pesanan paket minuman kopel
dan bonus boneka sudah bisa diambil.
Terima kasih.
Aku yang lebih berterima kasih.
Aku baru sadar
kalau manusia itu remeh sekaligus menggemaskan.
Ibaratnya, aku baru memiara seekor kucing,
lalu, semua kucing liar jadi terlihat manis di mataku.
Tak kusangka rasa sayang itu bisa menular sehebat ini.
Waktu itu kumbang tanduk panjang, sekarang kucing?
Kau mau makan apa, Sayang?
Yang sama denganmu, Sayang.
Kalau tak suka kusebut kucing, "Sayang" bagaimana?
Tidak mau.
Kau bisa memanggilku "Suamiku".
Kau sudah gila.
Gila kenapa?
Aku memang suamimu.
- Panggil kucing saja. - Tidak mau.
Lihat itu. Bagus, 'kan?
Bagus.
Dasar. Dia peka sekali.
Bukan main.
Bagus.
Ini juga bagus.
Fotonya bagus semua. Tidak ada yang jelek.
Mereka fotogenik sekali.
Astaga, apa-apaan aku ini?
Aku kemari bukan untuk pemotretan.
Kendalikan dirimu, Noh Su-ahn.
Kau kemari untuk mencari fakta.
Semua orang bisa tertipu, tetapi aku tidak.
Do Do-hee, tunjukkanlah sifat asli mengerikanmu itu.
Kenapa kau enggan naik kapal pesiar yang remeh itu?
Lain kali saja. Kita banyak waktu.
Lain kali kapan?
Sebut tanggal pastinya.
Jika tidak, aku harus menunggu setahun lagi…
Halo?
Ya, Nak. Ibu sudah sampai.
Baiklah, sampai nanti.
Do Do-hee.
Dasar berengsek.
Dia merusak lagu sebagus itu. Ya, 'kan?
Ayo.
Lagunya jelek.
Kenapa? Aku suka lagu itu.
Ini kurang riang.
Ayo menari.
Tidak mau. Aku tak pandai menari.
Ikuti saja aku.
Kepercayaan terhadap pasangan adalah hal terpenting saat menari blues.
Kita jadikan ini lagu kita berdua.
Apa? Ada apa?
Yang benar saja.
Apa-apaan ini?
Mereka hanya makan dan main seharian.
Aku jadi kewalahan.
Masa bodoh. Aku menyerah.
Aku tidak cocok dengan sesuatu yang membuatku kewalahan.
Aku memang lebih ahli pakai otak ketimbang aksi.
Benar. Aku pergi saja.
Rapat umum pemegang saham untuk pengangkatan komisaris
paling cepat baru bisa dilaksanakan pekan depan.
Laksanakan pekan ini.
Itu sulit.
Ada prosedur yang wajib kita ikuti…
Kau dibayar untuk mewujudkan hal-hal sulit macam itu.
Laksanakan secepat mungkin.
Setelah kau menjadi komisaris,
berarti Pak Noh Do-gyeong akan jadi presdir Elektronik Mirae.
Kau tahu apa yang kupelajari
dari kepemimpinan ibuku selama 20 tahun lebih?
Kekurangan.
Kekurangan dapat membuat manusia berkembang.
Aku pun berniat menanamkan hal itu kepada putraku.
Pukulan bagus.
TUJUH BELAS TAHUN LALU
Aku pulang, Ibu.
Harus dibersihkan.
Benar, harus dibersihkan.
Aku harus membersihkan
semua dosa kotorku.
Bila tidak dibersihkan…
Kau tahu mengapa nenekmu membuang kita?
Mungkin karena Nenek tak menyukai kita.
Karena dia membenci dirinya.
Dia merasa darahnya jijik, sehingga jijik pula kepada kita.
Walau tidak punya otak,
kau tahu betapa pentingnya masa ini, 'kan?
Kita harus memberi citra
bahwa keluarga kita kokoh dan stabil sebagai ahli waris.
Baik.
Berbeda dengan Ibu,
Ayah akan mengubahmu dengan cara apa pun.
Ayah tidak percaya pada orang-orang yang tak sedarah dengan kita.
PESAN
Kau punya dua ponsel?
Ini…
Hanya untuk urusan perempuan.
Tenang saja. Aku akan memutuskan mereka.
EKSEKUTOR
Kenapa kau tak menghubungi? Kau belum menyerah, 'kan?
IBLIS
Rasanya aku sudah lama tak merasakan pagi…
tanpa rasa cemas.
Keputusan itu benar menjadi yang terbaik bagiku, Nyonya Ju.
Padahal tadinya kupikir kebahagiaan itu palsu.
Kau bangun lebih pagi.
Aku harus ke kantor.
Setelah kupertimbangkan,
kemarin kita anggap malam ulang tahun perusahaan,
dan hari ini hari ulang tahun yang sesungguhnya. Bagaimana?
Tidak bisa. Kau mau main sepanjang tahun?
Minimal harus libur dua hari saat ulang tahun perusahaan.
Masa, rasa cinta perusahaanmu lebih kecil dari aku?
Rasa cinta perusahaan?
Halo, Bu Shin?
Bu Do, Pak Noh Suk-min melayangkan surat untukmu.
Jangan tanda tangani suratnya.
Semua sudah berakhir.
Kita harus menangkap bedebah yang mencoba membunuhmu,
cari dalangnya,
dan memastikan mereka tak melukaimu lagi.
Tidak mau.
Kenapa?
Aku sudah pulih.
Jika begitu, perang dimulai kembali.
Aku senang hidup damai begini.
SURAT PELEPASAN HAK WARIS
AHLI WARIS NAMA: DO DO-HEE
PEWARIS NAMA: JU CHEON-SUK
Keputusan yang terbaik bagimu
menjadi yang terbaik bagiku.
Kukira semua orang akan damai bila aku menyerah,
tapi ternyata aku yang paling bahagia.
Katamu tak ada yang gratis di dunia ini.
Ada yang perlu kurelakan demi kebahagiaan.
Menurutku, ini cukup berharga.
Do Do-hee.
Kau sungguh akan menyerah tanpa tahu wajah pelaku?
Kau akan hidup dengan ketakutan
jika berhenti di tengah jalan.
Kedamaian tak akan bertahan lama bila kasus ini ditutup asal-asalan.
Lihat dahulu wajah pelaku.
Setelah itu,
aku akan mengikuti semua maumu.
Baiklah.
Hanya lihat wajahnya, ya?
Kita sudah bersama seharian.
Kenapa dayanya tak terisi juga?
Kita coba lagi nanti setelah dayanya cukup terisi.
Ada Pak Ju Seok-hoon.
Kenapa dia sering sekali mampir kemari?
Mencurigakan.
Itu mustahil terjadi.
Apa yang mustahil?
Pak Gu-won… Maksudku, Pak Jeong,
baru saja diserang beberapa hari lalu, 'kan?
Namun, kenapa dia bisa pulih secepat itu?
Dipikir-pikir, itu memang mencurigakan.
Coba kulihat.
Pasti dibantu dewa
atau leluhur.
Kau memang ahli urusan mistis.
Kurasa dia punya kiat rahasia.
Kiat rahasia?
Misalnya, minum minuman sehat sendiri, tidak membagi-bagi.
Apa?
Kiat rahasia, ya?
Enak juga.
Aku datang untuk menengokmu sebab waktu itu
aku tak bisa hadir di rapat direksi.
Kau baik-baik saja?
Ya,
jauh lebih baik dari perkiraanku.
Syukurlah.
Kau ingat waktu kita ke studio tato saat di Amerika dahulu?
Waktu itu,
kau enggan membuat tato karena takut jarum.
Ini gara-gara pengaruh alkohol.
Jadi, aku tak merasa takut saat membuatnya.
Kau banyak berubah
sejak bertemu dengan Pak Jeong.
Do-hee,
kau serius…
tidak menyesal, 'kan?
Ya, aku tidak menyesal.
Terima kasih…
dan maafkan aku, Seok-hoon.
Pak Jeong.
Mari bicara.
Dia tergila-gila kepadaku.
Bagaimana kondisimu?
Baik.
Padahal waktu itu kondisimu sangat parah.
Pemulihanku memang cepat.
Konon, vampir awet muda dengan minum darah manusia.
Lalu, kau pakai apa?
Kau bahas masalah vampir lagi.
Kau begitu tertarik soal okultisme?
Bukan okultisme.
Aku tertarik kepadamu.
Ternyata benar kau tergila-gila kepadaku.
Kau suka pria?
Pak Jeong,
apa yang kau raih dari hubunganmu dengan Do-hee?
Pernikahan dan pengawal itu hal-hal yang dibutuhkan Do-hee.
Aku membutuhkan Do Do-hee.
Seumpama kau serius,
aku yakin kau tak akan tinggal diam melihat Do-hee merelakan hal berharga
demi dirimu.
Kita sepakat untuk pertama kalinya.
Aku tak berniat tinggal diam.
Puas?
Hampir lupa. Kunci pemulihanku adalah dendam.
Aku tak bisa mati tenang
membiarkan penikamku bebas berkeliaran.
DO DO-HEE
Akhirnya aku bebas
dan bisa bepergian tanpa pengawal.
Selamat.
Untuk merayakannya, mau minum-minum bersamaku?
Aku lupa hidupmu tak pernah melenceng.
Boleh.
Tapi hanya sedikit.
GRUP MIRAE AKAN MEMILIH KOMISARIS DI RAPAT KHUSUS PEMEGANG SAHAM
Bu Do akhirnya menyerah?
Menurut firasatku, mestinya dia tidak menyerah.
Rasanya ada yang mengganjal.
Aku juga.
Oleh karena itu,
tolong buat montase separuh wajah pelaku.
Bagaimana?
Luar biasa. Ternyata kau mahir juga.
Tak seperti kelihatannya.
"Tak seperti kelihatannya"?
Coba salin separuh wajahnya.
Petak umpet selesai.
YAYASAN SUNWOL
Ini kantor bos besar.
Kita harus jaga keamanan dan kebersihannya dengan tangan kita sendiri.
Yang lurus!
Jangan biarkan sebutir debu pun terhirup bos besar!
- Ke depan! - Baik!
Kau siapa?
- Aku asisten sutradara. - Kau tidak bohong?
Lihat saja, kantong mataku membuktikannya.
- Lolos! - Lolos?
Pak Jeong,
kurasa kau harus ke teater.
Tolong usir anjing-anjing kampung ini.
Bos besar tiba.
Selamat datang, Bos.
- Selamat datang, Bos! - Selamat datang, Bos!
Sudah kubilang aku bukan bos kalian.
Okupasi ilegal apa pula ini?
Astaga, terima kasih banyak, Bapak-bapak.
Silakan nikmati minuman segar ini. Terima kasih banyak.
Lekas singkirkan mereka.
Pertunjukannya lusa. Para penonton bisa kabur.
Astaga, terima kasih atas kerja keras kalian.
Jadi, nama geng kalian Deulgaepa, untuk "anjing liar"?
Benar, Bos.
- Benar, Bos! - Benar, Bos!
Kenapa nuansanya seperti makanan Korea?
Deulkkaepa, seperti biji perilla dan bawang daun.
Astaga.
Kau lucu sekali.
Artinya bukan biji perilla dan bawang daun,
melainkan anjing liar yang hidup di hamparan…
Mulai kini, nama kita adalah jiwa masakan Korea,
Biji Perilla dan Bawang Daun!
- Biji Perilla dan Bawang Daun! - Biji Perilla dan Bawang Daun!
Cukup.
Biar kuberi satu tugas.
Namun, andai gagal,
jangan coba-coba muncul di hadapanku lagi.
Kami bersedia mempertaruhkan nyawa sampai berhasil!
- Sampai berhasil! - Sampai berhasil!
Ayo!
- Ayo! - Ayo!
Pak Jeong, kau sudah membereskan segalanya?
Baik soal pengawal maupun pernikahan.
Aku sudah memberimu peringatan!
Meski begitu,
kau tetap mau jadi manusia remeh?
Kau tahu bagaimana rasanya jadi manusia?
Begitu berisiko seolah berjalan di atas lapisan es tipis,
dan kami menjadikannya dalih untuk saling memangsa.
Makhluk paling licik dan hina di dunia adalah manusia.
Kau sempurna sebab kau seorang demon.
Kau bisa menjadi dirimu sendiri
karena bebas dari kematian, cinta, dan rasa takut.
Cukup.
Aku tidak akan melepas Do-hee apa pun yang terjadi.
Aku pun tak akan melepasmu.
Aku tak akan membiarkanmu terjun ke neraka.
Jin Ga-young, ini peringatan terakhirku.
Jangan ikut campur.
Apa hebatnya wanita itu?
Apa yang istimewa dari wanita itu sampai kau mau merelakan segalanya?
Jin Bintang,
mari kita doakan saja
agar mereka berdua bahagia.
Bila harga yang harus dibayar terlalu besar,
itu tak bisa disebut kebahagiaan.
Biar kutuangkan.
Tidak, biar aku saja.
Mari bersulang.
Enak juga minum di tempat terbuka begini.
Syukurlah kau suka.
Akhirnya petualanganku selesai,
walau akhirnya berbeda dari dugaanku.
Setelah merelakan segalanya, aku baru sadar itu tak sesulit bayanganku.
Aku sampai heran kenapa selama ini aku bersikeras mengejarnya.
Adakalanya kita mempertaruhkan segalanya tanpa tahu maknanya.
Kita pun baru menyadari maknanya setelah petualangan berakhir.
Kira-kira apa makna petualanganku?
Entahlah.
Bu Shin.
Bagaimana rumah tanggamu dahulu?
Mantan suamiku sangat payah.
Aku tak menduga bisa mencintai dan membenci seseorang sedalam itu
dalam waktu singkat.
Namun, aku jadi tahu jati diriku sesungguhnya
setelah berperang sesengit itu.
Jika bukan karena dia,
aku tak akan menyadari sifat pecundang, picik, lemah, dan tangguh dalam diriku.
Itulah makna pernikahan bagiku.
Rupanya ada gejolak dalam dirimu yang tak kukenal.
Tadinya aku pun tak sadar
sebab aku tak pernah mencintai siapa pun sebelum maupun sesudah dia.
Hidupku datar, tidak panas ataupun dingin.
Kini aku tak menyesal karena pernah merasakan gejolak itu.
Kurasa itu makna petualanganmu.
Benar.
Kita bisa berkembang setelah merasakan kehancuran.
Mari bersulang.
Ayo, angkat gelasmu.
Habiskan.
SI GILA DO-HEE
Suamiku, kau di mana?
Do Do-hee, suamimu di sini…
Kereta kebahagiaan Do Do-hee berangkat!
Hadirin,
kita menghadapi sedikit turbul…
Turbulensi.
Turbulensi!
Ternyata anjing yang sebenarnya ada di sini.
Kau kenapa, Do Do-hee? Ada apa?
- Da-jeong. - Kenapa?
- Da-jeong. - Ya?
Maaf aku sering membuatmu lembur.
Tidak masalah.
Kau sudah memberi gaji besar.
Itu memang benar.
- Ini. - Do Do-hee!
Sebaiknya
kau kendalikan dirimu.
Sebentar.
Ada apa?
Kenapa kita tertawa?
Entahlah.
- Ayo minum! - Habiskan!
Astaga, istriku memalukan sekali.
Cukup minumnya. Kita pulang, ya?
Astaga, matahari sudah terbit.
Silau sekali.
Matahari yang bulat sudah terbit
Bersinar terang…
Da-jeong! Kau mau ke mana?
- Kita harus minum ronde dua. - Aku harus berangkat kerja.
Sudah pukul 09.00! Aku terlambat.
Aku terlambat!
Apa?
Semua manusia wajib mabuk kebahagiaan!
Ayo minum!
Baiklah!
Kita minum kebahagiaan,
bukan minuman keras.
Cukup!
Jeong Gu-won!
Sebaiknya
kau kendalikan dirimu.
Jangan memuntahkan kebahagiaanmu!
Sini sebentar.
Pak Park, ada orang yang harus kau urus.
Bergegaslah kemari.
Kau tak apa-apa?
Habiskan.
Park Dung-u.
Sebaiknya
kau kendalikan dirimu.
Namaku Park Bok-gyu, bukan Park Dung-u.
Dungu.
Kami pamit.
Cukup.
Suamiku,
gendong aku.
Kau minum sebanyak apa?
Aku senang sekali.
Aku merasa sangat lega.
Aku merasa bebas dan bahagia sekali.
Aku jadi merasa bersalah…
karena hanya aku yang berbahagia.
Aku merasa bersalah kepada Nyonya Ju.
- Suamiku! Kita keliling satu kali lagi. - Ya?
Baiklah. Namun, kau tahu kita sudah berkeliling berapa kali?
Tentu tidak tahu.
Kita keliling satu kali lagi.
Mau keliling lagi?
Kau harus menurut kepada istri.
Baiklah.
- Ayo! - Ayo.
- Lari! - Kita berlari?
- Aku lari, ya? - Demon, ayo lari!
Kau selalu berupaya maksimal dalam segala hal…
bahkan dalam menyerah.
Jadi,
di antara semua apartemen ini, rumahmu yang mana?
Beri tahu rumahmu.
Kenapa kau ingin tahu rumahku?
Supaya aku bisa mengantarmu pulang.
Kenapa?
Kenapa kau melihat seperti itu?
Kau pria yang perhatian.
Aku mengantarmu hanya karena disuruh Pak Jeong.
Kau juga bertanggung jawab.
Ada-ada saja.
Kau manis saat tersenyum.
Semua itu benar,
tetapi tolong beri tahu rumahmu.
Kita di mana?
Di mana lagi? Kita di dekat rumahmu!
Rumahku bukan di sini.
Yang benar saja.
Sebentar. Bulannya sudah cembung.
Ternyata masih sisa dua hari sebelum bulan purnama.
Syukurlah.
Bu Shin!
Astaga.
- Ini tugas dari bos besar. - Baik!
- Kita tidak boleh lengah. - Baik!
Kita pasti bisa!
Sudah ingat? Ingat wajahnya!
Ingatlah. Kita bisa…
Sakit! Kalung bodohmu!
- Berkumpul! - Baik!
Gurih dan nikmat!
- Ayo, Biji Perilla dan Bawang Daun! - Ayo, Biji Perilla dan Bawang Daun!
- Berpencar! - Baik!
Lihat aku!
- Berhenti makan. - Perlihatkan wajahmu!
Mereka semua wanita!
- Cari di sini! - Baik!
Bos besar telah memberi kita kesempatan. Cari!
Kalian siapa?
ABRAXAS BERGABUNG
Kelak, itu bisa jadi masalah, jadi, potong akarnya.
Ada apa?
Ini orangnya, 'kan?
COCOK
PROFIL NAMA: GI KWANG-CHUL
TEATER MINI MALAM BIRU
Rupanya kau di sini.
Usai kupertimbangkan akhir apa yang paling cocok untuk iblis,
ternyata api neraka.
Kau lihat sendiri di buku itu.
"Pembakaran spontan."
Aku membantu tugas Tuhan.
Kau tahu, 'kan?
Yang kulakukan ini seni, bukan pembunuhan.
Aku baru ingat.
Kau tahu apa yang membuat manusia lebih hebat dari iblis atau Tuhan?
Manusia
bisa menjadi apa pun.
Baik menjadi iblis, Tuhan,
atau bahkan yang lebih hebat dari itu.
Noh Suk-min keparat.
Omong-omong, aku lupa bilang.
Terima kasih
sudah mengeluarkanku dari penjara.
Namun,
tak kuduga ini caraku harus balas budi.
Sial.
Kau akan mati di tangan iblis yang kau keluarkan.
Aduh, panas!
Buka pintunya!
Hei, Noh Suk-min!
Buka pintunya!
Jangan begini.
Hei, Noh Suk-min. Bukan begini caranya!
Buka pintunya.
Hei!
Buka pintunya!
Sudah berbuat kotor, kini kau membunuh orang?
Ibu penyebab semua ini terjadi.
AKU BARU SADAR SAAT KAU MABUK DAN MENABRAK ORANG
BAHWA AKU TELAH MELAHIRKAN ANAK IBLIS
TERIMALAH GANJARAN ATAS PERBUATANMU, AKU JUGA AKAN TERIMA GANJARANKU
NONA DO DO-HEE
IBLIS
DEMON
Kepalaku sakit sekali.
Minum ini.
Terima kasih.
Aku tak buat masalah, 'kan?
Aku tak punya kebiasaan aneh saat mabuk, belajar dari Nyonya Ju.
Astaga, nenek tua itu.
SERSAN PARK KYUNG-SOO
Ya, Detektif?
Kami sudah menemukan pelakunya.
Kami berhasil, Bos.
Biji Perilla dan Bawang Daun berhasil menemukannya.
Kami sudah menemukan persembunyiannya.
Namanya Gi Kwang-chul
dan catatan kriminalnya sangat banyak.
Namanya sudah masuk DPO, jadi, lokasinya pasti segera ditemukan.
TEATER MINI MALAM BIRU
Ternyata wajahnya tak seseram bayanganku.
Dia membunuh banyak orang dengan wajah itu.
Bagaimana dia tewas?
Akibat kebakaran yang disengaja.
Anehnya, mayatnya dirusak.
Seseorang menusuk jantung mayat yang sudah hangus terbakar
dan meninggalkan luka sekitar 20 cm.
Seakan-akan ingin meninggalkan pesan.
Kau kesakitan, ya?
Sampai bertemu di neraka.
Hati-hati di jalan.
Do-hee.
Pelakunya tewas?
- Ya. - Apa yang terjadi, Pak?
Begini…
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Kau bisa pulang dengan Ju Seok-hoon, 'kan?
Pak Jeong, pelaku sudah ditangkap, ya?
Apa yang kau cari?
Pelakunya sudah mati, berarti semua sudah berakhir, 'kan?
Apa itu?
Penyadap?
Dugaanku benar.
Pelakunya dibunuh karena aku melihat wajahnya.
Tahu dari mana kau bisa mencari orang dari wajah?
Di buku pun tak ada…
Itu sebabnya kau sadar kalau disadap, ya?
Tadinya aku lega karena sudah lihat wajah pelaku.
Namun, ternyata…
ada dalang di balik pelaku yang sudah tewas.
- Bibi. - Ya?
Tunggu sebentar.
Kau baru bangun?
Kau ada janji golf lagi?
Banyak yang harus kutemui sebelum rapat umum pemegang saham.
Kau pasti kewalahan.
- Tolong buang. - Baik.
Kau pasti kaget.
Ya.
Aku tak menduga jawaban atas gencatan senjataku
akan jadi seperti ini.
Jawaban apa?
Mungkin lawan pun akan mengakhiri perang
dengan membasmi senjatanya.
Kau serius berpikir ini akhir dari peperangan?
Kuharap begitu.
Perang ini harus berakhir.
Kunci pemulihanku adalah dendam.
Aku tak bisa mati tenang
membiarkan penikamku bebas berkeliaran.
Bagaimana kau bisa menemukan pelakunya?
Kau tak tahu wajah aslinya.
Jeong Gu-won
melihat wajah aslinya ketika diserang tempo hari.
Ternyata dia yang menemukannya.
Do-hee.
Sebesar apa kau memercayai Pak Jeong?
Maksudnya?
Jangan bilang kau mencurigainya.
Dia bukan orang jahat.
- Namun, Do-hee… - Seok-hoon.
Jeong Gu-won
selalu melindungiku.
Kini semua sudah berakhir.
Jadi, berhenti bahas itu.
Coba cari dalang sesungguhnya berdasarkan petunjuk ini.
Pak Jeong,
untuk saat ini, kita ambil jalan aman dahulu.
Pisau yang ditusukkan itu bentuk peringatan dari pelaku.
Dari penyadapan itu, dia juga pasti sudah tahu soal kekuatanmu.
Kau bisa ikut terluka jika salah langkah.
Selain itu, besok adalah malam bulan purnama yang kita nantikan.
Kau bisa kembali sempurna seperti sediakala.
Jadi, kita tunggu sehari saja…
Jamnya…
Jamnya kenapa?
Berhenti.
RUMAH SAKIT HANSE SEOUL
Permisi, aku kemari untuk menengok Lee Yeon-seo dari bangsal kanker anak.
Maksudmu Yeon-seo yang sudah pulang?
Kudengar dia diopname lagi.
Tidak mungkin.
Dia lambang keajaiban di sini.
- Makin rendah, Dok. - Berapa kadar oksigen dan suhunya?
Kadarnya 95 persen dan suhu tubuhnya 30 derajat Celsius.
- Ibu di sini, Yeon-seo. - Naikkan suhunya dahulu.
Bertahanlah, Sayang!
Yeon-seo!
Bagaimana ini?
Namamu Yeon-seo?
Apa kau punya impian?
Aku berharap Ayah dan Ibu tidak menderita atau sakit gara-gara aku.
Itu impianku.
Kekuatanku bukan sekadar tak stabil…
tapi hilang sepenuhnya.
Tidak.
PT. YESUS BANK DAEGUK
Ada apa?
Kau tahu sesuatu tentang aku, 'kan?
Rupanya kau sudah jadi manusia seutuhnya.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Jawab.
Secara cuma-cuma?
Lama tak jumpa.
- Biar kuantar. - Baiklah.
- Lama tak jumpa. - Wajahmu makin cerah.
- Selamat datang. - Hai.
- Lama tak bertemu. - Bersenang-senanglah.
Pesan yang biasa dua gelas.
Baik.
Duduklah.
Kau sering kemari?
Manusia biasanya menilai orang lain dari penampilan,
tapi tidak terhadapmu.
Mereka seakan-akan terhipnosis.
Entahlah.
Mungkin mereka bisa melihat nilai asliku yang tertutup oleh penampilanku.
Permisi.
Terima kasih.
Rasanya tidak pantas membahas masalah ini di sini.
Begitu, ya?
Kenapa?
Kau tak suka?
Kurasa begitu. Ini bukan seleramu, ya?
Siapa…
kau sebenarnya?
Kenapa kaget?
Aku bisa melakukan semua yang bisa kau lakukan
sebab aku yang memberimu kekuatan itu.
YAYASAN SUNWOL
Jadi, kau…
Tuhan?
Kadang orang memanggilku begitu.
Ada pula yang memanggilku semesta
atau kadang waktu.
Kau tahu pepatah itu, 'kan?
"Tuhan ada di mana-mana dan selalu membayangi manusia."
Di telingaku,
terdengar seperti tak ada di mana-mana.
Demon memang suka sekali melawan.
Jauh-jauh ke belahan dunia lain, yang keluar dari mulutmu
hanyalah penistaan Tuhan.
Aku percaya padamu,
jadi, kembalikan
kekuatanku.
Aku tidak bisa kalau itu.
- Apa? - Memang aku yang memberikannya,
tapi bukan aku yang mencuri.
Apa karena aku tak buat kontrak?
Apa kekuatanku bisa kembali bila aku buat kontrak sekarang?
Tak ada gunanya.
Karena kekuatannya berada di tubuh yang salah,
wajar jika perlahan surut, kemudian hilang.
Lantas, aku…
Benar.
Kau perlahan akan mati.
JU SEOK-HOON DIRUT
Kelihatannya kau sangat menyayangi Do Do-hee.
Maksudku, biasanya sepupu tak bersikap sejauh ini.
Keluarga inti saja biasanya tak saling peduli.
Dia lebih dari keluarga bagiku.
Kita mirip.
Jadi,
kenapa kau menemuiku?
Kau tahu siapa sebenarnya
Pak Jeong, 'kan?
Bagaimana cara mengembalikan kekuatanku?
Pasti ada caranya, 'kan?
Sederhana.
Pak Jeong adalah demon.
Dalam kata lain, iblis.
Kekuatanmu bisa kembali
bila wanita itu mati.
Dia mencelakakan manusia
dan menyeret mereka ke neraka.
Ketika bulan purnama, rolet akan berhenti berputar,
dan pemenang akan ditentukan.
Mari kita bergadang malam ini.
Aku hanya merasa sayang buang waktu untuk tidur hari ini.
Kita belum berbulan madu, 'kan? Anggap ini bulan madu.
Itu yang paling kutakuti. Dunia tanpa dirimu.
Ayah sudah memperingatkan bahwa akan mengubahmu dengan cara apa pun.
Yang bisa kau lakukan untuknya hanyalah mati.
Kau bukan siapa-siapa bagiku.
Aku tak akan melepaskan siapa pun.
Aku akan memilih aku dan Do-hee.
Mau bertaruh denganku?
Terjemahan subtitle oleh Listya Ayunita Wardadie