Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua orang, organisasi, lokasi, dan kejadian"
"Dalam drama ini hanyalah fiksi"
Seo Jae Won.
Seo Jae Won!
Kekhawatiran kita baru saja terwujud.
Lacak Bu Seo
dan segera hubungi polisi.
Baiklah. Akan kulakukan.
Malam ini, Menteri akan bertindak.
Kamu sungguh akan bertindak sendiri?
Ya.
Harus aku.
Itu sebabnya kamu mengusir para penjaga?
Mereka tidak akan menyadarinya.
Jangan khawatir.
"My Happy Ending"
"Episode 13"
Jadi, kita bertemu lagi.
Ternyata benar-benar kamu.
Kwon Young Ik.
Kamu sudah memutuskan?
Antara posisimu dan Yoon Jin?
Tatapanmu masih penuh kebencian seperti 30 tahun lalu.
Tatapanmu itu
karena kamu menolak menunjukkan kamu tidak punya apa-apa.
Kamu diikat di kursi, tidak bisa bergerak,
tidak bisa melakukan apa pun, dan kamu memberiku tatapan itu.
Aku mensponsorimu karena aku suka itu.
Saat ibumu berjudi
dengan uang tabunganmu dari bekerja paruh waktu.
Saat kamu harus mengambil pinjaman pribadi
agar kamu bisa merilis satu produk baru, akulah
yang berinvestasi padamu.
Bagaimana bisa kamu berkata begitu?
Kematian Soon Young.
Apa kamu akan percaya jika kubilang itu tidak bisa dihindari?
Itu
- kecelakaan. - Tutup mulutmu!
Itu kecelakaan?
Soon Young. Suamiku.
Cara dia meninggal...
Kamu akan melakukan hal yang sama
jika menjadi aku.
Karena semua orang
ingin melindungi yang mereka hargai.
Hentikan omong kosongmu, Berengsek.
Untuk menutupi perbuatan Yoon Jin.
Agar kamu bisa menjadi menteri, kamu membunuh Soon Young.
Kamu pembunuh.
Kamu memberi Soon Young
pestisida.
Kamu membunuhnya dengan cara yang membuatnya menderita.
Seharusnya kamu bekerja lebih baik.
Jika kamu tidak merusak pernikahanmu dengan Soon Young,
Yoon Jin tidak akan berpacaran dengannya.
Jika kamu tidak membuat Yoon Jin kesal,
dia tidak akan terlibat dengan Baek Seung Kyu,
dan tidak akan ada rekaman.
Jika kamu tidak hilang ingatan,
di hari kematian Soon Young,
dia tidak akan datang berlutut di hadapan Yoon Jin.
Aku tidak perlu menyingkirkan
Heo Soon Young.
Dia mati karenamu.
Kamu bisa membuat keributan sekarang,
tapi itu tidak akan menghidupkannya kembali.
"Polisi"
Seo Jae Won!
Seo Jae Won.
Seo Jae Won!
"Pestisida"
Seo Jae Won!
Seo Jae Won.
Bangun. Bisakah kamu bangun?
Kumohon.
Buka matamu!
Jae Won.
Pintunya terbuka.
Panggil ambulans.
- Cari di belakang. - Baiklah.
Tutup semua jalan keluar.
Bisakah kamu bangun?
Tolong bangun.
Bagaimana polisi
bisa tiba di sana secepat itu?
Itulah yang aneh.
Kamu meninggalkan jejak?
Tidak.
Baiklah.
- Kamu boleh pergi. - Baik, Pak.
Ini sudah larut.
Ayah keluar?
Kamu pikir
apa yang kamu lakukan?
Apa Ayah
kembali tanpa melakukan apa pun?
Apa?
Pengacara Kim. Kenapa kamu...
"Surat Wasiat Tertulis"
"Aku, Kwon Young Ik..."
"Aku memberikan ini kepada Kwon Yoon Jin"
Ini tidak banyak.
Semua yang kumiliki sekarang,
aku mendapatkannya dari Ayah.
Sudah sepantasnya aku mendapatkan sisanya.
Ayah selalu bilang
Ayah tidak butuh siapa pun yang tidak diutamakan.
Ayah sudah tidak berguna.
Pengacara Kim. Apa yang terjadi?
Maaf, Pak.
Bisa tinggalkan kami?
- Kamu... - Ayah harus menerimanya.
Aku akan berada dalam bahaya jika Ayah tidak menerimanya.
Ayah.
Ayah sangat mencintaiku.
Aku tahu semua
yang Ayah lakukan,
Ayah melakukannya untukku.
Itu sebabnya Ayah memukuliku.
Dan membuatku putus dengan kekasihku.
Ayah bahkan
membereskan kekacauanku.
Kapan aku menyadarinya?
Apa itu tujuh tahun lalu?
Atau saat Jae Won menjadi piala Ayah?
Jika bukan saat itu,
mungkin itu hari pertama
Ayah memukuliku.
Tapi siapa yang peduli soal itu sekarang?
Yang penting
adalah
Ayah sangat mencintaiku.
Terima kasih.
Ayah.
Kamu sudah bangun.
Apa yang terjadi?
Jika aku terlambat, kamu bisa saja mati.
Apa yang terjadi padamu?
Ini bukan apa-apa. Aku hanya tergores.
Kamu marah.
Ya.
Kukira kamu akan mati.
Maaf, Teo.
Di mana itu?
Ini.
Jika kamu tidak membuat Yoon Jin kesal,
dia tidak akan terlibat dengan Baek Seung Kyu,
dan tidak akan ada rekaman.
Jika kamu tidak hilang ingatan, di hari Soon Young...
Apa yang akan kamu lakukan sekarang?
Jika kita membawa ini ke polisi atau media,
mereka mungkin akan bilang video itu palsu.
Itu bisa merusak kesempatan kita.
Kamu benar.
"Dilarang Masuk, Investigasi Sedang Berlangsung"
Seo Jae Won dibawa ke sini?
Ya. Keadaan menjadi gila semalam.
Mereka tidak punya kreativitas.
Apa?
Kamu menemukan sesuatu?
Tidak juga.
Apa ada yang aneh?
Yoon Teo tiba di TKP lebih dahulu.
Bahkan sebelum kami.
- Benarkah? - Ya.
Bagaimana dia bisa menemukan tempat itu?
Dia terlihat seperti melawan penculiknya.
Kamu yakin bisa pulang?
Ya.
Polisi belum menemukan apa pun.
Baiklah.
Teo.
Pria yang kamu lawan kemarin.
Bukankah dia tampak tidak asing?
Dia pria yang menerobos masuk ke rumahmu.
Benar, bukan?
Kita harus berhati-hati.
Kamu sudah merasa lebih baik?
- Ya. - Bagus.
Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.
Maaf, tapi aku tidak ingat apa pun.
Kamu bisa memberitahuku apa yang kamu ingat.
Nanti saja.
Kembalilah saat dia lebih stabil.
Jika kamu menjelaskan situasi seputar penculikan,
itu akan membantu kami menemukan pelakunya.
Kita bicarakan nanti saja.
Baiklah. Sampai nanti.
"Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata"
Ini sesi tanya jawab dalam persiapan inspeksi parlemen.
Kamu sudah mengidentifikasi kebocoran internalnya?
Maaf, Pak. Belum.
- Kamu boleh pergi. - Baik, Pak.
"Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata"
Pak Jung.
Ya, Pak.
Sudah berapa lama kamu bekerja untukku?
Sekitar lima tahun?
Ya.
Kamu bekerja
sangat baik sampai sekarang.
Bagus.
Terima kasih.
Kamu menikmati hidup ini?
Kenapa kamu bekerja sangat keras?
Karena itu yang harus kulakukan.
Masih banyak yang harus kamu perjuangkan, Nona Kwon.
Kenapa kamu di sini?
Seo Jae Won bilang
dia tidak ingat penculikannya.
Yoon Teo tiba di sana sebelum polisi.
Menurutku semua itu sangat aneh.
Menteri Kwon.
Apa dia akan baik-baik saja?
Kurasa kamu tidak perlu khawatir.
Ada kabar tentang Baek Seung Kyu?
Aku menyuruh orang mencari.
Kurasa kamu tidak perlu khawatir.
Kamu pikir orang-orangmu bisa mengatasinya?
Kamu yakin tidak mau tinggal denganku?
Kenapa pergi ke sana padahal aku punya rumah?
Bagaimana jika terjadi hal lain?
Kwon Young Ik menculikmu.
Dia bisa melakukan yang lebih buruk.
Aku tetap harus kembali.
Itu rumahku.
Terkadang aku berpikir
baja mengalir di nadimu, bukan darah.
Aku senang kamu berpikir begitu.
Sejujurnya,
aku takut.
Aku sudah menduga itu akan terjadi,
dan kupikir aku sudah siap.
Tapi rasanya berbeda saat itu benar-benar terjadi.
Saat itulah kamu muncul.
Itu rencananya.
Tapi itu tidak akan terjadi lagi.
Aku tidak akan membiarkannya.
Terima kasih.
Detektif Oh itu.
Bagaimana perasaanmu terhadapnya?
Mari kita pikirkan itu lagi.
Kita harus berhati-hati.
Siapa mereka?
Aku memanggil mereka.
Kita harus bersiap dengan baik sekarang.
Tapi kenapa kamu ingin aku pergi ke tempatmu?
Begini... Itu dua jalur.
Kamu tidak tahu pendekatan dua jalur?
Saat kamu mendekati sesuatu,
kamu mengambil dua pendekatan sekaligus.
Masuklah lebih dahulu. Aku masih ada pekerjaan.
Sampai jumpa.
Ini status terkini proyek alih daya dan kontrak pribadi
Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata,
serta jadwal inspeksi parlemen
terhadap Menteri.
"Urusan personalia"
Terima kasih.
Karena laporan korupsinya waktu itu,
mereka mengawasi semua sekretaris di kantornya.
Jadi, kurasa aku tidak bisa melakukan ini lagi. Maafkan aku.
Yang baru saja kamu berikan sudah cukup.
Ada yang ingin kamu katakan?
Tidak. Aku akan pergi.
Kapan kamu tahu Jae Won diculik?
Apa sekitar pukul 23.00?
Ya. Kurasa begitu.
Kamu melapor ke kami sekitar pukul 23.05.
Jadi, kamu melapor ke kami begitu mengetahui
bahwa dia diculik melalui Sung Hee.
Ya. Begitulah kejadiannya.
Apa alasanmu yakin
bahwa Jae Won diculik?
Yang ingin kuketahui adalah
apakah ada situasi
yang membuatmu yakin bahwa dia diculik.
Aku tidak tahu soal itu.
Kamu juga tidak akan tahu Seung Kyu menghilang baru-baru ini.
Aku tahu kamu berpikir Jae Won difitnah
atas keterlibatan dalam kasus Soon Young.
Itukah alasanmu bersikap seperti ini?
Bu Oh.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Aku hanya tahu namamu.
Aku?
Aku lahir pada tahun 1976, Tahun Naga.
Aku anak tunggal dan kedua orang tuaku masih hidup.
Keahlianku adalah berlari.
Aku Inspektur Oh Soo Jin
dari Kantor Polisi Yongshin
yang bahkan tidak menikah untuk menjadi inspektur senior
dan telah berjuang selama 20 tahun.
Jika ada pertanyaan, kamu bisa bertanya kepadaku.
Kamu kenal Nam Tae Ju, bukan?
Ya. Kami menjadi polisi di tahun yang sama.
Itulah alasannya.
Detektif Lee Jang Yeon dan Nam Tae Ju
kini bekerja atau pernah bekerja di Kantor Polisi Yongshin.
Pemain, giliranmu.
Pembaca berita enam. Pemain, kamu menang.
Ada tamu.
Katakan aku sibuk.
Dia bersikeras menemuimu sekarang.
Kamu tuli? Aku sibuk.
Mereka akan menggeledah dan menyita jika kamu tidak segera keluar.
Kamu seharusnya masuk.
Bagaimana jika aku masuk?
Aku harus menangkap semua orang. Benar, bukan?
Bagaimana kamu tahu aku di sini?
Apa rahasia bahwa Nam Tae Ju ada di rumah judi?
Tapi skalanya makin besar.
Apa maumu?
Seo Jae Won.
Kamu datang untuk menyelidikiku?
Kamu akan tahu jika memeriksa ke mana aku pergi.
- Aku tahu kamu punya alibi. - Lalu?
Kamu juga terlibat
dalam kasus Heo Soon Young.
Astaga, kamu sudah menyerah soal promosi, bukan?
Kamu kemari untuk membicarakan hal tidak berguna.
Aku datang untuk memperingatkanmu.
Bahwa kamu tidak boleh pergi sampai akhir.
Sampai akhir?
Seperti pembunuhan?
Itu sebabnya aku meneleponmu secara langsung. Bagaimana jadwalmu?
Ya.
Kalau begitu, sampai jumpa hari itu.
Sampai jumpa.
Apa terjadi sesuatu?
Ada orang mencurigakan?
Sama sekali tidak.
- Kamu sudah makan? - Aku makan makanan sederhana.
Kamu belum makan, bukan?
Kamu tidak meninggalkan jejak di sana.
Aku tahu itu dan membeli roti lapis buatan tangan.
Bagaimana Detektif Oh Soo Jin secara langsung?
Dia memang tampak berbeda dari Nam Tae Ju.
Tapi aku tidak yakin apakah dorongannya rasa pencapaian
atau rasa keadilan.
Aku menonton videonya.
Jika mereka memberinya ke Kwon Young Ik, kita akan dapat masalah.
Duduk dan makanlah.
"Informasi yang Diminta untuk Inspeksi Parlemen"
UU Dewan Nasional, Pasal 127, Ayat 1.
"Inspeksi Parlemen pada Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata 2023"
Menurut UU inspeksi dan penyelidikan
administrasi negara,
inspeksi parlemen 2023
pada Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata akan dilakukan.
"Dewan Nasional"
Ada informasi bahwa Menteri Kwon menggunakan pengaruhnya
atas penunjukan direktur Opera Nasional Korea.
Itu tidak benar.
Putrimu adalah
CEO Dereve saat ini, perusahaan mebel.
"Oh Kyung Kyu"
Maksudmu juga tidak benar sebagian besar subsidi
Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata dialokasikan ke Dereve?
Dereve dipilih melalui prosedur yang adil dan ketat.
Bisakah kamu bertanggung jawab atas komentar itu?
Ya.
Izinkan aku mengajukan beberapa pertanyaan kepada Menteri Kwon.
Menteri Kwon.
Banyak pejabat tinggi
memiliki karakter yang tidak bercela, bukan?
Benar.
Apa menurutmu
kamu Menteri seperti itu?
Kurasa aku melakukan yang terbaik.
Benarkah?
"Pimpinan"
Aku baru-baru ini mendengar berita skandal.
- Silakan. - Mereka bilang
kamu pelaku
kasus Seo Jae Won baru-baru ini.
"Han Doo Sung"
"Inspeksi Parlemen pada Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata 2023"
Itu rumor tidak berdasar, Pak.
Kamu harus bertanggung jawab
atas ucapanmu.
Begitukah?
Meskipun ada saksi?
Silakan masuk.
"Inspeksi Parlemen pada Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata 2023"
Bu Seo,
apakah Menteri Kwon
"Pimpinan"
bertanggung jawab atas penculikan baru-baru ini?
Benar.
Kamu punya bukti?
Aku punya bukti.
Bukti?
"Inspeksi Parlemen di Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata 2023"
"Subsidi Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata"
Itu dimulai.
Apa itu?
Itu pasti benar.
Itu Menteri Kwon.
Itu dia.
Jadi, kita bertemu lagi.
Itu benar-benar kamu. Kwon Young Ik!
Kamu sungguh akan melompat sendiri?
Ya. Hanya aku yang bisa melakukannya.
Kematian Soon Young. Apa kamu akan percaya
jika kubilang itu tidak bisa dihindari?
Itu
kecelakaan.
Untuk menutupi perbuatan Yoon Jin.
Agar kamu bisa menjadi menteri,
kamu membunuh Soon Young.
Kamu hanya pembunuh.
Seharusnya kamu bekerja lebih baik.
Jika kamu tidak membuat Yoon Jin kesal,
dia tidak akan terlibat dengan Baek Seung Kyu,
dan tidak akan ada rekaman.
Aku tidak perlu menyingkirkan
Heo Soon Young.
- Itu dia. - Dia mengakuinya.
- Tidak mungkin. - Ini sulit dipercaya.
Astaga.
Sudah kuduga.
Tidak!
Ini fitnah.
Video itu dipalsukan.
Dia pasien yang dipulangkan
dari rumah sakit jiwa baru-baru ini.
Kalian tidak bisa memercayainya.
Pak Kwon Young Ik.
Kamu ditangkap tanpa surat perintah
karena menculik Seo Jae Won dan membunuh Heo Soon Young.
Silakan berdiri.
- Astaga. - Dia ditangkap.
Kamu berhak mendapatkan pengacara.
Kamu berhak untuk tetap diam dan menolak menjawab pertanyaan.
Kamu berhak...
"Wakil Menteri, Menteri"
Bagaimana perasaan Anda sekarang?
Anda sungguh membunuh Heo Soon Young?
Apa video itu benar?
- Tolong katakan sesuatu. - Bisa katakan sesuatu?
"Menteri Kwon Ditangkap atas Pembunuhan saat Inspeksi Parlemen"
Apa? Tidak mungkin.
Astaga.
Berita terkini.
Selama inspeksi parlemen
di Kementerian Kebudayaan dan Pariwisata pagi ini,
terungkap bahwa Menteri Kwon menculik Seo Jae Won baru-baru ini.
Dia juga bertanggung jawab
atas pembunuhan suaminya,
Heo Soon Young, pada bulan Agustus,
yang mengejutkan seluruh negeri.
Polisi sedang menyelidiki
untuk menentukan motif di balik pembunuhan itu.
- Komplotannya belum ditemukan. - Sudah kuduga ada yang aneh.
Mereka merilis sketsa komposit ke publik.
Jangan repot-repot.
Pak Kwon.
Kamu sungguh membunuh Soon Young
sendirian?
Kamu membeli pestisida itu sendiri?
Pak Kwon. Kamu tidak mau menjawab pertanyaannya?
Kamu memaksanya menjawab.
Ini bisa dianggap sebagai penyelidikan paksa.
Tetap diam tidak ada gunanya.
Kami punya bukti jelas.
Aku melakukan semuanya
- sendirian. - Sendirian?
Tolong hapus komentar ini.
Mentalnya tidak stabil untuk sesaat.
Mentalnya tidak stabil? Anggap saja begitu.
Tapi aku tidak bisa menghapus komentarnya.
Kenapa kamu membuat alibi untuk Kwon Yoon Jin hari itu?
Kamu sungguh melakukannya sendiri?
Siapa pria yang bersamamu
saat Seo Jae Won diculik?
Kamu tidak mengenalnya?
Kami mendapatkan informasi terkait rekaman itu.
Kamu membunuh Heo Soon Young,
berusaha menutupi kejatuhan Baek Seung Kyu.
Karena putrimu, Kwon Yoon Jin.
Kamu pikir tetap diam akan membantu, Menteri?
Benarkah?
Ya, Jae Won. Ayah baru mau...
Ayah, aku baik-baik saja.
Jangan pernah melakukan hal seperti itu.
Maafkan aku.
Aku tidak ingin Ayah tahu seperti ini.
Jangan pernah lakukan itu lagi.
Maafkan aku, Ayah.
Tidak. Itu melegakan.
Ayah lega sekali.
Pasti sangat sulit bagimu,
berusaha menegakkan keadilan untuk Soon Young.
Tolong tunggu sebentar lagi.
Sampai semuanya beres. Ya?
Baiklah.
Dia pasti sangat mencemaskanmu.
Kamu tidak mau mengunjunginya?
Belum.
Ini
belum berakhir.
Kamu mempekerjakan pengawal untuknya.
Dia akan baik-baik saja.
Menurut Nona Oh,
Kwon Young Ik mengaku dia bertindak sendirian sampai akhir.
Menurutmu dia akan bertanggung jawab
atas kejadian yang menimpa Seung Kyu?
Entahlah.
Entah kenapa aku tidak lega.
Kita juga tidak tahu kapan pria itu akan muncul.
Aku memikirkan dia.
Dia mungkin menerima beasiswa
dari Yayasan Beasiswa Seni Yein.
- Yayasan? - Ya.
Termasuk Seung Kyu dan Pak Jung,
banyak orang di sekitar kita menerima beasiswa dari yayasan.
Dia mungkin salah satunya.
"Kantor Pimpinan"
Aku selalu bertanya-tanya bagaimana rasanya
duduk di sini.
Tapi setelah duduk di sini,
kurasa aku tidak mau melakukannya lagi.
Menurutmu Pak Jung akan baik-baik saja?
Dia akan baik-baik saja. Biarkan saja dia.
Dia memenuhi tugasnya.
Ya. Seo Jae Won menyelidiki.
Ya. Aku tahu.
- Haruskah aku... - Tidak.
Jangan sekarang.
Sebaiknya kita bersembunyi
selagi polisi menyelidiki.
Kamu sudah bekerja keras, Yoon Jae.
Terima kasih.
Jangan khawatir.
Bagaimana dengan Nam Tae Ju?
Aku akan mengurusnya sendiri.
Tentu.
"Tamu"
Banyak klien ingin memutuskan hubungan
dengan kita.
Bagaimana kamu akan mengurusnya?
Pertama, jangan tampil di depan umum
dan bersembunyilah
sampai situasi mereda.
Bagaimana dengan reporter di luar?
Itu yang dilakukan ayahku.
Aku akan mengurus diriku sendiri.
Saya ingin meminta maaf
atas masalah yang disebabkan
oleh skandal ayah saya baru-baru ini.
"Aku tidak tahu soal itu. Itu tidak ada hubungannya denganku."
Saya tidak akan menghindarinya seperti itu.
Karena memang benar saya juga diuntungkan
dari kekayaan yang dia kumpulkan melalui korupsi.
Hati saya terasa berat
karena reputasi Yayasan Beasiswa Seni Yein
yang dibangun selama puluhan tahun ternoda dan ketulusannya diragukan.
Karena itu,
saya ingin meletakkan semuanya.
Seluruh kekayaan ayah saya
serta semua saham saya di Yayasan Beasiswa Seni Yein
"Pernyataan Kwon Yoon Jin, CEO Dereve"
akan disumbangkan kepada masyarakat.
Saya akan bekerja sama dengan polisi untuk penyelidikan.
Ini menarik, Nona Kwon.
Saya akan diadili oleh hukum.
Saya akan melepaskan semuanya
untuk menebus kejahatan ayah saya
dan memulai kembali.
Dia merespons terlalu cepat.
Ini juga meragukan bagimu, bukan?
Baik, Pak.
Aku sudah memastikan dengan Baek Seung Kyu.
Aku akan meminta perlindungannya
dan mengamankan kesaksiannya begitu dia pulih.
Apa?
Aku akan ke kantor polisi sekarang.
Sampai jumpa.
Coba ini.
Kamu harus berhenti.
Kamu tidak perlu menjagaku.
Aku tidak akan pernah meninggalkanmu.
Kamu ingat janji yang kita buat saat kali pertama bertemu?
Kita berjanji tidak akan saling meninggalkan saat kesulitan.
Jadi, fokuslah pada rehabilitasimu.
Ayo bangkit
dan menebus perbuatanmu bersama.
Maafkan aku.
Terima kasih sudah datang jauh-jauh kemari.
Kubilang aku akan mengunjungimu di kantormu.
Kenapa repot-repot?
Tugasku adalah berada di sini.
Aku tahu
kamu antusias.
Atau ada alasan yang membuatmu terburu-buru?
Itu kamu.
Aku sangat sibuk bekerja belakangan ini.
Benar. Kamu sibuk.
Aku sudah melihat konferensi persmu.
Ayahku memberiku banyak beban.
Akan kuberi tahu ini dahulu.
Aku tidak tahu apa pun soal itu.
Itu bisa terjadi.
Tentang rekaman Baek Seung Kyu.
Itu
kecelakaan.
Kenapa kamu menemuinya hari itu?
Kenapa harus ke atap?
Dia murid beasiswa yayasanku.
Apa menemui orang yang kukenal adalah kejahatan?
Kami pergi ke atap
hanya untuk bicara di tempat yang tenang.
Kamu tahu Baek Seung Kyu
murid Heo Soon Young?
Kamu ingin aku bilang apa?
Kamu akan mengurungku di sini
sampai aku mengatakan yang ingin kamu dengar?
Di mana kamu pada hari pembunuhan Heo Soon Young?
Aku bertemu teman-temanku.
Kamu tahu itu tidak bisa menjadi alibimu lagi.
Hanya itu yang bisa kukatakan.
Bukan aku yang memutuskan
apakah itu bisa menjadi alibi atau tidak.
Lucu.
Jadi, kamu ingin aku membawa bukti penting?
Bagaimana jika dia ada di TKP pembunuhan Soon Young?
Apa dia ada hubungannya
dengan Yoon Jin?
Ucapan Kwon Young Ik.
Bukan itu saja, bukan?
Tidak.
Sudah kuduga. Dia mengenal Kwon Yoon Jin.
Ya.
Ya, sudah kuduga ada yang janggal.
Hanya untuk mengatakan dia bekerja untuk ayahnya,
mereka tampak terlalu dekat.
Kwon Yoon Jin.
Semuanya direncanakan oleh Kwon Yoon Jin.
Bukankah kita terlalu cepat menyimpulkan?
Tidak.
Kamu yang paling mengenal Yoon Jin.
Benar. Ya.
Kwon Young Ik adalah ayahnya.
Bagaimana jika dia yang disalahkan atas semuanya?
Kamu akan melakukan hal yang sama
jika menjadi aku.
Karena semua orang
ingin melindungi yang mereka hargai.
Kwon Yoon Jin ada
di TKP.
Ini belum terlambat.
Aku harus memahami
hubungan mereka dengan pasti.
Benar, bukan?
Ya.
Tidak apa-apa.
Aku tidak yakin kapan itu dimulai.
Dia selalu menghiburku.
Bahkan setelah aku sadar dia palsu, dia tidak mau menghilang.
Kukira aku sudah mengatasi semuanya,
tapi itu belum berubah.
Kamu masih melihatnya?
Lihat aku.
Aku akan berada di sisimu.
Baek Seung Kyu bersembunyi seperti tikus.
Tempat apa ini?
Mari putuskan apa yang ingin kamu lakukan
sebelum kita bergerak.
Melakukan apa?
Apa yang akan kamu lakukan dengan Baek Seung Kyu?
Kita harus mengurusnya dengan rapi.
Sederhana itu bagus,
tapi kamu harus memberitahuku sebelumnya.
Apa maksudmu?
Tentang konferensi pers dan menyumbangkan yayasan.
Bagaimana kamu bisa melanjutkan
tanpa memberitahuku?
Bagianmu tidak akan terpengaruh.
Jangan khawatir.
Lagi pula, itu
bukan keahlianmu.
Benar.
Ini keahlianku.
Aku ingin memberimu lukisan
untuk merayakan kembalinya dirimu.
Kamu mau menggantungnya di mana?
Ini tempat terbaik, bukan?
Aku suka tempat ini.
Apa yang kamu rencanakan?
Ini lukisan.
Aku datang untuk memberimu hadiah.
Kupikir kamu akan menyukainya.
Bagaimana menurutmu?
Bukankah A Rin manis sekali?
Kamu bodoh sekali.
"Aku terkejut. Cantik sekali."
Itulah yang kuharapkan.
Jangan mencoba lari dari perbuatanmu
hanya karena kejadian tujuh tahun lalu.
Aku tahu
kamu kurang ajar.
Sejak aku melihatmu bersamanya di hotel tujuh tahun lalu
sampai sekarang,
aku tidak pernah melupakannya sedetik pun.
Kejadian hari itu tidak ada hubungannya dengan wasiatku.
Kamu juga tahu itu.
Apa?
Kamu berusaha bersembunyi di balik penyakitmu lagi?
Atau
kamu tidak bisa menahannya karena terlalu banyak minum?
Jika bukan itu,
apa karena obatmu?
Jae Won.
Kamu pikir itu akan menebus perbuatanmu?
Kamu bisa saja memberitahuku.
Kamu mengawasiku dari jarak dekat dalam 30 tahun terakhir.
Kamu yang paling tahu rasa sakitku.
Kamu memalingkan wajahmu dariku.
Hal yang sama berlaku untukmu.
Pernahkah kamu memikirkan lukaku?
Kamu tahu bagaimana rasanya melihatmu
setelah duniaku berakhir?
Pernahkah kamu memikirkan itu sebelumnya?
Kalau begitu, seharusnya kamu membalas dendam kepadaku.
Kenapa kamu melakukan itu kepada Soon Young?
Kamu merampas
yang paling berarti dariku lebih dahulu.
Aku hanya melakukan hal yang sama.
Kamu pikir siasat seperti itu cukup untuk menyakitiku?
Kamu menyebutnya hanya penyakit?
Orang yang harus diobati adalah
kamu, Yoon Jin.
Tunggu. Lupakan saja. Kamu harus dihukum.
Karena kamu bukan pasien, tapi penjahat.
Apa?
Aku penjahat?
Kamu ada di TKP insiden Soon Young.
Kamu sudah gila lagi?
Kamu memberi tahu seluruh dunia
bahwa ayahku membunuhnya.
Aku tahu kamu sengaja.
Bagaimana kamu tahu?
Kamu melihatnya sendiri?
Benar juga.
Kamu tahu dari pengalaman?
Kamu pikir
kamu sudah menang?
Seorang pria tewas!
Seorang pria tewas. Kamu mengerti?
Apa gunanya kalah dan menang?
Tidakkah menurutmu
yang kamu tahu adalah segalanya.
Nantikanlah lagi.
- Halo? - Pak Choi.
Kamu masih menyimpan pemberianku sebelumnya?
Tentu saja.
Kamu bilang akan menentukan tanggalnya.
Kamu ingat.
Sudah lama sekali
sejak kali terakhir aku memancing dengan Ayah.
Ya.
Ayah hampir tidak ingat kapan itu.
Apa ini kali pertama sejak A Rin lahir?
Ya, karena aku sangat sibuk,
Soon Young menjadi teman memancing Ayah.
Meskipun dia tidak pandai melakukannya.
Dia butuh waktu lama untuk melepas umpan.
Saat akhirnya dia melempar pancing,
talinya kusut.
Dia terus memanggil ayah, dan itu kacau.
Begitulah dia.
Dia bilang kami harus bertanding memancing.
Dia menyombongkannya.
Ayah. Belakangan ini,
apa ada yang mengunjungi Ayah?
Atau ada yang mengawasi Ayah?
Jika aku kembali
dan memberi tahu Bu Seo bagaimana kamu membunuh ibunya,
apa yang akan terjadi?
Tutup mulutmu!
Itu omong kosong.
Kenapa kamu merasa sangat bersalah?
Ya...
Itu sebabnya kamu tidak meminta autopsi saat istrimu meninggal.
Tidak. Tidak ada.
Siapa yang akan datang jauh-jauh kemari?
- Ayah yakin? - Ya, tidak ada siapa pun.
Aku senang mendengarnya.
Kurasa aku terlalu khawatir.
Ya.
"Polisi"
"Kantor Polisi Yongshin"
Terima kasih.
Kami memutuskan untuk melindungi Baek Seung Kyu.
Kamu tidak perlu terlalu khawatir.
Aku mengambil alih kasus ini dari Detektif Lee Jang Yeon.
Terima kasih.
Tapi apa kamu sungguh berpikir
Kwon Yoon Jin dalang di balik semua ini?
Aku tidak yakin.
Tapi Seung Kyu setuju untuk bersaksi.
Kamu bisa mulai dari sana.
Kalau begitu, sampai nanti.
Tae Ju.
Detektif Oh bertemu Yoon Teo di kantor polisi.
Aku hampir sampai.
Aku akan ke sana.
- Sampai jumpa. - Ya.
- Kamu tidak boleh masuk ke sini. - Aku wali Seung Kyu.
Biarkan dia masuk.
Seung Kyu. Baek Seung Kyu.
- Seung Kyu. - Kamu tidak boleh masuk.
Lepaskan aku!
Kamu tidak boleh masuk ke sana.
- Kamu tidak boleh masuk. - Tidak.
- Jangan lihat.
Kenapa itu Seung Kyu?
Teo.
Teo, Seung Kyu...
- Teo... - Bu Seo.
Tidak.
Subtitle by VIU Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"My Happy Ending"
Jika Kwon Yoon Jin dalang di balik semua ini,
aku tidak bisa membiarkan ada pengorbanan lagi.
Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Bisakah kamu memercayaiku jika kuberikan keinginanmu?
Kamu tampak lebih baik daripada dugaanku.
Kamu bisa mengatasinya?
Apa ada pilihan lain?
Kamu ingin menghabiskan sisa hidupmu di penjara?
Pikirkan baik-baik.
Kamu akan membutuhkanku untuk menangkap Kwon Yoon Jin
dan menyelamatkan ayahmu.
Jangan katakan apa pun di persidangan besok.
Persidangan Bu Seo tidak akan berjalan sesuai keinginanmu.
Bagaimana rasanya memenjarakan ayahmu?
Kwon Yoon Jin, tidak ada rahasia yang abadi.