-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Aku sangat terkejut saat bergabung di klub tari Tango
karena harus mendengar napasnya dari dekat.
Mengapa suara napasnya sangat besar?
Aku taruh tanganku di bahu Pak Kepala,
lalu tanganku menjadi basah dan lembap.
Klub tenis meja dipenuhi dengan keringat
yang bercipratan ke mana-mana.
Waktu Pak Kepala naik lift bersamaku,
aku langsung mundur ke bagian dalam.
Namun, aku tetap bisa merasakan lembap tubuhnya.
Sepertinya tidak etis berkeringat dengan rekan sekantor.
Klub ternyaman adalah klub musikal dan teater.
Hanya perlu duduk menonton.
Namun, masalah muncul setelah selesai menonton.
Padahal semua punya interpretasi sendiri,
tetapi ada saja yang memaksakan interpretasinya.
Aku menikmatinya, tetapi mereka tidak.
Lalu, kami akan ribut.
Apakah klubnya tidak boleh dibagi menjadi kelompok orang tua dan anak muda?
Benar! Bagaimana jika kita beri usulan?
Kalau kita begitu, para atasan akan kesal.
Begitukah?
Berapa usia para anggota klubmu?
Rata-rata hampir 40 tahun.
Lantas klubmu, Yeom Mi-Jung?
Dia tak bergabung di klub mana pun.
Benar. Aku baru ingat.
Tidak sama sekali?
Kita disponsori. Mengapa tidak ikut?
Bahkan ada yang ikut dua atau tiga klub.
Tidak ada alasan.
Aku hanya tak tertarik.
Hei. Kau pikir kami tertarik?
Kami hanya mau bersenang-senang.
Akan lebih asyik jika bisa dapat kencan.
Aku bisa langsung tahu dalam 3 detik apa jodohku di sana,
tetapi 9 dari 10 tidak ada.
Hampir tidak pernah ada sama sekali.
Namun, masih ada satu dari sepuluh peluang itu.
Jadi, demi satu peluang untuk bertemu jodoh,
kita harus mengambil kesepuluh kesempatan itu.
Ikutlah aku hari ini.
Ayolah.
Semangat!
Kau tidak ikut klub apa pun?
Mengapa tidak? Padahal banyak klub bagus.
Rumahku jauh.
Di mana?
Sanpo.
Apa di daerah Yongin?
Di dekat Suwon.
Kau pasti bisa!
Ayo!
Hebat!
Bagus!
Semangat!
- Kau pasti bisa! - Semangat!
Hari ini, aku akan pulang terlambat.
(21 JUNI)
Ayo!
Hei, tambah minumannya. Hari ini, aku pulang naik taksi.
- Yeom Mi-Jung juga pulang terlambat? - Ya.
Aku juga. Ayo bertemu di Stasiun Gangnam jam 00.00.
Semangat!
Ayo kita bicara secara langsung.
Kita berkencan, menyatakan cinta dan rindu,
hanya lewat pesan semata,
kini putus juga lewat pesan?
Aku ingin memutuskanmu langsung dengan lantang agar kau mendengar jelas.
Aku akan menunggumu.
Kubilang akan kutunggu!
- Lemparan bagus! - Lemparan bagus!
Aku juga terlambat.
Sampai bertemu nanti.
- Kau jago bermain boling. - Kau yakin bukan profesional?
Astaga, kau jago sekali bermain boling,
Kau luar biasa tadi.
- Kau hebat. - Kau sangat hebat.
Bahkan mencetak strike.
Mengapa kau sekeren ini?
- Semua yang kau lempar langsung strike. - Tidak.
- Ya, benar. - Kau sangat hebat.
Posturku tidak benar.
Mengapa? Kau mau pulang? Bermainlah sebentar lagi.
Sudah larut malam.
Aku pamit, ya.
Kau sudah mau pulang?
Aku harus naik kereta terakhir.
Rumahnya jauh.
Di mana rumahmu tadi?
Mengapa tak pindah saja?
Bukankah kantor kita memberi subsidi hunian?
Hanya 10 juta won.
- Hanya sebegitu? - Ya.
Baiklah, bersulang!
Kau di mana?
Halo.
Mengapa sudah datang?
Lama tak bertemu. Kau tidak berkencan?
Tolong beri gelas bir dan sumpit lagi!
Ya.
Dia bertanya rumahku di mana.
Kubilang di Gyeonggi-do, dan tak masalah bertemu di Seoul.
Jadi, kusuruh dia tentukan tempatnya.
Aku memang bilang begitu.
Namun, mengapa tak tanya Gyeonggi-do sebelah mana?
Dia malah membalas, "Begitukah?"
Lalu mengajak bertemu di Samcheong.
Itu membuatku gila.
Akhirnya, aku mengikuti Rute Satu yang panjang itu,
sampai menyeberangi Sungai Han.
Aku yakin pria itu tak tahu sama sekali soal Gyeonggi-do.
Aku jauh-jauh ke sana, tetapi…
Aku jadi sedih.
Hei. Di mana aku bisa membeli senjata?
Hanya tamparan saja masih kurang.
Setidaknya dia harus ditembak tiga kali.
Tidak mudah bagi penduduk Gyeonggi-do untuk ke Seoul di akhir pekan.
Kenapa aku dikenalkan dengan pria begitu?
Aku tidak akan marah jika dia hanya duda.
Itu bukan kekurangan sama sekali.
Aku malah iri dia pernah menikah. Sudah menikah dua kali pun tak masalah.
Namun, dia duda beranak satu. Yang benar saja.
Hal terpenting baginya di dunia ini pasti anaknya,
tetapi anak-anak itu tak berharga bagiku karena dia anak orang lain.
Semua hal bisa jadi makin rumit dari situ.
Seorang pria dan wanita menikah dengan visi yang sama,
tetapi hal yang menurut mereka berharga beda. Apa bisa begitu?
Hei.
Anaknya SMP kelas dua. Kalian tahu mereka bagaimana, 'kan?
Jalan pikiran mereka mirip hewan atau robot rusak yang tidak bisa…
Banyak orang yang sama-sama punya anak menikah dan hidup dengan bahagia.
Mereka tahu betapa berharganya anak masing-masing,
dan merawatnya bersama…
Mengapa melarangku bicara?
Apa kalian bertengkar?
Kau mau begini di hari ulang tahunnya?
Ibumu memberi apa untukmu?
Lekas makan.
Lihatlah wajahku. Jelas aku sudah makan.
Jadi, ibumu memberi apa?
Dia tak beri apa pun?
Ibu beri sesuatu.
Lantas, mengapa kau diam saat kutanya?
Aku minta uang kepada Ibu.
Selamat ulang tahun.
Itu penyuara telinga mahal.
Terima kasih.
Terima kasih sudah lahir.
Terima kasih banyak.
Bibi Jo Hee-Sun dan aku hanya punya kau.
Jika kami kesepian saat tua nanti, ada kau untuk ditelepon.
Namun, jangan takut.
Kami tak akan merepotkanmu. Kalau bisa, kami langsung meninggal saja.
- Baiklah. - Maksud Bibi…
Bibi merasa tenang karena ada kau.
Kau sekecil ini waktu baru lahir dan Bibi bingung apa kau bisa menjadi besar.
Rupanya sekarang kau sudah besar seperti ini.
Omong-omong, apa kalian selalu bicara dengan pelan di restoran?
Aku baru pertama kali lihat orang yang minum alkohol, tetapi berbisik.
- Aku sudah terlalu banyak minum. - Ya, benar.
Sudah larut malam. Ayo pulang.
Ya, sudah larut.
Lekas keluar.
Maafkan aku.
Ambilkan itu untuknya.
Pesan bir satu!
Di mana dia?
Terima kasih.
Meski pada akhirnya aku bercerai…
hal terbaik yang pernah kulakukan
adalah menikah.
Jika tidak, bagaimana mungkin aku bisa bertemu anak semanis ini?
Apa hubunganmu dengannya?
Rekan sekantorku.
Lantas, seharusnya sapa dia dari awal.
Aku hanya kenal wajahnya. Kami tidak setim.
Jo Yu-Rim!
Kau sudah makan sup rumput laut yang Bibi buat?
Itu tak pantas disebut sup. Terlalu kering.
Bibi Jo Kyung-Sun beri hadiah apa?
Dia membelikan barang mahal!
Selamat ulang tahun
Kami sudah sampai. Lekas kemari.
Sebentar lagi sampai. Aku sudah dekat.
Dasar berengsek.
(YEOM KI-JUNG)
Jadi, artinya kau saling berkirim pesan dengannya dan denganku juga.
Kau kirim pesan bergantian padaku dan dia pada jam 01.00.
Kau tidak begitu? Semua orang selalu kirim pesan bergantian!
Seharusnya kau tidak melakukan itu saat punya kekasih.
Kau mengirim, "Aku juga merindukanmu," pada pria lain, tetapi salah kirim ke aku,
jadi, langsung kau hapus.
Aku tak kirim emoji hati dan tawa ke yang lain saat berkirim pesan denganmu.
Apa aku bertemu dengannya dan merayunya?
Saat berkirim pesan harus lebih ramah karena tidak saling melihat.
Tidak tahu apa itu dikatakan dengan bercanda atau serius!
Maka itu, aku berusaha lebih ramah dengan terus mengirim tanda tertawa.
Kau tak begitu?
Jadi, karena itu kau juga kirim pesan bahwa kau merindukannya
karena harus terlihat ramah?
Memang mengapa dengan itu?
Aku juga merindukan BTS, nenekku, pamanku,
dan masih banyak orang.
Kau tak punya orang yang kau rindukan? Tidak pernah berkata begitu?
Berkata rindu seseorang sama dengan menyatakan cinta!
Itu hanya bagimu!
Hanya kau yang begitu!
Tanya saja orang lain!
Apa pria dan wanita yang berkirim pesan dan bilang rindu pada jam 01.00
tidak punya hubungan istimewa?
Kubilang tunggu sebentar!
Baiklah, ayo kita tanya.
Harus tanya ke siapa?
- Ke siapa pun itu! - Astaga.
Di tengah ini semua, kau masih cemas harus naik taksi sendiri, 'kan?
Kau ajak aku bertemu di sini agar pulangnya lebih mudah, 'kan?
- Ya. - Kau masih begini di akhir hubungan kita?
Ya. Ini memang mauku.
Ini sudah terakhir. Apa salahnya bertemu di tengah?
Selama berkencan denganmu, aku selalu menemuimu ke dekat rumahmu.
Tahu betapa jauhnya Gangbuk ke rumahku?
Aku selalu butuh 1,5 jam untuk pulang seusai bertemu kau.
Itu urusanmu! Siapa suruh tinggal sejauh itu?
Lantas, pria itu tinggal di Seoul?
Aku mau tanya satu hal.
Apa pria itu tahu kau punya kekasih?
- Dia tahu aku punya pacar. - Jadi, pacar bukan kekasih?
Hei, siapa yang masih pakai kata "kekasih" di zaman kini? Norak sekali.
Orang yang lahir tahun '70-an pun tak memakainya lagi.
Tanya orang saja itu masih dipakai atau tidak!
Apa kau tahu?
Kau sangat kolot sehingga aku muak!
Kau sangat kolot!
(TAKSI)
Kami pulang.
Jangan berisik!
Hei.
Orang tadi memang menegur kita, 'kan?
Kita memang bersalah.
Mana kita tahu masalah dia?
Titip maaf dariku dan beri kupon hadiah untuk anaknya.
Nanti kuganti.
Kau berlebihan.
- Kau mau ke mana? - Mengeriting rambut.
Kau mengeluh lelah setiap pagi, tetapi masih keluar lagi?
- Istirahatlah di akhir pekan. - Apa bisa begitu?
Aku bisa mati jika bekerja di ladang pada hari seperti ini.
Pergi dan berpura-puralah memetik sesuatu.
Jangan sampai dimarahi ayahmu lagi karena hanya bersantai.
Apa kau nyaman bersantai begini di saat ayahmu yang tua
sudah bekerja di ladang sejak pagi?
Aku akan membantunya.
Begini, Ayah.
Ada yang ingin kukatakan.
Makanlah dengan tenang.
Aku…
bukan hendak minta bantuan,
tetapi hanya ingin minta izin, Ayah cukup mengiakan saja.
Aku…
ingin membeli mobil.
Ini mobil listrik.
Mobil listrik rendah biaya. Cuma 7.000 won untuk mengecasnya sampai penuh,
jadi, sebulan hanya butuh 50.000 won.
Jika hanya 50.000 won,
itu jauh lebih murah daripada naik bus dan metro.
Selain itu, mobil listrik bekas tak mahal.
Apa sudah lupa terakhir kali membeli mobil,
kau membuat semuanya kesusahan?
Waktu itu, aku…
Kau masih belum mampu, tetapi mencoba mencicil mobil.
Akhirnya, ayah juga yang membantumu,
dan sekarang mulai lagi?
Waktu itu, aku hanya masih belum paham.
Sekarang sudah sangat paham.
Aku sudah paham pengeluaranku, dana yang kupunya, kebiasaan belanjaku.
Aku akan membeli mobil listrik yang pas dengan kemampuanku.
Jangan langsung melarangku begini,
tetapi dengarkan dahulu.
Zaman sekarang, membeli mobil bukan pemborosan.
Aku bukan mau membeli mobil untuk bergaya.
Bahkan mobil listrik tidak kencang.
Begini, Ayah.
Jika Yeom Mi-Jung, Kak Yeom Ki-Jung, dan aku pulang larut, tarif taksinya 30.000 won.
Jika naik mobil listrik tak akan sebegitu.
Lantas, mengapa harus bayar mahal?
Ayah, ayolah…
Aku bukan sedang memaksakan kehendakku.
Memang benar adanya begitu.
Biaya mobil listrik lebih murah.
Jangan langsung menolak begini, Ayah.
Berapa harganya?
Aku akan pilih yang murah.
Mau mencicil lagi?
Ayah.
Aku…
tidak punya mobil,
dan tinggal di Gyeonggi-do.
Bagaimana aku bisa berkencan dan menikah?
Semua kenangan dibuat di mobil, tetapi aku tak punya mobil, Ayah!
Bagaimana aku bisa berciuman?
Mengapa lagi, Ayah?
Sungguh…
aku hanya tidak ingin berbohong kepada Ayah.
Aku tak ingin menyembunyikan apa pun dari Ayah.
Sebenarnya, aku juga bisa saja membeli mobil diam-diam,
dan menaruhnya di tempat lain.
Namun, aku tidak mau begitu.
Aku tidak mau menyembunyikan apa pun dari Ayah,
dan memang tak pernah.
Silakan saja.
Sembunyikan saja.
Yang benar saja.
Dasar berandal, sudah dibilang…
jangan asal bicara saat makan, tetapi terus begitu.
Astaga.
Beri tahu dia bahwa ayahmu akan bekerja mulai jam 07.00 besok,
tetapi suruh dia datang jam 09.00 saja.
Jangan jam 09.00 pas.
Dengan begitu, dia akan paham maksudmu, dan datang lebih awal.
Ya ampun. Padahal kita membayarnya. Mengapa harus tak enak begini kepadanya?
Dasar anak brengsek itu.
Dasar kau…
Katanya datanglah jam 09.00 besok.
Aku akan menuntut salon itu.
Di jalanan yang dilewati biarawati itu
Teman masa kecilku Berpura-pura tidak mengenalku
- Bagai rokok yang dijual - Jangan keramas,
nanti lurus lagi.
- Aku memang ingin begitu. - Di apotek setempat
- Dunia tetap berjalan dengan damai - Buang-buang uang saja.
Seperti yang seharusnya
- Jalanan yang penuh sesak - Aku punya dua pekerjaan.
Aku bekerja sebagai pelatih klub sepak bola SD,
juga mengelola kafe.
Sejujurnya, pekerjaanku hanya satu. Kafeku sudah bangkrut.
Di pinggir jalanan
- Tempat waktu terus berjalan - Sebenarnya,
aku sangat suka bernyanyi.
Mimpiku adalah menjadi penyanyi.
Tanpa orang lain tahu
Aku menangis sambil berjalan
Aku suka lagu seperti ini,
juga lagu yang berteriak.
Jalan yang kulihat dari lantai dua
Rupanya jalanan yang amat tenang
Bawa mangkuknya jika sudah selesai makan.
- Jalan yang kulihat - Jalan yang kulihat
- Dari lantai dua - Dari lantai dua
- Dipenuhi dengan kabut pekat - Dipenuhi dengan kabut pekat
Dasar!
Lagu itu terlalu kuno! Pantas saja kau ditolak olehnya.
Astaga.
Apa kau tahu…
rasanya sangat malu?
Setelah kencan buta selesai, wanita itu mengirimi
banyak pesan kepadaku.
Katanya…
aku bak anjing telantar.
Meski dipungut dan dimandikan hingga bersih,
katanya aku akan tetap keluar dan main kotoran.
Dia pikir itu hanya grup obrolannya dengan temannya,
tetapi aku ada di situ.
Usai puas bercerita, dia akhirnya sadar aku juga di grup obrolan itu.
Lalu, dia langsung keluar.
Seharusnya dia hapus saja grup obrolannya.
Mengapa kau tak keluar juga?
Itu lebih memalukan.
Dasar kau bodoh!
Aku harus bisa melalui semua ini.
Aku tahu tidak ada yang berubah meski dihapus,
jadi, aku harus bertahan.
Ini.
Tolong keluarkan aku dari grup obrolan itu.
Du-hwan.
Terima kasih.
Kau lebih menyedihkan daripadaku.
Ye-Rin sempat bilang…
aku sangat kolot hingga dia muak.
Anjing telantar menang.
Siapa pun, tolong kalahkan aku.
Yeom Mi-Jung.
Jangan biarkan aku menjadi yang paling menyedihkan.
Wanita itu tahu benar perkataan apa yang bisa menyakitiku.
Sebagai anjing telantar,
disebut kolot tidak buruk.
Karena kau itu manusia kolot,
dan aku manusia yang bisa menyakitimu dengan perkataan.
Tahu pendapatnya soal Gyeonggi-do?
Katanya Gyeonggi-do bagaikan putih telur.
Hanya pinggiran yang mengelilingi Seoul.
Meski aku sering bilang tinggal di Sanpo, dia tetap tidak tahu di mana letaknya.
Dia bahkan tak tahu aku naik metro Jalur Satu atau Jalur Empat.
Katanya tak peduli karena tak akan tinggal di Gyeonggi-do.
Padahal jika suka seseorang,
kita pasti mencari tahu di mana daerah tinggalnya.
Meski tidak lahir di New York,
aku berharap setidaknya lahir di Seoul.
Mengapa dari banyak tempat, aku lahir di putih telur ini?
Apa kita akan berbeda,
jika terlahir di Seoul?
Tentu saja.
Aku juga yakin akan berbeda.
(WASTAFEL SANPO)
Mengapa kau begini sejak pagi?
Kau kesal semalaman setelah dari salon,
dan menggerutu lagi begitu bangun.
Aku begini karena lelah.
Kau pikir hanya kau yang lelah, dan dia tidak?
Dia masih muda!
Dia memang sudah ditakdirkan bersifat buruk.
Hai.
Kau sudah makan?
== SANPO == (BAK CUCI DAPUR, KLOSET)
(STASIUN DANGMI)
PASTI AKAN ADA HAL BAIK UNTUKMU HARI INI
PUSAT DUKUNGAN JOY
KLUB BISBOL WINNER JOY KLUB NAIK KUDA JOY CARD
Kudengar kau ikut klub boling?
Bagaimana?
Menyenangkan, 'kan?
Tidak ada orang yang keluar dari klub itu,
dan tingkat kepuasan anggotanya juga tinggi.
Bagaimana?
Mau bergabung mulai bulan ini,
atau mau coba yang lain dahulu sebelum membuat keputusan?
Apakah…
bergabung di klub diwajibkan?
Sebenarnya tak wajib,
tetapi rutinitas bekerja di kantor sangat monoton.
Baik kini atau enam bulan ke depan, pekerjaan kita pasti tetap sama saja.
Jadi, akan lebih baik jika hubunganmu dengan rekan kerjamu akrab.
Efisiensi kerjamu juga bisa meningkat.
Kau juga tak bergabung dalam klub?
Benar.
Apa di dalam kita akan konsultasi?
Apa mereka tidak bisa membiarkan orang introver untuk menyendiri saja?
Aku punya anak perempuan kelas 4 SD.
Aku tidak bisa ikut klub karena harus merawatnya.
Jika waktuku sudah luang nanti,
aku akan bergabung dengan klub.
Ini, Pak.
(PERJALANAN MUSIM GUGUR)
Ya, terima kasih.
Teman-teman!
Asisten Manajer Min menyarankan agar kita ke Euljiro hari ini.
Asyik! Aku setuju!
Bolehkah aku makan banyak?
Baiklah, aku akan diet untukmu.
Aku mencintaimu!
Semuanya bisa ikut, 'kan?
- Aku bisa! - Aku juga.
Ya!
Yeom Mi-Jung! Kau sudah baca, tetapi mengapa diam saja?
(HEHEHE)
Rumahku sangat jauh dari Euljiro.
Kita masih muda, tetapi kau harus selalu pulang lebih awal.
Seharusnya tidak begini.
(CHOI JUN-HO)
Ini juga salah.
Yang ini juga.
Di atas sini, warnanya kurang…
Ini harus lebih ke bawah, kurang tebal, dan tekankan poin penting.
NAIKKAN FON HINGGA KE SINI
HARUS LEBIH KE BAWAH
SPASI CETAK TEBAL
TATA LETAK BURUK
HARUS LEBIH ENAK DIPANDANG
PERHATIKAN GABUNGAN WARNA
GANTI WARNANYA
UBAH SEMUA WARNA
Jika aku bisa duduk dan bekerja di sini bersamamu,
pekerjaan memuakkan ini pasti akan jadi pekerjaan yang indah.
Aku pasti bisa melalui semua ini.
Sebenarnya, aku hanya bersandiwara menjadi wanita yang disukai banyak orang,
dan menjadi wanita sempurna.
Aku ingin berimajinasi bahwa diriku yang sekarang
adalah orang yang disukai,
dan selalu didukung orang lain sehingga hidupku nyaman.
Aku ingin berpikir menjalani hariku dengan bahagia bersamamu.
Begitulah pikirku.
Alih-alih merasa sengsara dan menderita saat tidak bersama denganmu,
aku berusaha semangat dengan memikirkanmu, bukankah aku hebat?
Aku tahu pollock kering yang enak.
- Pollock kering? - Boleh saja.
Suasana hatiku sedang baik. Ayo!
Asyik!
Aku sudah memintamu carikan pria untuk dikenalkan ke Yeom Mi-Jung.
Tidak ada yang bisa kukenalkan.
Menurut kami, para wanita, Yeom Mi-Jung sangat cantik dan baik.
Entah mengapa dia tak punya pacar.
Dilihat dari semua bagian wajahnya, dia memang cantik.
Namun?
Selain wajahnya, dia terlalu biasa.
Tidak punya daya tarik.
Apa kita akan berbeda
jika terlahir di Seoul?
Tentu saja.
Sepertinya aku akan tetap sama…
di mana pun aku berada.
Aku akan tetap begini di mana pun aku tinggal.
Tidak ada hal apa pun yang terjadi,
dan tidak ada orang yang menyukaiku.
Karena sepertinya akan mati, jika terus menjalani hidupku yang begini,
aku menggambar sosokmu di kepalaku.
Dirimu yang akan kutemui suatu saat.
Setidaknya, bagi dirimu…
aku tidak mungkin hanya orang biasa.
Kau yang aku tak tahu siapa,
di mana keberadaannya,
bahkan belum pernah kutemui.
Sebenarnya…
siapa dirimu?
Ada sisa makanan hari ini. Kau mau makan?
Mau makan Seoul?
Aku tidak suka Seoul.
Aku bahkan malas bertanya apa maksud perkataanmu.
Kantor pusat akan mengambil barang-barang pada tanggal 18.
Tutup saja tokomu hingga hari itu.
Aku tak tahu cara menguncinya.
Selama 10 tahun, toko ini selalu buka 24 jam.
Aku tak pernah menguncinya.
Lantas, saat kau ke toilet?
Aku mengunci pintunya
dengan rantai gembok sepeda sebelum ke toilet.
Hubungi aku saat kau menikah.
Aku akan beri kau…
500 ribu won sebagai uang angpau.
Jangan lupa undang aku.
Aku serius!
Baik, Pak.
Aku memang menutup tokoku,
tetapi mau terus berhubungan denganmu.
Lantas bagaimana?
Apa kau menikah tahun depan?
Mengapa?
Ibuku bilang aku memang ditakdirkan bersifat buruk.
Namun, aku tak selalu begitu.
Terkadang aku juga baik, yaitu saat gajian.
Sehari itu saja.
Aku jadi orang yang baik di hari itu.
Orang akan menjadi baik saat punya uang,
dan saat mencintai. Memang begitu kenyataannya.
Seseorang akan jadi lebih baik secara otomatis
jika punya uang atau pria.
Namun, aku…
tak punya keduanya.
Bagaimana aku bisa punya semangat? Bagaimana bisa sifatku jadi baik?
Kupikir perasaanku akan lebih baik jika mengeriting rambut,
tetapi malah makin runyam.
Aku sudah tidak kuat minum lagi.
Aku jadi semakin lelah karena benci diriku hari ini.
Aku mau pulang dan berbaring.
Jika pinjaman kredit jatuh tempo dan belum dibayar,
kartumu harus ditangguhkan dan masalah menjadi rumit.
Karena itu, seharusnya kau tak ambil pinjaman untuk orang lain.
Kau tahu berapa sisa utangnya, 'kan?
Sisanya 15.484.000 won.
Jadi, kau harus bayar 1,5 juta won per bulan.
Beberapa hari lagi, akan ada pos yang datang ke rumahmu.
Bank menghubungiku dan bilang pinjamannya belum dibayar.
Telepon aku dan jelaskan semua.
BELUM DIBACA JAM 13.06
Aku pulang.
Sudah makan?
Ya, sudah.
Tutup pintu yang benar, jika tidak, nyamuk masuk.
Tumben sekali kau datang pada akhir pekan.
Tidak ada janji penting hari ini?
Hei. Mengapa kau minum sendiri?
Aku gila karena Gwang-Min.
Haruskah aku berhenti saja?
Kau guru. Jangan umpat muridmu.
Kau sudah dewasa.
Kau juga selalu mengumpat rekan kerjamu.
Karena itu rekan kerja.
Rekan kerjaku adalah murid-muridku.
Siapa rekanmu waktu itu? Yang selalu mengumpat orang.
Yang dari wajahnya saja sudah terlihat buruk dan amat menyebalkan.
Bagiku, Gwang-Min adalah dia.
Kau tahu betapa menyiksanya seharian di kelas bersama dia?
Kau pilih-pililh murid?
Ya, aku sangat pilih-pilih.
Bagaimana denganmu? Memangnya tidak?
Tentu tidak. Aku benci semuanya.
Tidak ada manusia yang kusuka.
Sebenarnya mengapa kau begitu?
Karena itulah kau selalu tersiksa dan makin tua.
Dasar kau.
Aku bisa jamin
bahwa Gwang-Min tak mungkin bermasalah. Pasti kau yang salah.
Aku juga bisa jamin
bahwa juniormu yang kau bilang amat menyebalkan itu,
pasti sebenarnya baik.
Dia hanya buruk di matamu.
Sudahlah.
- Nanti kau jadi suka. - Suka siapa?
Aku mau bir lagi.
Berhenti membawanya ke sini.
Kami sudah cukup.
Sembunyikan sedikit kebahagiaanmu. Kau begitu senang aku putus?
Aku tetap tidak akan bermain denganmu meski sekarang lajang.
Sejujurnya, kita hanya berteman karena sama-sama tinggal di desa sepi ini.
Jika tinggal di kota yang ramai penduduk, aku tidak akan berteman denganmu.
Aku terpaksa berteman denganmu karena tidak sampai 10 orang
yang sepantar dengan kita dalam radius 10 kilometer.
Inilah masalah perdesaan. Semua berteman jika seumuran.
Anggaplah kita main berempat dengan anak perempuan saat kecil.
Orang-orang pasti bilang kita akrab.
Padahal memang hanya ada empat anak di daerah itu.
Dia bahkan tak punya teman seumuran, jadi, bermain dengan orang gila
dan si Kotoran Anjing.
Jangan panggil dia begitu lagi. Umurnya sudah 40 tahun lebih.
Mungkin bukan 40, tetapi 50 tahun.
Di desa seperti ini, teman sama seperti keluarga.
Kau tak pilih keluargamu. Tiba-tiba sejak lahir sudah jadi keluarga,
dan sudah jadi teman. Dialah yang ada di sebelah rumah.
Jika tak suka teman sebangkumu di sekolah,
main saja dengan anak lain.
Beda dengan teman sedaerah. Ini membuatku gila.
Hei. Itu juga membuatku gila. Aku berteman denganmu bukan karena suka.
Zaman Joseon lebih cocok denganku.
Jika sudah dijodohkan, aku mungkin akan berkata,
"Baiklah, aku akan mencintainya dengan segenap hati."
Meski hidupku seperti itu,
aku pasti akan menurutinya.
Aku merasa harus memilih seperti sekarang malah menyulitkan.
Aku suka zaman ini meski selalu ditolak.
Aku pasti pecundang jika lahir di Zaman Joseon.
Sekarang pun kau pecundang.
Katanya jika ada suara jangkrik,
artinya suhunya 24 derajat.
Katanya mereka juga tahu
bahwa sebentar lagi musim dingin.
Maka itu, mereka sedang berusaha keras mencari pasangan
agar tak sendirian di musim dingin.
Bahkan hewan kecil seperti mereka saja bercinta.
Sebagai manusia,
bukankah seharusnya mencari pasangan juga?
Binatang saja tahu pedihnya menjalani musim dingin sendirian.
Mereka berteriak-teriak selantang itu
memberi tahu bahwa musim dingin datang, jadi, jangan biarkan mereka sendiri.
Kita harus begitu juga.
Ya?
Kukira kau mau bicara apa. Sial.
Jadi, manusia harus melakukan hal yang dilakukan kucing dan serangga?
Anjing buang air besar di jalan. Manusia harus begitu juga?
Kalau begitu, kau tak usah! Kubunuh kau jika bercinta!
Hei, ayo.
Ayolah. Ya?
Aku akan melakukannya. Aku akan mencintai sembarang orang.
Sungguh sembarang orang?
Ya, sungguh.
Kenapa kau tidak bisa mencintai sembarang orang?
Aku masih begini meski sudah pilih-pilih.
Menjadi pemilih tidak akan membuatmu berkembang.
Aku akan jatuh cinta dengan siapa saja.
Mulai besok, kalian…
jangan sampai bertemu dia.
Dasar gila.
- Terima kasih makanannya. - Ya.
Kau sudah kerja keras. Istirahatlah.
Selamat jalan.
Terima kasih.
Jangan minum terlalu banyak.
Ada sembarang orang lewat.
Lekas menghindar!
Jangan sampai dilihat Yeom Ki-Jung!
Menunduklah!
- Menunduklah! - Dasar orang gila.
- Kurang ajar. - Sedang apa kau? Berisik.
Jangan begitu.
Merunduk, ayo, merunduk.
Sialan. Hentikan.
Dasar kau.
Mengapa melakukannya?
Apa kau bisa menerima posku?
Jangan sampai orang di rumahku yang menerimanya.
>> Bersambung Ep.2..
-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Maaf, aku tidak sempat bertanya.
Apa pekerjaan lamanya?
Jangan-jangan dia sembunyi di sini.
- Dia membeli alkohol lagi. - Dia menyuruhku pindah ke sana.
Aku wanita yang memiliki banyak daya tarik.
Ini membuatku gila.
Apa hubungannya dengan pacarnya tak baik? Dia bicara dengan siapa selama itu?
Aku mau putus! Berkencan saja dengan dia!
Aku harus menyelesaikannya,
tetapi tak tahu harus bagaimana.
- Apa kata Pak Gu? - Bukan apa-apa.
Apa? Ini bukan rumah Yeom Mi-Jung.
Apa kau berkencan dengannya?
Aku tidak bisa.
Aku ingin hidupku merasa penuh sekali saja.
Aku akan mampir nanti.
Kenapa kau minum tiap hari?
Kau ingin melakukan sesuatu selain minum?