Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua Karakter Tempat Kejadian Dalam drama Ini Sepenuhnya Fiksi"
Sial. Memang hanya kita yang melakukannya? Dia juga melakukannya.
Dia bahkan menggelapkan lebih banyak uang daripada kita.
Apa dia mau menyingkirkan kita dan menguasai semuanya?
Pemimpin Shin pasti tahu itu. Jadi, kenapa?
Kenapa dia tak melakukan apa pun?
Kau uruslah sendiri.
Baik.
Pemimpin Shin pasti sedang menunggu kita.
Dia menunggu kita untuk naik dengan menyingkirkan Direktur Baek.
Hei, Ja-gyeong.
Ayolah.
Ayo kita singkirkan dia bersama.
Hei.
Aku…
sudah terlalu lelah.
PASAR SWALAYAN
Kau bicara begitu setiap ingin berpisah dengan wanita, 'kan?
"Wanita yang tinggal bersamaku mati.
Akulah penyebabnya."
Hei! Pergi!
Dasar anjing berengsek!
Enyah! Pergi! Tak mau?
Hei!
Hei! Enyah! Pergi!
Dasar anjing sialan!
Mereka itu anjing liar.
Kau selalu memperburuk keadaan.
Hari ini, lenganku akan digigit dan besok, patah hidung.
Seharusnya kesialan terjadi sedikit demi sedikit,
tetapi kau terus menghalanginya, dan membuatnya menjadi besar.
Aku takut setiap kau menghalanginya.
Entah betapa besar…
kesialan yang akan terjadi.
Kau…
harus membunuh nalurimu.
Pindahlah ke kota dan redamkan naluri itu.
Jangan bicara soal katak yang mati terlindas,
tetapi cobalah pelajari perkataan-perkataan membosankan
seperti wanita umumnya.
Sampai kau muak
sehingga pria yang mendengarnya pun muak dan berharap mati.
Wanita bernaluri hidup itu menyeramkan.
Kau…
menyeramkan.
Jika kau terus tinggal di sini,
nalurimu tak akan pernah mati.
Astaga, dia mabuk berat.
Posisi yang akrab begini harus diabadikan dengan foto.
Kak Gu.
Kita…
pernah melihat bintang bersama sekarang.
Lekas bangun.
WASTAFEL SANPO
ALPHA RETAIL
Ini Balai Kota Sanpo, 'kan?
Ya, halo.
Aku tinggal di Gondal-dong 748-6.
Ada beberapa anjing berbahaya di daerah menuju Waduk Gondal.
Pelatihan produk baru akan dimulai!
Ya. Jalan menuju Waduk Gondal.
Ya, baik.
- Terima kasih. - Pak.
Ayo segera ke sana.
Karena sudah ada karyawan baru,
bagaimana jika kita rotasi asisten manajer juga?
Sepertinya lebih baik Jeong A-reum dan Yeom Chang-hee dipisahkan.
Mengapa?
Hubungan mereka tidak baik?
Toko ayah Nona Jeong berada di wilayah Pak Yeom,
dan kali ini, mereka berdua gagal lagi untuk naik jabatan.
Aku cemas suasananya jadi kian buruk.
Mana ada yang mau menerima A-reum? Kalau Pak Yeom aku mau.
Tentu saja aku juga.
Ini produk baru di paruh pertama tahun.
Belakangan ini, gaya retro sedang populer,
jadi, kami terapkan gaya itu pada alkohol.
Ini adalah kolaborasi bersama Perusahaan Miras Jingwang.
Kandungan alkoholnya 16,9 persen, nyaman di tenggorokan,
dan terasa menyegarkan.
Sujak, mahakarya produk terbaik dari soju lain.
Aromanya harum dan tetap terasa enak usai mencicipinya.
SUJAK
Apa?
Bawalah pulang sebotol.
Apa…
boleh bawa dua botol?
Mengapa kalian tak bisa menangkapnya?
Anjing-anjing itu langsung kabur ke hutan saat melihat kami.
Mereka sangat peka dan bisa tahu mobil kami, juga ambulans.
Karena itu, mereka ada di tengah ladang agar bisa lekas kabur.
Apa tidak bisa dengan senjata bius?
Itu juga harus ditembakkan dari dekat, tidak bisa dari jauh.
Lantas, untuk apa pasang perangkap? Anjing itu tidak pernah masuk ke sana,
bahkan tak mendekatinya. Mereka mungkin tak muncul di siang hari,
tetapi berkeliling daerah sini untuk cari makan pada malam hari.
Saat lihat kilau mata mereka di kegelapan…
Astaga. Kadang aku berpikir mereka serigala.
Aku takut anak-anakku bertemu mereka saat pulang malam.
Kami panggilkan ahli jika masih tak masuk perangkap dalam seminggu.
Tolong sesekali cek perangkapnya.
Kubilang tak akan kena perangkap.
Namun, terima kasih.
- Ya, kau juga. - Sampai jumpa.
WASTAFEL SANPO
Sialan. Aku ketahuan.
Mampirlah dahulu sebentar. Ada yang mau kuberikan.
Pukul berapa?
- Hei. - Ya?
- Duduklah di samping A-reum. - Baik.
Bagaimana ini?
Mengapa? Mau duduk di sini?
Tidak apa-apa.
Ayo isi gelas kalian masing-masing.
Sekarang.
Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
Mari kita makan.
Masih ada orang kolot yang makan tuna dengan rumput laut?
Singkirkan ini.
Makanlah sesuai cara kesukaan masing-masing.
Dia pasti tidak pernah makan tuna berkualitas bagus.
Ini juga bukan tuna sebagus itu.
Lekas makan.
Kalau begitu, bagaimana caranya agar lebih enak?
Lihat bagian tunanya. Sangat berminyak.
Yang seperti ini
harus dimakan hanya dengan sedikit wasabi.
Hanya dengan sedikit wasabi?
Aku akan traktir makanan enak. Mengapa pilih mi gandum dingin?
Makanlah yang lain. Uangku banyak.
Aku sedang ingin makan itu.
Kalau begitu, makan susyi juga.
Mengapa kau terus curi pandang? Kau kira aku dipukuli?
Lihatlah. Aku hanya ingin bergaya.
Pria itu pernah membuat keributan juga di rumahnya sebelumnya.
Namun, dia curang sekali. Dia hanya memilih barang murah
untuk dilempar saat di rumahnya
seperti gelas 1.000 atau 2.000 won.
Namun, dia menghancurkan rumahku sampai parah sekali.
Dia merusak kertas dinding rumahku,
padahal itu barang termahal dalam rumahku.
Aku harus bayar 500.000 won jika itu kotor saat pindah.
Bayangkan, 500.000 won.
Awas saja sampai dia tak ganti rugi.
Dia harus membayarnya sebelum aku tuntut.
Berapa nilai dia bagimu?
Mungkin 15.
Tidak terlalu buruk.
Mengapa bisa dapat nilai setinggi itu?
Dia melakukan kekerasan dan berselingkuh.
Dia…
tidak pernah berdalih.
Waktu ketahuan berselingkuh,
dia langsung mengaku dan minta maaf kepadaku.
Dia langsung jadi bodoh setiap ketahuan
bak anjing yang membuat masalah.
Banyak orang gila yang berbuat jahat
dan menyalahkanmu atas hal itu.
Lantas, Mi-jeong…
berapa nilai pacarmu bagimu?
Setidaknya lebih dari 15 karena dia juga tak pernah berdalih.
Lalu?
Lalu, apa lagi selain itu?
Kau pasti kaget saat melihat dia
karena dia seperti pria tunawisma Seoul.
Rupanya dia keren, ya?
Apa aku menakutkan?
Dia bilang aku menakutkan.
Rupanya dia terbaca olehmu.
Suruh saja dia pergi.
Pergi saja jika memang takut.
Para pria memang selalu berusaha kabur.
Dia memang punya masalah.
Memang kapan kita pernah mempermasalahkan itu?
Bahkan tentang orang yang sama,
kita bisa menyebutkan 100 alasan untuk tidak mencintainya,
juga menyebutkan 100 alasan untuk mencintainya.
Lihatlah Chang-hee…
Dia membenci Jeong A-reum karena dia pakai lensa kotak.
Aku juga pakai.
Bisa saja satu dari 100 alasan mencintaiku adalah karena aku pakai lensa kotak,
dan satu dari 100 alasan membenci A-reum adalah karena lensa kotak juga.
Sebenarnya, semua tidak beralasan.
Kita memang hanya berniat menyukai
atau membenci seseorang.
Hei.
Ini alkohol.
Alkohol ini sangat enak.
Aku mau Kak Gu lekas mencobanya, tetapi aku lembur malam ini.
Jangan lupa bilang kepadanya bahwa itu dari aku!
Mi-jeong sudah di jalan pulang. Jadi, aku harus naik metro.
Kalau begitu, pulang saja berdua dengan adik laki-lakimu.
Aku tidak mau naik taksi berdua dengan dia. Menjijikkan.
Mengapa kau selalu menyebutnya "metro"?
Seperti orang kolot saja.
Lantas, seharusnya menyebut apa?
Bukankah kita semua menyebutnya "kereta bawah tanah"?
Kereta di Gyeonggi-do tak lewat bawah tanah.
Mengapa harus menggali tanah jika tanah di sana sangat luas?
Jangan tunjukkan dengan jelas kau tinggal di Gyeonggi-do.
Sebut saja "kereta bawah tanah."
Aku memang tinggal di Gyeonggi-do.
Halo?
Kau sedang apa? Sudah selesai bekerja?
Ya, sudah.
Sedang di jalan pulang?
Tidak. Sedang makan-makan di luar.
Di mana tempatnya?
Rupanya dekat dari sini.
Mau makan gurita? Kau suka, 'kan?
Padahal dia yang ingin makan gurita. Mengapa pakai beralasan?
Apa kau tidak suka?
Pamitlah dari sana dan lekas ke sini. Guritanya segar sekali.
Kudengar Tae-hun janji mentraktirmu?
Kakakku sangat pandai memasak gurita.
Ayo kita makan gurita enak itu bersama di sini. Cepat datang.
Cepat masak. Gi-jeong mau datang. Tae-hun yang akan bayar.
Aku mau traktir dia makanan enak. Mengapa disuruh kemari?
Gurita lebih dari cukup. Dia juga tidak repot waktu itu.
Dia hanya mengambil piringan hitam di toko dekat rumahnya.
Dia yang akan mentraktirnya.
Aku berhasil menjual gurita itu untukmu.
Ada apa?
Aku baru saja diundang makan.
Pria itu?
Bukan.
Oleh kakaknya, yang adalah temanku.
Dia meneleponku, dan bilang adiknya akan mentraktirku hari ini.
Aku bingung harus ke sana atau tidak.
Halo.
Kakakku ingin makan gurita,
jadi, dia meneleponmu seenaknya tanpa bertanya kepadaku.
Jangan pedulikan dia.
Kalau begitu, aku tak usah ke sana?
Aku merasa kakakku tidak sopan dengan menyuruhmu datang tiba-tiba.
Padahal aku mau mentraktirmu di tempat lebih bagus,
bukan di rumah kami.
Maksudmu, di rumah kalian yang di atas?
Bukan.
Di toko kakakku.
Aku tidak masalah dengan itu.
Aku pamit dahulu, ya.
Dekat dari sini, ya?
Ya. Di gang belakang sini, mungkin hanya perlu tiga menit.
Bagaimana ini? Tiga menit terlalu cepat. Aku sangat gugup.
Jalanlah perlahan ke sana, jangan buru-buru.
Aku akan coba melalui rintangan lain kali ini.
Ini pertama kalinya aku bertemu dia setelah ditolak.
Semangat!
Aku tak suka wanita itu.
Memang mengapa? Dia teman bibi.
Kau benci karena dia teman bibi?
Selamat datang.
Halo.
Kau sudah datang?
Halo.
Duduklah. Untung kau datang hari ini. Mari minum. Hari ini tidak ada tamu.
Baik.
Silakan duduk.
Ya.
Di mana Gyeong-seon?
Dia akan segera turun.
Baiklah.
Kau sudah makan?
Sudah.
Mau minum alkohol apa?
Aku mau bir…
dengan sebotol soju juga.
- Mau dicampur? - Ya.
Baiklah.
Padahal aku mau mentraktirmu di tempat bagus.
Aku juga suka di sini.
Aku suka gurita juga.
Baiklah.
Mau kubuatkan minumannya?
- Ya. - Baiklah.
Aku cepat mabuk.
Aku bisa jadi berisik dalam sepuluh menit jika minum bir campur soju.
Aku sungguh mau mentraktirmu di tempat lain.
Aku suka di sini. Sungguh.
Langsung habiskan?
Ya.
Sepuluh menit lagi, aku akan jadi sangat berisik dan mencerocos sendirian.
Sepuluh menit?
Cepat sekali.
Terima kasih.
Aku sungguh berterima kasih.
Aku mencoba melalui sebuah rintangan…
dan berhasil melaluinya dengan baik berkatmu.
Aku punya sebuah rintangan sebelumnya.
Setelah berhasil melaluinya,
aku menjadi lebih berani.
Aku tidak akan menghindar lagi dan akan menghadapi
semua rintangan yang ada.
Hari ini…
aku ingin mengalahkan rasa maluku…
Mengapa kau harus malu?
Aku mentraktirmu karena merasa berterima kasih.
Terima kasih…
sudah mau kemari.
Baiklah. Kini aku sudah minum dua gelas. Aku akan semakin berisik.
Ini dari Kak Chang-hee.
Aku bukannya berdalih untuk bisa ke sini,
tetapi kakakku sungguh menyuruhku.
Aku tahu.
Dia mengirim pesan tadi.
Tidak ada yang mau dikatakan?
Tumben sekali.
Biasanya wanita membosankan berkata begitu.
Apa?
Aku harus minta maaf?
Katakan jika ada yang mau kau katakan.
Wanita selalu minta sesuatu serasa sudah menitipkan sesuatu pada pria.
Aku tak berutang kepadamu, bukan?
Hidup memang begini.
Kau tiba-tiba dikhianati saat bahagia.
Kau pikir akan selalu bahagia?
Bajingan.
Memang aku minta berlian?
Memberi berlian bisa lebih mudah.
Aku tidak paham
cara memuja.
Kau bahkan tak takut jika lenganmu digigit anjing liar.
Namun, kau tak bisa memeluk wanita dengan lengan itu?
Kelihatannya kau orang yang pasti bisa menahan rasa sakit,
tetapi tidak mau hidup bahagia dengan seorang wanita?
Mana yang lebih sulit?
Lenganmu digigit anjing liar dan hidungmu patah,
atau membuat wanita yang kau suka
merasa nyaman?
Kau meremehkan aku karena tak bisa mendapatkan uangku kembali.
Padahal kau juga sama.
Kau lulusan SMP Sanpo?
Ya. Aku bersekolah di Sanpo sampai SMP.
Ya ampun! Apa kau kenal Yeom Chang-hee?
Dia adikku. Dia juga lulusan SMP Sanpo.
- Sungguh? - Ya.
Kau seniornya.
Kantornya juga di dekat sini.
Dia juga pasti sedang minum di dekat sini.
- Suruh ke sini saja! - Ya ampun, tidak perlu.
Aku tidak mau.
Halo.
Mengapa baru turun?
Guritanya enak sekali.
Cepat duduk.
- Tadi katamu ingin sekali makan gurita. - Ya.
Apa?
Tanganmu mengapa?
Ini?
Hanya terluka sedikit.
Hei, Duda beranak satu. Lekas ambilkan alkohol sebelum kutembak.
Jaga bicaramu.
Kau bisa dimarahi kakakku.
Apa maksudmu?
Jangan merusak suasana.
Di hari…
ulang tahun Yu-rim…
Waktu itu, kita belum saling tahu.
Lalu, aku dan Yu-rim tidak sengaja mendengarnya saat makan.
Dia sudah minta maaf kepadaku setelah tahu, dan aku yang melarangnya
untuk minta maaf kepada Yu-rim.
Astaga, kompornya!
Ini sungguh karena kompor.
Kak Hui-seon, maafkan aku.
Aku minta maaf.
Kau tidak perlu minta maaf lagi.
Benar. Dia tidak sengaja bicara begitu.
Tidak apa-apa. Lekas minum.
Aku dan Kak Hui-seon…
hanya akan berfokus kepada Yu-rim sampai jadi fosil nantinya.
Kami tak akan melukai dan mengkhianatinya seperti ibunya yang sudah menikah…
dengan pria lain,
memiliki keluarga baru, dan melahirkan anak lagi.
Aku dan kakakku tidak akan menyayangi orang lain lagi sampai mati,
dan hanya akan terus memperhatikan Yu-rim sampai kami jadi fosil.
Aku…
hidup hanya untuk itu.
Namun, Tae-hun tak akan begitu.
Dia punya pacar.
Kubilang tidak.
Aku tidak punya pacar.
Aku tidak punya.
Sungguh.
Apa ini? Mengapa kau memberitahunya berkali-kali?
Ada apa ini?
Kau suka kepada Gi-jeong?
Aku…
menyatakan perasaanku,
tetapi ditolak.
Yu-rim.
Kita menang!
Kau kalah, Cho Tae-hun!
Dasar kau ini.
- Ikut aku. - Tidak mau, Berengsek.
Hei!
Tidak mau, Dik.
Di mana Chang-hee?
Sedang ke kantor kecamatan. Dia akan segera datang.
Ayah A-reum terus memerintah dia dengan banyak hal.
Dasar. Seharusnya ayahnya urus sendiri ke sana.
Dia pikir karyawan kita pelayan pribadinya?
Ini rahasia di antara kita, ya.
Aku ingin memisahkan A-reum dan Chang-hee,
tetapi tidak ada tim yang mau menerima A-reum.
Biarkan Chang-hee ke timmu, dan kau pindah ke tim kami.
Aku harus duduk…
di sebelah A-reum?
Ya.
Astaga.
Mengapa?
Bisa saja dia berbeda jika denganmu.
Bagaimana…
jika kita tunggu dahulu?
Sepertinya Chang-hee baik-baik saja belakangan ini.
Dia tersenyum saat berangkat ke kantor kecamatan dan tak mengumpat.
Dahulu, dia pasti akan sangat kesal saat berangkat,
tetapi hari ini, dia pergi dengan ceria sambil tersenyum.
Aku juga merasa ada yang aneh.
Apa dia berkencan?
Sepertinya bukan karena itu.
- Kami di sini! - Hei.
Panas sekali.
Maaf aku terlambat.
Tidak. Aku juga baru sampai.
Ya ampun, kasihan kau.
- Tidak usah, Pak. - Mau makan apa?
Aku mau sup dengkul sapi saja.
Kau apa?
Sama.
- Bibi, pesan tiga sup dengkul! - Mana gelasnya?
Ada apa denganmu?
Mustahil karena wanita.
Cepat katakan kepadaku.
Beberapa waktu lalu,
aku hampir mati karena menahan buang air besar.
Lalu, aku masuk ke rumah tetanggaku saat sudah tidak tahan lagi.
Pria yang bekerja di pabrik ayahmu?
- Ya. - Yang bisa lompat jauh itu?
Ya. Keren sekali.
Aku masuk tanpa menyalakan lampu karena sangat tak tahan,
tetapi hari itu memang mati listrik.
Setelah mataku terbiasa,
dan semua jadi remang-remang, aku melihat sesuatu di samping bokongku.
Rupanya itu bidet.
Dia memakai bidet di toiletnya.
Aku tahu dia pernah tinggal di kota
dan terlihat kaya. Aku bisa merasakan itu.
Namun, aku melihat sesuatu lagi di depanku.
Kupikir itu jam yang bisa menyala dalam gelap.
Namun, rupanya itu kunci mobil Rolls-Royce yang sangat ingin kumiliki.
Saat melihat itu,
aku langsung bisa paham sejarah hidupnya.
Pria yang dahulu berada di puncak.
Pria yang sengaja menaruh sembarangan kunci mobil mahal seperti itu.
Dia pasti penyelamatku.
Anehnya, firasatku seperti menyuruhku menjadi akrab dengannya.
Mungkin jiwaku tahu soal itu,
jadi, aku disuruh mendekatinya.
Jadi, aku mendekatinya.
Aku memang orang yang penurut,
tetapi aku sangat tunduk kepadanya.
Aku tak tahu umurnya, tetapi memanggilnya "Kakak."
Bukankah instingku sangat hebat?
Pria itu juga suka kepadaku.
Jika aku bilang,
"Kak,
izinkan aku memakai mobil yang kau tinggalkan karena bosan itu,"
dia pasti mengizinkannya.
Aku yakin sekali.
Jika dia hanya punya kuncinya?
Kau ingin merusak kebahagiaanku, ya? Aku bisa paham.
Sejak hari itu, ucapan A-reum tak lagi mengusikku.
Dia sudah tidak bisa merusak perasaanku yang sangat senang ini.
Aku telah meditasi dan mempelajari ajaran Buddha agar tak membencinya lagi,
tetapi selalu gagal.
Jadi, kupikir membenci seseorang itu di luar kuasa manusia.
Rupanya, itu memang benar.
Aku mampir ke toilet Kak Gu tiap pagi dan malam untuk cek kunci itu.
Aku sudah selesai pakai toiletnya.
Apa?
Enak, 'kan?
Selamat istirahat.
Aku baru bisa minta jika hubungannya sudah baik dengan Mi-jeong.
Mi-jeong, aku mengandalkanmu.
Lekas bersamanya!
HAL BAIK AKAN TERJADI PADA ANDA HARI INI
Siapa pun namamu,
aku tak peduli meski kau kriminal yang diumpat seluruh dunia, atau alien.
Lantas mengapa?
Aku masih berpikir bahwa kau baik.
Jadi, ayo lanjutkan.
Ayo kita teruskan.
HALTE BUS SANPO
Angin pagi…
sudah menjadi dingin.
Aku tak paham mengapa ada wanita dan pria yang saling beri konsultasi cinta.
Bukankah konsultasi itu seharusnya dilakukan dengan sesama jenis?
Berkonsultasi cinta antara pria dan wanita hanyalah dalih dan cara merayu bagiku.
Apa aku terlalu berlebihan?
Tidak.
Maafkan aku.
Ucapanmu memang benar. Entah aku bisa bicara apa.
Aku jadi malu.
Tolong pikirkan juga posisiku.
Kau dan Pak Park terus akrab begitu,
jadi, orang lain menganggap hubunganku dan Pak Park sudah kandas.
Maafkan aku.
Aku akan berhati-hati.
Sungguh, maaf.
Aku memang amat menyebalkan.
Kau tidak perlu sampai menangis begini.
Kau jadi membuatku merasa bersalah.
Tidak, aku…
Aku begini karena terlalu malu.
Diriku selalu memalukan setiap hari.
Namun, jangan terlalu khawatir.
Pak Park tak suka wanita sepertiku.
Dia bahkan tak beri aku lotre selembar pun.
Sungguh.
Apa kata Nona Yeom?
Mereka hanya akrab karena Pak Park
sering memberi konsultasi cinta kepadanya.
Namun, bisa saja dari awal
pria yang dia bicarakan sebenarnya tidak ada.
- Sungguh? - Ya.
Kalian berdua sepertinya sangat memperhatikan penampilan.
Kini, aku langsung selalu teringatmu jika melihat album Nirvana.
Aku merasa bersalah. Aku ingin mentraktirmu lagi
tanpa ada Gyeong-seon.
Kumohon.
Hei.
Hei!
Halo, Pak. Lama tak bertemu.
"Investasi ekspor turun di kuartal kedua.
Pemerintah memutuskan ekonomi kita terus melemah selama lima bulan ini.
Ini kemerosotan ekonomi terpanjang
dalam kecenderungan ekonomi yang diumumkan pemerintah tiap tahun sejak Maret 2005.
Meski perdagangan internasional
terus memburuk dan ekonomi riil melemah,
ini bukanlah resesi ekonomi, jadi, rakyat diperingatkan tidak melebih-lebihkan."
Apa yang kau lakukan?
Rekan kerjaku pendiam sekali.
Kadang tak bicara seharian.
Karena itu, bicaraku jadi melambat,
bahkan menggagap.
Tak keren jika aku bicara menggagap sekarang.
Aku tidak bisa tidur beberapa hari…
karena kesal.
Saat aku berpikir apa alasan aku kesal…
Mengapa kau? Sedang bersandiwara? Berpura-pura miskin?
Kau pikir aku bersandiwara?
Mengapa aku harus berpura-pura miskin?
Katakan.
Aku beristirahat.
Selama 15 tahun, aku mendengar nyanyian
dan cerocosan orang-orang mabuk di sini.
Lalu, saat pulang ke rumah…
Aku hanya berkeliling rumahku dengan lemas tanpa niat hidup.
Namun, kau menyelamatkan aku sebelum aku mati…
dengan mengkhianatiku.
Terima kasih.
Mengapa cara bicaramu tak sopan kepadaku?
Aku harus hormat pada seorang pengkhianat?
Belakangan ini, aku harus buat wastafel,
jadi, sibuk.
Aku akan kemari jika sudah mau.
Pilihannya hanya dua. Aku akan memilih membuat wastafel
dan berhenti dari bisnis ini, atau tetap menjalankan bisnis ini
karena ingin berkuasa.
Jadi, tunggu sampai kubuat keputusan.
Aku akan langsung kembali jika kau terus mengusik dan membuatku kesal.
Jadi, tunggulah keputusanku dengan tenang.
Ya?
KHUSUS STAF
Hei, ganti wastafel di sini.
Sam-sik!
Dasar berengsek! Harusnya ku…
Cepat buat pesanan ke Wastafel Sanpo.
Aku…
Aku sudah ganti nama.
Saat musim dingin waktu itu, aku tak kirim pesan agar kau ke Stasiun Oido.
Aku meminjamkan ponselku kepada Direktur Baek karena dia minta.
Mana mungkin aku berani menyuruhmu datang ke Oido untuk minum bersamaku?
Aku tahu.
Aku dengar dari Hyeon-jin.
WASTAFEL SANPO
Kalian pergilah dahulu.
Ayo pulang sebelum macet.
Apa…
pria berengsek itu juga sudah pulang?
Maksudku, bosmu yang selalu mengusikmu.
Mereka sudah berbaikan, ya?
Mengapa kau di sini? Jangan ikuti aku!
Cepat pergi.
Kubilang lekas pergi!
Hei, cepat pergi!
Kulempar, ya!
Kumohon jangan mematikan harapanku dengan berkata…
kau hanya punya kuncinya.
Aku ingin…
hidup bak orang suci dan baik untuk beberapa waktu.
Meski tidak punya mobilnya, katakan saja kau punya.
Katakan kau akan meminjamkanku mobil itu kepadaku suatu saat nanti.
Kumohon, Kak. Aku ingin hidup dengan perasaan ini untuk sementara.
Hari ini…
aku baru saja…
kembali dari Seoul.
Haruskah ke sana lagi?
Kak Gu.
Aku menyayangimu.
Serius?
Kak Gu.
Kak Gu. Astaga. Kak!
- Sepuluh, sembilan, delapan, - Sepuluh, sembilan, delapan,
- tujuh, enam, lima, - tujuh, enam, lima,
- empat, tiga, dua, satu! - empat, tiga, dua, satu!
SELAMAT TAHUN BARU 2022
Hanya ada pria-pria berengsek.
Semua pria yang kutemui itu bajingan.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"My Liberation Notes"
Kau merasa gelisah?
Hubungi Direktur Baek.
Apa pekerjaan Pak Gu dahulu?
Sepertinya akan menghilang saat aku bertanya.
Hatiku tak pernah menetap di mana pun sebelumnya.
Mau kuantar?
Anehnya, diriku menjadi lebih lembut.
Seperti waktu itu.
Mengapa hanya terus menantinya?
Buat dia resah.
Maaf karena tiba-tiba menelepon.
Sepertinya aku akan segera tumbang.
Apa kau merindukanku?
Aku tidak perlu surga setelah kematian.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri