Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
Semua Karakter Tempat Kejadian Dalam Drama Ini Sepenuhnya Fiksi"
Aku sedang menuju ke gereja.
CHO TAE-HUN
Baiklah. Selamat berdoa.
Maafkan aku, ya. Aku harus ke gereja tiap hari Minggu.
Tidak apa-apa.
Aku sudah senang memiliki pacar untuk bertukar pesan di Minggu pagi.
- Aku berangkat, ya. - Ya, hati-hati.
Tidak usah bekerja terlalu keras.
Cepat cuci sepatu ini!
Lekas cuci sepatu ketsnya selagi matahari terik.
- Aku harus cuci piring. - Mengapa masih belum juga?
Ibu akan hancurkan ponselmu jika terus begini.
Dahulu, aku memelihara kambing.
Begitu.
Namun, aku merasa bersalah setiap memiara kambing dan sapi
karena akhirnya dimakan.
Kambing mengikuti perintah dengan baik
dan sering mengikutiku.
Jadi, aku merasa sedih.
Lantas…
kau memakannya?
Kambing yang sering mengikutimu?
Kami menukarnya dengan kambing tetangga.
Kami selalu bertukar kambing, baru dimakan.
Mengapa harus ditukar? Lebih baik tak usah dimakan.
Mana mungkin dibuang?
Kalau begitu, terus pelihara saja.
Mengapa dipiara? Makannya sangat banyak.
Mereka terus makan kecuali saat tidur.
Ayah menyembelihnya karena lelah mencarikan makanannya.
Kau bisa memakan peliharaanmu yang bahkan punya nama itu?
Dia tidak bernama.
Aku tak menamai hal yang akan dimakan.
Hei.
Cepat namai aku. Ya?
Namai aku agar tak bisa kau makan.
Namamu Pak Gu.
Terima kasih untuk khotbahnya hari ini.
Terima kasih banyak.
- Yu-rim datang. - Aku pergi, ya. Dah.
Dah.
Kau mau makan apa?
Susyi.
Bagus, Yu-rim! Pilihan tepat.
Jangan lupa pakai jaket! Di luar berangin.
Pakai pelindung lutut juga.
Kau menolak diajak makan di luar, tetapi malah makan mi.
Makan ini.
Itu menu spesial. Ada uni juga. Itu Tae-hun yang belikan.
Hati-hati, banyak mobil. Belikan Yu-rim perekam saat kembali.
Baiklah. Ayo.
Dengarkan bunyinya dahulu, jangan asal beli!
Baik!
Dasar berengsek.
Pria gila.
Dia berlagak kalem, tetapi berbuat begitu di belakang kita.
Biarkanlah. Berlagak tak tahu saja.
Ini bukan waktunya berkencan!
Lalu, kita harus melarangnya berkencan sampai Yu-rim dewasa nanti?
Gi-jeong wanita yang baik.
Dia tak akan menyusahkan orang lain.
Biarkan saja. Jangan ganggu hubungan mereka.
Kau pikir dia hanya mau berkencan? Dia sudah berumur.
Kita bertiga bisa hidup bersama jika mereka menikah.
Bertiga? Mengapa hanya kita yang berkorban?
Kau keluar saja dari sini!
Biar aku dan Yu-rim tinggal bersama.
Setidaknya kita bisa hidup seperti keluarga lain berkat Yu-rim.
Aku tak punya apa-apa lagi selain dia.
Hatiku amat sakit tiap berpikir Yu-rim akan dibawa pergi…
jika mereka berdua menikah.
Hidupku pasti akan membosankan.
Mengapa Ayah bertengkar dengan Bibi?
Kami tidak bertengkar.
Tidak ada masalah.
Ayah menyukai wanita itu?
Maksudku, teman Bibi.
Mungkin ini terdengar sangat klise,
tetapi sangat cocok dengan perasaanku sekarang.
Aku seperti akan terbang ke langit.
Sepertinya aku tidak pernah merasa sesenang ini sebelumnya.
Adik laki-lakiku selalu berkata kepadaku
bahwa orang yang tak mengenalku sangatlah beruntung
karena aku mengumpat semua orang yang kukenal.
Jika sudah kenal, dia akan kuumpat.
Bahkan saat orang bilang tak apa, aku tetap melakukannya.
Artinya dia juga mengumpat kita.
Dia sering mengumpatku,
tetapi sesekali mengumpatmu.
Ya…
Namun…
aku tak merasa ingin mengumpat siapa pun.
Aku baru tahu bisa sesenang ini
jika tidak membenci orang lain.
Aku baru sadar rasa benci sangat berat dan melelahkan.
Rasa itu selalu membuat tubuhku merasa terbebani,
tetapi sekarang, aku seperti bisa terbang.
Aku iri. Kau pasti sangat senang. Kalian bertemu setiap hari?
Kami tak sering bertemu.
Kami sama-sama sibuk.
Namun…
aku sudah merasa cukup…
bahwa dia ada untukku.
Aku punya suami, tetapi rasanya tidak.
Aku tidak punya sama sekali.
Hubungan kami kandas.
Ajak aku juga.
Ke mana? Jujurlah.
Sudah kubilang kemarin.
Kau sudah makan?
Ya, sudah.
Kau sudah tahu dari kakakmu, 'kan?
Ya.
Jangan terlalu bertenaga.
Benar. Sekarang, pindahkan ke sana.
Jangan berhenti. Langsung saja dorong hingga akhir.
BAK CUCI DAPUR, KLOSET SANPO PERABOTAN PESANAN
PEMANDIAN UMUM
Ini 800.
"Delapan ratus."
Seribu.
Mulailah setelah uang muka sudah dibayar setengah.
Kau harus dapat biaya kayu dahulu
agar tetap tak rugi meski pesanan dibatalkan sesudah kayu dipola.
Kayunya tidak bisa dipakai lagi jika sudah telanjur dipotong.
Lalu, jangan ambil proyek dari perusahaan interior.
Mereka baru akan bayar setelah dapat uang dari pemilik rumah. Itu menyulitkan.
WASTAFEL SANPO
Dasar Sam-sik.
Apa benar di sini?
Ada yang bisa kubantu?
Selamat siang, Bu.
Ke mana orang-orang yang bekerja di sini?
Ya ampun. Anak-anakmu cantik dan tampan sekali.
Namun, mereka bertiga belum menikah, ya?
Tidak ada foto pernikahan.
Ya, benar. Mereka tidak keluar dari sini sampai aku muak.
Akhirnya mereka kembali.
Apa ada tamu?
Halo.
Siapa…
Dia teman Pak Gu.
Pak Gu tak angkat telepon, jadi, dia datang karena khawatir.
- Rupanya begitu. - Senang mengenalmu.
- Ya, salam kenal. - Ya.
Salam kenal…
Silakan duduk. Ayo makan.
Aku sudah menunggu lama. Aku kelaparan.
Lekas duduk.
Aku cemas dia celaka setelah minum alkohol.
Seharusnya kau angkat teleponmu.
Ya ampun.
Sekarang aku tahu mengapa dia mau tetap di sini.
Aku juga jadi ingin.
Aku memang seniornya,
tetapi bisa hidup berkat dia.
Dia yang paling hebat. Kami semua di bawah dia.
Kalian pasti lapar. Lekas makan.
- Baik. - Silakan.
Selamat makan.
Terlihat enak.
Bagaimana jika minum alkohol juga?
Tidak perlu, Pak.
Aku menyetir.
Rupanya begitu.
- Enak sekali makanannya. - Makan yang banyak.
Sebenarnya kau sedang apa di sini?
Menyenangkan hidup dengan bersandiwara begini?
Berhentilah bersandiwara.
Membuat mebel sebagai hobi saja tak cocok.
Pikirkan orang-orang yang bergantung kepadamu!
Kau tahu hidup kami menjadi sulit karenamu.
Seung-jae menjadi pria penghibur,
Yeong-il mengupas buah di dapur, dan aku disuruh jadi pramusaji!
Kau tahu kami hanya bergantung kepadamu.
Kami tidak pernah dihargai jika sendiri.
Maafkan aku.
Aku lebih tua daripadamu, tetapi hidupku bergantung kepadamu.
Seharusnya kau berterima kasih saat Pemimpin Shin menyuruhmu kembali.
Mengapa kau buat kakek tua itu sakit hati? Dia sudah jauh-jauh ke sini.
Kini, kau tidak akan mati di tangan Direktur Baek,
tetapi di tangan Pemimpin Shin.
Kau punya pacar di sini, ya?
Rupanya ada.
Aku yakin memang ada.
Astaga, hebat.
Ada yang bergabung dengan Klub Pembebasan.
Ayo kita lihat siapa dia.
CATATAN PEMBEBASANKU
SO HYANG-GI
Aku sangat ingin bergabung setelah ikut sekali waktu itu.
Namun, aku baru berani datang sekarang.
Aku ingin bebas dari banyak hal, tetapi yang pertama…
aku tidak ingin…
terus tersenyum seperti ini.
Jika ada seseorang di depanku,
ekspresiku akan langsung begini.
Padahal aku tidak bahagia sama sekali.
Aku bukannya tidak bahagia,
tetapi tidak sesenang itu juga sampai ingin tersenyum begini.
Saat bertemu seseorang,
ekspresiku otomatis menjadi begini.
Maka itu…
aku kewalahan jika pergi ke pemakaman.
Setiap pergi ke pemakaman,
aku selalu berusaha untuk tidak berekspresi begini,
tetapi hal itu sulit.
Selamat datang.
Pertama-tama, prinsip klub kami adalah…
Aku sudah tahu.
"Tidak memberi saran dan tidak menghibur satu sama lain."
Itu hanya aturan tambahan.
Lekas beri tahu dia.
Klub ini dibuat agar kita bahagia,
jadi, kami membuat tiga prinsip agar bisa mengevaluasi
hidup kita dengan lebih jujur.
Baik.
"Pertama, tak akan berpura-pura bahagia."
Baik.
Perkataan itu cocok untukku.
"Tak akan berpura-pura bahagia."
"Kedua, tak akan berpura-pura menderita.
Ketiga, menjadi lebih jujur."
Namun…
aku merasa takut
untuk menjadi jujur.
Kau hanya perlu jujur kepada dirimu sendiri
dalam hati.
Rupanya begitu.
Aku sangat terkejut.
Aku hampir saja keluar dari klub ini karena takut.
Mau makan keju atau dendeng?
Aku sudah beli keduanya.
PAK GU PANGGIL
HALTE BUS SANPO
Yeom Mi-jeong datang.
Kupikir wanita itu sangat bahagia.
Rupanya semua hidup dengan bersandiwara.
Mana ada yang hidup tanpa bersandiwara?
Apa kau juga begitu?
Tentu saja.
Memang kau tidak?
Tentu aku juga.
Aku berlagak ramah.
Namun, setidaknya dunia ini
bisa berjalan dengan baik karena orang-orang hidup bersandiwara.
Jika hari ini tak bersandiwara sama sekali,
aku sudah menghabisi orang lain.
Aku aneh. Setiap melihat hal menggemaskan, aku mau meletuskan lalu memakannya.
Langsung kutelan semua.
Kau jujur sekali kepadaku.
Ayah Nona Jeong lebih baik daripada putrinya.
Dia memang menyusahkan, tetapi tidak membuat orang lain kesal.
Nona Jeong pernah mengumpat orang yang tak kukenal selama satu jam,
lalu dia bilang orang itu mirip denganku.
Sepertinya lama kelamaan efek baik mobil itu berkurang.
Sepertinya kau harus berkencan, bukan punya mobil.
Ingat. Aku hanya bilang berkencan, bukan menikah.
Namun, kau menikah.
Aku sangat mencintai Sang-ji.
Aku sangat amat mencintainya, tetapi…
sangat melelahkan.
Itu Da-yeon!
Lama tak bertemu.
Kau baru selesai bekerja?
- Ya. - Katamu tak bisa datang?
Aku hendak pulang tadi, tetapi katanya Chang-hee ada di sini.
Hei. Ada apa denganmu? Dia selugas itu. Mengapa kau diam?
Lugas apanya?
Mau sejelas apa lagi?
Ada apa dengannya?
Saat aku sudah berhasil masuk universitas, bekerja,
melahirkan, dan membesarkan anakku,
aku harus berusaha demi pendidikan
dan kehidupan anakku.
Seharusnya pria dan wanita yang saling mencintai
sudah cukup hidup berdua saja.
Namun, kalau berkata, "Kita tidak usah punya anak, ya,"
perkataan itu sangat kejam bak berarti, "Rasa cintaku kepadamu hanya sebegini."
Aku jadi tidak bisa berkata begitu,
dan menggali kuburanku sendiri dengan memiliki anak
sehingga bertambah satu lagi
yang akan menderita.
Jadi, aku ingin para wanita bisa paham
bahwa tidak ingin memiliki anak bukan berarti kita tidak mencintainya.
Kuharap para wanita mengerti.
Ya, 'kan? Chang-hee?
Apa kau bisa paham?
Kalian juga pernah seperti ini dahulu. Sekarang masih sama saja?
Ada apa dengan kalian?
Hari ini…
mau kuantar pulang?
Ya ampun.
Hei.
Hei! Chang-hee akan mengantarmu pulang. Mengapa malah makan cumi…
Makanlah buah saja agar segar.
- Kami pulang! - Dah!
- Ya.
- Dah. - Lekas pergi.
Astaga.
Hei!
Pergilah.
Berjuanglah.
Tidak diangkat?
Sebentar. Tunggu di sini.
Pak, ada yang mobilnya bernomor 6145?
Apa ada yang mobilnya bernomor 6145?
Maaf, ya.
Tidak apa-apa. Antar saja aku lain kali.
Taksinya sudah datang.
- Aku pulang, ya. - Ya.
Jangan berkelahi nanti.
Hati-hati di jalan.
Dah.
Pak.
Ya?
Mengapa kau tidak angkat teleponmu? Kau parkir di sini.
Tidak ada telepon yang masuk.
Bagaimana bisa? Aku menelepon berkali-kali.
Tidak ada telepon masuk.
Lihat saja. Tidak ada sama sekali.
Lihatlah berapa kali aku meneleponmu.
Rupanya kau salah nomor.
Itu angka delapan, bukan nol.
Kau terus menelepon ke nomor yang salah.
Aku tahu aku memarkir di depan mobil orang. Pasti kuangkat.
Pantas saja sejak tadi tidak ada yang meneleponku menyuruh minggir.
Kalau begitu…
lekaslah minggir.
Jika mau awet kencan dengan wanita yang tinggal di Gyeonggi,
jangan pernah antar dia pulang.
Jaraknya jauh jika mengantarku dahulu.
Kau tak akan mau mengantarku lagi.
Namun, jika kau sudah sekali mengantar pulang, tetapi tak begitu lagi,
aku akan merasa aneh dan kecewa.
Jadi, jangan pernah antar aku sejak awal.
Kalau ada yang mau mengantarku, aku selalu menolak dan kabur.
Meski sudah tidak ada metro, aku teriak, "Masih ada metro!" lalu kabur.
Ya.
Kini, tolong ajarkan cara berkencan dengan pria yang punya anak satu.
Katakan saja. Aku juga harus tahu.
Saat hari Natal dan Tahun Baru,
kita tak bisa menghabiskan waktu bersama.
Begitu.
Kau pasti akan merasa sedih karena harus sendiri
di hari istimewa yang ingin kau lalui
dengan orang yang kau sukai.
Baiklah. Aku mengerti.
Namun, aku juga tidak begitu peduli pada hari perayaan
seperti hari Valentine atau semacamnya.
Lalu, apa lagi?
Lalu, yang lainnya…
kau mungkin sudah tahu.
Aku akan sangat sibuk,
banyak mengubah rencana,
dan bisa saja membatalkan janji.
Jangan ragu sedikit pun, dan langsung telepon aku
untuk membatalkan janji kita tanpa merasa tidak enak.
Ayah menyukai wanita itu?
Maksudku, teman Bibi.
Apa yang Ayah suka darinya?
Dia membuat ayah…
beristirahat.
Istirahatlah semenit saja.
Ayah menyukainya…
karena tidak perlu menjadi ceria
di depannya.
Kau tahu ayah bukan orang…
yang ceria.
Syukurlah.
Hari ini, biar kuantar pulang.
Tidak. Aku sudah bilang tadi.
Aku pulang sendiri saja. Dah.
Aku ingin mengantarmu pulang.
Lekas naik.
Tidak perlu. Aku bisa sampai
dengan cepat naik metro. Aku pulang, ya.
Aku sungguh ingin mengantarmu.
Jangan. Lekas pulang. Aku pamit, ya.
Dasar bodoh.
Kapan bisa berciuman jika tak di mobil?
Sial.
Rupanya dia mengajakku berciuman hari ini.
Lain kali saja kita tidur bersama!
ALPHA RETAIL
Maksudku, mengapa pegawai kantor pusat yang harus minta maaf?
Memang aku menghela napas? Pemilik toko yang begitu.
Maksudku, aku sangat sibuk sekarang.
Orang yang membeli rokok dengan uang koin sepuluh won dan 100 won
pada waktu sibuk memang gila,
tetapi pemilik tokonya juga salah.
Dia menghitung koin itu satu per satu di depan pembeli lain
sambil menghela napas karena kesal.
Yang benar saja.
Sial!
Mengapa pembeli itu mau aku meminta maaf karena merasa dipermalukan?
Padahal aku tidak punya urusan apa-apa.
Sudahlah, hentikan.
Namun, perkataanku benar.
Mengapa kita harus minta maaf
padahal itu masalah pemilik dan pembeli?
Bukankah begitu, Pak Yeom?
Chang-hee! Ayo kita jalan-jalan naik mobilmu sehabis ini.
Aku harus ke cabang di Gangdong. Mau, 'kan?
Astaga.
- Ini di tempat kemarin? - Belum ada.
Di depanku ada mobil, jadi, tidak bisa keluar.
- Halo, Pak. - Kemari.
Ini mobil rekanku.
Kau hebat.
Bukan begitu. Lihatlah ini.
Ya ampun.
Sayang sekali.
Kapan jadi begini?
Katanya dia tidak tahu.
Tiba-tiba saja sudah begini.
Kamera dasbor mobil ini tidak ada memorinya.
Bukankah ada alat perekam lain jika mobilnya sebagus ini?
Mana mungkin ada?
Kalau dilihat-lihat, sepertinya mobil sedan…
berwarna perak.
Perak mutiara.
Coba ingat-ingat kau sudah memarkir di mana saja,
dan cari pelakunya dari rekaman CCTV itu.
Polisi akan perlihatkan rekamannya jika kau lapor.
Ada satu tempat yang aku curigai.
Tempat kami memarkir kemarin siang, tetapi…
tidak ada CCTV-nya.
Astaga. Kau sial kalau begitu.
Kalau begitu, begini saja.
Baiklah.
Kalian harus minta kamera dasbor orang-orang
yang memarkir di sana kemarin.
Bagaimana caranya?
Jadi, kalian harus ke sana,
dan bertanya kepada orang-orang yang sedang memarkir di sana,
apa mereka memarkir di sana juga kemarin.
Jika tertemu, minta saja perlihatkan kamera dasbornya.
Kalian harus bergegas.
Rekaman biasanya hanya bertahan sehari.
Sehari?
Bukankah seharusnya kau periksa dahulu setiap turun dari mobil?
Harusnya begitu, 'kan?
Awalnya aku begitu!
Akan ada kontes desain di kantor.
Juara satunya harus dari tim desain kita.
Jika kali ini kalah dari tim lain lagi, kita pasti akan diremehkan.
Kim Ji-hui.
Ya, Pak.
Han Su-jin.
Ya, Pak.
Berusahalah dengan keras.
Tunjukkan kemampuan kalian yang sebenarnya.
Kalian bisa dapat uang tunai dan penilaian positif. Jadi, berusahalah.
Menyebalkan. Kita selalu diabaikan.
Mi-jeong, menangkan juara satu, dan jadilah pegawai tetap.
Bukankah kau harus keluar jika tak jadi pegawai tetap tahun ini?
Mereka tidak mungkin memecat pemenang juara satu kontes desain.
Mi-jeong, berusahalah semalaman mulai hari ini.
Tahun depan, aku yang akan juara satu.
Astaga. Aku lupa.
- Apa lagi? - Tunggu.
HYE-SUK
Ponsel ayah kalian rupanya ketinggalan.
Coba tanya Chang-hee di mana dia.
Suruh dia beli ikan pollock.
PULPEN KUAS
Ya, terima kasih.
TOKO ALAT TULIS
BERAPA BIAYA GANTI BUMPER ROLLS ROYCE GHOST?
SEKITAR 20-30 JUTA WON
KAMI MENYIAPKAN TEMPAT INI UNTUK JIWAMU, AYAH.
Undanglah Pak Gu untuk minum alkohol.
Berapa harga sewa mobil itu?
Berapa harga sewa mobil yang ada di depan toko Du-hwan itu?
Aku tidak menyewanya.
Itu bukan menyewa, tetapi mobil temanku.
Siapa temanmu?
Ayah tidak tahu teman-temanku. Ada seseorang.
Siapa dia?
Kak Gu.
Ya. Kak Gu kaya raya.
Dia menyuruhku pakai mobilnya.
Mi-jeong sangat beruntung, Ayah. Dia dapat hal yang istimewa.
Jangan kendarai mobil orang lain.
Apa dilarang mengendarai mobil yang diberi oleh seseorang yang dekat dengan kita?
Aku belum tentu bisa mengendarai mobil begitu seumur hidupku.
Apa tidak boleh aku bahagia berkat orang lain?
Mengapa Ayah tidak pernah suka melihatku senang?
Mengapa kau mengendarai mobil orang?
Harganya ratusan juta won!
Seharusnya kau menurut saja, dan tetap kendarai mobil itu diam-diam.
Pak Gu datang. Hentikan.
Pak Gu datang.
Cepat duduk.
Makanlah ini.
Kau mau apa?
Ada apa?
Aku mau makan di luar.
Makan saja di sini.
Jangan diutak-atik lagi,
dan jujurlah kepadanya.
Katakan yang sebenarnya kepada Pak Gu, dan terima jika dipukuli.
Lalu, gunakan asuransi.
Pak Gu pasti punya asuransi.
Tidak mungkin tidak ada.
Halo.
Mana yang lebih baik?
Haruskah aku langsung berlutut agar Kak Gu tidak kesusahan memukulku,
atau membuatnya lelah agar tak bertenaga lagi untuk memukulku?
Apa tenaga Kak Gu bisa habis?
Orang sepertimu… Manusia sepertimu itu…
Berisik! Hanya aku yang perlu memahami diriku.
Jangan berlagak tahu mengenaiku!
…seenaknya dan transparan.
Kau sudah gila.
Kau memang transparan.
Kak Gu!
Ini.
Chang-hee! Hei, Chang-hee!
Tidak ada yang berjalan sesuai keinginanku.
Aku pernah membaca buku metode penulisan saat berniat menjadi penulis.
Katanya drama bagus adalah
drama yang tokoh utamanya berusaha keras mencoba berhasil,
tetapi gagal.
Jadi, kuurungkan niatku.
Untuk apa menulis hal yang sama dengan kehidupan? Membosankan.
STASIUN DANGMI
Orang itu ingin bertemu denganmu…
karena terus membicarakanmu tiap hari, Chang-hee.
Lihat siapa yang di sini.
Kau kemari? Tumben sekali.
Ketika mengelola kelab,
ada satu pria yang tidak populer.
Namun, wajar saja jika dia tak laku.
Dia tak menarik.
Padahal semua orang
punya pesona.
Dia selalu berbohong dan berlagak.
Karena itu, aku selalu memarahinya.
Kupikir dia sudah berhenti, tetapi rupanya masih ada di bidang ini.
Entah bagaimana dia bisa bertahan,
dan rupanya dia menjadi pedagang.
Dia menjual narkoba.
Aku melihatnya di tempat Direktur Baek beberapa hari lalu.
Direktur Baek menjual narkoba.
Kusingkirkan Direktur Baek, ya?
Aku percaya kepadamu!
Aku akan bilang Pemimpin Shin bahwa kau akan kembali!
Ternyata begini rupamu.
Memang wajahku bagaimana?
POLISI
Dia tidak ada di kantor.
Dia pasti di tempat lain.
Tutup semua pintunya, dan cari dia di sekitar.
- Baik! - Ayo!
Hei, Berengsek. Kau mau kembali?
Kemari jika kau berani!
Makanya aku tak pernah percaya bajingan pengelola kelab.
Kalian tidak bermain dengan adil.
Kupikir kau akan menghadapiku secara langsung,
tetapi malah mengadukanku.
Tunggu aku di sana, Berengsek.
Aku akan mengubrak-abrik Sanpo.
Aku mau pergi.
Ke mana?
Ke Seoul.
Mengapa mendadak?
Begitulah adanya.
BAK CUCI DAPUR, KLOSET SANPO PERABOTAN PESANAN
Aku akan menghubungimu sesekali.
Ayo bertemu sebulan sekali atau dua bulan sekali.
Untuk apa?
Aku ingin mengakhiri segalanya.
Kau pasti sudah bisa menduga apa pekerjaanku
dan bagaimana hidupku dahulu.
Dunia ini dan itu…
adalah dunia yang berbeda.
Aku bilang aku tak peduli tentang masa lalumu.
Mungkin kau tak peduli bagaimana hidupku dahulu,
tetapi bagaimana dengan kehidupan yang akan kujalani?
Aku merasa puas…
dengan hidupku.
Umpat saja aku jika mau.
Jangan sampai menyesal nanti.
Lakukan saja.
Kau tidak marah?
Aku…
Kau mengapa?
Lekas katakan.
Aku…
tidak marah.
Kau tidak marah meski aku meninggalkanmu?
Kau bilang ingin kembali.
Sebenarnya aku bisa melarangmu…
jika kau bilang ingin pergi.
Aku juga bisa menahanmu.
Aku hanya sedih…
tetapi tidak marah.
Namun, bisa saja aku marah nanti.
Kau juga…
hiduplah di Seoul. Paham?
Hiduplah dengan normal
di tengah orang-orang.
Hidupku juga normal sekarang,
bahkan hingga aku muak.
Normal itu…
jika keinginanmu sama dengan orang lain.
Itu baru normal.
Bukan "memuja" atau "pembebasan."
Hasrat yang dimiliki orang lain.
Hiduplah bak wanita lain yang pantas mendapat kebahagiaan seperti kata kakakmu.
Aku ingin menggendong anak.
Aku ingin menggendongmu.
Saat berumur satu tahun…
aku ingin menggendongmu.
Karena itulah hidupmu begini.
Aku akan terus hidup begini.
Aku hanya akan hidup begini.
Aku akan meneleponmu…
meski kau kesal mengangkatnya.
Namun, tak sering.
WASTAFEL SANPO
Datanglah lagi kapan pun jika kau berubah pikiran.
JADWAL BULANAN 2019
PELAYANAN KOTA SANPO
Ada apa?
Halo.
Aku Petugas Yeo Min-gu dari Kantor Gangnam. Kirimkan ambulans.
Berengsek.
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Silakan periksa sekali lagi.
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Kau merindukan aku?
Berandal.
Jaga ekspresimu di depan yang lain.
Mengapa?
Memang ada yang mati?
Benar.
Dia sudah mati.
Aku…
orang yang senang jika ada yang mati.
Sungguh.
"Tak akan berpura-pura bahagia.
Tak akan berpura-pura menderita.
Menjadi lebih jujur."
Aku berharap semua pria yang meninggalkanku akan menderita.
Aku mau para manusia yang sudah tahu bahwa aku payah
mati dan menghilang
dari muka bumi ini.
Namun kini, aku akan berdoa agar kau bahkan tak kena flu.
Aku mau kau tak akan tersiksa karena rasa pengarmu.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"my Liberation Notes"
Dia kabur karena takut bahagia.
Apa yang mendesak sehingga dia tak sempat pamit?
Kami hanya berkencan.
Biarkan ibu bertemu dengannya.
Jangan biarkan Hyeon-a pergi.
Kami bahkan tak berkencan.
Dia membicarakanmu setiap saat, Chang-hee.
- Berengsek. - Dia pasti takut
kau menang kompetisi desain.
Hebat, Mi-jeong. Apa kau akan melawannya?
Aku ingin merasa lebih baik lagi,
tetapi tidak tahu harus bagaimana.
Kemarilah.
Yeom Mi-jeong!
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri