-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Resync By *Coffee_Prison)
Ibu…
Bahkan seorang direktur yang kaya saja
belum tentu meninggal saat tidur.
Namun, kakak iparku berhasil melakukan hal yang sulit itu.
Keluargaku memang sangat diberkati
sehingga ibu, ayah, bahkan sampai menantu meninggal saat sedang tidur.
Aku juga ingin meninggal begitu!
Astaga. Bagaimana denganmu, Kak?
Kak Je-ho!
- Aku berduka. - Ibu.
Ibu…
Kakakku yang malang.
KREMATORIUM
MENDIANG KWAK HYE-SUK
Saat aku berada di dalam sana nanti…
kira-kira…
siapa yang akan berdiri di sini?
Aku akan ada di sini.
Ayo…
kita menikah.
Sepertinya ini sendi buatan. Mau diapakan?
Biasanya harus diapakan?
Kami bisa buangkan jika kau mau.
Tolong dikemas terpisah.
MENDIANG KWAK HYE-SUK
Berbaringlah di kamar, Ayah.
MENDIANG KWAK HYE-SUK
WASTAFEL SANPO
Aku akan berbelanja besok.
Pesan saja.
Aku juga sudah pesan.
Sudah basi.
Aku tak menyarap. Tak usah memasak.
Aku berangkat.
Setidaknya makanlah telur!
Aku juga berangkat.
Dasar…
SANPO
Busnya sudah datang.
Aku yang traktir hari ini.
Mengapa begitu? Tidak usah.
Kalian sudah datang ke pemakaman ibuku.
Namun, rumahmu sungguh jauh, Mi-jeong. Rasanya tak kunjung sampai.
Aku menghitungnya, dan rupanya melalui 29 stasiun.
Dia melalui itu setiap hari.
Guci abu ibumu ditaruh di mana?
Di rumah.
Apa? Kau menaruhnya di rumahmu?
Apa boleh begitu?
Memang mengapa?
Bukankah itu ilegal?
Tidak.
Rupanya begitu.
Kudengar ilegal jika ditaburkan.
Bukankah guci abu itu dikelola dengan sebuah sistem juga?
Sistem sudah tidak berlaku untuk orang yang sudah meninggal.
Mengapa tak ditaruh di rumah abu?
Aku tak sanggup meninggalkan Ibu di sana.
Rupanya boleh ditaruh di rumah.
Apa tidak menyeramkan?
Kau masih belum bisa memercayainya, ya?
Aku masih tak tahu apa yang terjadi.
Ambulans datang pada hari itu,
tetapi mereka tidak bisa memindahkan orang yang jantungnya tak berdetak.
Kami sudah memohon agar ibu kami segera dibawa ke rumah sakit,
tetapi mereka menolak.
Lalu, polisi datang ke kamar tidur tempat Ibu berbaring.
Polisi menanyakan hal aneh seperti,
apa kami bertengkar, dan berapa jumlah asuransi Ibu.
Kau melalui kejadian yang sungguh aneh dan jarang terjadi.
BIBI X
Ya.
Mengapa baru diangkat? Bibi sejak tadi menelepon.
Aku sibuk.
Bibi menggoreng ikan teri dan udang, jadi, ambil kemari sebelum pulang.
Ayah tak makan lauk kering seperti itu.
Hei. Ayahmu sudah menjadi duda sekarang. Suruh saja dia makan yang ada.
Jangan lupa ambil.
Dasar si…
STASIUN DANG-MI
Selamat datang.
Beli 300 gram daging sapi untuk sup, dan 2,4 kilogram iga babi.
Mau 300 gram daging sapi untuk sup, dan 2,4 kilogram iga babi, ya?
Jadikan tiga kilogram saja.
- Tiga kilogram iga babi? - Ya.
Baik.
Seharusnya kalian pulang naik taksi.
Aku pulang.
Astaga.
Hei. Sepertinya Ibu meninggal karena kelelahan.
Padahal aku tak mau ke Wangsimni untuk mengambil teri goreng.
Bibi bahkan tidak tahu Ayah suka apa, tetapi sok peduli.
Aku hampir saja membuangnya ke jalanan.
Sudahlah.
Jika memang tak peduli, berlaku saja begitu. Mengapa pura-pura?
Bibi pasti mendekati kita untuk mengambil uang kita lagi.
Coba saja kalau berani. Aku akan hancurkan dia!
- Aku bisa melakukan segalanya. - Yang benar…
Kita semua tahu selama ini Ibu menderita karena siapa!
Biarkanlah Ayah makan!
Ayah, beri kami cap Ayah.
Biarkan kami bertiga menguburnya.
Jika Ayah diporoti oleh Bibi lagi, kita semua akan berakhir.
Aku tidak peduli meski kita keluarga. Aku tak mau bertemu dengan Ayah!
MENDIANG KWAK HYE-SUK
Terima kasih.
- Terima kasih, Bos. - Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku kenyang sekali.
Bagaimana kabar Gi-jeong?
Biasanya dia selalu kemari sebelum pulang.
Aku jadi merindukannya.
Dia harus langsung pulang ke rumahnya.
Sudah seharusnya begitu. Ayahnya pasti kesepian sendiri di rumah.
Tidak sendirian.
Adik laki-laki Gi-jeong berhenti bekerja dan ada di rumah.
Astaga. Seharusnya ibunya hidup lebih lama.
Dia meninggal sebelum bertemu denganmu.
Sudah.
Ibunya mentraktir kami.
Pada siang hari…
di hari kepergiannya.
Kami bertemu siang harinya, lalu beliau meninggal pada malam hari.
Dia pasti ingin melihat wajah menantunya sebelum pergi.
Yu-rim mendengar itu semua.
Ada amplop uang duka,
dan saat kubaca, namanya "Park Jin-u."
Aku langsung kaget dan memandangnya.
Lalu, dia berkata, "Gi-jeong sering mengumpatku, ya?"
Aku bertemu orang-orang yang biasanya hanya kudengar namanya,
jadi, rasanya senang seperti memang sudah kenal sejak awal.
Rupanya pemakaman bisa mempertemukan banyak orang.
Ucapanku benar, 'kan!
Aku pernah bilang rekan yang Kak Gi-jeong benci itu pasti cantik.
Aku bisa langsung mengenalinya di antara rekan Kak Gi-jeong.
Aku tanya ke Kak Gi-jeong,
"Apa wanita yang sangat kau benci itu wanita yang di sana? Aku benar, 'kan?"
Lalu, dia mengakuinya.
"Begitulah."
Dia ketahuan bahwa selama ini berbohong.
Aku merasa lebih kaget saat ibumu meninggal…
dibandingkan saat ibuku meninggal.
Mungkin karena aku tak menduganya sama sekali.
Kematian memang hal yang pasti,
tetapi akan lebih baik jika seseorang bisa meninggal di saat yang tepat.
Kapan saat yang tepat itu?
Mungkin 80 tahun.
Kau rasakan saja nanti sendiri.
Dahulu, kakekku selalu berkata, dia tidak mau hidup selama itu
setiap melihat para sesepuh.
Dia hanya mau hidup sampai umur 80 tahun.
Lalu, saat 80 tahun,
kutanya, "Kakek, bukankah Kakek harus meninggal tahun ini?"
Lalu, katanya,
"Belum saatnya."
Kemudian, dia tetap hidup sampai berumur 90 tahun.
Bahkan saat itu, dia masih bilang bahwa waktunya belum tepat.
Sepertinya akan lebih baik
jika ada sistem yang mengatur bahwa semua manusia
baru akan meninggal setelah berumur 100 tahun.
Kalau begitu, aku akan membuat sekutu saat berumur 99 tahun.
"Ayo hancurkan sistemnya!"
Kalau aku, akan kabur ke gunung untuk menghindari sistem.
Tidak pernah ada waktu yang tepat.
Namun, ibumu meninggal di hari yang baik.
Jumat, Sabtu, Minggu.
Kita jadi bisa berjaga tiga hari,
dan pacar Kak Gi-jeong juga begitu.
Namun, bagaimanapun…
sepertinya Kak Gi-jeong punya firasat.
Begini maksudku.
Dia tidak tahu diri jika sibuk mencari pacar
setelah ibunya meninggal.
Namun, dia seperti sudah menduga sesuatu akan terjadi.
Dia bahkan seperti orang gila
waktu itu, 'kan?
Dia sempat ingin berpura-pura lupa ingatan jika ditolak pria itu.
Namun, dia tiba-tiba berkencan dengan pria itu,
barulah ibumu meninggal.
Kini Kak Gi-jeong bukan tak tahu diri
mau kapan pun dia keluar dari rumah.
Aku bisa merasakannya.
Lagi pula, dia akan segera keluar.
Pria itu datang ke pemakaman tiga hari berturut-turut.
Begitulah.
Ya.
Benar.
Lalu, Chang-hee juga berhenti dari kantor
- di waktu yang sangat tepat. - Ya.
Bukankah…
instingku ini sangat mengejutkan?
Rupanya aku sangat ingin berhenti bekerja karena ini akan terjadi.
Sebenarnya, aku juga bukan ingin sekali berhenti bekerja.
Aku hanya berhenti karena merasa waktunya tepat.
Namun, rupanya jiwaku sudah tahu alasannya.
Jika aku bukan penganggur,
siapa yang akan merawat ayahku?
Jika kami bertiga pergi kerja, ayah sendiri karena Kak Gu juga tidak ada.
Aku jadi ingin menangis.
Dahulu, aku juga pernah begini.
Waktu kelas dua SMA, guruku bilang
akan menghukum siapa pun yang bolos kelas malam.
Aku juga biasanya tidak pernah bolos.
Namun, anehnya hari itu aku sangat ingin pulang.
Padahal tidak ada yang spesial. Aku hanya ingin pulang saja.
Jadi, aku pulang.
Nenekku di rumah sendirian.
Saat aku beri salam,
dia tidak menjawab meski matanya terbuka.
Aku merasa ada yang aneh.
Lalu, aku merasa harus menggenggam tangannya.
Saat menggenggamnya,
aku merasa ada yang ganjil,
dan aku tahu dia sudah tiada.
Kemudian, aku melepaskan tangannya karena takut.
Namun, aku merasa itu salah,
jadi, kugenggam tangannya lagi.
Lalu, setelah lima menit berlalu,
ayahku pulang, dan aku berkata,
"Mengapa Ayah meninggalkan Nenek sendiri?"
Itu pertama kalinya aku marah seperti itu kepada ayahku.
Ayahku tidak bisa bicara apa-apa, dan hanya terdiam.
Waktu itu, aku merasa…
puas?
Jika aku tidak bolos pada hari itu,
nenekku akan meninggal sendirian.
Jiwaku selalu tahu lebih dahulu, maka tubuhku bergerak dengan sendirinya.
Aku…
tidak pernah menduga akan menunggu Gi-jeong pulang.
Aku berdua dengan ayahku seharian di rumah,
dan saat Gi-jeong dan Mi-jeong kembali,
aku merasa…
tidak begitu kesepian.
Saat kau kesepian,
ingatlah bahwa aku yang di sisimu juga selalu merasa kesepian.
Kupersembahkan lagu ini untukmu.
Kau tidak mengatakan apa pun
Atau melakukan apa pun
Namamu saja sudah membuat hatiku sakit
Kenapa aku tak tahu Kau akan sejauh itu pergi
Cinta, kurasa inilah perpisahan kita
Saat aku merajuk kepadamu tanpa alasan
Saat-saat aku terlalu keras dan lalai
Aku bahkan belum mengatakan Betapa menyesalnya aku
Cinta, kurasa inilah perpisahan kita
Berapa kali pun Kukatakan pada diri sendiri
Bahwa itu tak mengapa dan kau akan paham
Kenangan yang tak akan kulupakan
- Agak terlambat sebagai penyesalan - Di sini dingin. Ayo lekas pergi.
Jika suatu hari aku bisa menemuimu lagi
Aku akan menangis di hadapanmu tanpa henti
Bahkan angin begitu tenang Di langit hari ini
Cinta, kurasa inilah perpisahan kita
Sayang sekali Kak Gu tidak datang.
Apa tidak ada cara menghubunginya?
Mereka bahkan tak tahu namanya.
Mengapa dia tak tahu nama mantan pacarnya?
Pulanglah kalian.
Masuklah.
Dah.
Selamat malam.
Berapa kali pun Kukatakan pada diri sendiri
Bahwa itu tak mengapa dan kau akan paham
Kenangan yang tak akan kulupakan
Agak terlambat sebagai penyesalan
Jika aku bisa menemuimu lagi
Dengan semua harapanku Jika bisa bertemu lagi
- Aku berterima kasih sebelum terlambat - Ibu. Salju turun.
Cinta,
Kurasa
Inilah perpisahan kita
MENDIANG KWAK HYE-SUK
Ini tim desain Kartu Joy.
Ya, sebentar.
Halo. Ini tim desain Kartu Joy.
Halo?
Kau Nona Yeom Mi-jeong?
Ya, benar.
Aku istri Pak Choi Jun-ho.
Bukan aku orangnya.
Dia menyimpan nomor wanita itu dengan namaku.
Apa maksudmu?
Tunggu sebentar.
YEOM MI-JEONG (KARYAWAN KONTRAK)
Namaku disimpan sebagai "Yeom Mi-jeong," lalu dalam kurung "karyawan kontrak."
Hei.
Apa yang kau lakukan?
Kau mau terima telepon ini?
Sialan.
YEOM MI-JEONG: AKU MERINDUKANMU!
MENGHAPUS PESAN
Ya.
YEOM MI-JEONG: ADA APA INI SEBENARNYA?
JANGAN KIRIM PESAN
JANGAN
HAPUS SEMUA PERCAKAPAN
Sialan.
YEOM MI-JEONG
Apakah dia sudah gila?
Mengapa dia menyimpan nomor selingkuhannya dengan nama Mi-jeong?
Sebenarnya siapa selingkuhannya?
Entahlah.
Yakin dia karyawan di kantor kita?
Aku yakin.
Pantas saja.
Orang-orang berbisik saat melihat Mi-jeong waktu di pemakaman.
Benarkah?
Mereka bilang itu usaha Mi-jeong agar bisa jadi karyawan tetap.
Mereka harus dituntut. Keterlaluan.
Kau sibuk? Boleh aku mampir sebentar?
PAK GU
19 SEPTEMBER
PAK GU
MEMANGGIL
Nomor yang Anda tuju tidak terdaftar.
Silakan periksa kembali nomor tujuan Anda.
Pria berengsek itu berselingkuh dengan karyawan sekantor,
lalu menyimpan nomor wanita itu dengan namaku.
Astaga.
Semua orang tahu dia membenciku,
jadi, dia merasa aman jika menyimpannya dengan namaku.
Aku tahu dia berselingkuh
dan siapa selingkuhannya.
Siapa dia?
Waktu itu, aku pernah menelepon mereka berdua karena terlambat rapat.
Tenangnya suasana tempat mereka sangatlah mirip.
Mereka seperti berada di ruang kosong yang sama
tanpa ada suara apa pun.
Pasti itu di motel.
Setelah itu, teka-teki ini menjadi jelas.
Dahulu, aku pernah melihat sampo di tumpukan barangnya,
dan penasaran mengapa dia membawa-bawa sampo.
Rupanya mereka memakai sampo yang berbeda agar tidak ketahuan.
Setiap pria sialan itu mulai memarahiku…
Apa sesulit itu?
Kau tidak bisa menyeimbangkan warna dan tulisannya?
- Mengapa begini saja tidak bisa? - Wanita itu tiba-tiba
akan merapikan ujung kertasnya di meja
dengan elegan.
- Astaga… - Lalu, pria itu
akan berhenti memarahiku.
Itu tanda dari wanita itu untuk berhenti.
Sejak saat itu, setiap pria itu marah,
aku melihat tangan wanita itu.
Aku mau tahu kapan dia memberi tanda.
Awalnya, setiap dia merapikan kertas itu dengan elegan,
aku merasa berterima kasih.
Namun kini…
aku sangat ingin mematahkan jari-jarinya
setiap dia mulai merapikan kertasnya.
NONA YEOM, BISA LUANGKAN WAKTUMU UNTUK BICARA DENGANKU
AKU TAK TAHU APA YANG KAU PURA-PURA TAHU
KITA BISA BICARA LEWAT TELEPON
Dari pria berengsek itu.
Jangan dibalas. Dia hanya merugikanmu.
Diamkan saja, dan jangan dibaca.
Tidak apa-apa. Aku bisa naik metro saja.
Aku harus mengantarmu hari ini.
Kakakku membuatkan lauk untukmu juga.
Aku akan tiba 30 menit lagi,
jadi, tunggu di toko kakakku.
Baiklah.
Terima kasih.
Halo.
- Akhirnya kau datang. - Hai.
Halo. Sudah lama kita tak bertemu.
Tunggu sebentar. Daging iganya di atas.
- Duduklah. - Mengapa aku jadi merepotkan?
Tae-hun memberiku uang untuk membuatkannya.
Mau bir dingin?
Biar aku ambil sendiri.
Baiklah.
Ada sesuatu yang terjadi kepadaku.
Kau pasti tahu, 'kan?
Sudah lama aku tak minum bir.
Aku tahu…
akan makin menderita jika minum alkohol.
Lebih baik aku minum banyak sekaligus, karena jika hanya sedikit,
aku akan menderita di jalan pulang.
Rumahku agak jauh.
Aku tahu aku akan menderita…
dan tidak mau berusaha bertahan.
Aku ingin pingsan saja.
Terkadang aku memang begini.
Namun…
aku akan merasa lebih baik besok.
Apa orang dewasa
juga merasa sedih…
jika ibu mereka tidak ada lagi?
Apa tidak boleh aku menjadi ibumu?
Aku mau melakukannya.
Bolehkah aku menjadi ibumu?
Hentikan aku jika nantinya kau tak suka, ya?
Ayo kita menikah.
Baiklah kalau begitu.
Aku pulang, ya.
- Sampai besok! - Sampai besok!
- Aku pulang. - Ya.
TIM DESAIN 3, CHOI JUN-HO
Yeom Mi-jeong.
Anggap saja kau sedang sial.
Tidak akan ada yang salah paham.
Mustahil ada yang berpikir kalian berdua berselingkuh.
Namun, apa kau tahu
siapa selingkuhan Pak Choi?
Ya.
Siapa dia?
Seharusnya kau tak boleh begini padaku.
Aku sudah membantumu, tetapi begini caramu balas budi.
Namun, tetap saja…
seharusnya kalian tidak begitu di pemakaman ibuku.
Kalian saling mengelitik dengan kaki di bawah meja!
Itu tidak pantas.
Mulai sekarang…
aku tidak mau punya teman lagi.
Aku tidak butuh.
Mengapa aku merasa itu adalah kau?
Hal-hal aneh di tempat ganjil
bagaikan mengatakan, "Aku ada di sini."
Yeom Mi-jeong.
Kulihat di layar monitornya,
ada pesan dari orang yang menggunakan namaku.
Isi pesannya jelas menunjukkan bahwa mereka memang berkencan.
Aku tidak pernah begitu dengan Pak Choi.
Namun, mengapa istri Pak Choi meneleponku?
Istriku bilang dia tak pernah menelepon ke kantor.
Dia tak pernah menelepon, dan mencari Yeom Mi-jeong.
Entahlah ini ulah siapa.
Sayang sekali hal seperti ini terjadi saat akan ada evaluasi
karyawan tetap.
Karena ada kejadian kekerasan juga,
sepertinya sulit untuk tetap bekerja satu tim dengannya.
Halo.
Ya ampun.
Aku masih belum bisa percaya.
Padahal hari itu dia berkunjung ke sini, lalu meninggal setelah itu.
Aku bertanya apa dia sudah menemukan anjingnya karena Mi-jeong menangis
sambil mencari anjingnya waktu itu.
Lalu, ibumu bilang tidak punya anjing, jadi, kupikir kambingnya yang hilang.
Itu pembicaraan kami.
Bagaimana bisa hari itu…
Kapankah itu?
Pada hari dia meninggal.
Bukan. Kapan Mi-jeong…
Kabar ayahmu baik?
Ya.
Kau harus terus menjaganya dengan baik.
Ya.
Sampai jumpa.
Bagaimana kabar Kak Gi-jeong dan Mi-jeong?
Kak Gi-jeong menangis setiap hari,
dan Mi-jeong seperti biasa saja.
Mi-jeong…
selalu butuh keberanian untuk menangis.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Ya. Jangan lupa lapor kepadaku jika sudah sampai.
- Baik! - Ya!
Dah!
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Ada kau. Kau pulang awal. Cuti setengah hari?
Ya.
Ayo.
WASTAFEL SANPO
Di mana Ayah?
Di ladang.
Hei. Apa ini?
Apa itu?
Mengapa kau berutang ke bank?
PINJAMAN DANA DARURAT HANJO JUMLAH: DUA JUTA WON
Aku memukul orang. Itu uang damai.
Siapa?
Seorang wanita gila.
Namun, mengapa sampai berutang? Memang tak punya dua juta won?
Ambil buku rekeningmu.
- Lekas ambil! - Memang kau ibuku?
Uangmu diambil Chan-hyeok, ya?
Dasar wanita bodoh!
Mengapa kau memukul dia?
Hei. Setidaknya Ayah diporoti adiknya sendiri.
Mana ada orang yang meminjamkan uang kepada pacarnya?
Berapa nomor ponsel dia?
Cepat beri tahu aku!
Biar aku cari sendiri. Sial.
Dia tidak ada di Korea.
Mengapa kau tidak bilang?
Kau tidak punya keluarga? Tak punya ayah dan ibu?
Aku juga tak akan bilang jika jadi dia.
Dia pernah lihat aku dimarahi karena masalah uang.
Jadi, wajar dia diam.
Aku juga pasti diam saja jika jadi dia.
Aku bahkan tak peduli dipenjara asalkan keluargaku tak tahu.
Memang kita pernah bergantung kepada keluarga?
Astaga. Kak!
Kak Gu…
Kau tinggal di mana?
Kau hidup dengan baik?
Kak Gu…
ibuku meninggal.
Mengapa tak balas pesanku setelah melamarku?
Kau bahkan tak jawab teleponku.
Aku sibuk.
Hei.
Aku masih belum mati.
Aku tahu kalian berdua akan berakhir begini.
Jangan dihiraukan. Lagi pula, Hyeon-a tak akan menerimaku.
Bagaimana jika Hyeon-a mau?
Katanya kau pasti menolaknya.
Aku mau.
Katanya dia mau.
Aku harus memasak.
Kau sudah lihat aku diinfus?
Rumah abu.
Aku sudah lihat-lihat semua tempat,
dan itu yang paling bagus juga bersih.
Ayo kita taruh guci ibumu di sana.
Aku juga mau di situ.
Aku mau guciku berada di tempat yang dekat dengan ibumu.
Seharusnya yang dekat dengan ibumu.
Ibuku pasti panjang umur.
Tidak ada yang akan mengunjungiku juga.
Aku harus berada dekat ibumu agar kalian mengunjungiku juga saat ke sana.
Aku juga akan pesankan tempat untukmu dan Hyeon-a.
Kau sungguh mau mengajak kami?
Kalian bisa meninggal nanti saja.
Namun, ayo kita tetap berkumpul di satu tempat setelah meninggal
agar tidak bosan.
Bagaimana Mi-jeong?
Mengapa dia?
Aku hanya khawatir saja.
Tanya saja kepada dia. Kau lebih akrab dengannya daripada aku.
Chang-hee.
Aku…
butuh seseorang yang ceria.
Chang-hee.
Kau harus berbahagia.
Aku jadi semangat berkatmu.
Ayah.
Jangan khawatir.
Keluarga kita…
akan jadi lebih harmonis.
Namun…
jika mau keluarga ini harmonis,
kita harus punya mobil.
Ini kali pertamaku melihat laut dengan Ayah.
Kita baru sekali ke pantai sekeluarga.
Aku masih ingat kita pernah berlibur
saat belum ada Mi-jeong.
Namun, tak pernah lagi setelah dia lahir.
Kita tidak bisa ke mana-mana lagi karena repot naik bus dan metro berlima.
Kita bukan tidak bisa pergi karena repot berlima,
tetapi karena Bibi membuat masalah dan merugikan kita.
Penjahat di keluarga kita adalah Bibi.
Menakutkan. Suatu saat, aku juga akan jadi bibi.
Hei. Kita pasti tidak akan bisa jadi bibi jahat yang mengambil uang saudara.
Ayah sampai menjual tanahnya
demi Bibi karena menyayanginya.
Namun, Chang-hee tak menyayangi kita begitu.
Kalian hanya tidak tahu.
Aku pasti berbagi segalanya jika ada.
Namun, sayangnya tidak ada.
Hei. Jangan sampai kita terlibat masalah uang setelah menikah.
Ya. Aku juga tidak mau.
Jangan.
Sesekali boleh.
Setelah kupikir, aku juga pasti akan berkorban.
Namun, ketahuilah hal ini.
Mungkin kita memang saling menyayangi,
tetapi apa anak kita menyayangi saudara kita?
Kurasa tidak. Itu masalahnya.
Ayah menyayangi Bibi, tetapi kita tidak. sumber masalahnya.
Maka itu, aku selalu berkata bahwa dunia ini memerlukan cinta.
Ayah masih punya
tiga anak di sisi Ayah.
Ayah.
Aku menyayangi ayah.
Kupikir aku sudah mengurus keluargaku dengan baik.
Namun, aku baru sadar setelah istriku meninggal…
bahwa istri dan anak-anakkulah
yang hidup dengan mengurusku.
YEOM MI-JEONG
Kau…
hidup dengan baik, 'kan?
Ya.
YEOM MI-JEONG
Aku tidak sedih sama sekali, tetapi…
mengapa air mataku terus mengalir?
Ya.
Halo?
Lama tak dengar suaramu.
Ini Gu.
Sudah lama sekali.
Bagaimana kabarmu?
Apa kau sudah berhasil bebas?
Tentu saja belum.
Sudah bertemu pria yang memujamu?
Tentu saja belum.
Ayo bertemu.
Tidak bisa.
Mengapa?
Berat badanku naik.
Aku harus diet.
Dietlah selama sejam dan temui aku.
Kau tidak gemuk.
Mengapa?
Rambutmu panjang.
Bukankah aku tampan?
Kau potong rambut.
Ya, sedikit.
Kau mengganti nomormu.
Berani sekali.
Aku kesal menunggu telepon darimu.
Kau tahu rumahku.
Jika memang ingin, pasti bisa menghubungiku.
Kau tidak pernah meneleponku ke nomor lamaku, 'kan?
Pernahkah?
Aku merindukanmu, sangat amat merindukanmu.
Setelah mengucapkannya, jadi, terdengar nyata.
Sepertinya aku memang sangat merindukanmu.
Aku sangat ingin menerkam dan memakanmu.
Bukankah kini aku lihai dalam memuja?
Namamu siapa?
Namaku Gu Ja-gyeong.
>> Bersambung Ep.15..
-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Resync By *Coffee_Prison)
== My Liberation Notes == (Cuplikan Episode berikutnya)
Kenapa tak meneleponku lebih awal?
Rupanya pria ini tidak menghancurkanku seutuhnya.
Mau bekerja paruh waktu?
Kami akan menikah jika putrinya sudah berusia 20 tahun.
Namun, jika dia 20 tahun, umurku 50 tahun. Sial.
Bukankah hubunganmu sudah berakhir dengannya?
Aku mengenalmu sepenuhnya.
Aku akan ada untukmu.
- Apa ini? - Dasar sialan!
Aku menyesal bertemu
denganmu lagi.
Aku menemui
dokter.
Pergilah.
Aku akan tetap di sini.
Ingatlah satu hal ini.