-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Resync By *Coffee_Prison)
Namamu siapa?
Namaku Gu Ja-gyeong.
Bagaimana kau tahu nomor ponselku?
Aku pergi ke rumahmu.
Kapan?
Beberapa hari lalu.
Mengapa tiba-tiba begitu?
Tidak ada alasan.
Jadi, kau sudah tahu ibuku meninggal?
Ya.
Lalu ayahku sudah menikah lagi.
Mengapa?
Hanya aneh saja.
Rupanya hari ini datang juga.
Aku selalu berpikir kapan kita bisa bertemu lagi
dan apa memang bisa bertemu lagi.
Setiap aku mengharapkanmu datang dan menantikan teleponmu.
Di saat tak terduga, kau malah…
Memang kau sedang apa?
Bersiap untuk perang.
Sebenarnya, aku berniat berkelahi hari ini.
Dengan siapa?
Namun, kita mau ke mana?
Entahlah. Dingin, ya?
Mau masuk ke kafe saja?
Kau kedinginan?
Tidak. Bagaimana denganmu?
Aku juga tidak. Ayo kita berjalan saja.
Sepertinya kita akan kikuk jika mengobrol sambil duduk minum kopi.
Setelah kuingat lagi…
sepertinya kita tidak pernah minum kopi bersama di kafe.
Mana sempat minum kopi di sana?
Kita mencabut sawi dan lobak tiap hari, lalu minum air dingin.
Sudah kuduga.
Kita memang cocok di ladang.
Ini nyaman.
Pohon, angin, dan batu tidak mengganggu kita.
Di tempat yang banyak orang, aku malah sering menjadi emosi.
Jika di meja sampingku ada orang, aku jadi merasa terganggu juga.
Padahal orang itu hanya duduk saja.
Sepertinya kita memang membenci manusia.
Kupikir hanya aku yang begitu.
Bukankah kau juga merasa terganggu jika berpapasan dengan orang
saat sedang berjalan begini?
Apa orang itu juga merasa begitu?
Orang yang sendiri akan terganggu jika satu lawan banyak.
Orang yang banyak tidak merasa terganggu.
Orang yang sendiri selalu merasa waspada karena hanya sendirian.
Aku jadi aneh tiap bersamamu.
Kukatakan hal-hal yang tak pernah kupikirkan.
Kita ini berdua, atau sendiri-sendiri?
Kau membatasi diriku?
Kenapa tak meneleponku lebih awal?
PASAR GWANGCHANG
TOKO SEPATU VINTAGE
Itu pas denganmu.
Aku saja yang bayar.
- Terima kasih. - Selamat jalan.
Biar kubawakan tasmu.
Berhasil.
Enak, ya.
Permisi. Boleh kami duduk di sini?
Ya, silakan.
Gimbap di sini enak.
SAM-SIK
Mengapa menelepon di hari Minggu?
Ini hari Sabtu.
Baiklah. Kutelepon nanti.
Mengapa?
Pergilah. Kau bisa kembali, 'kan?
Ya. Tentu saja.
Aku tidak akan lama. Tunggu aku di tempat hangat.
Tak usah terburu-buru begitu.
Aku tak akan lama.
Baiklah.
- Ayo kita turun saja. - Apa?
- Ayo lari. - Baik.
Apa?
- Apa ini? Hentikan. - Dasar sialan!
Lepaskan aku…
Mengapa menagih utang ke tempat kerjaku? Kau membuatku kehilangan pekerjaanku!
Aku akan melaporkan kalian ke polisi! Lepaskan!
Lepaskan aku, Bedebah!
Dia minum-minum dan buat keributan karena dipecat dari mal tempatnya bekerja.
Sudah kuduga dia akan buat masalah.
Lepaskan aku!
Hei!
Aku akan lapor ke polisi!
Lepaskan aku!
Lepaskan aku, Berengsek!
Kubilang lepaskan aku!
Sialan! Lepaskan!
Lepaskan!
Tunggu…
Lepaskan aku, Bedebah!
- Sial! - Cepat lepaskan aku! Berengsek!
Kau tidak membayar utang dan mengganti nomor ponselmu.
Kau merasa tak adil dipermalukan di depan orang?
Lantas, apa seharusnya aku meminta uangku dengan sopan kepadamu?
Mengapa? Jawablah.
Kau kurang ajar kepadaku sampai akhir, tetapi mengapa aku harus sopan kepadamu?
Mengapa?
Ja-gyeong.
Direktur Gu! Sungguh! Tidak ada klien kemarin.
Hanya ini uang yang kita dapat!
Cek saja CCTV jika tak percaya!
Ja-gyeong, tunggu…
Mengapa?
Kau mau pakai untuk berjudi lagi?
Bukan maksudku melakukan ini.
Mereka bilang akan membunuhku…
jika hari ini tak bayar utang judiku.
Apa kemampuanmu sudah berkurang?
Kau bahkan kena pisau.
Ini karena botol, bukan pisau.
Kau minum setiap hari, kecuali mungkin beberapa jam dalam seminggu?
YEOM MI-JEONG TAK USAH TERBURU-BURU
Mau kuantar ke mana?
Tak usah terburu-buru.
IZAKAYA JUNGJEONG
Aku menggambarnya.
Kau menjadi orang yang berbeda
dalam satu setengah jam.
Begitulah.
Hidup memang begini.
Kau langsung ditimpa masalah saat senang.
Aku tak pernah merasa bahagia selama seharian.
Lima menit dalam sehari…
dapat membuat harimu lebih baik.
Saat ke toserba dan membukakan pintu untuk seorang murid,
aku merasa senang selama tujuh detik saat dia bilang, "Terima kasih."
Saat aku buka mata di pagi hari, dan ingat bahwa ini hari Sabtu,
aku senang selama sepuluh detik.
Isilah lima menit dalam sehari dengan cara itu.
Itulah caraku bertahan hidup hingga sekarang.
Rupanya…
kau masih berjalan
selangkah demi selangkah
dengan sekuat tenaga hingga kini.
Ayo berjalan bersama…
selangkah demi selangkah
dengan sekuat tenaga.
Permisi, Pak.
Ya.
Beberapa waktu lalu,
banyak pengemudi meninggalkan mobil di jalan dan berjalan
karena salju yang sangat lebat.
Ya, benar.
Aku juga meninggalkan mobilku di Jembatan Yeongdong,
dan saat jalan kaki aku berpikir.
"Andai dunia ini berhenti sementara seperti ini,"
aku bisa berjalan kaki sampai ke Sanpo.
Jika lewat rute terdekat, jaraknya 28 kilometer.
"Aku bisa sampai ke sana pada dini hari."
Di kepalaku, aku sudah menggambarkan lewat dan belok mana untuk sampai ke sana.
Lucu sekali.
Aku berpikir harus ke sana jalan kaki semalaman jika dunia ini berhenti
padahal akan lebih cepat jika naik mobil.
Apa kau ingat pria…
peminjam uangku yang kabur ke luar negeri dan kembali ke mantan pacarnya.
Kau tak bilang dia menemui mantan pacarnya.
Hari ini, mereka menikah.
Dia belum melunasi utangnya sekitar enam juta won,
tetapi merayakan pernikahannya dengan mengundang banyak orang,
dan ada prasmanan.
Saat kusuruh bayar utang jika memang punya uang,
dia malah mengomeliku
selama 30 menit.
Aku memecahkan gelas yang kupegang saat mendengarnya.
Dia pikir aku masih Yeom Mi-jeong yang bodoh seperti dahulu.
Aku hendak ke pesta mereka,
dan berdiri di belakang mereka untuk berfoto dengan ekspresi wajah
yang sangat mengerikan,
lalu mencuri angpau mereka saat pulang.
Aku sudah membulatkan tekadku, dan pergi ke sana.
Seperti katamu, aku bertahan dalam keadaan satu lawan banyak.
Aku berniat menjadi satu-satunya orang
yang menebar kesialan di tengah berkat semua orang.
Aku sudah sungguh
membulatkan tekad untuk melawannya.
Kemudian, saat fotografer menyuruh teman-temannya berfoto,
aku bangun dari kursiku…
dan ada telepon darimu.
Ya.
Halo?
Lama tak dengar suaramu.
Aku Gu.
"Rupanya pria ini…"
tidak membiarkanku menghancurkan diriku seutuhnya.
"Dia menahanku."
Halo?
Dia tidak mau bangun.
Ya, bisakah kau datang ke stasiun?
ROTI BAKAR & KOPI MOON
PERJALANAN GANG JONGNO-GU TEMUILAH LANSKAP HANYANG
HUT PAMERAN SPESIAL KESEPULUH LUKISAN LANSKAP JOSEON
Tunggu sebentar.
Tak usah dibereskan.
Biarkan saja.
Rumah ini dingin sekali!
Penghangatnya rusak.
Apa ada air hangat?
Hanya air biasa.
Apartemenmu sangat bagus,
tetapi hidupmu bak di pengungsian.
Pencandu alkohol…
hanya butuh gelas bersih.
Mengapa tidak pakai pembantu? Katamu uangmu banyak.
Merepotkan.
Aku harus beri tahu kode rumahku
dan mentransfer gajinya.
Hidungku dingin.
Apa aku juga pria berengsek?
Kini tidak lagi.
Kau akhirnya menghubungiku.
Namun, sampai kemarin aku masih berengsek?
Selamat datang.
- Terima kasih. - Semoga harimu menyenangkan.
Kau tidak ke gereja?
Tidak.
Tumben sekali kau tidak pulang.
Kau punya pacar?
Kau tidak ke gereja?
Tidak!
Aku mau menemani pacarku ke sana besok.
Pacarku yakin tidak akan digaji meski kerja sebulan
dilihat dari tokonya yang tidak untung.
Dia berhenti setelah lima hari, dan harusnya dapat gaji untuk lima hari.
Namun, pemiliknya terus menghindar dan tak menggajinya.
Kami terpaksa mendatanginya langsung. Tidak ada gunanya menelepon.
Dia keterlaluan. Bisa-bisanya tak membayar gaji.
Mungkin dia tidak berniat begitu.
Bisa saja dia benar-benar tidak punya uang.
Kau memihak dia karena kau juga bos?
Aku juga pernah jadi karyawan kantoran,
jadi, tahu rasanya tidak dibayar.
Namun, kini aku tak bisa mengumpat orang yang tak sanggup bayar.
Saat berbisnis,
andai bisa memotong tanganku untuk membayar gaji karyawan,
aku pasti sudah memotong tanganku.
Bisnis alat ubi bakarmu sangatlah aneh. Semua rumah punya penggoreng udara.
Alat yang kujual untuk perusahaan, bukan individu. Alatnya lebih besar.
Aku sangat ingin berdoa di suatu tempat karena merasa frustrasi,
tetapi tidak ada gereja yang buka dini hari.
Tempat yang bisa kudatangi…
hanya toserba.
Hari itu, aku sedang muram dan duduk di sini seperti ini.
Lalu, ada pesan dari rekanku.
Katanya ada toserba baru dekat rumahku, dan tanya apa aku mau kerja.
Rupanya ini toserbanya.
Aku memang seperti itu.
Aku orang yang selalu tahu di mana tempatku.
Pak Yeom.
Berlagak gilalah besok, dan pergi ke ruangan direktur perusahaan besar.
Buat itu jadi tempatmu.
Anggap saja firasatmu begitu.
Namun, jangan duduk di Istana Gyeongbok.
Mengapa kau terus duduk di tempat yang tak mungkin tempatmu?
Bahkan margamu bukan Yi.
Selamat bekerja.
Di mana Gi-jeong?
Ada urusan.
Sepertinya aku tahu mengapa dia merajuk.
Aku juga.
Silakan berdiri semuanya.
Lagu persembahan nomor 38.
Aku berniat cuti di hari kelulusan putrinya, tetapi katanya tak usah
karena katanya aku juga tak akan ikut berfoto.
Dia bilang orang yang belum jelas lebih baik tidak ikut foto kelulusan
yang akan ada seumur hidup.
Katanya saat nanti ada yang lihat dan tanya,
mana mungkin dijawab, "Dia mantan pacar ayahku."
Mengapa dia harus bicara begitu di depanku?
Memang perkataanku salah?
Dia berlebihan.
Hanya keluarga yang perlu ada di upacara masuk sekolah dan wisuda.
Mengapa pacar ikut ke acara seperti itu?
Mereka akan segera menikah,
bukan hanya berkencan.
Datang saja nanti sesudah menikah. Kita tidak tahu ke depannya.
Lalu, saat mendengar perkataanku, dia melihat ponselnya,
dan berkata, "Ya ampun. Aku lupa punya janji."
Dia berbohong dan langsung pergi begitu saja.
Dia menunjukkan sekali bahwa dia merajuk.
Memang dia anak kecil?
Waktu itu juga begitu.
Saat aku meneriakinya, dia juga bilang punya janji, dan langsung pergi.
Mengapa dia selalu lupa kalau punya janji?
Setidaknya cobalah berdalih dengan cara lain.
Dia selalu menunjukkan bahwa dirinya marah.
Lantas, dia harus melawanmu?
Pendeta memperhatikan kita.
Saat marah kepada saudara sendiri,
atau memanggil mereka bodoh, atau bebal…
Menikahlah saja. Jangan hiraukan aku.
Buang permen karetmu.
Untuk yang terakhir, cobalah untuk bersabar,
dan katakan ini kepada dirimu.
- "Ini salahku." - Ini salahku.
- Lakukan beberapa kali. - Ini salahku.
Itu bukan pertama kalinya kau kasar begitu kepada dia.
Kau juga tidak pernah minta maaf.
Memang aku sengaja begitu? Ini semua demi Yu-rim.
Berhenti membuat Yu-rim menjadi dalih.
Jika tidak, aku akan hidup berdua saja dengannya.
Rupanya begitu. Jadi, kau tak butuh kami lagi karena Yu-rim sudah besar?
Yang benar saja…
Maaf.
Ayah terlalu emosi.
Mau makan siang apa…
Dia sedang puber.
Chang-hee sudah pulang dan makan bersama kami tadi.
Ya.
Pak Gu datang berkunjung.
Ayah…
beri tahu nomor ponselmu.
Apa dia tidak meneleponmu?
Aku sudah bertemu dia.
Baiklah. Bagus.
Istirahatlah. Dah.
Ya. Selamat istirahat.
Kau bertemu siapa?
KANTOR PENERBITAN KARTU PONSEL ATAU KAMERA TAK DIIZINKAN
Di dalam kartu terdapat
informasi pribadi klien, jadi, tidak boleh bocor.
Maka itu, tingkat keamanan di ruangan ini juga tinggi.
Kalian harus hancurkan dengan izin jika ada kartu yang salah.
Kita membuat sekitar sepuluh juta kartu per tahun.
Semua orang punya lebih dari satu kartu. Mereka akan buat yang baru jika hilang.
Kartunya ada sekitar sepuluh jenis.
Kartu yang diterbitkan bak mata uang, jadi, tak bisa dihilangkan.
Ada juga kartu yang terus digunakan di mesin lama.
Lalu, kartu naratama dibuat langsung dengan tangan.
Kartu naratama banyak sekali hari ini.
Ini hari Senin.
Mi-jeong.
Ayo.
Kau bagai orang Yeouido.
Kau selalu seperti orang dari daerah itu di mana pun kau berada.
Kau bak orang Gangnam saat di sana.
Saat berada di rumahku di Sanpo, aku bak orang Sanpo.
Namun, kau kini tinggal di Gangbuk.
Aku masih belum terbiasa di sana.
Gajinya kecil jika dibandingkan dengan pekerjaannya,
tetapi jauh lebih baik daripada di Kartu Joy.
Pegawai tetap dan kontrak juga tidak dibeda-bedakan.
Andai aku tak bekerja di perusahaan besar, aku pasti sudah jadi asisten manajer.
Aku hanya membuang waktu di kantor lama.
Kudengar Han Su-jin berhenti.
Saat kulihat di daftar jabatan karyawan, namanya tidak ada.
Mengapa masih melihat itu?
Aku ingin tahu bagaimana hidup mereka dan di mana mereka bekerja.
Aku senang sudah tak berhubungan dengannya.
Akhirnya dia menghilang.
Kita menang, Mi-jeong.
Aku sudah bukan bagian desain lagi.
Kau tak akan terus bekerja di sana, 'kan?
Aku akan tetap di sini.
Apa kau sudah gila? Jangan sia-siakan kemampuanmu.
Hanya kau yang berpikir begitu.
Katakan dengan jujur. Apa kau tahu kemampuanmu itu hebat?
Dahulu, saat aku bergadang untuk membuat desain
lalu ditolak, aku merasa waktuku sia-sia.
Aku merasa desainku bagus, tetapi jika ditolak,
artinya aku memang tak andal. Aku jadi berpikir begitu.
Namun, aku tak merasakan itu di kantor ini.
Aku baru merasa seperti sungguh bekerja.
Pekerjaan yang butuh ketepatan, bukan kekreatifan lebih cocok denganku.
Jika kemampuanmu mau disia-siakan, berikan saja kepadaku.
Ambil saja.
Dahulu, aku merasa kasihan kepada anak itu karena dia amat pendiam.
Namun, dia sudah seperti preman sekarang.
Sama seperti kita yang tiba-tiba rabun karena umur,
dia juga tiba-tiba menjadi preman.
Aku selalu takut setiap dia mengatakan sesuatu.
Aku tidak yakin bisa hidup bersama dengan anak itu,
tetapi aku juga merasa tidak enak jika hanya tinggal berdua dengan Tae-hun
dan tinggalkan dia dengan bibinya.
Kami akan menikah jika putrinya sudah berusia 20 tahun.
Namun, jika dia 20 tahun,
umurku 50 tahun. Sial.
Hei.
Bukankan kita cepat berumur 40 tahun?
Maka umur 50 tahun pun akan cepat datang.
Tidak boleh secepat itu!
Katanya kalian akan menikah saat umurmu 50 tahun.
Aku tahu, tetapi…
Jangan datang secepat itu, tetapi harus…
Umur 50 tahun…
Apa saat itu kami masih akan punya perasaan?
Mungkin pada saat itu, kita sudah jadi binatang.
Kita hidup karena masih hidup, dan kerjanya mungkin hanya makan.
Biar aku, wanita berumur 50 tahun yang hidup dan kerjanya hanya makan ini,
memberitahumu.
Aku bukannya tidak paham dengan apa yang kau katakan.
Aku sungguh paham.
Mungkin kau merasa hidupmu akan jadi keren saat berumur 30 tahun,
tetapi ternyata tidak.
Umur 40 tahun, kau bingung menjalani hidup,
dan saat berumur 50 tahun,
- kau tak tahu tujuan hidup. - Mati saja.
Ya, mati saja.
Jadi…
umur 50 tahun
juga sama saja.
Umur 50 tahun sungguh datang tiba-tiba.
Aku serasa seperti tidur siang sebentar
waktu berumur 13 tahun,
dan tiba-tiba sudah 50 tahun.
Kalian juga begitu, 'kan?
Aku saat umur 12 tahun.
Rupanya lebih cepat setahun.
- Bagaimana denganmu? - Ayo pergi.
- Ke mana? - Pulang.
Dia pasti sudah mabuk.
Orang yang berumur 80 tahun pun pasti berpikiran sama denganku.
Bersulang. Habiskan langsung.
INWANGJESAEKDO OLEH JEONG SEON HARTA KARUN NASIONAL YANG KE-216
Waktu masih sekolah, saat melihat lukisan tinta di buku seni,
aku tidak tahu itu Tiongkok, atau Korea Utara.
Aku tak pernah lihat gunung seperti itu,
tetapi semua gambar pemandangan Joseon dipenuhi gunung batu.
Aku baru tahu setelah pindah ke sini.
"Rupanya di sini.
Rupanya waktu itu, gunung ini digambar dari sisi belakang."
Gunung di Gyeonggi-do sangat hijau dan dipenuhi semak.
Anehnya, gunung batu seperti ini hanya ada di Gangbuk.
Tidak ada di selatan Sungai Han.
Beberapa waktu, aku terkejut saat berkeliling di Istana Gyeongbok.
Aku melewati empat daerah dalam sepuluh menit.
Aku bingung mengapa daerahnya dibagi menjadi kecil sekali,
dan rupanya daerah itu dibagi berdasarkan populasi daerahnya, bukan luas daerah.
Artinya, populasi daerah itu saat masa Joseon sangat banyak.
Kau pernah dengar Palpan-dong?
Daerah itu di belakang Istana Gyeongbok,
dan pada masa Joseon, ada delapan menteri yang tinggal di sana.
Maka itu, namanya Palpan-dong.
Kau akan ujian?
Mengapa giat belajar sekali?
Aku baru saja jadi orang Seoul.
Pak Yeom.
Orang Seoul tidak tahu apa pun soal itu.
Kau baru bisa disebut orang Seoul jika sudah tiga generasi tinggal di sini.
Siapa bilang?
Profesor yang meneliti Seoul.
Jika tinggal di Seoul artinya orang Seoul. Mengapa harus tiga generasi?
Lantas, kau orang Seoul?
Ya. Kakekku juga tinggal di daerah ini sejak lama.
Kau pasti senang.
Jadi, cucuku baru bisa disebut orang Seoul nanti.
Katamu tak akan menikah?
Bukankah hubunganmu sudah berakhir dengannya?
Padahal dia cantik.
Kau tidak rindu Seon-u?
Ya, kadang.
Jika orang yang tinggal bersamaku
selama tujuh tahun menghilang, sepertinya aku akan merasa kesepian.
Memang benar, tetapi ada banyak hal nyamannya juga.
Pertama-tama,
aku kini tak punya mertua.
Pasti menyenangkan.
Tidak ada lagi Cho Gyeong-seon.
Setelah sendirian lagi,
aku merasa bersalah pernah mengasihani
teman-teman yang hidup sendiri dan tak menikah.
Rupanya waktu itu aku terlalu sombong.
Ternyata tinggal sendiri juga bisa bahagia tanpa masalah.
Aku bisa makan makanan yang kumau di waktu yang kumau,
dan tidur kapan pun.
Makan dan tidur sesuka hati.
Aku tersadar hal sederhana seperti itu adalah kebahagiaan.
Meski tidak bersih-bersih selama seminggu, rumahku masih tetap rapi.
- Hei. - Ya?
Waktu kutanya soal hal baik dari menikah,
kau bilang bisa makan tteokbokki bersama pada pukul 02.00.
Saat mendengar jawabanmu itu,
aku merasa sangat iri
denganmu waktu itu.
Kau pikir setiap hari aku mau makan tteokbokki pukul 02.00?
Kini aku sadar setelah hidup sendiri lagi.
Rupanya selama ini aku bak hamster di dalam roda hamster.
Aku harus pergi ke rumah mertuaku,
dan harus makan bersama dengan banyak orang.
Baik dalam dunia pekerjaan atau pernikahan,
manusia memang harus berusaha
untuk mencocokkan diri dengan orang lain.
Aku jadi lega setelah suamiku tidak ada.
Kupikir, "Sudahlah."
Aku tidak perlu berusaha mencocokkan diri dengan orang lain.
"Aku bisa hidup sendiri."
Namun, aku bahkan belum coba mencocokkan diri.
- Dingin sekali. - Menjauhlah.
TES SEKALI PERIKSA ALAT TES KEHAMILAN
Mau makan apa?
Aku mau gan jjambbong.
Baik.
Aku yang ini.
Apa?
Kau baru selesai les?
Ini…
Bukan.
Aku pasti haid jika beli ini.
Aku akhirnya hanya membuang-buang uang.
Tidak seperti itu. Sungguh.
Yu-rim.
Wanita itu memasukkan alat tes kehamilan ke kantongnya.
Siapa?
Aku akan membayarnya. Tenang saja.
PENGEMBALIAN BUKU
Tumben ke sini, Pak.
Aku habis makan dekat sini.
Mengapa kau memesan begitu banyak produk baru?
Kau terlalu membantu Pak Kim.
Aku memang tak bisa jadi ketua tim,
tetapi akan kubuat karyawan yang mengurus cabang ini jadi ketua tim.
Hebat.
Kau bisa melunasi semua utang itu.
Aku pasti sudah hancur jika aku kau.
Bagaimana kau bisa bertahan?
Aku tak akan menyerah hanya karena itu.
Aku punya seorang kenalan,
dan dia selalu melihat gunung.
Katanya, di dunia ini ada 7,7 miliar manusia sepertiku.
Karena aku tidak tahu seberapa banyak itu,
dia bilang anggap saja satu manusia adalah satu uang logam satu won.
Jika dibandingkan, 7,7 miliar sama saja dengan logam satu won…
yang ditumpuk setinggi gunung itu.
Padahal kita hanya satu dari sekian banyak orang.
Namun, kita berusaha mati-matian untuk menjalani hidup ini.
Siapa yang bilang?
Yu-rim bilang melihatnya.
Jika Gi-jeong bilang hamil,
langsung saja ajak dia menikah.
Menurutku ini jalan terbaik.
Kalian hanya akan semakin tersiksa jika mengulur waktu lagi.
Yu-rim pasti akan menyukainya saat anak itu manja kepadanya.
Baiklah.
Aku matikan, ya.
MAU MAKAN MALAM BERSAMA?
Aku mau!
KAU MAU MAKAN APA?
Aku mau makan semuanya!
Aku mengirim penghangat ke rumahmu.
Ada di depan pintu.
Kau masih tidak menjawab pesan seperti dahulu.
PEMANAS
Kau beda dengan orang-orang yang bekerja di bidang ini.
Tidak berjudi, tak bermain wanita,
dan hanya minum alkohol sendirian, jadi, aku menyukaimu.
Makanya kupekerjakan hingga sekarang.
Namun, kini alkohol jadi masalah.
Kudengar tempo hari, kau memukuli seorang bawahanmu hanya karena hal sepele?
Kau menjadi terlalu sensitif.
Apa kau tidak mau memperbaiki keburukanmu itu?
Jangan mengelak bahwa kau bukan pencandu alkohol.
Jika memang tak bisa dengan kemampuanmu, cobalah dengan obat,
atau hal-hal lainnya.
Kau mau hancur seperti ini?
Padahal kudengar kau bilang kepada adik Direktur Baek
untuk pergi ke rumah sakit, berkonsultasi, dan berobat.
Kau juga bicara soal dua pertiga atau semacam itu.
Kalau tak salah,
kau bilang sebuah titik di mana semua masalahmu menjadi bukan apa-apa lagi.
Itu hanya omong kosong?
Aku menemui…
dokter.
Katanya kau tak ke sana.
Aku pindah ke dokter lain.
Dokter Kim membosankan.
Apa berkonsultasi juga harus asyik?
Aku tak bisa bicara sepuluh menit pun dengan orang memuakkan.
Memang kalian membicarakan apa?
Dia bilang aku selalu…
dalam keadaan waspada…
karena aku "satu."
Aku selalu merasa waspada karena takut ada botol yang dilempar,
pisau yang ditusuk, uang yang diambil,
juga menangkap dan memukul orang.
Itu hal yang harus kulakukan sendiri tanpa memiliki partner.
Aku sendirian selamanya.
Aku satu.
Dia menyuruhku untuk bahagia lima menit tiap hari,
dengan mengumpulkan…
empat atau tujuh detik yang membuatku senang.
Katanya lima menit sehari saja cukup.
Namun, hari ini, aku belum bahagia sedetik pun.
Justru saat membicarakannya…
aku berdebar selama tiga detik.
Enam detik.
Hari ini agak panjang.
Dua belas kali.
Aku akan memanggilmu begitu sekarang.
Kau berubah pikiran 12 kali sehari.
Kau salah. Yang benar sejuta kali.
Mau bekerja paruh waktu?
Kerja apa?
Bersih-bersih rumah?
Bukan.
Lantas?
Jadi pendengarku.
Waktu aku…
mulai jadi pria penghibur,
alasanku ingin berhenti setelah dua minggu
adalah karena mereka hanya mengeluh.
Katanya suaminya berselingkuh dan semacamnya.
Aku merasa lebih baik dipukuli sampai berdarah daripada mendengarkan itu.
Kau harus dibayar untuk mendengar cerita orang.
Biarkan aku bercerita sepuluh kali.
Biasanya konsultasi dibayar untuk sepuluh kali.
Jika sudah sepuluh kali,
dan masih banyak yang ingin dikatakan,
perpanjang sepuluh kali lagi.
Aku tahu kau suka mendengarku.
Kau seenaknya memaksaku.
Suaminya meninggal tujuh tahun setelah menikah.
Namun,
saat masih punya suami,
yang dia pikirkan hanya soal mempersiapkan makanan.
"Ada apa di kulkas, ya?
Aku harus memasak ini sebelum busuk. Rupanya ada ikan!"
Aku bisa paham perasaan dia.
Setelah ibuku meninggal, aku juga selalu memikirkan makan ayahku.
Saat pulang sambil mengantuk setelah lembur,
aku bahkan masih bisa ingat kalau aku lupa membeli tepung.
Makanlah perlahan. Nanti sakit perut.
Kau juga makan banyak tadi.
Aku suka makan buah sampai penuh di mulutku, baru rasanya enak.
Aku mau sari buahnya penuh di mulutku
agar rasanya bak minum jus.
Lalu, aku jadi lebih banyak makan saat sedang haid.
Aku mau makan semua saat mulai haid.
Semua terlihat enak.
Meski kesal dan ingin menghancurkan semua sebelum haid,
aku langsung baik-baik saja setelah haidku mulai.
Aku jadi tidak sedih lagi.
Rupanya kau sedang haid.
Syukurlah. Kupikir…
Kau pikir aku hamil.
Tidak!
Syukurlah kalau begitu.
Dasar!
Itu…
Maafkan aku.
Aku memang salah.
Tidak apa-apa.
Sungguh maafkan aku.
Aku menyesal karena bertemu
denganmu lagi.
Aku pasti sudah gila
karena menemuimu lagi.
Padahal jika hubungan kita sudah berakhir di Sanpo,
aku tidak akan menjadi pria sepayah ini.
Kau jadi melihat sisi burukku.
Yeom Mi-jeong!
Aku kaget.
Ingatlah satu hal ini.
Aku sungguh sangat menyukaimu.
Aku…
tidak tahu bagaimana akan hancur nantinya,
tetapi aku pasti akan ada di Stasiun Seoul.
Namun, kuharap semua berakhir sebelum itu terjadi.
Aku sangat menyukaimu.
Terima kasih.
Aku membenci orang lain.
Aku juga tak suka mereka yang bergerak di depanku.
Aku juga tidak tahu seperti apa pandangan, perbuatan, dan perkataanku
saat aku tiba-tiba marah suatu hari nanti.
Aku takut.
Namun…
ingatlah satu hal ini.
Meski nantinya aku menjadi orang yang sangat, amat, dan sungguh berengsek,
aku sangat amat menyukaimu.
Aku ingin merekam itu.
Rekam saja.
Cepat rekam.
Yeom Mi-jeong! Aku sangat menyukaimu!
Yeom Mi-jeong…
Jika aku masih punya cerita setelah sepuluh kali,
akan kuperpanjang lagi.
Aku akan terus memperpanjangnya.
Jika tidak ada lagi yang mau kuceritakan,
ayo kita akhiri semuanya.
Kita…
akhiri begitu saja.
Baiklah.
Bagaimana kabar Chang-hee?
Aku sudah melunasi utangku kemarin.
Kau sudah berusaha keras.
Aku akan ke sana minggu depan.
Tidak perlu. Ayah tahu kau sibuk.
Tak apa. Jangan datang.
Jangan lupa makan.
Sudah, ya.
Aku berangkat.
Kau mau aku hancur?
Kau merasa harus menjaga orang sakit dan mau menjadi orang yang dibutuhkan.
Namun, kau muak kepadaku karena aku baik-baik saja, 'kan?
- Bukan begitu! - Apanya yang bukan?
Seharusnya aku sekarat seperti Hyeok-su agar kau lebih semangat daripada sekarang.
Namun, kau merasa bosan kepadaku karena aku hanya sibuk bekerja, 'kan?
Itu karena aku giat dan normal.
Aku baru merasa hidup nyaman
setelah keluar kantor.
Aku tidak akan masuk ke neraka itu lagi hanya agar kau senang.
Aku tidak mau lagi merasa payah dan menahan emosi diremehkan orang-orang.
Aku juga tak akan kena penyakit mematikan selamanya!
Aku akan hidup biasa saja selamanya.
Karena itu, pergilah.
Saat kau merasa lelah menjalani hidup,
datanglah kepadaku lagi.
Jika masih sendirian,
aku akan ada untukmu.
Beristirahatlah,
dan jika merasa harus pergi lagi,
kau boleh pergi.
Tidak apa-apa.
Kini, mari kita sungguh
berpisah dengan memberkati satu sama lain.
Mengapa memberkati? Memang kau pergi ke gereja?
Hyeon-a.
Ji Hyeon-a.
Tidak apa-apa.
Aku tidak benci kepadamu.
Aku sudah mengenalmu sepenuhnya,
dan tak merasa marah karena kau tidak menurutiku.
Jangan merasa bersalah karena tak bisa mengikutiku.
Aku…
sungguh tidak membencimu.
Aku sungguh…
berharap kau bisa bahagia.
Mari kita…
mengakhiri hubungan kita dengan memberkati satu sama lain
tanpa rasa benci.
Kak Gu.
Aku bukanlah koin satu won itu, tetapi…
aku adalah gunung itu.
Aku akan kembali ke gunung itu.
>> Bersambung Ep.16 (terakhir)
-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Resync By *Coffee_Prison)
== My Liberation Notes == (Cuplikan Episode Terakhir)
Aku sangat suka saat kau berteriak memanggilku, "Yeom Mi-jeong!"
Yeom Mi-jeong!
Karena aku sudah membulatkan tekad sejak bertemu denganmu.
Dia minta aku memperlihatkan catatan pembebasan kita.
Apa kini kita menjadi penulis?
Cinta seharusnya menjadi penyemangat. Lantas? Apa aku senang jika berpisah?
Hari ini yang dites toko cabang kita.
Rupanya hidup Yeom Chang-hee akhirnya berhasil juga.
Musim semi sudah tiba.
Pasti sudah banyak uang yang diambil selama ini.
Segera bereskan urusan itu.
Aku tidak bahagia sama sekali.
Jadi, hukum aku sedikit saja.
Kumohon.