-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
(WASTAFEL SANPO)
Biar aku saja.
Taruh ini di sana. Di sana.
Ini bagian atasnya.
- Itu atasnya, ya? - Ya.
Astaga.
Terima kasih.
Sama-sama. Mandi dan kembalilah untuk makan.
JADWAL BULANAN (PAK GOO)
Apa?
Ini bukan rumah Yeom Mi-Jung.
Benar di sini.
Apa? Yang ini ditujukan ke alamat rumahnya.
- Yang ini juga di sini saja? - Di sana.
(DEPARTEMEN KREDIT BANK HANJO) == SURAT PERINGATAN ==
PRIBADI DAN RAHASIA NONA YEOM MI-JUNG
(SURAT PERINGATAN)
Aku baru merasakan panas 40 derajat. Mengapa Bumi bisa panas begini?
Aku ingin segera musim dingin.
Jika musim dingin tiba, kita pasti ingin cepat musim panas.
Ayo kita simpan perasaan ini untuk digunakan saat musim dingin.
Kita isi kenangan kita dengan musim panas dahulu.
Kalau begitu, kita gunakan saja kenangan musim dingin sekarang.
Tidak ada perasaan simpananmu dari musim dingin lalu?
(STASIUN DANGMI)
(BUS DESA)
Suratmu sudah datang.
Aku akan mampir nanti.
Aku pulang.
Apa kata Pak Goo?
Tumben dia mengajak orang bicara lebih dahulu.
Apa katanya?
Dia minta aku ambil mangkuk kita. Kubilang nanti aku ke sana.
Dia selalu lupa bawa lagi padahal sudah kusuruh.
Makanlah saja dahulu sebelum mandi.
Sampai jumpa.
- Ya. Sampai jumpa. - Selamat jalan.
Daerah rumahku sangat bagus.
Dekat dengan kantor dan lingkungannya bersih.
Ayo lihat bersama saat kau senggang.
Baik.
Tentukan saja waktu yang pas untukmu.
Aku bisa kapan pun.
Baik. Dah.
Ya. Sampai jumpa besok.
Ya.
Suruh dia makan juga, jangan hanya minum soju.
Aku pulang.
Kau sudah berusaha keras hari ini, Kak.
Sudah makan?
Aku selesai kerja saat masih terang, tetapi kini sudah malam.
Waktu terlalu cepat berlalu.
Kemari dan duduklah dengan kami.
Kau akan semangat lagi usai makan.
Aku sudah tambah sup mentimun sampai tiga kali.
(SURAT PERINGATAN)
Terima kasih.
(SURAT PERINGATAN) = UNTUK TUNGGAKAN PINJAMAN =
SALDO PINJAMAN KARYAWAN 15.484.000 WON
Aku izin taruh di sini, ya.
Tidak ada tempat untuk menaruhnya di rumah.
Aku takut ada yang lihat.
Bank tidak bisa
mengganti alamat, jika alamatnya tak terdaftar.
Jadi, aku ganti alamatnya ke sini.
Maaf, aku tidak sempat bertanya.
Namun, mengapa dia suruh aku pindah ke daerah rumahnya? Dia punya pacar.
Dia bilang daerah rumahnya bagus, bukan dia menyukaimu!
Orang yang punya pacar tak akan bicara begitu sembarangan.
Orang yang punya pacar tak bisa bilang daerah rumahnya bagus?
Dia bukan hanya bilang itu bagus, tetapi menyuruhku pindah ke sana.
Tak mungkin dia ajak sembarangan orang untuk tinggal dekat dia.
Rupanya kau memang suka kepadanya sejak awal.
Itu karena dia menyuruhku pindah ke daerah rumahnya.
Aku tak tertarik kepadanya sebelum itu.
Orang-orang yang tidak jelas dan lugas dalam sebuah hubungan seperti dia
harus punah dari muka bumi ini. Katakan suka atau tidak.
Seperti aku, tembak langsung.
Tembak apanya? Memang kau bersenjata?
Ini gara-gara kau.
Apa?
Jangan berlagak bodoh.
Terima kasih makanannya, Bibi.
Ya. Pulanglah.
Benar. Melihat bagaimana…
- Ya. Memang benar - Bahwa dia…
Kartuku ditangguhkan jika terlambat bayar lebih dari 5 hari.
Jadi, aku sudah bayari dahulu untuk bulan ini.
Hubungi aku.
Di acara makan bersama hari ini,
aku semeja dengan Ho-sik.
(NONA KIM JI-HUI DI MEJA 16)
MIN HO-SIK, PEMASARAN, ASISTEN MANAJER
Es Amerikano, katamu?
Ya.
Aku juga suka es Amerikano.
Sepertinya ini tak diundi.
Mereka satukan orang-orang yang tidak ikut klub.
Namun, aku ikut klub.
- Sungguh? - Ya.
Kau tidak bergabung di klub apa pun?
Benar.
Kalian berdua juga?
Ya.
Mengapa tidak bergabung?
Karena rumahku jauh.
Rupanya begitu.
Di mana?
Di Sanpo…
dekat Suwon.
Begitu.
Kalau Bapak?
Tak akan ada yang suka aku bergabung.
Pesan es Amerikano dua, dan Amerikano hangat satu.
Nona Bang mau apa?
EA.
Es Amerikano satu lagi.
Mengapa saat makan saja kita diatur begini?
Apa aku harus kenal semua karyawan?
Untuk apa akrab dengan karyawan divisi lain?
Karyawan sedivisi saja melelahkan.
Apa semua atasan di sini suka bergaul?
Aku tak akan ikut klub.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
Kakakku…
memintaku menyampaikan maaf kepadamu atas waktu itu.
Dia kakak kandungmu?
Ya.
Rupanya begitu.
Kalian tidak mirip.
Terima kasih.
(RISET YSTAT)
Bukankah kali ini giliran Nona Lee yang memegang survei dadakan?
Nanti kuceritakan.
Ayo segera masuk.
Nona Yeom.
Kemarin, seorang politikus terkenal mengatakan bahwa
umur 35 tahun tak lagi terhitung muda,
dan masa muda hanya sampai umur 29 tahun.
Ada yang berpendapat pernyataan itu kolot, ada juga yang mengelak.
Namun, bagiku yang merasa masih berada di masa muda ini,
aku amat tak setuju dengan itu.
Aku hanya bercanda.
Jadi, sekarang kita harus tiba-tiba berkumpul begini
untuk mencari tahu berapa batas umur masa muda menurut masyarakat.
Kuucapkan terima kasih kepada yang sudah datang,
dan inilah hal yang harus diperhatikan.
- Halo. Aku dari Ystat… - Halo. Kami perusahaan riset…
…tidak akan digunakan untuk keuntungan,
dan menurut Pasal 33 tentang UU Statistik,
informasi Anda akan dirahasiakan.
Kami berterima kasih seandainya Anda mau meluangkan waktu sejenak.
Park Jin-U putus dengan Nona Lee.
Park Jin-U sudah sering berkencan dengan rekannya.
Mungkin dia pikir akan langgeng dengannya.
Baguslah.
Dia sudah mengencani semua wanita di kantor, jadi, tidak tersisa lagi.
Kantor akan tenang.
Usia berapa saja yang Anda anggap muda?
Ada rumor yang bilang dia sedang mendekati karyawan baru di Tim Manajemen.
Bukan main.
Nona Yeom, agen nomor 37 seperti bertanya dengan memaksakan pendapatnya.
Lebih baik hasil surveinya tak dimasukkan.
Baik. Akan aku cek.
Ya.
Pura-pura tak tahu saja, ya.
Di mana Ji Hyun-Ah?
Dia akan datang bersama Yeom Mi-Jung
Baik. Aku paham kau sudah lama tidak ke Seoul.
Mengapa tak pakai kalung emas juga?
Oh Doo-Hwan.
Jangan berkencan pada musim panas.
Tubuhmu benar-benar bau keringat.
Berkencanlah pada musim dingin. Jangan lupa.
Kau kejam sekali. Mengapa mengatakan itu?
Dia tinggal sendiri, jadi, harus diberi tahu.
Ya. Minumlah.
Lalu, buang bajumu setelah ini.
Bau asamnya tak akan hilang meski dicuci.
Aku akan bakar baju itu jika kulihat masih ada.
Kau tidak membuangnya hingga kini karena itu baju bermerek,
tetapi sudah tidak ada yang anggap begitu.
Pernyataan anggota legislatif tentang batas umur masa muda
menjadi kontroversi.
Hingga kini, batas masa muda berbeda di tiap daerah.
Warga kota Seoul berpendapat masa muda hingga umur 29 tahun,
warga Jeolla Utara dan Selatan hingga umur 39 tahun,
dan warga Bonghwa, Gyeongsang Utara, hingga umur 49 tahun.
Kami menanyakan warga Seoul berapa batas umur yang pas
untuk masa muda seseorang.
Sebanyak 56% warga Seoul menjawab
bahwa umur 19 sampai 29 tahun yang pantas disebut
- masih dalam masa muda… - Aku tidak bisa paham.
Orang itu seperti ketagihan berpacaran dengan rekan sekantor.
Apa tidak ada wanita di tempat lain?
Apa Pak Park Jin-U ganti pacar lagi?
Aku seperti kenal dia karena terlalu sering dengar ceritanya darimu.
Anggap saja Pak Park bisa begitu.
Namun, aku tak paham dengan para wanitanya.
Mereka tahu dia pernah mengencani siapa saja,
dan banyak sekali mantan pacarnya di kantor.
Mengapa masih mau mengencaninya?
Mengapa mau menjadi salah satu wanita yang diremehkan Pak Park?
Aku sungguh tak bisa paham.
Kau tak perlu memahaminya.
Aku malah tak bisa memahamimu.
Mereka hanya ingin menikmati itu semua, tetapi mengapa kau ikut campur?
Lalu, apa yang remeh?
Jadi, semua mantan pacarku remeh?
Bagiku, para wanita itu satu dari sekian banyak wanita di hidupku.
Lantas,
apa semua orang harus sepertimu, hanya mencintai satu orang saja,
atau harus bersandiwara bahwa orang itu satu-satunya?
Itu hubungan cinta mereka, bukan kau.
Jadi, biarkan mereka bersenang-senang.
Mereka sangat senang dan bahagia sekarang.
Mau kau umpat sekali pun,
mereka tak akan peduli sama sekali soal itu.
Mengapa dia tak mengencaniku?
Ini membuatku gila.
Dia mengencani semua wanita, tetapi mengapa aku tidak?
Park Jin-U juga pasti punya seleranya sendiri.
Aku masih sepuluh besar yang tercantik di kantor.
Memang berapa karyawan wanita di kantormu? Sampai 20 orang?
Dia mengencani wanita yang lebih payah daripadaku,
tetapi mengapa aku tidak?
Kalian lihat, 'kan?
Jika aku bicara fakta, dia akan pura-pura tak dengar.
Seharusnya kau jadi politikus saja.
Meski ada yang lebih cantik, mustahil ada yang lebih menarik daripadaku.
Sungguh. Aku merasa diriku menarik.
Aku wanita yang memiliki banyak daya tarik.
Ayo kita minum saja. Cepat.
Mengapa mereka tak kunjung datang?
Aku…
Aku sungguh malu. Aku malu kau kakakku.
Aku paham perasaan Kak Yeom Gi-Jung. Wajar saja kau merasa tersinggung.
Ya.
Maaf karena aku mengungkit ini sekarang.
Apa karyawan wanita di kantormu yang kau bilang sangat menyebalkan itu,
pernah mengencani Park Jin-U juga, ya?
Pantas saja.
Sudah kuduga.
Aku yakin pasti sebenarnya wanita itu tidak menyebalkan.
Ya?
Kemungkinan besar dia bersifat baik.
Apakah dia hanya bersifat baik?
Menurutku, dia pasti cantik juga.
Ya.
Aku di depan patung yang ada di alun-alun.
Kau di mana, Kak?
Aku di sini!
Kau terlambat pulang kerja.
Aku mencocokkan waktumu.
Ayo pergi.
Sebentar.
Dasar pria gila.
Mengapa? Siapa dia?
Tidak. Ayo pergi. Siapa saja yang datang?
- Mereka datang. - Ya.
- Hei! - Selamat datang!
Hei.
Kalian lama sekali.
Mengapa baru datang?
Maaf.
Suasana di sini sangat buruk karena seseorang tadi.
- Mengapa? - Seharusnya datang lebih cepat.
- Selamat ulang tahun - Selamat ulang tahun
Selamat ulang tahun, Ji Hyun-Ah tersayang Selamat ulang tahun
Bersulang!
Tenggak!
Silakan dimakan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Mengapa tidak ada pria?
Padahal ada banyak begini.
Kau mencari pria yang nilainya 80, jadi, tidak ada.
Sekali pun nilainya 80, kau akan terus mendesak pria itu,
dan berpikir ada yang lebih baik karena nilainya masih kurang 20.
Namun, aku tetap tak setuju
mencintai orang sembarangan.
Maksudku, aku bisa mengencani seseorang hanya karena nilai 20 darinya yang kusuka.
20 itu banyak. Sebesar itu nilai darinya yang kusuka.
Kalau bertemu yang bernilai 30, aku akan bersyukur,
dan hebat jika bisa bertemu yang 40.
Aku bisa paham jika kau mencari yang bernilai 80 karena nilaimu juga 80.
Namun, mau aku beri tahu berapa nilaimu?
Boleh kuberi penilaian jujur kepadamu?
Hei.
Jadi, maksudku, ketahuilah dirimu dahulu.
Semua orang tahu tentangmu, tetapi mengapa kau tidak?
Lalu, aku juga yakin kau tak akan
mencintai orang sembarangan, 'kan?
Hentikan. Jangan begitu kepadanya.
Mengapa kalian semua membiarkan Kak Yeom Gi-Jung begini?
Yeom Mi-Jung, mengapa kau diamkan saja kakakmu yang begini?
Kau juga salah. Beri tahu kenyataan padanya.
Hei.
Mengapa kau sampai emosi begini?
Kami menunggumu karena ini hari ulang tahunmu.
Mereka datang dari Sanpo untuk menemuimu.
Mengapa? Kau sudah muak dengan teman sedaerahmu,
tetapi kami tak peka?
Bukan begitu.
Lantas?
Maafkanlah dia. Hari ini dia ulang tahun.
Ji Hyun-Ah, lakukan apa pun yang kau mau hari ini!
Marahlah sesuka hatimu!
Aku akan putus dengan pacarku.
Mengapa?
Sudahlah. Aku juga tak penasaran.
Kau sudah sering putus.
Dia bilang mau membeli kasur baru!
Padahal kami sudah berkencan 2 tahun.
Maksudku, harga kasur tidak murah.
Aku yang akan beli itu jika menikah nanti. Namun, mengapa dia malah beli?
Itu pasti karena dia tidak berpikiran untuk menikah denganku.
Mungkin saja dia kaya.
Benar.
Pria itu tidak punya uang,
dan dia bukan beli kasur ganda, tetapi kasur tunggal seharga 800 ribu won.
Dia pasti sudah gila, 'kan? Artinya dia ingin melajang selamanya.
- Pria itu berumur 43 tahun. - Baik.
Kau juga mau menikah?
Tentu saja.
Mengapa penganut seks bebas tidak boleh menikah?
Hidupku bebas.
Karena itu, aku bisa lakukan segalanya.
Kami sudah berkencan selama 2 tahun.
Meski sudah selama itu,
aku bukan wanita yang ingin dia nikahi.
Tanya saja langsung apa dia tak mau menikahimu.
Aku tak mau menanyakan hal seperti itu.
(AREA MEROKOK)
Dia bicara dengan siapa selama itu?
Apa hubungannya dengan pacarnya tak baik?
Dia sudah putus.
Hubungannya sudah kandas.
Lantas, itu siapa?
Pasti Byeon Sang-Mi.
Seorang pemilik toserba.
Dia memang selalu meneleponnya,
dan bercerita semua hal hingga sejam.
Dia mengeluhkan suaminya dan putranya.
Ini semua gila.
Kuharap ada yang menolong dia.
Hei. Mengapa kau ke sana?
Apa? Hei!
Aku mau putus!
Bagaimana bisa kau mengabaikan pacarmu dan malah mengobrol dengan wanita lain?
Berkencan saja dengan dia!
(TAKSI)
Orang-orang
pandai dalam berbicara.
Setelah melalui suatu titik,
kau akan mulai merayu dengan perkataanmu.
Jika kau mulai diperhatikan orang-orang karena caramu berbicara…
maka semua hancur.
Kau pikir ada hal berguna
dari semua hal yang aku katakan?
Tidak ada satu pun.
Karena itu,
kuharap kau tak akan pernah melalui titik itu.
Rasanya bagaikan memilih jalan pintas
karena tak percaya diri dengan cara lain.
Aku sudah telanjur begini,
jadi, tidak ada keberanian untuk kembali.
Aku suka…
karena kau tak merayu orang lain dengan perkataanmu.
Karena itu, semua hal yang kau katakan sangatlah berharga.
Jika terlahir kembali,
aku mau lahir menjadi kau, Kak Ji Hyun-Ah.
Di kehidupan laluku, mungkin aku menjalani hidup bak kau,
jadi, aku bertekad untuk hidup semauku jika terlahir kembali.
Sebaliknya, kau hidup sepertiku dahulu, dan merasa hidupmu salah,
jadi, bertekad untuk hidup dengan baik
di kehidupan kali ini.
Kau dan aku sama-sama tak berpendirian dan selalu berubah pikiran.
Mengapa berlagak polos?
Aku harap kita semua bisa bahagia…
bagai sinar matahari yang terik
tanpa sedih sedikit pun.
(KAMI BERSAMA ANDA 365 HARI SETAHUN)
Halo.
Kau mau meninggikan raknya?
(MANAJER BYEON SANG-MI)
Astaga, dingin sekali. Kau tak kedinginan? Mengapa dinyalakan kencang sekali?
Sepertinya tidak bisa ditinggikan semua
karena cermin untuk titik butanya harus terlihat.
Jadi, tinggikan dua rak, yang ini dan itu saja.
Mungkin sekitar 30cm akan cukup.
Apa kau sungguh putus karena aku?
Kami memang sudah seharusnya putus. Jangan dipikirkan lagi.
Bagaimana ini?
Apa tidak boleh aku telepon dan berbicara dengan pacarmu?
Kau mau tanggal 25 atau 27?
Tim pemasangnya akan datang hari itu.
Halo?
Ya.
Rupanya begitu.
Kursi plastik di depan terus berputar karena angin,
lalu kena mobil orang itu dengan pelan.
Dia bilang toko ini harus dijual jika mau ganti rugi mobilnya.
Yang benar saja. Dia sangat berlebihan.
Dia beri tahu aku merek mobilnya,
tetapi aku baru sekali mendengarnya.
Hidupku sudah berakhir.
Langsung hubungi aku jika ada hal begitu. Itu masuk ke asuransi.
Kau sudah bagai Tuhan bagiku, Pak Yeom.
Kau menyelamatkanku.
Pak Yeom, kita harus bersama sampai akhir, ya.
Lalu, akan kuganti mejanya dengan yang sudah menyatu dengan kursi.
Terima kasih banyak.
Pak Yeom,
teruslah bersamaku selamanya.
- Mana sertifikat kesehatanmu? - Astaga.
Kau harus punya itu agar mesin kopinya bisa ditaruh di sini.
Aku tak punya waktu.
Aku mau bayar.
Baik. Silakan.
Di luar hujan. Mengapa turun?
Sebentar.
- Kau cari apa? - Tisu basah.
Di sebelah sana.
Baik.
Tolong ini juga.
Totalnya 9.000 won.
Kita harus keluar dari Seoul sebelum macet.
Selamat jalan.
Kau sedang bekerja?
Mengapa kau di sini?
Tak apa, tidak ada kamera. Aku ada waktu luang.
Sudah makan siang?
Makanan kedaluwarsa toserba.
Kau tak bosan?
Masih belum.
Aku ingin bekerja di kantor tanpa harus keluar.
Duduk tenang di dalam gedung
tanpa peduli sedang ada petir atau kilat di luar.
Kita sudah 8 tahun begini.
Jika gagal lagi jadi ketua tim kali ini,
ayo kita berhenti saja.
Kita pasti berhasil kali ini.
Kita harus berhasil.
- Selamat bekerja. - Ya.
- Hebat! - Ada berapa lembar?
- 5 lembar. - 5 lembar?
Aku tak pernah menang 5.000 won dalam lotre.
- Luar biasa. - Sungguh. Aku tak pernah…
Apa Pak Park yang memberikan itu?
Ya.
Karyawan baru Tim Manajemen?
Ya. Halo, Bu.
Saat memberi lotre itu, dia pasti bilang ingin menghadiahkan rasa berdebar, 'kan?
Lalu, kau akan berdebar di hari Sabtu.
Bagaimana kau bisa tahu?
Tidak ada satu pun wanita yang tak dapat lotre
dari Pak Park di sini.
Dia bisa saja memberi itu hari Jumat, tetapi nyatanya selalu Senin.
Dia begitu agar kau memikirkannya selama seminggu.
Bukankah caranya merayu sangat murahan?
Hanya 5.000 won.
Namun, dia berhasil membuat orang punya harapan.
Saat akhir minggu, kau akan mendadak teringat, "Hampir lupa, lotre!"
Bukankah begitu?
Ya, benar.
Pak Park selalu menghabiskan 50 ribu won untuk lotre tiap minggu.
Mana ada atasan yang begitu?
Aku lebih suka dibanding atasan yang membelikan kopi.
Hanya aku juga yang tidak dapat lotre.
Wanita yang sudah menikah dan karyawan baru juga dapat.
Hanya aku yang tidak.
Tanya saja langsung mengapa hanya kau yang tak diberi olehnya.
Aku hanya ingin ditelepon seseorang,
dan menceritakan hal apa pun itu.
Kau selalu mengobrol
dan membicarakan semua hal.
Masih mau begitu lagi?
Aku belum mengatakan hal yang aku inginkan.
Bukan terus berbicara agar orang-orang sadar keberadaanku,
tetapi berbicara untuk bersantai.
Sebuah percakapan…
yang membuatku merasa santai.
Mungkin aku berkata ingin berhubungan seks,
tetapi sejujurnya aku ingin bicara dengan seorang pria.
Ya.
Mengapa bertanya soal Chan-Hyuk?
Aku ingin bertanya sesuatu, tetapi dia tak bisa dihubungi.
Dia terus berutang kepada orang lain,
dan hubungannya memburuk dengan semua orang.
Sebenarnya aku sudah berfirasat buruk saat dia menceritakan soal bisnisnya.
Dia sudah ke Thailand untuk selamanya.
Dia kabur karena tak bisa bayar utang di sini.
Pada akhirnya, dia pergi menemui Se-Yung.
Ada yang bilang Se-yeong yang menyuruhnya ke sana.
Mereka putus dan rujuk berkali-kali, dan akhirnya begini.
Namun, mengapa kau menanyakan dia?
Bukan apa-apa.
Ada apa sebenarnya?
Bukan apa-apa.
Apa kau…
berkencan dengannya?
Tidak.
Dia mengantarku sampai rumah.
Namun, dia tak balas lagi setelah aku hubungi.
Bukankah dia sudah tahu?
Aku kencan buta.
Dia dokter kulit.
- Bagaimana kalau dia menatap kulitku? - Mustahil.
Suasananya bagus saat kami makan, dan dia juga mengantarku.
- Dia mengantarku, tetapi tak balas lagi. - Ya.
Mungkin dia pria yang tak periksa ponselnya.
Mana mungkin begitu?
Hei.
Haruskah kukirim
pesan lagi lebih dahulu?
Hei. Bukankah Yeom Mi-Jung sangat menggemaskan?
- Ya, benar. - Ya.
Dia menggemaskan.
Dia imut.
Sangat menggemaskan.
Waktu kelas satu SD, aku pernah dapat nilai 20.
Kertas ulangan itu harus ditandatangani oleh orang tuaku,
tetapi aku takut mengeluarkannya.
Hatiku sangat berat tiap melihat tasku yang berisi kertas ulangan itu.
Aku harus dapat tanda tangan, tetapi tak mau orang tuaku lihat nilaiku.
Aku harus menyelesaikan masalahnya,
tetapi tak tahu harus bagaimana.
Mengapa aku teringat hal itu dalam kondisi ini?
Entah apa yang sebenarnya membuatku malu sekarang.
Kebodohanku yang meminjamkan uang kepada seorang pria,
atau pria peminjam uang itu yang tak bisa mengganti uang wanita itu?
Atau…
kenyataan bahwa dia kembali ke mantan pacarnya.
Sesungguhnya, entah apa yang kucoba sembunyikan.
Mungkin…
memang aku ini payah sehingga bernilai 20.
Astaga. Banyak sekali darahnya.
Ya ampun. Kau baik-baik saja?
Astaga. Bagaimana ini?
Mengapa dia lama sekali?
- Pak Goo. Ayo kita pergi. - Ya ampun. Ini.
Tunggu. Pakai dahulu sepatumu.
Ya ampun. Bagaimana ini?
Hati-hati.
- Astaga. - Ya ampun.
Ya ampun.
Kau pulang saja. Aku pergi dahulu.
Ya, hati-hati.
(WASTAFEL SANPO)
Astaga.
Bagaimana ini?
Ya ampun.
Waktu ibu mau menyuruhnya makan,
dia terbangun dengan darah di seluruh wajahnya.
Saat ibu tanya mengapa, dia juga kaget saat becermin.
Dia pasti terjatuh saat mabuk,
dan tidur begitu saja tanpa merasa sakit.
Hidupnya bergantung pada alkohol, jadi, ibu berusaha
memperbaiki dirinya agar tak begitu lagi.
Namun, dia begitu lagi saat libur kerja sehari.
Namun, kita juga tak bisa membuat-buat pekerjaan untuknya.
Apa pekerjaan lamanya?
Mana ibu tahu?
Dia tak pernah jawab dengan jelas saat ditanya.
Waktu ibu tanya siapa namanya, dia ragu untuk menjawabnya.
Lalu, ibu tanya harus panggil dia apa, dan dia jawab, "Goo."
Jangan-jangan dia sembunyi di sini.
Jangan terlalu baik kepadanya. Kita tak tahu dia terlibat kasus apa.
Dia tidak berbuat kriminal.
Namun, ibu yakin dia korbannya.
Dia tidak mungkin berbuat kriminal, tetapi mungkin menjadi korban.
Nenek So-Ra sering menyuruh ibu untuk melihat keadaan Pak Goo.
Dia cemas ada orang yang mati di rumah yang disewakannya.
Pak Goo langsung bayar sewa setahun di muka.
Daerah ini…
bukan daerah sedramatis itu tempat akan ada pemuda yang mendadak mati.
Sejak aku lahir,
hanya ada banjir di musim panas, dan orang lanjut usia yang meninggal.
Tidak ada hal besar yang terjadi.
Dia bukan main.
Dia membeli alkohol lagi.
(AMERIKANO)
Apa kau juga akan pergi ke Guam?
Mengapa tiba-tiba membicarakan Guam?
Kupikir kau juga pergi, tetapi merahasiakannya dariku.
Han Su-Jin dan Kim Ji-Hee akan pergi ke Guam saat cuti.
Mereka berhenti mengobrol saat ada aku.
Mengapa itu harus dirahasiakan? Aku jadi kesal.
Aku juga tak akan ikut.
Kupikir kau dan Han Su-Jin sangat akrab.
Aku tidak punya uang.
- Bagus sekali. - Yang ini indah juga.
Bagus, ya.
Andai lebih panjang.
Ada tempat yang kau tahu?
Bagus sekali. Aku suka,
Punyamu juga bagus.
Sangat cocok denganmu.
- Terima kasih. - Sungguh?
Sempat gagal bekali-kali.
Sial.
Yang benar saja.
(PENEKANANNYA)
(PUSAT DUKUNGAN JOY)
Aku menemukan klub yang sangat cocok denganmu, Nona Yeom.
Klub resital.
"Resital."
Bukankah terdengar menarik?
Aku suka
saat kata dan perasaannya sangat cocok.
"Resital."
Itu terdengar seperti kegiatan yang cocok
untuk orang yang suka menyendiri.
Ini klub yang baru dibuat,
dan tiga karyawan Divisi Teknis bergabung dengan klub baru ini.
Aku langsung teringat kau saat mengetahui klub ini.
Kau pasti akan cocok
jika masuk ke dalam klub ini.
Aku tidak bisa.
Apa?
Aku lelah.
Baiklah.
Aku paham.
Rumahmu juga jauh.
Aku sudah muak.
Entah apa yang salah dengan ini semua,
hanya saja aku merasa muak.
Berhubungan dengan orang lain…
bagaikan pekerjaan bagiku.
Menjalani hari demi hari…
adalah pekerjaan berat.
Tidak ada hal apa pun yang terjadi,
dan tidak ada orang yang menyukaiku.
Kenapa kau minum tiap hari?
Lantas, aku harus apa?
Kau ingin sesuatu?
Kau ingin melakukan sesuatu selain minum?
Pujalah aku.
Aku selalu merasa kosong.
Hanya ada pria-pria brengsek.
Semua pria yang kutemui itu bajingan.
Karena itu, pujalah aku agar diriku merasa penuh.
Sebentar lagi musim dingin.
Tak akan ada apa pun yang hidup di musim dingin.
Tidak ada yang bisa kau lihat, dan tidak ada pekerjaan di pabrik.
Menahan perasaan burukmu sambil minum sejak siang…
akan menjadi neraka bagimu.
Kau harus melakukan sesuatu.
Aku ingin hidupku merasa penuh sekali saja.
Karena itu, pujalah aku.
Cinta saja tak cukup.
Pujalah aku.
KAMUS PUJA
MENGANGGAP MULIA DAN MENGHORMATI SESEORANG
DALAM BAHASA INGGRIS RESPEK, PUJA, HORMAT
>> Bersambung Ep.3..
-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Mari saling menyapa saat bertemu.
Aku tak mau terlibat apa pun dengan orang lain.
Bagaimana kencan butamu?
…kepala suaminya…
Aku setia dan tak berkhianat. Aku melindungi pria.
Hiduplah sendiri selamanya.
Haruskah aku ke sana?
Mustahil tidak ada alkohol di rumah pencandu alkohol.
Aku berlebihan karena mabuk.
Kau akrab dengan Pak Goo.
Kau pernah bicara dengannya?
Manusia-manusia berengsek di hidup memuakkanku ini.
Itu perkataan untukku?
Aku seperti terkurung.
Bagaimana jika kita lakukan saja?
- Apa yang kalian bertiga akan lakukan? - Aku akan keluar dari kurungan ini.
Se-Yung tak pernah berkomentar apa pun soal uang padaku.
Kau meminjamkan uang pada pria, 'kan?
Mau aku angkat?