-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
- Aku pulang. - Ya. Sudah makan?
Sudah.
Aku pulang.
Kalian pulang bersama. Sudah makan?
Sudah.
Lipat baju masing-masing, ya?
Ibu lelah. Ya ampun.
Aduh.
Dia pasti sudah gila.
Selamat pagi.
Hari ini, kau bisa dapat gelas jika membeli soju.
Mau kubelikan?
Gelasnya bagus. Ada empat buah, dan bentuknya cantik.
Nanti kubelikan satu.
-- SANPO -- BAK CUCI DAPUR, KLOSET
(WASTAFEL SANPO)
Lekas naik.
(STASIUN DANGMI)
Aku pergi dahulu.
Nyaman sekali disopiri oleh orang lain.
Aku dapat gaji hari ini. Apa kau ingin makan sesuatu? Aku Goo.
Aku mau tonkatsu.
Ada restorannya di dekat stasiun.
(SIMPAN NOMOR BARU)
TAMBAH FOTO, NAMA MARGA, NAMA DEPAN, PEKERJAAN
(GOO)
HAL BAIK AKAN TERJADI PADA ANDA HARI INI
Bilang bahwa perjanjian khusus ini rahasia dari pemilik lainnya.
Baik.
Meski tahu biaya sewa toko yang labanya besar dapat sponsor,
kau akan tetap iri jika toko lain yang mendapatkannya.
Ya, aku tahu itu.
Teken kontraknya dalam minggu ini.
Jangan sampai didahului saingan kita.
Tenanglah. Dia tak mungkin teken kontrak dengan perusahaan lain.
5 tahun?
Hei. 5 tahun lagi, usiaku 83 tahun.
Belum tentu aku masih hidup sampai saat itu.
Tentu saja kau masih hidup.
Tidak ada hal yang pasti.
Hei. Harga sepasang sepatu ini 160.000 won.
Namun, aku dibujuk beli dua pasang agar harganya jadi 240.000 won.
Untuk apa dua pasang? Pakai satu saja sampai mati.
Aku juga hanya beli satu pakaian dalam.
Itu akan dibuang kalau aku mati. Untuk apa beli banyak?
Aku mati hari ini pun tak akan heran.
Namun, 5 tahun?
Astaga.
Jika aku mati nanti,
salah satu anakku pasti akan repot-repot datang kemari dan menutup toko ini.
Memikirkannya membuatku terjaga di malam hari.
"Sisa 2 tahun lagi.
Setahun lagi, lalu berakhir."
Aku menghitung tahun sampai kontrak habis, tetapi 5 tahun?
Lalu, mau kubawakan kontrak untuk 10 tahun?
Kau bisa menghitung mundur lagi setiap tahunnya sampai 10 kali.
Lalu, jika kontraknya sudah habis, perpanjang lagi 10 tahun.
Jangan mengawur.
Lantas, toko yang pendapatan per bulannya 10 juta won ini mau ditutup?
Kau bahkan tak tahu kapan akan meninggal.
Aku sudah punya cukup uang.
Aku sudah hasilkan banyak uang.
Lebih baik kututup toko ini dengan tanganku sendiri.
Aku mau berhenti saja.
Cari tahu apa ada yang mau lanjutkan toko ini.
Kau mau?
(AYAH)
-- MEMANGGIL -- (AYAH)
Sial, sebentar.
Ya ampun.
Biarkan itu dioperasikan kantor. Jangan sampai rumornya tersebar.
Baik.
Ya. Terima kasih, Pak.
Deposit dan preminya hanya 300 juta won?
Itu sangat murah.
Pendapatan per hari 5 juta won,
dan per bulannya 8 sampai 10 juta won.
Coba bicarakan dengan ayahmu.
Kami harus menjual tanah untuk dapat 300 juta.
Kau pikir ayahku mau menjual tanahnya untuk membuka toko?
Aku pernah memberitahunya mau melanjutkan toko cabang di Yeoksam-dong,
aku disebut anak berengsek yang menghasutnya menjual tanah leluhur.
Padahal bisa dapat 10 juta per bulan dengan 300 juta.
Dia tidak akan mau. Ayahku tak percaya kepadaku.
Meski uang jatuh dari langit,
dan semua orang di Korea memungutnya,
ayahku pasti tak peduli dan tetap bekerja.
Namun, aku menghormati kegigihannya. Mau bagaimana lagi?
Apa kau tidak bisa? Kau saja yang lanjutkan.
Kau pikir aku punya 300 juta won?
Tidak bisa pinjam ke bank?
Aku tidak punya aset untuk memenuhi syarat peminjamannya.
Bagaimana dengan temanmu, Oh Doo-Hwan?
Dia hanya punya satu rumah. Bagaimana bisa kusuruh jual?
Ini membuatku gila.
Padahal 10 juta per bulan di depan mata.
Mengapa semua orang yang kusayangi tidak punya uang?
Jangan sayangi aku. Paham?
Han Su-Jin.
Kim Ji-Hee.
Park Bo-Bae.
Park Sin-Yung.
Bagus.
Hebat sekali kalian.
Kalian mencetak tiket pesawat dengan pencetak kantor.
Guam?
Pasti kalian senang bisa ke Guam.
Namun,
mengapa kau tidak ikut ke Guam, Nona Yeom?
- Hyuk! - Ya, Pak.
Mau makan apa?
- Seperti biasa? - Bagus.
Kalian tak makan siang?
Bagaimana ini?
Aku akan tetap bekerja di sini.
Aku sudah cukup puas melihat tatapan orang-orang
setiap aku keluar masuk kantor.
Aku pernah iri pada mereka yang bekerja di sini.
"Aku juga mau bekerja di sana."
Kini, aku bekerja di tempat itu.
Itu cukup bagiku.
Mereka tidak perlu tahu apa yang kualami di sini,
dan apa jabatanku di kantor.
Untung saja tali kartu identitas kita tidak dibedakan.
Beberapa tempat membedakan warna tali berdasarkan jabatan,
jadi, mengalungi ini saja membuat malu.
Pemilik toko di sekitar juga bisa tahu
pegawai itu tetap atau kontrak.
Mereka tetap tak akan mengajakku meski aku pegawai tetap.
Karena aku tidak punya bikini.
HAL BAIK AKAN TERJADI PADA ANDA HARI INI
Ini ada di perbatasan menuju ke Seoul.
Perasaanku menjadi lebih baik setiap melihat ini.
Aku saja yang setir.
(WASTAFEL SANPO)
Ada orang di rumah?
Kak Goo, ini aku.
Kak Goo?
Apa dia tidak di rumah?
Kak Goo?
(WASTAFEL SANPO)
- Terima kasih untuk hari ini. - Ya. Selamat istirahat.
Sial.
Ayo keluarkan.
Mengapa dikumpulkan begini?
Suruh saja kami bersihkan.
Ini bukan barang berharga, 'kan?
Biarkan saja di situ.
Biar kami bersihkan.
Kau mandi saja. Akan kami bawa ke pedagang loak.
Tinggalkan, kataku.
Ini akan segera selesai.
Apa kalian berterima kasih jika ada yang menyeka kotoran kalian?
Perlukah kita masukkan kembali?
(GRUP OBROLAN)
-- YEOM MI-JUNG -- (ADA PESAN BARU)
HAL BAIK AKAN TERJADI PADA ANDA HARI INI
Ini ada di perbatasan menuju ke Seoul.
Perasaanku menjadi lebih baik setiap melihat ini.
(PAK GOO)
(KAK GI-JUNG)
Ayo kita minum bersama.
Ada yang harus kita bicarakan.
Berhenti menatapku.
Hei.
Akulah yang berniat mencintai sembarangan orang.
Namun, mengapa kau sungguh mencintai sembarangan orang?
Dahulu, kau main dengan si Kotoran Anjing, kini memilih pria tak jelas.
Daerah kita amat kecil. Kau akan bagaimana?
Memang apa yang kau takuti?
Kita sudah pilih-pilih pria selama ini, tetapi tak pernah berhasil.
Kau bilang kita salah
karena langsung mengabaikan pria, dan tak membuatnya menjadi pembelajaran?
Karena itu kita masih begini.
Lantas?
Aku akan mulai belajar sekarang.
Kau bisa belajar apa dari pencandu alkohol?
Jangan bilang dia bukan pencandu alkohol,
dan jangan bilang minumku lebih banyak.
Kak Yeom Gi-Jung.
Diam kau.
Ya.
Ya, sedikit.
Tunggu saja di rumahku.
Aku mungkin masih lama di sini.
Ya.
Ada piza di lemari es.
Ya.
Kau bilang akan putus?
Kami sudah putus.
Mengapa kau kolot sekali?
Hei, jangan bergaul dengan dia.
Jangan bertemu dengan Yeom Mi-Jung lagi.
Dia jadi tertular kau.
Saat berkencan dengan Chan-Hyuk,
aku senang waktu dia bilang akan berhenti bekerja di kantor
untuk berbisnis.
Saat orang-orang bertanya apa pekerjaan pacarku, kujawab,
"Dia pengusaha."
Aku merasa jawaban itu keren.
Namun…
saat bisnisnya lancar,
aku malah gelisah.
Padahal kami belum menikah.
Saat produknya banyak dikembalikan karena tak bagus dan bisnisnya jadi sulit,
aku terus berada di sampingnya untuk membantunya.
Sepertinya dia tahu aku jadi lega.
Aku ingin terlihat menjadi
pihak yang lebih baik saat bersama seseorang.
Pria yang membuatku tampak lebih baik.
Sekalipun dengan semua pria pilihanku itu,
aku tak pernah mendukung dia sepenuhnya
Dia harus lebih hebat daripada aku,
tetapi tidak boleh terlampau hebat.
Aku tidak pernah memberi dan menerima apa pun dengan sepenuhnya.
Aku tidak mau begitu lagi.
Jika dia berhasil,
aku akan ikut berbahagia untuknya.
Jika dia gagal,
aku tidak akan merasa malu.
Meski semua orang berbicara buruk tentangnya…
aku akan tetap mendukungnya…
sebagai sesama manusia.
Kita bahkan tumbuh…
tanpa dukungan itu dari orang tua kita.
Mengapa kau menangis?
Ada apa?
Apa aku boleh pesan tumis empedal ayam?
Pesanlah.
Pesan satu tumis empedal ayam!
Ayah, aku…
hanya ingin membicarakan ini sekali saja.
Aku hanya ingin mengatakannya karena sayang jika tidak dibicarakan.
Ini sungguh hanya saranku. Jadi, dengarkanlah.
Ada satu toko cabang yang bagus. Harga deposit dan preminya 300 juta won,
dan pemiliknya dapat laba bersih 8 sampai 10 juta per bulan.
Pemiliknya berjualan 10 tahun.
Jadi, setidaknya dia sudah menghasilkan satu miliar dengan modal 300 juta.
Aku bisa bawa bukti penjualannya jika Ayah mau.
Pemiliknya mau menutup tokonya yang sangat laris itu
karena sebentar lagi usianya 80 tahun.
Dia punya dua anak. Satu di Amerika, dan satu di Yeosu.
Tidak ada yang mau melanjutkannya.
Ini bukan demi aku.
Aku bukan mau berhenti dari kantor, lalu menjadi pemilik toko yang mendapat
10 juta sebulan.
Ini bagaikan siapa cepat dia dapat.
Banyak yang menginginkan informasi seperti ini,
tetapi aku yang pertama ditawarkan karena toko itu di daerah yang kupegang.
Siapa tahu saja Ayah ingin memperbanyak uang.
Ayah bisa mencari uang untuk hidup ayah sendiri.
Jika kau memang mau,
carilah 300 juta dan lanjutkan toko itu. Ayah tak menghalangimu.
Baik.
Ibu akan memberimu 300 juta jika mau.
Ibu mungkin bisa dapat 300 juta jika bercerai dari ayahmu.
Kubilang ini bukan demi aku!
Orang lain menghasilkan banyak uang dengan cara ini.
Mengapa selalu berakhir begini?
Selamat menikmati.
- Terima kasih. - Tampaknya enak.
- Halo. - Halo.
- Duduklah.
Kak, di mana Jo Kyung-Sun?
Dia pulang terlambat karena pelatihan.
Dia bilang sudah menemukan pengontrol AC-nya!
- Tunggu sebentar. - Terima kasih.
Dia harus berhenti menggeledah sebelum menemukan hal lain.
- Mau apa? Bir? - Sampai situ saja. Berhenti!
Kita pesan ini, dan…
- Aku mau ambil bir. - Biar kubantu.
Minta ambilkan saja kepadaku.
Kau baru pulang kerja, pasti lelah.
Aku hanya membantu saat banyak tamu. Jarang seramai ini.
Lekas minta maaf!
Bukan begini? Ada apa?
Lihat.
Rupanya ada juga orang yang sehari-hari bicara begitu.
Bukan hanya aku yang merasa tak nyaman, 'kan?
Aku juga begitu.
Ya, 'kan?
Salah satu petugas survei kantorku pernah berkata,
"Lekas minta maaf."
Lalu, jantungku berdebar kencang, dan jadi tak bisa bicara.
"Apa aku telah melakukan kesalahan?"
Mungkin seseorang bisa saja berkata, "Aku kesal dan kau bersalah."
Namun, kalimat "lekas minta maaf"
bak membuat kesimpulan tanpa beri kesempatan berpendapat.
Aku korban, dan kau pelakunya.
Benar. Aku setuju.
Seperti itu rasanya.
Saat mendengar itu, rasanya bak dijatuhi hukuman mati,
lalu jatuh ke lubang, dan dikubur dengan semen.
Aku merasa menjadi orang sejahat itu
sehingga tidak bisa tidur.
Namun, anehnya lagi, aku meminta maaf keesokan harinya.
Padahal aku tak tahu apa salahku.
Kau baik sekali.
Tidak. Wanita itu tahu kalimat itu bisa membuat orang lain panik.
Apa itu teknik baru dalam berselisih,
atau usaha agar tak disalahkan?
Dahulu, meminta maaf itu hal keren.
Ya, 'kan?
Benar.
Dahulu, meminta maaf adalah bentuk introspeksi diri yang dilakukan
dengan memberanikan diri untuk menahan rasa yang teramat sakit.
Entah sejak kapan minta maaf
menjadi perbuatan hina yang dipaksa orang lain.
Kini, sangat disayangkan, aku jadi tak bisa merasakan ketulusan
orang-orang yang memberanikan diri untuk minta maaf.
Namun, aku ingin minta maaf.
Soal waktu itu.
Kau sudah minta maaf kepadaku sambil memberikan lotre.
Tidak. Aku belum melakukannya dengan benar. Aku hanya bergumam asal.
Katamu, menikah adalah hal terbaik yang kau lakukan meski bercerai.
Karena berkat itu, kau bisa bertemu dengan anakmu yang manis.
Aku terus memikirkan perkataan itu,
dan akhirnya paham.
Seharusnya aku tidak bicara sembarangan
soal hubungan berharga seperti itu di restoran. Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
Maafkan aku sekali lagi.
Sungguh tidak apa-apa.
Sepertinya aku juga harus minta maaf kepada putrimu.
Tidak perlu.
Lebih baik jangan.
Kau sedang menghangatkan birnya?
Mengapa dipeluk begitu?
Pesan tiga bir!
Baik.
Aku permisi.
Kau harus bisa mengencani seseorang yang bernilai nol
agar bisa berkencan dengan yang bernilai seratus.
Kau selalu mencari yang selevel.
Mungkin nilaimu sekitar 64,234?
Hei! Minimal nilaiku itu 78!
Itu hanya pendapatmu sendiri.
Aku pantas bernilai sebegitu!
Sudahlah! Lupakan semua nilai itu.
Jangan terkekang oleh penilaian terhadap dirimu sendiri.
Belum cukup orang lain yang menilaimu?
Mengapa kau harus begitu juga?
Kau menggemaskan.
Kau imut sekali.
Aku merasa frustrasi sekali menghadapimu.
Jangan diminum sendirian.
Aku pulang terlambat hari ini.
Aku sedang minum dengan Kak Yeom Gi-Jung.
Tidak dapat dipungkiri bahwa aku tetap menantikan balasan.
Namun, "Lihat saja nanti. Aku tidak akan mengirim pesan kepadamu."
Aku tidak akan balas dendam begitu.
Saat berkencan dengan pria selama ini, aku sudah terlalu banyak menghukum…
dan membalas dendam diam-diam.
Aku senang karena tidak perlu mengukur rasa sayangmu.
Aku senang karena aku…
hanya perlu memujamu.
-- TAKSI -- (KOSONG)
Halo.
Aku bertemu Pak Goo saat ke sini. Suasananya canggung sekali.
Padahal sudah berlatih harus bagaimana saat berpapasan dengannya.
Namun, aku tak menduga dia tiba-tiba muncul.
Aku langsung kaget.
Bunyi langkahnya semakin mendekat, dan aku bingung harus menengok atau tidak.
Lalu, waktuku jadi tidak pas, dan memberi salam dengan canggung.
Kemarin, Yeom Chang-Hee memanggilku ke rumah Pak Goo,
dan aku sangat terkejut.
Ada sinar yang amat terang dari kamarnya.
Kupikir ada makhluk asing di dalamnya.
Ternyata kamar itu dipenuhi dengan botol soju.
Kamar itu dimasuki sinar matahari, jadi, sangat panas.
Kami diumpat oleh Pak Goo saat membersihkan kamar itu.
Maksudku bukan diumpat, tetapi dimarahi.
Aku sangat malu karena dimarahi saat membantunya
membersihkan rumah.
Dia minta tolong kepada kalian?
Dia minta itu dibersihkan?
Mengapa menyentuhnya sembarangan?
Mana bisa kubiarkan setelah melihatnya?
Kesombonganmu untuk memperbaiki dirinya terlalu berlebihan.
Tunggu. Bukan sombong.
Bukan begitu maksud kami.
Botolnya banyak, jadi, sulit dibersihkan sendiri.
Dia minum alkohol sebanyak itu sendiri,
lalu ketahuan.
Ketahuan apanya? Kita memang sudah tahu.
Semua tetangga sudah tahu.
Pindah ke sana.
(WASTAFEL SANPO)
- Bisa? - Ya.
Lihat saja. Aku akan membuang semua botol itu.
Lekas makan. Ayo kita buang semuanya selagi dia tidak ada.
Sudahlah, jangan.
Astaga. Kau pasti mabuk berat kemarin.
Ya, Pak.
Ya.
Apa? Kapan?
Namun…
Ya.
Pemilik toko cabang meneleponku tadi,
dan katanya sudah ada yang teken kontrak sewa dengan pemilik gedung.
Pemilik gedung mengiklankan tempatnya di agen
karena pemilik toko mau berhenti.
Mengapa tidak berdiskusi dengan kita?
Cari tahu siapa yang menyewa, dan akan dipakai untuk apa.
Tempat itu harus tetap milik kita.
Baik.
Ya, baik.
(WASTAFEL SANPO)
Seharusnya aku membatasi.
Kubuka batasannya terlalu lebar.
Kadang aku tak keberatan.
Namun, saat keberatan,
aku bahkan benci melihat orang bolak-balik di depanku.
Aku bahkan lebih benci lagi saat mereka berbicara.
Aku harus mendengarkan omong kosong mereka dan harus menanggapinya.
Memikirkan bagaimana cara…
untuk menanggapi seseorang saja sudah berat rasanya.
Aku juga merasa begitu.
Mungkin dalam 24 jam sehari, waktu yang lumayan bagiku…
hanya satu atau 2 jam.
Bukan waktu menyenangkan, hanya lumayan lebih baik.
Di sisa waktu itu, aku hanya menahannya.
Aku begitu sejak masih kecil.
Saat melihat teman-teman berlarian dengan senang,
aku merasa aneh.
"Mengapa mereka begitu bahagia?
Mengapa aku tidak merasa senang?
Aku tidak bisa paham mengapa waktu
yang dibuang untuk makan dan tidur begitu panjang?"
Tak apa jika harusnya aku hidup 80 tahun diperpendek menjadi 8 tahun saja.
Aku lelah meski tak melakukan apa pun.
Namun, bagaikan gembala,
aku terus menggiring diriku untuk menjalani hidup ini.
"Aku harus melangkah.
Meski tidak tahu alasanku hidup,
aku memutuskan untuk melangkah dengan baik selama masih hidup."
Begitulah aku memaksakan diri untuk melangkah
dengan susah payah tiap hari.
Gembala sapi?
Menggembala…
Kau pernah melihatnya?
Waktu masih kecil.
Mengapa ada es krim?
Aku membelinya…
karena mabuk.
Aku lebih baik…
saat mabuk daripada sadar.
Itu bagus.
Aku belum pasang sewa tempat ini,
tetapi agen properti menghubungiku lebih dahulu.
Dia bertanya apakah toko ini akan ditutup.
Lalu, aku bilang tidak tahu, dan saat bertanya kepada Kakek,
katanya benar akan menutup toko.
Aku juga tidak menyewakannya.
Mana bisa aku begitu? Pemilik gedung yang berhak.
Namun, aku juga tak melakukannya.
Agen properti bilang ada yang sudah tahu mau sewa tempat ini.
Apa kau tahu dia mau sewa untuk apa?
Untuk buka toko juga.
Toko apa?
Merek yang sama dengan toko ini.
Katanya anak perempuannya bekerja di kantor pusat perusahaan ini.
Dia pernah memegang toko ini.
Sial.
Dia datang tempo hari.
Sial.
Bukankah seharusnya kau bilang saja kepadaku?
Aku juga tidak tahu ayahku akan langsung teken kontrak begitu.
Aku kebetulan di daerah itu, dan mampir karena sudah lama tak bertemu kakek itu.
Lalu, dia bilang akan berhenti.
Aku hanya sepintas bilang
entah mengapa dia menutup tokonya padahal tokonya laris kepada ayahku.
Aku tak mengira ayahku akan langsung menyewanya.
Kau tidak tahu?
Mana mungkin, 'kan?
Kau bekerja di kantor pusat ini.
Mustahil ayahmu tidak bertanya kepadamu sebelum teken kontrak.
Mana bisa dia menghubungi agen properti lebih dahulu?
Mau aku telepon ayahku untuk bertanya? Ayo libatkan pihak ketiganya!
Sudahlah.
Anggap saja ini hal yang baik.
Syukurlah tempat itu bukan diambil oleh perusahaan saingan.
Kau membuatku jadi terlihat buruk!
Kau seperti menuduhku melakukan kecurangan!
Sial.
Silakan pilih transaksi.
Silakan tekan tombolnya.
- Silakan masukkan nomor rekening Anda. - Silakan pilih transaksi.
Silakan pilih transaksi.
Silakan masukkan…
Silakan pilih transaksi.
Silakan masukkan…
Mengapa ayahku bukan ayahnya A-Reum?
Aku yang minta
biaya sewa toko cabang itu untuk disponsori.
Aku…
yang meringankan biaya sewa A-reum.
Ini selalu terjadi kepadaku, selalu begini.
Orang yang kubenci pasti mendapatkan segalanya.
Mulai kini,
aku akan mencintai A-Reum dengan seluruh nyawaku.
Aku akan membuat dia menjadi orang yang paling kucintai
agar dia jatuh bangkrut dan hancur.
Lihat saja.
Dia akan segera merasakan kekuatan cintaku.
Silakan pilih transaksi.
Silakan masukkan nomor rekening Anda.
Selamat datang.
Silakan pilih transaksi.
Silakan masukkan nomor rekening Anda.
Permisi.
Biasanya, aku selalu tertidur jam 22.00 karena mabuk berat.
Namun, aku masih baik-baik saja padahal sudah jam 02.00.
Aku masih sanggup minum alkohol,
bahkan hampir mengedipkan sebelah mataku kepadanya.
Aku hampir begitu karena terlalu menyukainya.
Tidak. Jangan kedipkan matamu.
Sudah tidak ada yang merayu dengan cara itu. Sudah musnah.
Itu sudah terlalu kuno.
Maka itu!
Aku tidak bisa menahan diriku.
Aku langsung ke tahap sepuluh tanpa tahap satu dan dua.
Aku tak boleh begini, 'kan?
Aku tidak melangkah, tetapi langsung lari ke ujung.
- Aku sangat suka dia. - Dasar kau ini.
Semua hancur jika kau mengedipkan mata.
- Aku belum melakukannya! - Astaga.
Namun…
Hai.
Kau mau minum apa?
A-Reum sudah membuka tiga toko dengan cara begitu.
Keluarganya seperti perusahaan.
Anaknya memberi informasi, dan ayahnya menjalankan misi.
Padahal kami bekerja di tempat sama,
tetapi dia pengusaha dan aku pegawai.
Aku harus belajar darinya,
tetapi aku malas.
Untuk apa aku mempelajarinya sendiri jika ayahku tak mau?
Pertemukan aku dengannya.
Jung A-Reum? Aku akan buat dia terkena afasia dalam sebulan.
Dia tahu betul orang lain tidak bisa seenaknya kepadanya.
Maka itu, dia terus begitu.
Dia baru akan sadar jika bertemu wanita yang berbuat seenaknya sepertiku…
Aku belum selesai cerita.
Baiklah. Biar kudengar ceritamu.
Kau mau memamerkan apa?
Aku pergi untuk menarik uang dengan kesal.
Namun, sepertinya hari ini semua orang baru pertama kali menarik uang.
Semua sangat lamban.
Seharusnya mereka hanya menarik uang sekali.
Seharusnya dia mengantre lagi jika mau berkali-kali.
Dia membawa banyak buku tabungan, dan sangat lelet.
Aku seperti hampir mati karena ingin meledak.
Aku takut emosiku meledak.
Hal buruk biasanya terjadi bersamaan,
dan kekacauan selalu terjadi.
Waktu itu, temanku putus dengan pacarnya, lalu membuat keributan saat minum alkohol.
Lalu, dia bertengkar dengan orang di meja sebelah hingga ke kantor polisi,
dan ternyata orang itu juga sedang bermasalah hari itu.
Memang begitulah yang biasa terjadi.
Orang-orang yang keadaannya mirip akan saling terlibat dan membuat masalah.
Aku bertekad untuk berhati-hati
agar tidak terlibat dengan orang
yang ingin memukuli orang juga sepertiku hari ini, lalu membuat masalah.
Aku berusaha berhati-hati,
lalu ada yang menepuk pundakku.
Maaf, tetapi…
Dia tanya apa boleh menarik uang dahulu karena busnya akan segera datang.
Sepertinya bus antarkota yang datang 30 menit sekali.
Kupikir, "Akhirnya masalah datang."
Aku merasa tidak bisa mengeluarkan perkataan baik dari mulutku.
Selamat datang.
Kau ingin pamer soal itu?
Perbuatanmu terpuji.
Lekas panggil Jung A-Reum.
Jangan.
Ayo pergi.
Orang itu pergi terburu-buru karena takut ketinggalan bus,
jadi, aku bisa melihat saldonya.
SALDO TIDAK MENCUKUPI UNTUK MENARIK UANG 50.000 WON
Saldonya tidak mencukupi, jadi, dia gagal menarik 50 ribu won.
Untung aku membiarkannya.
Hatiku lebih tenang melihat itu.
Aku bukan tenang karena berpikir lebih baik daripada dia.
Aku tak sopan kalau begitu.
Aku memang orang yang menjadi tenang di atas kesusahan orang lain.
Itulah aku.
Namun, aku tak mau begitu kepada pria tadi.
Dia bahkan tidak punya 50 ribu.
Bagaimana jika dia sampai ketinggalan busnya?
Aku mengalah dengan sepenuh hati…
Sebenarnya, tidak juga.
Yang jelas, dia tak ketinggalan bus berkat aku yang mengalah kepadanya.
Anehnya…
aku selalu tahu keadaan mendesak seperti itu.
Aku tahu saatnya mengalah.
Meski sedang sangat kesal, aku akan kembali seperti semula.
Hidupku berjalan begitu.
Sepertinya takdirku memang begitu.
Takdirku seperti hujan gerimis.
Aku memang tidak melakukan hal besar untuk membantu orang lain,
tetapi membantu dengan hal kecil seperti gerimis yang membasahi orang.
Begitulah.
Aku juga punya lumayan uang.
Hujan gerimis? Bagus.
Hei, tetapi jangan lupakan Jung A-Reum.
Kau sudah bawa riwayat hidupmu?
- Ya. - Baik.
Halo.
Pacarnya Pak Yeom?
Promosi ini sudah berakhir.
Aku selalu lupa mencopotnya.
Mengapa sampai bawa riwayat hidup segala? Dia pacarmu, Pak Yeom.
Aku juga tak bisa menjaminnya. Kau harus membacanya.
RIWAYAT HIDUP NAMA: JI HYUN-AH
"Ji Hyun-Ah"? Namamu juga cantik sepertimu.
Biar kulihat sebentar.
Kapan bisa mulai kerja?
Hari ini juga bisa.
- Sungguh? - Ya.
Asyik!
"5885"? Nomor belakang ponselmu bagus.
Hafalkan nomorku. Aku hafal nomormu.
Pak Yeom, kau tak hafal nomor ponsel pacarmu?
Rupanya kalian pasangan yang santai.
Selamat datang.
Kalau begitu, biar aku ajarkan.
Aku tidak bisa menerima sebanyak ini.
Satu orang hanya boleh menyerahkan 30 botol dalam sehari.
Seharusnya dibawa setiap selesai minum.
Lantas, kau mau bagaimana?
Ini. Terima kasih.
Halo.
Ambil ini.
Aku sudah jual semua botolnya.
Ini untuk temanmu.
Terima kasih.
Rupanya sudah dijual.
Apa yang pria di dalam rumah itu sedang lakukan pada pukul sebegitu?
Dia pasti sedang minum.
Jika ada pesan darimu, aku senang seperti saat menerima gaji.
Hampir lupa.
Nomor pelayanan cepat kita berubah, ya?
Berapa nomornya?
Tunggu sebentar.
- Ini. - Terima kasih.
Namun, bau apa ini? Harum sekali.
Apa?
Ini krim tanganku.
Ini.
Wangi sekali.
Wangi, 'kan? Mau kubelikan?
Tidak usah.
Tidak mahal. Nanti kubelikan.
Coba oleskan.
Wangi, ya.
Terima kasih.
Aku membersihkan rumah setelah sekian lama.
Kira-kira aku akan lakukan apa di rumah bersih ini?
Minum alkohol.
(STASIUN DANGMI)
Seharian ini…
aku menggiring diriku dengan susah payah
seperti seorang gembala.
Saat aku minum alkohol di kamar itu,
dan tiba-tiba ingin tidur,
di tengahnya ada botol soju.
Padahal aku hanya perlu menyingkirkannya,
tetapi aku terlalu malas untuk begitu.
Jadi, aku biarkan botol itu tetap di tengah, dan tidur meringkuk.
Menyingkirkan satu botol itu…
bagaikan harus bangun dari kuburanku untuk membersihkan rumput di sekitarnya.
Hal yang amat berat.
Saat melihat botol soju sambil berbaring,
aku berpikir…
hidupku sudah berakhir,
dan tidak akan bisa kembali.
Aku berhasil membersihkan botol-botol itu. Awalnya kuanggap tak akan bisa.
Apakah aku akan bisa tidur?
Aku tidak akan tanya masalahmu.
Aku tidak akan tanya luka apa
yang kau miliki sehingga pindah ke sini dan selalu minum.
Kau bisa membaca ataupun tidak,
aku tidak peduli.
Aku tidak akan melarangmu minum alkohol,
dan tak akan menahanmu.
Semua usai saat hidupku terasa penuh.
Itu keren.
Aku baru saja memujamu.
Mengapa tak coba diteruskan saja? Sepertinya masih kurang.
Kau mau memberiku berapa jika aku berhasil melompatinya?
Mengapa aku harus bayar?
Aku akan melompatinya.
Silakan saja!
Dasar kau.
Berikan aku saran sebelum melompat.
Jangan melompat.
Mengapa?
Kau harus bisa berlari 100 meter dalam 11 detik kurang untuk melompatinya.
Kau butuh berlari cepat.
Bagaimana jika hanya 12 detik?
Kau bahkan tidak bisa lari 12 detik pas.
Diam kau!
Bagaimanapun, aku pasti bisa melompatinya.
Aku bisa melewatinya dengan mudah.
Coba saja kalau kau memang mau.
Jangan!
Kau mau pergi sampai mana?
Sampai ke rumah?
Kubilang jangan!
(5 PANGGILAN TAK TERJAWAB)
Goo Ja-Gyung. Angkat teleponku.
Sebenarnya, di mana kau sekarang?
Kita harus bergerak sekarang!
Kau tidak perlu bersembunyi lagi!
Dia tak akan bisa.
Sial!
Aku sudah melarangmu!
>> Bersambung Ep.7..
-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
== My Liberation Notes == (Cuplikan Episode berikutnya)
Bagaimana rasanya berkencan dengan tetangga?
Aku suka melakukannya.
Untuk pertama kalinya, aku merasa damai.
Hidup Yeom Gi-Jung datar saja selama ini.
Mana mungkin ada pria keren yang mendekatinya?
Mau bertemu jam berapa? Aku tak sabar ingin bertemu.
Bagaimana jika kau tuntut saja?
- Mohon jangan ganggu aku. - Kau masih menyukainya?
Bantulah saat aku minta saja!
Terlibat begini, sepertinya salahku.
Alamatmu diubah ke mana?
Mengapa kau begini kepadaku?