-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Yang lain bekerja, tetapi kau malah diam di bawah payung.
Kau sungguh tak tahu diri.
Mereka juga bukan sedang bekerja!
Mereka sedang berkencan.
Astaga.
Ya ampun, panas sekali.
Mengapa cuacanya sepanas ini?
Yang benar saja.
Ada-ada saja dia.
Astaga.
Ayo kita pergi.
Seharusnya kau memarkir di tempat teduh.
Tadi tempat itu teduh.
Harusnya kau memarkirkannya agar ada di tempat teduh saat ke luar.
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Kau tidak tahu arah matahari terbenam?
Ke mana bayangan teduh ini akan bergerak nantinya?
Terserah bayangan itu saja ke mana ia mau.
Tempat ini…
sangat cocok untuk membakar daging saat salju turun.
Melihat pemandangan yang diselimuti salju, kalian tahu?
Saat membakar daging di atas api unggun,
kalian berpikir, "Di mana ini?"
Tempat ini akan terasa asing,
tetapi juga sangat nyaman.
Begitu.
Pasti bagus.
Undanglah kami kapan-kapan.
Baiklah. Tentu saja.
Harus, ya.
Baik.
Dah!
Kami pamit. Sampai jumpa.
Sampai bertemu di sekolah saat liburan usai.
Baik. Selamat jalan.
Mengapa kau tidak mau dibayar untuk bekerja di ladang?
Karena aku suka melakukannya.
Namun, aku merasa tak enak karena kau bekerja tanpa dibayar.
Kubayar saja.
Aku sungguh melakukannya karena suka.
Tetap saja ada yang mengganjal bagi kami jika kau begitu.
Kau harus dibayar agar…
Katanya suka melakukannya. Aku paham mengapa.
Mengapa kalian memaksa membayarnya padahal dia tulus?
Apa?
Mengapa kau tadi?
Aku menyimpan rahasiamu. Jangan menatapku begitu.
Bagaimana rasanya berkencan dengan tetangga?
Kalian seperti orang Seoul yang berkencan dengan orang selingkungan.
Kupikir kita baru bisa menemukan pacar setelah bersusah payah
ke Seoul dengan naik bus dan metro setiap hari.
Aku tidak menduga sama sekali kau akan menemukan pacar di daerah ini.
Biaya kencan kalian pasti hemat karena bisa makan di rumah.
(PINTU MASUK GONDAL)
Kau tinggi dan kurus, jadi, aku bisa tahu kau naik bus itu atau tidak.
Kau juga mudah dilihat karena gemuk.
Aku sangat lapar.
Kau lapar sekali?
Hingga mau mati rasanya.
Baiklah. Kalau begitu, makanlah dahulu.
Ayo ikut makan di rumah bersamaku.
Aku tidak nafsu makan.
Ada apa?
Kau ada masalah apa?
Nona Kwak
berpisah dengan pacarnya.
Baiklah.
Tidak ada biji kopi?
Ada di kulkas.
Aku mau es Amerikano.
Aku juga.
Katamu tak nafsu?
Aku hanya pura-pura tadi
agar sentimental.
Anggap dirimu beruntung karena aku mau berbagi makananku.
Kau tahu
aku tak suka makanku diganggu saat sedang lapar, 'kan?
Kapan Nona Kwak akan menikah?
Suruh dia segera menikah.
Dia sudah berpisah dan rujuk berkali-kali,
dan membuatmu terus berharap kepadanya.
Bisa-bisa kau akan menantinya bercerai jika dia menikah suatu saat nanti.
Aku tidak pernah menantinya sama sekali.
Kau pasti tahu, 'kan?
Kalian tak akan bersama.
Aku tahu itu.
Namun,
saat aku mendengar dia berpisah dengan pacarnya,
jantungku langsung berdebar kencang.
Aku tidak paham rasanya hati yang berdebar karena sangat senang.
Itu bukan karena aku tidak pernah merasa sesenang itu.
Sebenarnya memang belum pernah.
Namun, biasanya jantungku berdebar hanya karena hal buruk.
Saat aku terkejut,
marah,
atau sebelum berlari 100 meter…
Semua karena hal buruk.
Jantungku tak pernah berdebar karena menyukai seseorang.
Saat aku sungguh merasa senang,
jantungku malah berdetak dengan lebih lambat
bagaikan merasa lega.
Untuk pertama kalinya, aku merasa damai.
Mungkin aku saja yang aneh.
Perkataan Yeom Mi-Jung benar.
Kita tidak berdebar saat senang.
Biasanya kau akan berdebar
jika berpikir punya kesempatan memiliki sesuatu,
atau mengharapkan sesuatu.
Kau tak akan berdebar, jika hal itu milikmu.
Apa jantungmu berdebar karena dapat gaji? Pasti tidak. Itu milikmu.
Jantungmu baru berdebar saat kau tahu hal itu bukan milikmu,
tetapi kau pikir berkesempatan memilikinya…
Itu saat jantungmu berdebar.
Hubungan wanita dan pria juga sama.
Terkadang orang yang sudah menikah
langsung tahu itu jodohnya saat bertemu.
Menurut cerita mereka, saat melihat pasangannya,
mereka berpikir, "Rupanya kau jodohku."
Katanya begitu, bukan berdebar.
Sejak awal, mereka tahu itu milik mereka,
jadi, mereka merasa tenang.
Jodoh akan datang dengan sendirinya tanpa diharapkan. Itu milikku sejak awal.
Orang kaya tak pernah mengharap barang bermerek. Mereka langsung beli.
Saat kau sangat mengharapkan sesuatu, jiwamu sebenarnya sudah tahu sejak awal
bahwa hal itu bukan milikmu.
Kau ingin memilikinya, tetapi merasa stres karena tahu tidak akan bisa.
Sial!
Pantas saja!
Itu alasan aku tak bisa punya mobil.
Beri tahu pada jiwamu bahwa kau bisa memiliki mobil.
Kau saja! Beri tahu jiwamu berkali-kali
bahwa kau bisa mengencani wanita itu!
Sialan.
(KEPOLISIAN GYEONGGI SANPO) -- POLISI --
Salinan kartu keluargamu kurang. Tolong bawa lagi saat ke sini.
Waktu itu sudah. Mengapa harus lagi?
Harus begitu setiap datang.
(BAGIAN MENGURUS KARTU KELUARGA)
- Terima kasih. Semoga harimu lancar. - Ya. Kau juga.
YEOM JE-HO, KWAK HYE-SOOK, YEOM GI-JUNG, YEOM CHANG-HEE
Tunggu sebentar.
Sepertinya ada yang salah.
Keluargaku ada 5 orang, tetapi di sini hanya empat.
Di sini benar hanya empat.
Namun, Yeom Mi-Jung tidak ada di sini.
Alamat Nona Yeom Mi-Jung…
sudah diganti ke tempat lain beberapa waktu lalu.
Ke mana?
Lebih baik kau tanya putrimu sendiri.
(WASTAFEL SANPO)
YEOM JE-HO, KWAK HYE-SOOK, YEOM GI-JUNG, YEOM CHANG-HEE
(PESAN BARU DARI YEOM MI-JUNG)
Hari ini, aku pulang terlambat karena ada perkumpulan klub.
Apa aku sudah beri tahu klub apa itu?
Namanya Klub Pembebasan, perkumpulan orang yang ingin bebas.
Anggotanya hanya ada 3 orang.
Yeom Mi-Jung, kau harus ikut aku hari ini.
Aku akan mewarnai kuku polosmu itu hari ini.
Aku ada kumpul klub hari ini.
Sebenarnya apa yang kau bicarakan dengan dua bapak-bapak itu?
Katanya hari ini 4 orang.
Ada anggota baru?
Ketua Tim Pusat Dukungan Joy akan bergabung untuk meninjau.
Sungguh?
Dia berpikiran sama dengan kita
bahwa sebenarnya mereka hanya berbohong dan asal buat klub.
Keluarlah dari klub sebelum ketahuan berbohong.
Katakan saja yang sejujurnya,
dan pergi mewarnai kuku bersama kami!
- Ayo! - Kita warnai kuku.
Ini dibuang.
Dibuang.
Dibuang juga.
Ya ampun.
Akhirnya, kau beres-beres juga.
Seharusnya kau bawa pulang sedikit demi sedikit setiap waktu.
Kau pikir rumahku dekat?
Aku sangat sering ingin membuang barangku saat naik tangga sambil membawanya.
Aku bahkan ingin membuang tubuhku sendiri.
Ini dibuang.
Ini juga.
Datanglah ke kantorku. Barangku banyak. Tak bisa sendiri.
Ada perkumpulan klub?
Kapan selesainya?
Sial.
Aku harus bagaimana?
Hal yang paling sering kulakukan selain bernapas
adalah melihat jam tangan.
Aku melihat jam tangan setiap saat dan berpikir,
rupanya sudah jam sebegini. Cepat sekali.
Aku akan melihat jam tangan seharian. Ada 24 jam dalam sehari,
dan kegiatanku selalu sama, yaitu bekerja, pulang kerja, makan, dan tidur.
Namun, mengapa aku terus melihat jam tanganku?
Aku seperti selalu punya tekanan untuk melalui hariku dengan baik,
tetapi tidak ada yang kulakukan.
Aku jadi terus melihat jam tanganku karena merasa dikejar waktu.
Sejak sadar bahwa aku sudah begitu sepanjang hidupku,
anehnya jantungku langsung…
berdetak lebih lambat. Seperti itu.
Padahal sebelumnya berdegup kencang.
Perlu waktu 50 tahun untuk menyadarinya.
Aku juga seperti itu.
Bukankah setiap orang pasti punya tekanan seperti itu?
Lalu, aku merasa kau tidak membuang waktumu sama sekali,
selalu dimanfaatkan dengan baik.
Jadi, kini kau bisa menjadi orang penting di kantor.
"Tidak memberi saran dan tidak menghibur satu sama lain."
Itu aturan klub kami.
Rupanya begitu.
Aku memang belum bisa bebas sepenuhnya dari tekanan waktu,
tetapi aku akan berusaha untuk beristirahat
dan bangun jika sudah cukup tidur.
Aku merasa memiliki tempo hidupku sendiri
adalah sebuah kebebasan yang paling aku butuhkan.
Maka itu, kunamai rencanaku, "Menyesuaikan Tempo Hidupku."
Waktuku sudah habis.
Setiap anggota memiliki lama waktu bicara yang sama.
Jika tidak begitu, hanya orang cerewet sepertiku yang akan bicara sendiri.
Ide yang bagus.
Lalu, siapa lagi?
Apa boleh aku lihat?
Ya.
Terima kasih.
(BEBAS DARI PERASAAN)
Mengapa ini dicoret?
Takut ada yang lihat.
Ada yang meneleponmu sejak tadi. Ayo kita istirahat dahulu.
Mau begitu?
Tak perlu. Tak apa.
Ayo kita istirahat dahulu 10 menit.
- Baiklah. - Ya, ide yang bagus.
Aku suka itu.
Kini aku bisa paham dengan benar
klub apa ini setelah ikut berkumpul hari ini.
Aku juga suka tulisanmu
yang berjudul, "Orang yang membuatku senang saat memikirkannya."
Klub Pembebasan menyenangkan.
Permisi, ya?
Silakan.
Ya.
Aku sudah menelepon dari tadi! Mengapa baru diangkat?
Aku sudah sampai. Cepat keluar.
Kau bilang selesai jam 21.00!
Cepat keluar. Sudah jam 21.00.
Aku lelah!
Bilang rumahmu jauh dan lekas keluar. Tidak masalah satu orang pulang!
Mengapa klub itu hanya beranggotakan tiga orang?
Aku bawa banyak barang hari ini.
Haruskah aku menginap di jalan? Begitu?
- Permisi… - Ya…
Maafkan aku.
Halo.
Mengapa kau ada di sini?
Aku sedang ada janji.
Rupanya begitu.
Menakjubkan bisa bertemu di sini.
Aku sedang menunggu Yeom Mi-Jung.
Karena barangku banyak,
kami janji pulang bersama, tetapi dia ada kumpul klub.
Padahal dia tidak pernah ikut klub. Entah mengapa tiba-tiba ikut.
Astaga! Apa kalian bergabung di klub yang sama?
Ya…
- Kau benar. - Rupanya begitu.
Yeom Mi-Jung tidak bilang kepadaku.
- Rupanya kalian ada di klub yang sama. - Ya.
Dia kakaknya Yeom Mi-Jung.
- Rupanya begitu. - Halo.
Halo, Pak.
Sebentar lagi kami selesai. Tunggu saja di dalam. Di dalam sejuk.
Ya, masuk saja. Kami akan segera selesai.
Haruskah begitu?
Tolong bawakan itu.
- Biar kubantu. - Tunggu…
Isinya adalah buku yang seberat batu.
Silakan santai saja.
Dia menunggu. Mau kita sudahi saja?
Tidak perlu begitu.
Lakukan saja perlahan sampai selesai.
Jangan pedulikan aku. Santai saja.
Sampai mana tadi?
Kurasa kita tidak perlu sering berkumpul.
Masing-masing punya kehidupan
- dan kesibukannya. - Ya.
Waktu aku kelas lima SD, ayahku meninggal,
dan ibuku meninggal saat aku kelas enam SD.
Seusai pemakaman ibuku, aku pergi ke sekolah.
Namun, tiba-tiba teman-temanku mengaduku dengan teman lain
yang tidak mungkin bisa mengalahkanku.
Tubuhnya memang besar, tetapi dia tidak bisa berkelahi.
Namun, suasana hari itu sangat aneh.
Aku merasa seperti harus mengalah hari itu.
Karena itu…
aku mengalah kepadanya.
"Aku menjadi sadar rasanya…
tidak punya orang tua."
Saat ayahku meninggal,
aku bak kehilangan satu lenganku.
Saat ibuku juga meninggal…
aku merasa kedua lenganku menghilang.
Bagaimana…
jika anakku…
seperti merasa tak punya satu lengan juga?
Kau baru pulang?
Kau makin cantik hari ini.
Saat anakku masih kecil,
aku tak pernah pulang dengan berjalan santai.
Aku selalu berlari
karena tak sabar ingin bertemu.
Jika aku pulang dengan berlari, dia akan berteriak kesenangan,
- dan berputar di tempat dengan ceria. - Dokdo adalah tanah air kita.
Kami berdua sangat bahagia saat itu.
Rasanya bagaikan terbang ke langit.
Setelah ibu dan ayahku meninggal,
aku merasa diriku menjadi lemah.
Aku harus bebas dari perasaan ini
agar putriku juga bisa melewatinya.
(BEBAS DARI PERASAAN LEMAH)
Berapa nomor ponsel Jo Tae-Hoon?
Ada yang mau aku tanyakan kepadanya.
Dia adik temanku.
Aku akan menemukan berandal yang mengadunya dan habisi mereka.
Ada semangka di kulkas. Mandi dan makanlah.
Kau sudah pulang?
Aku takut karena memiliki seseorang yang amat berharga bagiku.
Dia hanya keponakan, bukan anakku.
Namun, aku takut hal buruk terjadi kepadanya.
Bagaimana denganmu?
Kau hebat bisa menahan rasa takut yang seperti itu.
Aku hanya menjalani hidup.
Semua berlalu saat dihadapi.
Mengapa? Minum saja lagi.
Aku mau istirahat.
Aku pulang.
- Aku berangkat. - Aku berangkat.
Ya, hati-hati.
Alamatmu diubah ke mana?
Apa maksudmu?
Namanya tidak ada di alamat ini.
Temanku…
minta alamatku dipindahkan ke rumahnya.
Mengapa begitu?
Temanku…
sedang dililit utang.
Dia tak bisa teken kontrak rumah.
Jadi, kupinjamkan namaku.
Kau sudah gila?
Ubahlah lagi alamatmu.
Jangan turuti permintaan begitu meski akrab.
Kau harus tegas untuk hal seperti itu.
Jangan berteman dengan orang
yang minta kau menjadi jaminan.
Begini…
Apakah kau merasa nyaman…
mengelola cabang milik ayahku?
Ya. Tidak ada masalah sama sekali.
Biar aku saja yang melakukannya.
- Limpahkan saja kepadaku… - Tidak. Biar aku saja.
Maksudku,
bukankah akan tidak nyaman, jika pemilik tokonya adalah ayah rekanmu?
Tidak mungkin begitu.
Aku selalu menganggap semua pemilik toko adalah ibu dan ayahku.
Astaga.
Pasti sulit menghadapi ayahku.
Ayahku bahkan bisa lebih daripada itu.
Baiklah.
Mana mungkin aku mau melimpahkannya.
Pendapatan hariannya sangat besar.
Mengapa dia ingin memegangnya sendiri?
Dia pasti akan bekerja sama dengan ayahnya
untuk membeli banyak produk baru agar bisa naik pangkat.
Dia pikir aku tidak tahu?
A-reum mau naik pangkat dengan manipulasi performa, tetapi kau halangi.
Tentu saja. Posisi itu milikku.
Namun, beberapa pria pasti menganggap A-reum menarik.
Uangnya banyak, dan kemampuannya hebat.
Siapa pun pria itu pasti bukan temanku.
Aku pasti benci sekali kepadanya. Aku sangat yakin.
Beri tahu aku siapa saja orang yang mengadumu waktu itu.
Aku tidak bisa tinggal diam.
Aku sudah melakukan simulasi di kepalaku kemarin malam
bagaimana cara membalas mereka,
dan dengan raut wajah seperti apa aku harus mengumpat mereka.
Aku sudah pikirkan semua.
Kau hanya perlu beri tahu nama mereka.
Sekarang aku akrab dengan mereka.
Bagaimana bisa? Mengapa? Apa alasannya?
Itu kejadian waktu kami kecil.
Apa hubungannya dengan waktu kecil?
Jangan mengelak, dan cepat beri tahu
nama mereka agar bisa aku kutuk!
Kau teman kakakku, mengapa tidak…
Aku akan cari tahu siapa mereka dengan cara apa pun.
Aku…
harus segera pergi keluar.
Selamat makan siang.
Aku ingin tahu apa ada surat lagi yang akan datang ke rumahku.
Orang rumahku tidak boleh tahu soal itu.
Jika ada keterlambatan pembayaran
atau perubahan seperti suku bunga, akan ada surat yang dikirim ke rumahmu.
Bagaimana jika kau tuntut saja dia?
Ada riwayat transaksi kalian di rekening.
Kau bisa menuntutnya dengan itu.
Kau tak bisa terus menalangi utangnya seperti ini.
Jumlah uangnya tidak kecil.
(BANK HANJO)
Keluargaku hampir tahu bahwa aku meminjam uang ke bank untukmu.
Aku harus bicara denganmu hari ini. Telepon aku.
Sedang apa? Tidak pulang?
- Ya. Sebentar lagi. - Mengapa?
Aku punya janji.
Kau punya janji? Tumben sekali.
Aku lebih dahulu, ya.
- Aku juga. - Ya. Dah.
Aku tak pulang sampai kau angkat teleponku.
(CHAN-HYUK)
Halo?
Aku Se-Yeong.
Mengapa kau yang angkat?
Aku tidak ingin bicara denganmu.
Beri teleponnya ke Chan-Hyuk.
Yeom Mi-Jung, maaf sekali.
Chan-Hyuk sungguh tak punya uang.
Benar-benar tidak ada.
Aku takut dia mati jika kubiarkan di Korea,
jadi, kusuruh ke sini.
Sebentar lagi, kartuku akan ditangguhkan,
dan tercatat sebagai penunggak.
Mengapa aku harus begitu?
Maaf sekali,
tetapi entah harus bagaimana.
Aku juga hanya punya uang untuk hidupku sehari-hari.
- Siapa? - Bukan siapa-siapa.
Siapa? Berikan kepadaku.
- Berikan. - Sudahlah.
Kubilang berikan!
Kalian berdua sedang apa di sana?
Rupanya kau punya uang untuk terbang ke sana.
Aku hendak menjual organku.
Mengapa belum kau jual juga?
Aku akan masuk ke daftar hitam, dan tak bisa bekerja lagi.
Keluargamu pasti punya uang untuk membayarnya.
Keluargamu bisa bayar jika kau bilang. Mengapa khawatir sekali?
Mengapa melimpahkannya ke keluargaku, padahal itu salahmu?
Aku bukannya tidak akan bayar, tetapi bayarkan saja dahulu yang mendesak.
Aku pasti akan bayar nanti!
Aku tidak punya uang sama sekali sekarang. Lantas, aku harus bagaimana?
Dapatkan 1,5 juta won bagaimanapun caranya.
Hei. Bukan hanya kau yang menagih utang kepadaku.
Meski berusaha cari uang untuk bayar, aku tak bisa bekerja karena terus didesak
dan selalu langsung minta dibayar!
Bagaimana bisa langsung membayar kecuali dengan merampok?
Aku selalu disalahkan atas apa pun yang aku lakukan.
Apa baru percaya aku tak punya uang jika aku mati kelaparan?
Jangan pikir aku tidak bayar karena tidak mau!
Bagaimana kau bisa begini kepadaku?
Mengapa kau begini kepadaku?
Jangan! Hentikan!
Aku tidak tahu mengapa semua jadi begini.
Kini aku hanya ingin memikirkan satu hal.
Jung Chan-Hyuk…
tak akan kubiarkan mati saat ada di sampingku.
Minumlah perlahan.
Aku orang yang tepat. Aku yakin.
Dia tak mungkin merasa lemah jika bersamaku.
Aku wanita penerima, wanita setia seperti anjing Jindo.
Dia hanya perlu berada di sampingku.
Aku sungguh ingin beri tahu kepadanya.
Aku sungguh sangat amat ingin mengajaknya berkencan denganku.
Apa aku katakan saja?
Mengapa?
Memang tidak boleh?
Siapa yang melarang?
Hei. Sebentar lagi usiaku 40 tahun.
Kuputuskan mencintai sembarangan orang di musim dingin ini.
Namun, dia bukan pria sembarangan.
Dia pria yang layak.
Katakan saja jika kau mau.
Mengapa seseorang bisa berubah begini dalam sebulan?
Kau menghina orang sepertinya di sini waktu itu.
Hei. Di mana aku bisa membeli senjata?
Hanya tamparan saja masih kurang.
Setidaknya dia harus ditembak 3 kali.
Waktu memang bisa mengubah orang. Ya, 'kan?
Mengapa sulit sekali untuk menyatakan suka?
Padahal aku mau bilang suka, bukan benci.
Jiwamu sudah tahu bahwa kau pasti ditolak.
Saat kita ragu waktu hendak melakukan sesuatu,
akhirnya kita akan menyesal melakukannya.
Sejak awal, kita ragu karena tahu seharusnya tidak melakukannya.
Namun, kita akan tetap melakukannya, dan menganggap itu berakhir dengan buruk.
Manusia memang tidak dapat dipahami.
Oh Doo-Hwan.
Anjing kampung, putih telur, dan koin satu won!
Ada apa denganmu? Dasar putih telur yang sangat kolot.
Jangan menyatakan.
Sudah kubilang jangan.
Kau tahu ucapan Yeom Gi-Jung?
Dia mencari senjata saat ada pria gila menyukainya untuk menembaknya.
Dia langsung kesal saat pria itu tersenyum dan mengedipkan mata kepadanya.
Dia selalu mencari senjata.
Dia akan emosi jika ada seseorang
yang menurutnya payah menyukainya.
Para wanita
akan merasa sangat kesal jika ada pria yang lebih rendah daripadanya
menyatakan cinta.
Semua wanita di dunia ini begitu.
Ji Hyeon-Ahh tidak.
Banyak pria yang suka kepadanya waktu kita masih sekolah.
Bahkan pria pecundang pun suka kepadanya.
Namun, dia tetap ramah, bahkan kepada pria seperti itu.
Dia menolaknya dengan sangat halus.
Waktu masih kuliah,
aku pernah melihat dia ditolak pria beberapa kali.
Namun, dia tidak merasa…
Dia tidak merasa marah,
tidak malu, dan tidak apa-apa sama sekali.
Waktu masih sekolah, Ji Hyeon-Ah selalu merasa terima kasih
kepada para pria yang menyukainya.
Jadi, dia pikir orang lain juga begitu.
Maka itu, hanya Ji Hyeon-Ah yang selalu punya pacar.
Yeom Gi-Jung mau mencintai sembarang orang musim dingin ini?
Tidak akan bisa. Lupakan saja. Hidupnya datar saja selama ini.
Mana mungkin ada pria keren yang tiba-tiba mendekatinya?
Lantas, dia seharusnya berusaha untuk mendekati seseorang,
tetapi dia tak akan bisa. Lihatlah perbuatannya dahulu.
Salah-salah dia bisa mati ditembak oleh pria.
Itu balasan perbuatannya selama ini.
Namun, kau terlalu mudah mengencani wanita.
Seharusnya kau tolak Mi-Rim dahulu.
Aku bisa apa? Dia menyukaiku.
Namun, kau keterlaluan waktu itu.
Sudahlah.
Dia sudah punya anak.
Aku pulang.
- Kau baru pulang? - Ya.
Siapa mengajak pacaran lebih dahulu?
Soal Pak Goo.
Aku.
Aku tidak mengajaknya pacaran.
Aku menyuruhnya memujaku.
Apa katamu?
Aku minta dia memujaku.
(GESER UNTUK MENJAWAB)
Ya.
Halo?
Ya. Bicaralah.
Hei, Brengsek! Benar-benar kau ini.
Mengapa kau tetap tak balas meski kubilang aku kena penyakit kronis?
Andai benar sekarat, aku akan membunuhmu sebelum mati.
Di mana kau sebenarnya? Kau ada di Seoul?
Beberapa waktu lalu, Sam-Sik pergi ke pemakaman dan bertemu Pemimpin Shin.
Katanya dia bertanya apa kau bisa dihubungi.
Tentu saja Sam-Sik tidak mengajak dia bicara lebih dahulu,
tetapi Pemimpin Shin mengikutinya ke toilet.
Usai dengar banyak cerita, sepertinya Pemimpin Shin kini membenci Direktur Baek.
Jika kita bertindak sekarang, Direktur Baek pasti akan hancur.
Hei. Apa kau mendengarku?
Bagaimana kabar Ssaebi?
Ssaebi?
Ya.
Aku juga tidak tahu. Aku sudah lama tak bertemu dia.
Mengapa mencari dia?
Uangmu dibawa lari orang?
Berapa?
(SURAT IZIN MENGEMUDI) NAMA: YEOM MI-JUNG
Kau yakin? Kau mengumpulkan ini untuk deposit rumah.
Mau aku batalkan saja.
Namun, 4 bulan lagi tenggatnya.
(BANK HANJO) BUKTI PELUNASAN UTANG
Terima kasih.
Nona Yeom.
Semangat!
(KANTOR PELAYANAN MASYARAKAT DANGMI)
Kau habis beli sesuatu?
Mengapa di sini pada jam sebegini?
Ada sedikit urusan. Aku minta cuti setengah hari.
Kau selesai kerja lebih awal hari ini?
Hari ini tidak begitu panas.
Musim panas segera berakhir.
Aku sudah pindahkan alamatku ke rumahku lagi.
Bagaimana jika ada surat lagi?
Tidak akan ada lagi.
Aku sudah urus semuanya.
Kau melunasi utangnya?
Dia bilang akan bayar nanti.
Dia akan sungguh bayar.
Siapa nama pria itu?
Jangan khawatir. Dia akan ganti.
Beri aku nama dan nomor teleponnya.
Aku tidak melakukannya, tetapi orang lain.
Kau masih menyukainya?
Kau mengejutkanku.
Duduklah.
Sampai kapan aku harus menderita lagi?
Kau hanya perlu bilang aku menyelesaikan masalah dengan baik.
Mengapa membuatku merasa rendah?
Apa aku harus mengungkap semua…
agar ayah dan ibuku tahu bahwa aku ini wanita bodoh
yang meminjamkan uang kepada pria seperti yang ada di internet?
Kau takut hal itu, 'kan?
Pria itu begitu karena tahu kau pasti takut.
Sejak dia punya masalah keuangan,
aku mencoba bertahan saat dia selalu melihatku dengan muak.
Aku merasa semua itu salahku setiap melihat wajahnya yang kesal,
dan akulah yang bersalah sudah meminjamkannya uang.
Aku merasa terlibat begini, sepertinya salahku.
Aku memang orang seperti ini.
Aku lebih tidak paham dengan orang-orang yang memaksa
seorang wanita berpisah dari suaminya yang bermasalah.
Mohon jangan ganggu aku yang begini.
Jangan pedulikan meski aku bodoh begini.
Bantulah saat aku minta saja!
Orang sepertiku tak bisa mengakhirinya begitu saja seperti maumu.
Bahkan melawan seseorang pun membuatku kesulitan.
Jadi, bagaimana aku bisa menghadapinya?
Namun, kau bisa begitu kepadaku.
Itu karena…
kau menyukaiku.
Kita bisa lakukan segalanya di depan orang yang disukai.
Maka itu…
pujalah aku yang bodoh ini
sehingga aku menjadi percaya diri,
dan bisa mengatakan semua hal yang kumau kepadanya dengan berani.
Buatlah aku menjadi begitu.
Menjadi orang yang tak cemas meski orang lain tahu
dan tak peduli pada pemikiran orang lagi.
Pujalah aku.
Lekas makan.
Kau gemetar.
Cepat makan.
Aku ini sedang memujamu.
Cepat makan.
Minum.
Kau pasti terkejut jika tahu siapa aku sebenarnya.
Sungguh.
Aku orang yang amat mengerikan.
Aku tak takut meski ada orang yang mencoba menusukku.
Namun…
kau membuatku takut.
Aku merasa tegang jika kau di depanku.
Aku jadi kesal karena bak orang bodoh.
Aku kesal…
tetapi terus menantimu.
Paham?
Kau harus tahu.
Yeom Mi-Jung.
Kau harus tahu siapa dirimu.
Pujilah aku lagi. Aku senang.
Itu anjing kampung.
Sepertinya mereka dibuang.
Sepertinya mereka tetap di situ karena merasa aman di sana.
Mereka tidur di situ meski hujan.
Padahal mereka pernah dimiliki.
Jangan ke sana. Lebih baik tak mendekati anjing yang menggonggong.
Semangat.
Mengapa perasaanku…
berbuat seenaknya begini?
Sebenarnya tidak ada apa-apa, tetapi tiba-tiba aku begini.
Apa ini masuk akal?
Ini pasti bukan perbuatan diriku.
Pasti ada yang rusak di tubuhku.
Tidak apa-apa.
Aku memang mudah jatuh cinta, tetapi mudah benci juga.
Aku mencintai di pagi hari, lalu benci saat malam.
Suatu hari, aku juga pernah begini.
"Hampir saja. Untung saja tidak terjadi apa pun."
Aku pasti akan segera melupakannya, bahkan sampai lupa pernah suka dia.
Mana yang lebih baik?
Merasa kosong seperti beberapa waktu lalu,
atau tersiksa karena suka seperti sekarang?
Sial.
Ini membuatku gila.
Nyatakan saja perasaanmu kepadanya.
Dengan manis dan sopan.
Aku tidak bisa.
Mengapa tidak?
Dia tak akan bisa. Lihatlah perbuatannya dahulu.
Dia mencari senjata saat ada pria gila menyukainya untuk menembaknya.
Bagaimana caranya memberi tahu dia suka?
Salah-salah dia bisa mati ditembak oleh pria.
Dia meremehkan pria yang dia anggap payah saat mereka menyatakan perasaan kepadanya.
Jika dia menyatakan perasaan, bisa-bisa dia diremehkan.
Bukankah banyak orang sepertiku?
Bukan hanya aku yang begini.
Namun, mengapa rasanya hanya aku yang begini?
Kau harus tetap di sisiku seperti ini
Jangan tinggalkan aku
Sudah lama aku tidak menangis sepuas ini.
Aku bersalah.
Aku terlalu sombong dan congkak.
Aku menyampaikan penyesalanku kepada para pria yang menyatakan perasaan,
tetapi malah aku umpat.
Aku bersalah.
Maafkan aku.
Jika masih ada yang terluka karena hari itu,
aku harap luka kalian akan hilang sepenuhnya malam ini.
Kuharap kalian akan hidup dengan bahagia.
Terima kasih.
Terima kasih banyak sudah menyukai orang sepertiku.
Terima kasih.
Terima kasih banyak. Semoga kalian memaafkan aku.
Aku berangkat kerja.
Aku berangkat.
Aku berangkat dahulu.
YEOM JE-HO, KWAK HYE-SOOK
YEOM GI-JUNG, YEOM CHANG-HEE
YEOM MI-JUNG
Aku berangkat!
(WASTAFEL SANPO)
Apa?
Hei! Tunggu!
Berhenti! Tunggu aku!
Aku juga mau ikut! Tunggu!
Aku juga mau ikut.
Yeom Mi-Jung, geserlah.
(HALTE BUS) -- SANPO --
Apa ini? Mengapa kalian sampai lebih dahulu?
Pacar Yeom Mi-Jung mengantar kami.
Apa dia…
>> Bersambung Ep.8..
-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
== My Liberation Notes == (Cuplikan Episode berikutnya)
Pria itu punya banyak masalah, ya?
Kau selalu begitu saat sulit berkata-kata.
Jiwa estetika? Itu bawaan sejak lahir.
Adukan dia ke pacarmu.
Kalian sungguh melakukannya?
"Kau orang yang mulia dan agung! Sangat mengagumkan!"
Mungkin aku akan berbuat heboh.
Aku pergi sebentar.
- Ke mana? - Sanpo.
Aku merindukanmu.
Sepertinya kau memang di Gyeonggi-do.
Ubrak-abrik daerah itu.
Imajinasi Yeom Mi-Jung menjadi kenyataan.