-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
Yeom Mi-Jung selalu sibuk dengan ponselnya.
Kau punya pacar, ya?
Lihat pesan salah kirim di grup obrolan kemarin?
"Aku baru pulang. Kini sudah di metro."
- Aku lihat. - Aku juga.
Kau melapor ke siapa?
Apa pria waktu itu?
Pria yang makan di rumahmu, dan kau tak nyaman di dekatnya.
Benar, 'kan?
Ya.
- Sungguh? - Astaga!
- Astaga. - Padahal aku hanya menebak.
Sungguh?
Apa yang terjadi?
Apa yang membuatmu menyukai pria itu?
Mengapa menyukainya?
Entahlah.
Kau selalu jawab begitu!
Apa yang membuatmu suka?
Apa yang memesona dari pria itu?
Apa daya tariknya?
Tidak apa-apa. Santai saja.
- Santai saja menjawab. - Ya.
Dia tidak bercangkang.
Terkadang, ada orang yang sangat sopan dan ramah,
tetapi mereka seperti ada dalam cangkangnya.
Cangkang yang begitu kuat
sehingga tidak akan pernah bisa didekati sampai kapan pun.
Namun,
orang ini tidak begitu.
Katanya "pria ini."
Lantas?
Ada perbedaan besar antara "pria ini" dan "pria itu."
Orangnya tidak di sini, tetapi katanya "pria ini."
Artinya dia ada di hatinya.
Astaga.
(WASTAFEL SANPO)
Dasar.
Sial.
Ya ampun.
(CHOI JUN-HO)
Yang benar saja.
Seharusnya tak begini.
TAMBAH BAYANGAN UBAH KOMBINASI WARNA!
Ya ampun.
SPASI?
Astaga, sial…
Tenangnya saat cuti karena tak mendengar suaranya.
Adukan dia ke pacarmu.
Aku berniat begitu.
Astaga, sial…
Awalnya, aku tak paham mengapa orang-orang selalu memotret makanannya.
Namun, aku juga jadi ingin memotret makanan ini sekarang.
Aku sedang menyantap makanan ini. Kau sedang makan apa?
Bagaimana kalau…
Langit hari ini cantik sekali.
Kau benar.
Bukankah itu yang disebut langit vanila?
- Warnanya vanila. - Mengapa aku jadi ingin memberi tahu
- apa yang sedang kulakukan… - Awannya juga cantik.
- Langit vanila? - …Dan apa yang aku lihat?
Padahal dia tidak mungkin penasaran.
Cantik sekali, ya.
(JO TAE-HOON)
JO TAE-HOON: AKU HARUS SEGERA PERGI KELUAR. SELAMAT MAKAN SIANG.
YA. KAU JUGA.
AKU SUKA
CILUKBA
AKU MERINDUKANMU
Astaga.
HAPUS UNTUK SEMUA
Dia pasti belum lihat.
Maaf. Aku salah kirim.
Ya, aku mengerti. Baiklah.
YEOM GI-JUNG: PESAN DIHAPUS
MAAF. AKU SALAH KIRIM
Aku jadi penasaran apa yang kau hapus itu.
Kita libur mulai besok. Kau punya rencana?
Apa? Soal itu…
Mungkin…
aku akan berbuat heboh.
Aku jadi penasaran apa yang kau hapus itu.
Aku jadi merindukanmu. Ayo kita bertemu.
Mau minum soju juga?
Tidak. Aku tidak minum soju saat makan.
Aku tak campur makanan dan soju.
Rupanya kau pencandu alkohol sejati.
Aku boleh bertanya sesuatu?
Kalian sungguh melakukannya?
Saling memuja?
"Kau orang yang mulia dan agung! Sangat mengagumkan!"
Kalian sungguh begitu?
Katanya Yeom Mi-Jung tak mengajaknya pacaran, tetapi menyuruhnya memujanya.
Rupanya Pak Goo mengiakan.
Kau mengiakan, 'kan?
"Kau orang mulia! Sangat mengagumkan!"
Bukankah memuja itu begitu?
Maklumilah dia, Kak Goo.
Katanya akan mencintai sembarang orang di musim dingin ini,
tetapi…
dia belum…
Coba telepon dan tanya Yeom Mi-Jung di mana!
Masih di kantor! Dia pulang terlambat.
Ya ampun.
Aku jadi harus menyiapkan makan lagi.
TAMBAH BAYANGAN UBAH KOMBINASI WARNA!
SPASI TEBALKAN GARIS, GANTI FONT
PEMBERITAHUAN BATAS KARTU DAN PEMBAYARAN
PANDUAN PENGGUNAAN KARTU
TERIMA KASIH SUDAH SERTAI KARTU JOY. KAMI AKAN DAMPINGI KEBAHAGIAAN ANDA.
(STASIUN DANGMI)
Sial. Seharusnya tidak begini.
Jika aku bisa duduk dan bekerja di sini bersamamu,
pekerjaan memuakkan ini pasti akan jadi pekerjaan yang indah.
Aku pasti bisa melalui semua ini.
Sebenarnya, aku hanya bersandiwara menjadi wanita yang disukai banyak orang,
dan menjadi wanita sempurna.
Imajinasi Yeom Mi-Jung menjadi kenyataan.
Caramu minum alkohol sangat unik.
Kau hanya duduk diam sambil melamun.
Aku minum alkohol agar lebih ceria.
Aku…
minum agar jadi lebih tenang.
Saat aku minum alkohol,
pikiran-pikiran yang seharian
terus mondar-mandir di kepalaku rasanya bersatu dan berhenti bergerak.
Aku juga menjadi lebih lembut.
Memang apa yang mondar-mandir di kepalamu?
Umpatan.
Aku terus mengumpat seharian di dalam hati.
Mengumpat siapa?
Aku juga tidak tahu.
Pasti ada alasan kau mengumpat.
Tidak ada. Hanya ingin saja.
Aku hanya tak mengumpat
saat minum alkohol,
tidur,
dan…
mengobrol.
Yeom Mi-Jung minta orang itu memujanya.
Bukankah Yeom Mi-Jung unik?
Pria itu banyak masalah, ya?
Sepertinya Yeom Mi-Jung begitu
untuk menyelamatkan pria itu.
Apa?
(WASTAFEL SANPO)
"Kau adalah orang yang mulia dan agung!"
Kau sedang apa?
Aku melihat Direktur Goo.
Apa?
Di mana?
Di dalam truk itu.
Mana mungkin dia menyetir truk?
Itu Yeom Mi-Jung.
Dia tak pernah melihat ke kamera saat masih kecil.
Sulit untuk memutar begini.
- Bagaimana? - Bagus, Pak.
Sungguh? Lihat ini.
Baik.
Luruskan tanganmu.
- Hasilnya sudah ada? - Ya.
Taruh di mejaku.
Jiwa estetika?
Itu bawaan sejak lahir.
Bisa memilih warna?
Kemampuan memilih warna juga tidak bisa dipelajari.
Kau benar.
Setelah dipertimbangkan sebulan, ini yang terpilih?
Mengapa memilih ini dari semua warna hijau yang mirip?
Kau tahu bagaimana ini dipilih?
DESAIN 4 DESAIN 3
(KARTU JOY)
Firasatku mengatakan…
bahwa ini yang akan sukses.
"Buket Musim Semi."
Yang ini saja.
Mereka mempertimbangkan sangat lama, tetapi diputuskan atas perasaan seseorang?
Sebenarnya,
aku juga memilih yang itu sejak awal.
Namun, apa mereka mau menerimanya jika aku yang bicara begitu?
Semua memang lebih percaya kepada yang berpengalaman,
sedangkan kita belum bisa apa-apa.
Namun, aku merasa berterima kasih karena dia memilih itu.
Awalnya, kupikir mereka orang yang berbeda daripadaku,
tetapi ternyata memakai firasat juga.
Sepertinya kau menderita karena tidak tahu betapa hebat dirimu.
Lekas turun.
Baiklah.
(TOKO LIBUR MUSIM PANAS) -- 6 AGUSTUS - 11 AGUSTUS --
Mengapa selalu bawa makanan berlebih padahal hanya menginap sehari?
Tak usah dibongkar saja. Jangan mengemas begini lain kali.
Diam dan lekas bawa masuk.
Aku muak sekali.
Harus dikemas, harus dibongkar.
Bahkan harus diangkat ke lantai tiga.
Dasar.
Ya?
Ya, baik. Aku akan ke sana.
Ya.
Aku pergi sebentar.
Ke mana?
Kau mau ke mana?
Ada yang menjual album kedua Nirvana.
Mau kudengar dahulu sebelum membelinya.
- Di mana? - Sanpo.
Astaga. Jauh sekali. Kau sudah lama menyetir tadi. Masih mau ke sana?
Aku tidak akan lama.
Beli saja langsung. Tidak usah didengarkan dahulu.
Terkadang ada yang sudah tidak layak didengarkan.
Ya ampun. Padahal kau sudah menyetir seharian.
Minta tolong Yeom Gi-Jung saja jika di Sanpo.
Tunggu sebentar.
Maaf karena aku merepotkanmu.
Tak apa-apa. Tempat itu dekat rumahku. Tak akan lama.
-- HALTE BUS -- (SANPO)
Kumulai, ya.
Aku bisa membelinya dengan mudah berkatmu. Terima kasih banyak.
Sama-sama.
Aku sedang cuti sekarang,
jadi, tolong titipkan saja ke Yeom Mi-Jung untuk minggu depan.
Baik. Akan kutitipkan padanya.
Terima kasih banyak. Nanti aku traktir makanan enak.
Aku menantikannya!
Aku ada rencana ke Seoul hari Sabtu. Jika senggang, mau kuberikan di hari itu?
Tentu aku senang jika bisa lebih cepat mendapatkannya.
Mau bertemu pukul berapa?
Aku merindukanmu.
(MANAJER JO TAE-HOON)
AKU AKAN MENEMUI KAKAKMU UNTUK MENGAMBILNYA SABTU INI
YA. BAIKLAH.
IKUTI DRAF AWAL SAJA
KARTU HIJAU
Lakukan gerakannya dengan benar!
Tidak perlu buru-buru!
Ya, bagus. Hebat.
Yang penting benar! Satu, dua, tiga, lari…
Beri salam!
Terima kasih!
Kerja bagus, Anak-anak.
Jangan lari! Nanti jatuh!
Pelan-pelan saja! Nanti terluka!
(RUANG GURU)
(KWAK HYE-SOOK)
Ada apa lagi? Ayo makan.
Tinggal di apartemen tidak romantis.
Tak bisa melihat rumah wanita yang kusuka dari jauh.
Kuharap negara bisa menetapkan hari untuk menyatakan perasaan menggebu-gebu
demi pria pemalu seperti kita.
Bahkan ayahku yang pemalu bisa menikah, punya tiga anak, dan hidup dengan baik.
- Bagus. - Dia ke kiri.
Hatiku terus menginginkannya,
tetapi aku tak bisa apa-apa.
Aku tak bisa meneleponnya.
Aku hanya bisa melihat fotonya. Hatiku terus resah dan gelisah.
Jika energi orang-orang yang merasa resah sepertiku dikumpulkan,
energi itu pasti bisa mengoperasikan pembangkit listrik.
Sebanyak itu energi yang kutahan dan tidak kukeluarkan.
Ini kerugian besar bagi negara ini.
Coba kau pikir.
Jika ada hari dan budaya seperti itu,
artinya tidak akan ada orang
yang membuang-buang energinya
karena resah dan gelisah. Negara ini mengakui hari itu.
Sebuah hari saat seseorang harus menolak orang lain dengan sopan.
"Aku mendapat izin dari negara untuk menyatakan perasaanku kepadamu.
Aku mencintaimu."
Lalu, cara menolaknya juga ditentukan negara.
"Terima kasih banyak.
Namun, ada orang yang sudah kucintai."
Jika kita buat petisi soal ini, pasti akan banyak orang yang setuju.
Jadi…
kau yakin ditolak jika menyatakan cinta, tetapi tak bisa menyerah.
Kau ingin menyatakan perasaan, tetapi tidak ingin terluka.
Mengapa minta negara membantumu?
Orang lain menyatakan perasaannya, ditolak, terluka, lalu menjalani hidup.
Mengapa harus membawa-bawa negara?
Negara selalu membuat peraturan soal perlindungan minoritas,
tetapi mengapa tidak ada sistem pelindung minoritas
dalam dunia perkencanan?
Mengapa negara ini harus memikirkan masalah kecil?
Maksudku, kita harus membuat budaya yang seperti itu.
Jadi, kita menyukai orang lain
dengan sangat sopan, dan masih dalam lingkup sistem sosial.
Ini seperti budaya berpacaran yang sehat.
Kita mau menyatakan rasa suka, bukan benci. Mengapa tidak boleh?
Anggap negara ini mengakui hari itu.
Lantas, apa kau akan diterima wanita itu?
Biarkan jiwamu menjawab.
Akan diterima atau ditolak?
Kau harus tetap bekerja di sekolah.
Kau bisa kena masalah jika ditolak putri kepala sekolah.
Jika ditolak, aku akan bilang tidak ingat.
Aku pernah dengar cerita dua orang yang kecelakaan saat naik sepeda.
Kedua orang itu langsung tak ingat apa-apa.
Satu orang bilang dia sedang menyeberangi jembatan dengan sepeda,
lalu saat terbangun ada di rumah sakit.
Tiba-tiba dia sudah memakai baju pasien.
Dia langsung bingung.
Padahal seharusnya ada waktu saat dia terjatuh.
Namun, dia tak ingat sama sekali.
Dia tiba-tiba pingsan saja saat sedang mengebut.
Lalu, orang yang satu ingat dia naik sepeda di siang hari.
Namun, dia terbangun karena kedinginan.
Rupanya dia ada di semak-semak.
Dia ditelepon temannya, tetap dia malah bertanya,
"Di mana ini? Kenapa aku di sini?"
Namun, anehnya…
kedua orang itu tidak ingat apa yang terjadi.
Jadi, jika aku ditolak nanti,
tolong tabrak aku sedikit dengan motormu.
Aku akan bersandiwara dengan baik dan pura-pura terjatuh.
Aku bisa bilang tidak ingat, jadi, mereka tak akan memecatku.
Mana mungkin mereka percaya?
Aku akan coba.
Aku akan coba buktikan itu bisa atau tidak.
Kau dorong saja aku dengan pelan, dan aku akan jatuh sendiri.
Yang benar saja!
Apa susahnya begitu? Kau hanya perlu mendorongku.
Lupakan saja itu!
Kau suka pria mana lagi kali ini?
- Cuma harus… - Lagi-lagi!
Mengapa kalian berkelahi tiap hari? Dasar.
Hei. Harus datang.
Hari Sabtu jam 15:00 di kafe dekat Stasiun Gangnam.
Aku akan kirim alamat jelasnya.
Ya, baik.
Warnanya benar yang Buket Musim Semi.
Ya. Baik, aku paham.
- Namun, soal brosurnya… - Ya.
Awalnya bagus,
tetapi mengapa malah selalu menjadi aneh setelah direvisi?
(CHOI JUN-HO)
Rupanya begitu.
Aku akan lebih memperhatikannya.
Baik.
IKUTI DRAF AWAL SAJA
Nona Yeom Mi-Jung.
Ya?
Apa draf brosur yang kau buat sudah diunggah?
Sudah.
Biar aku yang urus sisanya.
Pulanglah lebih awal. Kau pasti lelah.
(STASIUN DANGMI)
(PASAR SWALAYAN)
(DANGMI)
Tak beli alkohol?
Ini saja.
Beli saja sekarang agar tak perlu ke sini lagi.
Aku hampir memelukmu karena senang melihatmu.
Rupanya Yeom Mi-Jung mengubahnya.
Ada temanku yang pernah tinggal di sini,
dan katanya ingin bertemu denganmu karena penasaran, tetapi aku melarangnya.
Kalian pasti akan saling benci.
Mengapa begitu?
Kau selalu begitu saat sulit berkata-kata.
Kau ragu-ragu.
Kalian berdua mirip.
Apanya?
Kalian berdua keras.
Kalian berdua sama-sama seenaknya…
dan transparan.
Transparan?
Kau sudah gila.
Kau memang transparan.
Apa kau sedang memujaku?
Ya.
(ALPHA RETAIL)
Kudengar kau melamar di Tim Pengembangan Produk?
Ya.
Mengapa?
Takut tak naik pangkat?
Coba kembangkan karier?
Ya, begitulah.
Ada 8 orang yang melamar juga dari cabang kita.
Hanya 3 orang yang dipilih, tetapi yang melamar 67 orang.
Peluangnya 1:20 untuk diterima. Kau bisa?
Aku diterima di sini dengan peluang 1:100.000.
Namun, kesempatan naik pangkat 1:10.
Jadi, dilihat dari peluangnya, lebih baik kau fokus naik pangkat.
Kau menyerah naik pangkat,
tetapi mencoba yang berpeluang kecil?
Orang yang sedang terdesak biasanya tidak bisa berpikir jernih.
Kau menulis apa?
Sialan.
(PANGGILAN MASUK) GESER UNTUK MENJAWAB
(1 PANGGILAN TAK TERJAWAB)
Angkat saja telepon itu.
Sam-Sik bilang dia melihatmu di pompa bensin di Gyeonggi.
Apa benar?
Katanya kau menyetir truk.
Direktur Baek juga melihatmu.
(SANPO) BAK CUCI DAPUR, KLOSET
Kau langsung meneleponku. Sepertinya kau memang di Gyeonggi-do.
Hei! Kau sangat dekat dari Seoul. Mengapa berpura-pura jauh?
Kapan aku berpura-pura?
Sam-Sik yakin yang dilihatnya adalah kau. Dia akan ubrak-abrik daerah itu.
Kau pasti habis jika Direktur Baek berhasil menemukanmu.
Lebih baik kau muncul dan menyerangnya lebih dahulu.
Kau serang lebih dahulu!
Aku…
akan muncul, tetapi…
Apa?
Sekarang aku…
sangat sibuk.
Kau sibuk melakukan apa?
- Kumatikan, ya. - Hei! Tunggu…
Besok, jam 15.00, di kafe Troppo dekat Stasiun Gangnam.
Sial.
KE LUAR GRUP OBROLAN KONFIRMASI
YEOM CHANG-HEE KE LUAR GRUP OBROLAN
YEOM GI-JUNG MENGUNDANG YEOM CHANG-HEE
Aku bisa saja batal menyatakan perasaanku,
dan tak akan melakukan apa pun andai biasa saja setelah ditolak.
Aku hanya mau kau di sana untuk berjaga-jaga.
Aku malu jika pergi begitu saja setelah ditolak.
Aku harus terjatuh atau pingsan, dan membuat kecelakaan
agar tak terlalu malu!
YEOM CHANG-HEE KE LUAR GRUP OBROLAN
Kau tahu Yeom Gi-Jung akan bertemu siapa besok?
Kau mencari apa?
Catatan rapat tim pemasaran.
- Catatan? - Ya.
Ada di aku. Sebentar.
Terima kasih.
Bukankah dia tidak setim denganmu? Dia juga tak akan merugikanmu.
Mengapa tak boleh?
Kau bahkan berkencan dengan orang yang kau tak tahu namanya.
Mengapa melarangku menyatakan perasaan?
Jangan membuatku kesal, atau akan kusuruh dia memujaku!
Makanlah sebelum pergi menemuinya.
Jangan kelaparan agar terlihat langsing. Nanti berkeringat dingin.
Aku selalu mendengarkan ini waktu masih SMA.
Jika terus mendengarkan lagu mereka, aku bak berada di tempat lain.
Aku ingin terus merasakan hal itu,
jadi, terus mendengarkannya berulang-ulang kali.
Aku bagaikan kecanduan.
Sepertinya aku paham rasanya.
Aku juga jadi terus mendengarkannya beberapa hari ini.
Aku mendengar lagu nomor satu,
dan jadi merasa semangat.
Padahal dahulu aku tak mendengarkan musik macam ini karena berisik.
Namun, seperti ada yang membuatku semangat,
meski tak tahu apa itu.
Kau benar. Aku juga merasa begitu.
Sepertinya mengenal seseorang adalah hal yang menakjubkan.
Kita bukan hanya mengenal orang itu,
tetapi juga menjadi tahu seluruh semesta yang bersamanya.
Contohnya seperti kau yang datang bersama Nirvana.
Aku senang mendengarnya.
Aku senang karena akan mendengarkannya
di rumah.
Ya.
Tidak. Segera pulang.
Ya.
Bagaimana?
Dia pria dari Seoul. Perasaanku berkata begitu.
Kuharap Yeom Gi-Jung tak menyatakan perasaannya.
Dia pasti menyuruh kau begini karena kemungkinan besar ditolak.
Biasanya firasat tak mungkin salah.
Itulah yang kukatakan kepadamu berulang-ulang kali dengan tegas.
Paham sekarang setelah melihatnya?
Memang dasar manusia.
Dia tak akan menyatakan perasaan. Seharusnya kita tak usah ke sini.
Mengapa juga aku menuruti perintahnya?
Masa bodoh.
Lihat tanda darinya.
Tentukan tanggalnya dan hubungi aku.
Baik.
Hati-hati di jalan.
Tunggu.
Ya?
Bukan apa-apa.
Sebentar…
Maaf, tidak jadi.
Begini…
Aku tidak pernah menahan apa yang ingin aku katakan sebelumnya.
Entah kapan pasti akan kukatakan. Jadi, kukatakan sekarang saja.
Apa…
kau tak berniat berpacaran?
Berpacaran denganku.
Jika berpacaran tak memungkinkan, bagaimana jika sesekali berkencan?
Kau tidak sedang bercanda denganku, 'kan?
Apa kau tidak menyangka aku akan menyatakan perasaanku?
Sepertinya kau pasti tahu aku menyukaimu.
Soal itu…
Jadi, kau tidak tahu?
Padahal aku tersenyum begini.
Aku selalu tersenyum di depanmu.
Ya ampun. Maafkan aku.
Sungguh maafkan aku.
Rupanya karena itu…
Ini…
Rupanya kau tak tahu.
Kau pasti terkejut sekali. Maafkan aku.
Begini…
Tidak apa-apa.
Aku tahu kau mungkin menolak, tetapi aku mau mengungkapkan perasaanku.
Aku sungguh baik-baik saja.
Selamat jalan. Aku pergi.
Saatnya beraksi.
Aku tahu kau mungkin menolak, tetapi aku mau mengungkapkan perasaanku.
Sungguh maafkan aku.
Hei! Cepat pingsan!
Dia menuju ke sini!
Dia datang. Cepat…
Kau baik-baik saja?
Aku tak apa.
Di mana…
Biar kulihat. Tanganmu terluka? Pergelangan?
Yang mana? Biar kulihat.
Kak!
Bodoh!
Sakit.
Biarkan saja aku! Sakit.
Kubilang, jangan!
Memang kau terjatuh di mana?
Di jalan! Mau di mana lagi?
Sakit sekali.
Namun, mengapa kau menangis?
Tentu saja karena sakit!
Astaga.
Benar-benar kau ini.
Sial.
Astaga.
Ada udang goreng juga?
- Siapa yang beli? - Aku.
- Bagus. - Mengapa hanya ini?
Ayolah. Ji Hyun-Ah sudah datang ke sini.
Aku sedang menyalakan api untuk memasak yang lain.
(KAFE)
- Hujan! - Sial.
Sial.
- Yang benar saja. - Cepat!
Apa ini?
- Cepat. - Mau ditutup?
Tutup dengan ini.
Hujannya akan segera berhenti.
- Tutupi. Deras sekali. - Ya ampun!
Deras!
Astaga.
Mengapa tiba-tiba hujan?
Ya ampun.
Apa luka Yeom Gi-Jung parah?
Tangannya hanya retak, tidak sampai patah.
Tangan yang mana?
Tangan kiri.
Syukurlah.
Seharusnya kalian berlatih.
Aku benar-benar mendorongnya dengan pelan.
Namun, aku tidak tahu tali tasnya akan tersangkut.
Aku sempat berpikir Yeom Chang-Hee sangat menyayangi Yeom Gi-Jung,
jadi, berniat membuat Yeom Gi-Jung sungguh pingsan.
Yeom Gi-Jung memang pandai bersandiwara.
Sejak kecil dia begitu.
Dahulu, jika aku mendorongnya dengan pelan saat berkelahi,
dia langsung pura-pura mati.
Dia sangat pandai bersandiwara.
Dia hanya memintaku sedikit mendorong, dan dia akan jatuh sendirinya.
Jadi, aku percaya saja.
Mengapa harus pura-pura lupa ingatan? Hidup saja seperti biasa meski malu.
Kehidupan manusia memang selalu dipenuhi hal memalukan.
Kita sudah memalukan sejak lahir.
Kita terlahir telanjang.
Kau benar.
Sudah reda.
- Hanya begini saja? - Ya. Tidak hujan lagi.
Di mana Yeom Mi-Jung?
Dia pergi dengan pacarnya. Padahal aku mau lihat.
Pacarnya tampan.
Bukan itu masalahnya.
Katanya kalian juga tak tahu nama mereka?
Aku paham banyak soal pria.
Saat melihatnya, aku bisa tahu semua bahkan hingga masa kecilnya.
Menakutkan sekali.
Seberapa sering kau berkencan sehingga bisa begitu?
Semua manusia berasal dari satu keturunan.
Mengencani satu pria dengan dalam sudah cukup untuk tahu.
- Satu keturunan? - Ya, semua satu keturunan.
Hei.
Jadi, aku dan dia satu keturunan?
Kita semua satu keturunan.
Bagaimanapun kita satu keturunan meski mengelak.
Semua yang kita miliki sama kecuali rasa percaya diri,
rasa unggul, rasa cinta diri sendiri, dan rasa benci
pada diri sendiri.
Semua pria yang kukencani juga sama.
Yeom Gi-Jung ke sini.
Kau sungguh keren.
Kau benar-benar keren, Yeom Gi-Jung.
Tumben kau ke sini.
Aku ingin bertemu dengan pacar Yeom Mi-Jung, tetapi dia kabur.
Bukan untuk menemuiku?
Sekalian juga.
Maaf karena keadaanku lebih baik daripada yang kalian duga.
Baiklah. Anggap saja kau baik-baik saja.
Kau hanya menyatakan perasaanmu, lalu pulang digips.
Mengapa tak jadi? Katamu mau pingsan dan pura-pura tak ingat.
Dasar. Tidak semua orang bisa bersandiwara.
Aku sudah telanjur duduk. Bagaimana bisa pingsan?
Namun, ternyata refleks tubuhku masih bagus.
Aku merasa
akan sungguh terluka, jadi, kutahan dengan tanganku.
Tanganku bergerak sendiri.
Dasar refleks tak berguna.
Bagaimana aku bisa pingsan jika sudah mendarat dengan selamat?
Benar-benar kau ini.
Aku memang bodoh mengikutimu sampai ke sana.
Namun, tidak ada lagi yang kutakuti sekarang.
Aku masih bertumbuh di umur segini.
Aku berhasil melalui hal yang aku takuti selama ini.
Rupanya bukan apa-apa.
Aku pasti bisa melalui ini!
Pasti bisa!
Aku jadi begini karena kau! Brengsek.
Hei, cepatlah kemari! Segera!
- Apinya! - Apinya.
Cepat ke sana.
Kau saja.
Kau juga!
Namun, syukurlah kau terlihat lebih baik daripada yang kukira.
Belakangan ini, aku tak bisa tidur
karena banyak pikiran.
Namun, aku kini jadi merasa lebih lega.
Aku merasa nyaman.
Seharusnya kunyatakan lebih cepat.
Ada pelangi.
Ada pelangi!
KAMI PAHAM ANDA BERKOMPETENSI, TETAPI KARENA JUMLAH POSISI TERBATAS,
ANDA BELUM BISA BERGABUNG DENGAN TIM PENGEMBANGAN PRODUK
Ayo naik pangkat, Yeom Chang-hee!
Yoo-Rim! Jo Yoo-Rim!
Mengapa aku ingin memotret lagi?
Terkadang aku berpikir…
saat kau berumur 3 tahun,
7 tahun,
ataupun 19 tahun…
aku ingin bersamamu kembali ke masa itu
dan duduk di sebelahmu.
Itu yang sedang kau lakukan.
Saat aku berumur 90 tahun nanti…
inilah diriku saat masih muda.
>> Bersambung Ep.9..
-- Diterjemahkan oleh Deaz Putri -- (Resync/Edited By *Coffee_Prison)
== My Liberation Notes == (Cuplikan Episode berikutnya)
Mengapa kau datang dari rumah Pak Goo?
Kami berpacaran.
Siapa yang berkata begitu saat sedang makan?
Keadaanmu lebih baik daripada yang kuduga.
Kau luar biasa.
Aku sudah melihatnya kembali. Aku menunggu kabar darimu.
Bagaimanapun, aku akan mengubahnya.
Akan kukerahkan segalanya.
Mengapa terus mengikutiku?
Berhenti! Menepi.
Benar kau, 'kan? Sedang apa di sini?
Ada yang mati.
Sepertinya dia sudah sadar.
Katakan yang mau kau katakan.
Jika kau bilang, aku akan berhenti.