Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"Semua Karakter Tempat Kejadian Dalam Drama Ini Sepenuhnya Fiksi"
KELAS BINTANG KELAS BULAN
WASTAFEL SANPO
Hati-hati.
Ya, tolong dideretkan dari sini ke sana.
Ya, baik.
HAL BAIK AKAN TERJADI PADA ANDA HARI INI
HAL BAIK
AKAN TERJADI PADA ANDA HARI INI
HAL BAIK AKAN TERJADI PADA ANDA HARI INI. SEGERA IA BERKATA KEPADA MEREKA,
"TENANGLAH! AKU INI, JANGAN TAKUT." (MARKUS 6:50)
Ini ada di perbatasan menuju ke Seoul.
Perasaanku menjadi lebih baik setiap melihat ini.
Ini, minumlah.
Apa kulitku jelek sehabis berjemur? Bak habis bekerja di ladang?
Dia malah putih meski bekerja di ladang.
Kulitku mulai terkelupas!
Kupikir ketam kelapa terasa manis karena mereka makan kelapa.
Namun, ternyata tidak manis sama sekali.
BAK CUCI DAPUR, KLOSET SANPO PERABOTAN PESANAN
Berkatmu, aku bisa bersantai.
Aku sudah sangat enggan mengikuti suamiku bekerja lagi.
Namun,
sulit untuk menemukan orang yang cocok bekerja dengannya.
Dia keras kepala dan kaku.
Dia tak mengatakan keinginannya dengan jelas.
Namun, dia marah saat tak menyukai sesuatu.
Namun, bagaimana kalian berdua bisa kompak padahal tak banyak mengobrol?
Jika suamiku sedang mencari sesuatu, kau bisa langsung tahu apa itu.
Aku yang sudah hidup 40 tahun dengannya saja tak bisa.
Mungkin kalian pasangan di kehidupan lalu.
Sangat kompak.
Aku pulang.
Hei. Kau pulang di waktu yang tepat.
- Duduk. Makan dahulu sebelum mandi. - Baik.
Ada produk baru. Cobalah ini.
DANGMI
Sekarang sudah tak begitu panas.
Padahal aku masih kepanasan setiap pukul sebegini beberapa hari lalu.
Aku langsung tahu musim berubah jika berada di sini.
Padahal saat di Seoul tidak.
Hei, jalanlah di sebelah sini.
Ada yang mati di sana.
Apa itu?
Sepertinya burung.
Kenapa tubuhnya tak dibalikkan?
Mengapa hewan selalu mati telentang?
Seperti manusia.
Kita melihat bangkai hewan di daerah ini tiap hari.
Contohnya, kepala tikus yang habis dimakan musang,
atau tupai yang mati tenggelam di tong air.
Dahulu, aku paling sering melihat bangkai katak,
tetapi tidak ada sawah sekarang.
Saat rumah kami masih dikelilingi sawah,
katak-katak akan menyeberangi jalan di malam hari
dari sawah sebelah sini ke sebelah sana.
Jika ada mobil lewat saat itu…
Terdengar badan mereka meletus.
Di malam sunyi, terdengar…
Lalu, saat aku keluar di pagi hari,
sudah banyak bangkai katak tergeletak berserakan seperti konfeti.
Namun, aku tidak paham mengapa mereka menyeberang di malam hari.
Apa kaki mereka kepanasan jika menyeberang saat siang?
Dahulu, aku tidak berbicara jika tidak disuruh.
"Apa ada yang mau mendengarku bicara?"
Namun,
aku kini mengatakan semua hal yang ada di pikiranku.
Hanya…
keluar begitu saja.
Lalu…
muncul perasaan yang belum pernah kurasakan sebelumnya.
Tiba-tiba…
aku merasa diriku patut disayangi.
Siapa yang berkata begitu saat sedang makan?
Selamat makan siang.
- Terima kasih. - Ya.
Inikah alasannya?
Ya.
Kau sungguh pemberani.
Aku sangat ingin menyatakan perasaanku, tetapi takut melakukannya begitu saja.
Jadi, kupersiapkan rencana lain andai ditolak,
dan ini yang terjadi.
Keadaanmu lebih baik daripada yang kuduga.
Kadang kala aku masih merasa malu jika ingat kejadian itu,
tetapi aku yakin bisa melupakannya jika berusaha senang.
Kau luar biasa.
Mentalmu sangat kuat.
Sebenarnya, aku baik-baik saja
karena sikap pria itu.
Kau pernah bilang kepadaku bahwa aku orang yang memedulikan sikap seorang pria.
Jadi, pada hari itu…
Terima kasih traktirannya.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Aku yang mentraktir kopi.
Aku langsung mematikan ponselku karena malu pada hari itu.
Mengapa? Takut dia menghubungimu?
Bukan. Aku takut dia tidak menghubungiku.
Aku merasa lebih baik tidak tahu
dia menghubungiku atau tidak daripada mengetahuinya.
Namun…
"Benar juga, aku sedang cedera!"
"Dia jahat jika tak bertanya apa aku baik-baik saja.
Aku juga teman kakaknya.
Jadi, seharusnya dia menanyakan keadaanku."
Lalu, kunyalakan ponselku.
Apa kau baik-baik saja?
Kau sudah periksa ke rumah sakit?
CHO TAE-HUN
Sepertinya kau mematikan ponselmu.
Balaslah pesanku. Aku mengkhawatirkanmu.
Hari ini, aku ke gereja dan mengobrol dengan orang-orang,
tetapi tetap ada yang mengganggu pikiranku.
Sudah pesankan jjamppong untukku?
Sudah.
Aku sudah coba melihatnya kembali.
Aku menyadari
aku selalu merasa senang saat bersamamu.
Kau selalu tersenyum.
Aku merasa dilindungi saat kau menanyakan nama teman-temanku
yang mengaduku.
Ya.
Wajar saja jika kau salah paham kepadaku.
Maafkan aku.
Kuharap kita bisa terus berhubungan baik.
Aku ingin tetap mentraktirmu seperti janjiku.
Kapan saja, di mana saja.
Secepatnya,
aku menunggu kabar darimu.
CHO TAE-HUN
Dia tulus.
Aku juga berpikir begitu!
Sesungguhnya, aku sangat takut pada awalnya.
Aku takut dia akan berpikir, "Gadis ini gila.
Beraninya dia mengajakku berpacaran," lalu mengabaikanku.
Namun, caranya mengungkapkan perasaannya dengan kata-kata…
Aku baru sekali mendapat pesan yang sopan begini setelah ditolak.
Aku membacanya berulang kali.
- Aku sampai hafal. - Katanya dia ke gereja, bukan?
Ya. Dia ke gereja.
Sebenarnya aku sudah merenungi perbuatanku selama ini.
Aku mengumpat orang-orang yang menyatakan perasaan kepadaku…
Ada orang-orang yang menyukaiku. Jangan kau kira tidak ada.
Ada duniamu, dan ada juga duniaku.
Perilaku wanita dan pria di duniamu ataupun duniaku sama.
Mencoba mendekati yang disuka, ditolak, menangis…
Yang jelas,
aku sudah menyesali kesombonganku,
lalu kuputuskan menyatakan perasaanku.
Aku merasa keputusanku benar.
Meski ditolak, kita bisa mendapatkan pelajaran
jika dia seorang pria sejati.
Kurasa…
aku kini paham soal martabat manusia.
Namun, bukan berarti aku
masih mengharapkannya.
Sungguh, aku serius.
Hanya saja,
aku sudah belajar cara menghadapi orang lain,
jadi, aku pasti bisa mencintai seseorang pada musim dingin ini.
Aku yakin kau bisa.
Sungguh.
RESTORAN TONKATSU GARING
Ayah A-reum akan jadi pemilik toko cabang kedua di Baehyeon mulai Jumat.
Dia lebih buruk atau baik daripada putrinya, ya?
Berhentilah berharap. Mengapa kau masih berharap dia akan lebih baik?
Jika dipikirkan, sederhana saja.
Ini toko ayahnya, jadi, dia pasti berusaha menaikkan labanya.
"Mari jual ini dan itu. Jangan lakukan ini."
Dia pasti mengurus semuanya sendiri. Lupakanlah.
Nantinya, performa baiknya akan tetap jadi milikmu.
Aku selalu berharap A-reum tidak ada di hidupku,
tetapi sialnya, aku malah harus berhubungan juga dengan ayahnya.
Beberapa hari lalu, aku bermimpi.
Ada lintah di punggung tanganku,
tetapi kian banyak saat kusingkirkan sehingga tanganku penuh lintah.
Jadi, kubilang,
"Aku tidak punya darah. Aku adalah potongan kayu."
Lalu, semuanya jatuh dari tanganku tanpa tersisa.
Mimpimu aneh sekali.
Kalian jarang bermimpi?
Aku bisa memimpikan banyak hal tiap malam.
- Hei. - Apa?
Rupanya kalian di sini.
Kalian sudah lama mengantre?
Belum.
Silakan masuk dua orang.
Bolehkah kami lebih dahulu?
Ya, silakan masuk.
Kalau begitu, kami lebih dahulu, ya.
"Aku…
adalah potongan kayu."
- Kalian tunggu di sini. - Ya.
ALPHA RETAIL
Sungguh.
Mengapa meja di restoran itu sangat kecil?
Jika di meja sudah ada ponsel dan dompet,
tidak ada tempat meletakkan gelas.
Kami juga harus makan dengan sangat hati-hati, seperti ini.
Mengapa kami harus makan seperti itu?
Kau makan apa tadi, Chang-hee?
Aku tanya kau makan apa.
Kimchi jjigae.
- Di restoran Park? - Ya.
Seharusnya kau bilang jika hendak makan di sana.
Aku juga pasti ikut ke sana.
Hari ini, di sana tidak antre?
Kau kembali dengan cepat ke kantor.
Kau akan makan apa besok?
Entahlah. Tergantung aku ingin apa besok.
Bagaimana jika makan kimchi jjigae di sana juga besok?
- Apa kau menyukaiku? - Apa?
Lalu, mengapa terus mengikutiku?
Apa?
Memangnya kapan aku pernah mengikutimu?
Apa kau seorang narsistik?
Itu tak masuk akal.
Itu juga tak masuk akal bagiku.
Aku bahkan bukan pacarmu. Mengapa aku harus mengantre untukmu?
Siapa yang menyuruhmu mengantre untukku?
Aku hanya bertanya. Apa aku tak boleh bertanya?
Bertanya apakah aku bisa makan kimchi jjigae lagi besok
terdengar seperti kau memintaku mengantre lagi untukmu.
Bisa makan makanan enak adalah satu-satunya kebahagiaan karyawan.
Mengapa aku harus mengorbankannya untukmu?
Apa kita seakrab itu?
Kalau begitu, mengantrelah untukku besok.
Sepertinya besok aku ingin makan naengmyeon Pyeongyang.
Bisa kau mengantre untukku di restoran Yaksan Naengmyeon?
Jangan menyuruh orang lain
melakukan sesuatu yang tidak akan kau lakukan juga.
Ada apa denganmu?
Maksudku,
jika kau akan makan kimchi jjigae besok, ayo kita makan bersama.
Mengapa kau marah begini kepadaku?
Aku tidak tahu apa yang mau kumakan besok.
Berhenti! Menepi.
Sial.
Ada apa?
Sepertinya ada kecelakaan.
Benar kau, 'kan?
Sedang apa di sini?
Aku bermain golf dengan baik hari ini.
Jadi, kupikir, "Ini pasti hari keberuntunganku."
Ternyata memang benar!
Gu Ja-gyeong bersembunyi dengan baik sehingga tidak ada yang tahu keberadaanmu,
tetapi aku bertemu denganmu di jalan.
Mengapa kau? Sedang bersandiwara? Berpura-pura miskin?
Sandiwara?
Mengapa aku harus berpura-pura miskin?
Hei, pria macam apa yang menelepon orang dan bertanya apakah dia sedang menyetir
saat pacarnya meninggal?
Menyuruhku menepi.
Siapa yang melakukan itu?
Kupikir istriku yang meninggal,
tetapi rupanya pacarmu.
Bajingan ini sedang bersandiwara.
Kau ingin dia mati, bukan?
Kudengar kau menangis tersedu-sedu saat anjing peliharaanmu mati.
Katanya matamu bengkak berhari-hari karena menangis.
Namun, ada yang mati. Pacarmu sendiri.
Namun, kau tidak menangis sama sekali?
Bagaimana manusia bisa sedingin itu?
Kau tidak tahu betapa memuakkannya dia, 'kan?
Pasti tidak. Karena dia adikmu.
Syukurlah kalau begitu.
Akan sangat buruk jika kalian terlibat kecelakaan besar.
Jangan lupa ganti tali pengikatnya.
Bagaimana jika tidak ada Pak Gu tadi?
Adakalanya…
dia membeli ini juga.
Berapa umurnya?
Dari mana asalnya?
Dia terus bertanya, jadi, kujawab sesuka hatiku.
"Usianya 38 tahun.
Dia dari Seoul."
Andai dia menanyakan namamu,
"Gu Ja-cheol, Gu Ja-seung, Gu Ja-gyeong."
Aku menyiapkan nama yang berawalan "Ja,"
tetapi dia tak bertanya.
Apa tebakanku benar?
Namamu pasti diawali dengan "Ja" atau "Bon," bukan?
Kau lelah?
Aku berjalan sejauh sepuluh kilometer.
Mengapa?
Aku tidak bawa dompet.
Istirahatlah.
Aku pulang.
Ya. Sudah makan malam?
Sudah.
Mengapa kau datang dari rumah Pak Gu?
Dia minta dibelikan alkohol?
Hanya untuk bercakap-cakap.
Membicarakan apa?
Mengapa kau diam saja?
Kami berpacaran.
Astaga.
TOKO MIRAS JALAN 1 GWANGHWAMUN
Padahal ada banyak hal tentangnya yang menggangguku.
Mengapa aku meledak karena masalah makanan? Payah sekali.
Mengapa sebagian besar ceritamu saat kita minum selalu soal Jeong A-reum?
Dia bahkan bukan pacarmu.
Aku juga tidak ingin terus begini.
Namun, aku harus bertemu dia setiap hari.
Jangan cemas.
Kalian akan berpisah jika jadi kepala departemen.
Tinggal beberapa hari lagi.
Aku belum tentu naik jabatan.
Salah satu dari kalian pasti ada yang naik jabatan.
Entah itu kau atau A-reum.
Di hari perpisahanku dengannya,
jangan halangi aku.
Sungguh jangan halangi. Akan kukerahkan segala amarahku.
Bagaimanapun, aku akan mengubahnya dengan cara terkejam dan brutal.
Aku akan berpartisipasi dalam perang itu.
Aku akan bangun memorial perang
di depan Stasiun Dangmi.
Ya, kau boleh saja meluapkan kemarahanmu kepadanya.
Namun, Chang-hee.
Kau…
harus memikirkan mengapa kau membenci Jeong A-reum sampai sebegitunya.
Mengapa aku perlu memikirkannya? Kau tak membenci A-reum?
Kau bukan hanya benci kepadanya,
tetapi amat sangat membencinya.
Dia membuatku amat sangat membencinya.
Bagi kami…
"Astaga, dia gila. Menyebalkan sekali." Itu saja.
Cobalah duduk di samping wanita gila itu.
Dengarkan dia mencerocos seharian.
Cobalah dengarkan wanita tak berhati yang amat serakah itu
mencerocos soal cerita yang membosankan seharian. Cobalah!
Jika Jeong A-reum bukan orang kaya…
apa kau akan membencinya sampai begini?
Jika dia hanya wanita biasa dari keluarga biasa,
apa kau juga akan tetap membencinya?
Cobalah jujur.
Memangnya aku tidak jujur?
Cepat katakan. Apa aku yang jahat di sini?
Wajar membenci orang sepertinya baik dia kaya maupun tidak.
Jadi, maksudku…
Sudahlah.
Maksudku,
bisa saja sebenarnya kau juga serakah seperti Jung A-reum,
tetapi hanya berpura-pura tidak.
Di dunia ini banyak sekali orang yang serakah.
Mengapa kau membenci A-reum sampai sebegitunya?
Aku mengenalnya! Bagaimana bisa aku membenci orang yang tak kukenal?
Bukan begitu maksudku.
Maksudku, jangan sangkal keserakahanmu
dan dapatkan semua yang kau mau.
Jika menjadi kaya,
kau tidak akan membenci A-reum lagi.
Jika aku menjadi kaya?
Untuk apa aku membenci orang?
Hidupku sudah cukup. Butuh apa lagi?
Mengapa mengatakan hal yang sudah jelas?
Jika menjadi kaya…
aku pasti tetap sedikit membencinya.
Maksudku,
apa perkataanku salah?
Aku harus mengatakan yang sebenarnya, bukan?
Kita berteman.
Ayo pulang!
Aku bahkan bukan pahlawan yang berusaha menyelamatkan negara.
Mengapa aku merasa sangat malu?
BAK CUCI DAPUR, KLOSET SANPO
Kau tak akan mengganti talinya?
Ya ampun.
Meski hidupku begini,
banyak pengusaha wastafel
yang mengendarai mobil mahal dan bermain golf.
Aku begini karena kesalahanku saat menjadi jaminan seseorang.
Namun, berkat usaha ini, aku bisa melunasi semua utang itu
dan melindungi rumah, juga tanahku.
Jika kau bekerja dengan ulet, hidupmu akan baik.
Aku pergi beli tali baru.
Semua hal…
yang tergeletak di lantai terlihat ganjil bagiku.
Itu hanya kuku palsu,
tetapi mengapa terlihat seperti mayat wanita?
Perkataanmu menakutkan.
Milik siapa itu?
Entahlah.
Perasaanku malah jadi buruk setelah pergi ke mal.
Memang apa yang hebat? Mengapa wanita-wanita itu sebahagia itu?
Aku langsung merasa rendah diri.
Lain kali pergilah denganku.
Padahal aku hanya ingin beli lipstik, tetapi jadi kesal begini.
Mengapa aku harus…
begitu membenci wanita lain yang berbelanja berkelompok di mal?
Karena mereka hendak menghabiskan uang.
Mungkin mereka juga punya suami dan anak.
Di hadapan para wanita itu,
aku ingin membuat mereka rendah diri dengan membeli barang mahal.
Aku ingin memiliki tubuh yang pantas untuk memakai baju yang seksi dan cantik.
Aku lebih benci sebuah keluarga daripada segerombolan wanita itu.
Ikatan mereka terlalu kuat.
Namun, kita juga punya keluarga.
Aku tak pernah jalan-jalan dengan keluargaku.
Untuk apa? Saling bertemu di rumah saja sudah memuakkan.
Apakah keluarga kita sendiri nanti…
akan sama dengan keluarga kita sekarang?
Pasti sama.
Namun, kita tetap ingin memilikinya. Manusia memang bodoh.
- Halo. - Halo.
Ayo. Waktunya pulang.
- Dah. - Dah.
- Yu-rim! - Ayo.
- Kau belajar dengan giat? - Ya.
- Sampai nanti. - Ya, sampai nanti.
- Mau bibi bawakan tasmu? - Tidak usah.
Ayo pulang. Bibi sudah buatkan cumi goreng.
Bibi…
sudah pinjam buku bacaan wajib dari perpustakaan.
Belajar itu melelahkan, bukan?
Mengapa Bibi selalu menyebut diri Bibi dengan sebutan "bibi" setiap berbicara?
Untuk berjaga-jaga…
andai orang mengira bibi sebagai ibumu,
dan itu membuatmu kesal.
Ibumu jauh lebih cantik daripada bibi.
Enak?
Aku iri. Kau punya bibi
yang membuatkan makanan enak untukmu.
Bibiku dahulu…
Masuk dan tidurlah jika kau mabuk.
Kau hanya punya kedua bibimu.
Kami berdua sudah menyerah sebagai wanita.
Namun, ayahmu…
tetaplah seorang pria.
Aku tahu semuanya, Berengsek.
Wanita itu minta dibelikan tas Chanel?
Padahal kau tak pernah membelikan kami lipstik.
Aku lihat tas belanja itu di bagasi.
Apa jika tas belanjanya Chanel di dalamnya juga pasti tas Chanel?
Di dalamnya ada tang.
Tidurlah di kamarmu, Cho Gyeong-seon.
Aku yakin dia punya pacar.
Dia terus melihat ponselnya belakangan ini.
Kode ponselnya juga berubah.
Hei, biasanya kau tak mengunci ponselmu. Ya, 'kan?
Lihat? Aku pasti benar.
Dia pasti punya pacar.
Hei! Perlihatkan aku ponselmu, Berengsek!
Dasar kau!
Kubilang jangan mengumpatnya. Dia seorang ayah.
Bagaimana denganku?
Aku juga seorang bibi. Sebentar lagi usiaku 40 tahun.
YEOM GI-JEONG
TERIMA KASIH. KAU BAIK SEKALI.
KAU BAIK-BAIK SAJA?
HAPUS
AKU BAIK-BAIK SAJA. TAK PERLU MENCEMASKANKU.
AKU TERHARU. AYO MINUM LAGI LAIN KALI.
MENGHAPUS UNTUK DIRI SENDIRI PESAN INI HANYA AKAN TERHAPUS
DARI RUANG OBROLANMU DAN MASIH BISA DILIHAT OLEH TEMANMU
HAPUS
Aku juga pernah lihat kuku palsu di sisi jendela bus,
dan aku merasa aneh.
Aku merasa ganjil jika sesuatu berada tidak pada tempatnya.
Seperti burung tergeletak di tanah,
atau orang tergantung di pohon.
Anjing di ladang juga aneh.
Mengapa kau tak minum hari ini?
3 PANGGILAN TAK TERJAWAB
KENAPA TAK ANGKAT TELEPONMU LAGI? KATANYA KAU BERTEMU BAEK? BAGAIMANA?
Mengapa tidak diangkat?
Tidak perlu.
Apa kau lelah juga hari ini?
Ada apa?
Kau bilang ke ibumu kita berpacaran.
Ya.
Untuk apa?
Kau tidak tahu kapan aku pergi.
Padahal ini bisa disembunyikan sampai akhir.
Orang berpacaran lalu putus bukanlah hal penting.
Mengapa dirahasiakan?
Aku akan pulang setelah makan ini.
Jadi, katakan yang mau kau katakan jika ada.
Dahulu…
aku pernah lihat di TV
bahwa ada jurang yang sering dipakai untuk bunuh diri di Amerika.
Lalu, ada yang mewawancarai orang-orang yang selamat setelah melompat.
Jawaban mereka semua sama.
Jika sudah terjatuh sampai ke dua pertiga jurang itu,
apa pun yang membuatmu ingin bunuh diri
terasa sepele.
Padahal sampai beberapa detik lalu,
kau merasa harus mati agar masalahmu selesai.
Namun, hanya dalam beberapa detik,
perasaan itu…
mulai terasa sepele.
Kukira dia akan merasa begitu juga.
Jadi, kukatakan kepadanya.
"Bagi orang yang merasa hidupnya begitu menyiksa,
mendapatkan terapi,
tanpa perlu melompat dari jurang,
mungkin akan membuatmu merasakan seperti apa rasanya melompat dari sana.
Jadi…
kau harus mencoba menemui psikiater."
Aku bilang itu padanya.
Namun…
dia malah melompat dan mati.
Siapa?
Seorang wanita…
yang pernah tinggal bersamaku.
Kau sengaja berkata begitu agar dia mati, bukan?
Dia sudah begitu rentan.
Lalu kau malah menyemangatinya.
Benar. Aku berkata begitu agar dia mati.
Aku amat muak…
melihatnya begitu menderita.
Jika kau bilang, aku akan berhenti.
Soal memuja…
Kau boleh memintaku berhenti.
Memang kapan pernah memuja?
Berengsek. Kau yang membunuhnya, tetapi aku tak bisa menuntutmu.
Menyuruh orang untuk mati tak bisa dituntut.
Aku bisa apa?
Artinya, aku harus membunuhmu.
Ayolah. Aku tak sembunyi seperti katamu.
Paham?
Aku menunggumu datang, tetapi kau tak pernah datang.
Kau langsung tenang setelah memonopoli bisnisku.
Kau sama sekali tak peduli dengannya.
Apa kalian berdua bermimpi indah semalam?
Mengapa tidak diumumkan pukul 09.00 pagi,
tetapi malah pukul 17.00? Apa memang disengaja?
Jika diumumkan pagi hari, kerja kalian bisa terganggu.
Apa maksudmu aku gagal?
Semua pasti ada dampaknya baik gagal atau berhasil.
Ayo kita minum malam ini, bagaimanapun hasilnya.
Baik.
Kau senggang malam ini?
Ayo makan malam bersama.
Katamu mau pergi tidur, tetapi malah bermalam dengan dia?
Aku sungguh pergi tidur. Aku keluar setelah dia meneleponku saat aku tidur.
Aku sudah bilang!
Aku bertanya mengapa kau melakukan itu. Dia mantan pacarmu!
Katanya dia sakit parah. Bagaimana bisa aku diam?
Kau gila? Kau menemui mantan pacarmu karena dia bilang sedang sakit?
Ya. Aku tetap menemuinya meski sudah putus.
Aku juga akan begitu kepadamu meski kita putus.
Aku akan tetap menemuinya jika begitu meski dia mantanku sepuluh tahun lalu!
Jadi?
Kau hanya mengurusnya semalaman?
Kau yakin hanya mengurusnya? Sialan!
Aku tidak mungkin melakukan apa pun dengan orang sakit.
Mengapa kau menghancurkan barangku? Hancurkan saja barangmu!
Berengsek! Aku akan melakukannya juga.
Dasar gila!
Kemarin aku baik-baik saja,
tetapi mengapa hari ini berbeda?
Kau habis minum alkohol.
Aku terus memikirkan perkataannya.
Katanya dia seperti kehilangan lengannya saat orang tuanya meninggal.
Perasaanku buruk karena bagai membuang seseorang yang ingin bebas
dari perasaan lemahnya.
Padahal aku yang dicampakkan.
Namun, mengapa rasanya bagai aku yang mencampakkannya?
Ini membuatku gila.
Hei, apa ini?
Aku yang dicampakkan dan ditolak.
Jarak dari sini ke rumahnya hanya 500 meter.
Ayo.
Mau ke mana?
- Pulang. - Baik.
Berjalanlah perlahan.
Kau tidak ke toilet dahulu?
"Ayo melarikan diri."
Sambil berkata begitu dalam hati,
aku langsung bergegas naik kereta.
Seharusnya aku yang dikasihani, tetapi mengapa aku mengasihanimu?
Tae-hun, bersikaplah yang jelas.
Bersikaplah dengan jelas agar aku tak perlu mencemaskanmu.
Yeom Gi-jeong! Kau yang dicampakkan!
Mengapa kau malah mengasihani dia?
CATATAN PEMBEBASANKU YEOM MI-JEONG
Rumahmu mati listrik tadi?
Aku sangat suka perasaan ini.
Aku mengeluarkan semua yang ada di perutku dan kini merasa lemah.
Aku juga merasa tenang karena celana dalamku tidak jadi kotor.
Hari ini, aku minum es latte dua gelas
karena sangat ingin diare.
Perutku tidak sakit seharian.
Namun, perutku mulai sakit saat dalam perjalanan pulang.
Aku meyakinkan diriku bahwa aku pasti bisa tahan sampai rumah.
Namun, aku lihat ayahku masuk toilet saat sampai rumah.
Jadi, aku berpikir, "Aku pasti bisa. Aku pasti bisa sampai ke rumah Gu."
Untungnya, ada bidet juga di rumahmu.
Bokongku terasa sangat bersih dan nyaman.
Aku pakai toilet jongkok di luar rumah.
Ada tiga orang yang hendak bekerja di pagi hari, tetapi toiletnya hanya satu.
Aku ingin sekali hidup sepertimu.
Kau hidup sendirian, dan toiletmu pakai bidet juga.
Mengapa kau terlihat marah?
Benar.
Kau pasti terkejut.
Maafkan aku.
Kami berdua…
gagal naik jabatan.
Aku gagal, begitu juga dengan wanita yang sangat kubenci.
Karena gagal naik jabatan,
kami harus saling bertemu setahun lagi.
Orang yang serupa selalu bersama.
Mengapa aku tidak bisa keluar dari lingkaran ini?
Tadinya aku merasa tidak mengalami kemajuan,
tetapi setelah berusaha sebaik mungkin,
aku merasa jauh lebih baik.
Walau harus gagal naik jabatan,
aku bisa bertahan hidup hari ini tanpa mengotori celana dalamku.
Namun…
bicara denganmu begitu intim seperti ini
membuatku merasa kita sangat akrab.
Orang yang serupa selalu bersama.
Kira-kira mengapa kita dipertemukan begini?
Lekas turun!
STASIUN DANGMI
Kereta terakhir sudah berangkat!
STASIUN DANGMI
SAM-SIK: AKU DI STASIUN OIDO, EKSIT SATU
SAM-SIK: KAU DI MANA?
HALTE BUS SANPO
ROTI BAKAR & KOPI MOON
Halo?
Dia tidak mau bangun.
Ya, bisakah kau datang ke stasiun?
TAKSI KOSONG
Bangun!
STASIUN OIDO
TAKSI KOSONG
Sepertinya dia sudah sadar. Dia sudah kabur.
Apa?
Sial. Yang benar saja.
Mengapa diam saja? Cepat cari dia!
- Ya! - Baik!
Siapa yang memberitahumu?
Katanya hari itu kau turun dari kereta saat menuju tempat itu.
Siapa yang memberitahumu?
KOPI DAN LAUT KAFE
Kubilang tidak!
Aku tahu kau memakannya. Aku dengar bunyi berisik kemarin.
Kau tidak pernah mengaku.
Kau yang habiskan, jadi, beli lagi.
Subtitle by NETFLIX Ripped & Resynced == ANANG KASWANDI ==
Follow My IG @Anang2196_sub_indo
"My Liberation Notes"
Banyak orang gila yang berbuat jahat dan menyalahkanmu atas hal itu.
Aku tak berutang kepadamu, bukan?
Kau bicara begitu setiap ingin berpisah dengan wanita, 'kan?
Aku langsung bisa paham sejarah hidupnya.
Pria yang dahulu berada di puncak…
Sepertinya Chang-hee baik-baik saja belakangan ini.
- Apa dia berkencan? - Mustahil karena wanita.
- Aku baru saja diundang. - Pria itu?
- Langsung habiskan? - Kau suka kepada Gi-jeong?
Hei! Enyah!
- Pergi! - Kau selalu memperburuk keadaan.
Katakan jika ada yang mau kau katakan.
Aku masih berpikir bahwa kau baik.
Ayo kita teruskan.
Terjemahan subtitle oleh Deaz Putri