Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Aku telah bertemu beragam jenis orang yang tinggal di istana ini.
Apa kau tahu jenis yang paling bodoh?
Mereka yang inginkan sesuatu yang tak bisa didapatkan
hingga akhirnya kehilangan hal berharga miliknya.
Kau ternyata sama dengan mereka.
Apakah pengakuanku
atas tindakanmu menyelamatkan keluarga kerajaan membuatmu sombong?
Yang Mulia.
Aku hanya...
Jangan sampai aku melihatmu lagi.
Bila aku melihat wajahmu lagi,
kau takkan bisa kembali hidup-hidup.
Apa maksud Ibu dengan pernikahan?
- Itu tak masuk akal. - Tentu masuk akal.
Pernikahan ini ditunda karena menunggu kau sembuh.
Namun...
Aku tidak...
Jangan khawatir.
Yang akan menjadi istri Putra Mahkota adalah putri dari keluarga Kim Jin
dan selalu kau sukai.
Ibu.
Sebenarnya aku mencintai gadis lain.
Anakku, untuk memperkuat kewenangan kerajaan,
kau perlu kekuasaan dan pasukan.
Cintailah gadis itu dalam hatimu saja.
Tidak.
Hapus gadis itu dari hatimu.
Menghapusnya?
- Bagaimana aku... - Bila kau tak bisa,
ibu yang melakukannya.
Kini kau percaya padaku, Putra Mahkota?
EPISODE 10
Aku pernah koma setelah terlibat kecelakaan.
Setelah itu,
aku akhirnya ingat kehidupanku sebelumnya.
Semua tampak sangat jelas seperti terjadi kemarin.
Tapi bagaimana kau mengenaliku?
Karena aku ibumu.
Karena aku dulu ibumu.
Kau juga mirip dengan ayahmu.
Terlebih, saat aku melihat matamu,
aku tahu bahwa kau bukan dari Dunia Nyata.
Begitu.
Setelah mulai ingat kehidupanku sebelumnya,
aku memikirkan putraku
yang menjalani hidup malang.
Dia sudah bereinkarnasi?
Bila sudah,
apakah dia hidup dengan damai?
Apakah dia hidup dihantui
kenangan kehidupan sebelumnya sepertiku.
Maaf. Ampunilah aku.
Aku bersalah karena tak menyadari perasaan putraku.
Semua salahku.
Tidak.
Itu bukan salahmu.
Kau tak perlu seperti ini saat ini. Itu terjadi 500 tahun yang lalu.
Lagi pula, aku tak layak.
Aku melakukan sesuatu yang tak seharusnya dilakukan seorang anak.
Aku yang harus minta maaf.
Mungkin aku bereinkarnasi
agar kita bisa bertemu lagi.
Namun, mengapa kau tidak bereinkarnasi
dan hidup seperti ini?
Aku mencoba memenuhi janji
yang tak bisa kupenuhi dulu.
Mengapa sendiri? Di mana Guibanjang?
Dia tak sengaja bertemu teman.
Dia tak punya teman.
Ini mudah ditebak. Roh apa itu?
Temannya manusia. Wanita biasa.
Wanita?
Yang benar saja.
Dia pikir bisa bersantai karena tinggal dua lagi?
Benar. Hanya dua lagi.
Padahal awalnya, satu saja sangat sulit.
Benar.
Awalnya, kau membawa semua orang ke kedai ini.
Kau juga pernah mencuri ssanggapju, 'kan?
Aku masih ingat kau menangis di Dunia Mimpi.
Dasar kau.
Aku melakukannya, 'kan?
Nona, apa kita tak bisa terus lakukan ini?
Aku mulai terbiasa jadi, sayang untuk berhenti.
Kau takkan bilang begitu setelah bantu 100.000 jiwa.
Sangat membosankan.
Kalau 10.000 jiwa lagi?
Bukan, 1.000 lagi saja.
Aku yakin bisa bekerja lebih baik.
Ini karena kau tahu aku akan ke neraka?
Kau akan berbuat baik, jadi, mengapa tidak meminta...
Sudah kukatakan, 'kan?
Aku tak ingin berada di Dunia Nyata, dan tak ingin bereinkarnasi.
Walau kau tak ingin, tapi aku ingin kau ada di sini.
Sangat ingin.
Sekalipun kita tak bisa bertemu lagi,
aku ingin kau hidup damai
atau bahagia sebagai orang yang baru.
Itulah keinginanku.
Alasanku melakukan hukuman ini
bukan karena aku tak ingin pergi ke neraka.
Ada alasan lain.
Karena kesalahanku, orang yang kusayangi
menderita selama 500 tahun.
Penderitaannya akan berakhir saat targetku tercapai.
Namun,
aku tak mungkin menebus
penderitaan selama 500 tahun.
Itu alasan aku hanya bisa menyalahkan diri sendiri
karena berakhir di Neraka Kepunahan.
Jadi, jangan dibahas lagi.
Ya?
Dasar tak tahu diri!
Kau pikir kau tetap raja di sini?
Beraninya kau memilih tujuanmu.
Kau pasti sudah gila.
Kau bisa melemparku ke lubang api atau ular berbisa.
Aku hanya perlu di sisi Weol-ju.
Tolong kirim aku ke sisinya.
Diam!
Kau pembunuh yang tak hanya memenggal
teman kecilnya, tapi juga bunuh diri.
Kau hanya bisa pergi ke Neraka Pengulangan.
Di sana, dagingmu
akan dinilai dan dipotong,
lalu kau akan duduk di atas kotoranmu saat para serangga memakanmu.
Namun, jika Won-hyung hidup,
lebih banyak orang akan mati.
Kau mengeliminasi ancaman,
dan itu kujadikan pertimbangan.
Kalau begitu?
Yi Hon, kau tak ragu melawan ketidakadilan
dan seorang prajurit andal.
Karena itu, kau akan dikirim ke Kepolisian Alam Baka.
Tebuslah dosamu dengan menjadi detektif di sana.
Terima kasih.
Namun, apa aku tak bisa mengetahui keberadaan Weol-ju?
Anak itu juga sedang membayar dosa-dosanya,
jadi, jangan cemaskan dia.
Kau hanya perlu pedulikan dosamu dan tebuslah dengan baik.
Aku akan mengawasimu
dan mengirimmu kepada Weol-ju
jika kau rajin dan bekerja dengan baik.
Benarkah?
Terima kasih.
Terima kasih, Yeomradaewang.
KEDAI MISTIS
Seorang pria dan wanita muda pasti ingin pinggulnya menempel.
Jangan menyerah tentang Yeo-rin, dan cobalah kembali.
Aku belum menyerah.
Aku dengar aku tipe pria yang disukai pelan-pelan, jadi, aku tak terburu-buru.
Kau mungkin tak setuju dengannya.
Aku? Mengapa tak setuju?
Siapa yang bicara seperti itu?
Bukankah waktu itu kau bilang
bahwa Yeo-rin seperti serigala yang memainkan perasaan?
Kau ini.
Itu adalah pujianku untuknya.
Wanita haruslah tahu cara menarik ulur.
Tidak bisa melakukannya sepertiku takkan membawamu ke mana pun.
Kau tak tahu cara menarik ulur?
Menurutku, kau licik seperti leopard.
Leopard? Hewan apa itu?
Dia membicarakan kucing liar.
Itu mirip denganmu, Weol-ju.
Mengapa aku kucing liar? Aku selalu hidup polos dan naif.
Ketika pria mencintaiku, aku akan mencintainya juga.
Ketika dia berkata akan melindungiku, aku percaya itu.
Ini semua terjadi karena aku memercayai seorang pria.
Maksudmu pria yang mengkhianatimu itu?
Mengkhianati?
Mengapa banyak debu di lantai? Apa kau bersihkan dengan benar?
Kita harus sapu lantainya lagi.
Guibanjang, kalungmu terjatuh.
Apa?
Apa itu? Bukankah itu cincin giok?
Apa itu untuk wanita yang kau temui tadi?
Bukan seperti itu.
Kau punya selera yang sangat tua. Mengapa kau pilih cincin giok?
Kau seharusnya pilih cincin dengan berlian.
Mana ada uang untuk itu.
Bicarakan itu setelah kau bayar gajiku, Weol-ju.
Melihat hasil kerjaku,
bahkan bisa lebih dari cincin berlian.
Wanita itu adalah Weol-ju?
Anakku,
ternyata kau bersama Weol-ju sesuai keinginanmu.
Bapak dan ibu sekalian, terima kasih telah berbelanja di Swalayan Kapeul.
Pusat Kepuasan Pelanggan sedang memegang buku
bernama...
DI KERETA EKSPRES MENUJU NERAKA
Judulnya Di Kereta Ekspres Menuju Neraka.
Jika itu milikmu,
silakan ambil di Pusat Kepuasan Pelanggan.
Terima kasih.
SWALAYAN KAPEUL
Hari ini dia datang.
Astaga!
Mengapa kau tiba-tiba di sini?
Jadi, kau suka padanya.
Apa?
Maksudku Kang-bae.
Aku lihat kau tersenyum saat melihat Kang-bae tadi.
- Tidak. - Apa maksudmu?
Kau terlihat sangat menyukainya.
Baguslah. Dia suka padamu dan sebaliknya.
Semua senang, apa masalahnya?
Mulailah berpacaran hari ini.
Apa ini?
CIA pasti sedang bosan hingga ikut campur percintaan orang lain.
Jangan buang waktu dengan tarik ulur atau hal apa pun.
Hidup itu pendek. Kita tak tahu kapan akan dipanggil.
Kau harus menikmati rasanya berpacaran. saat muda. Paham?
Apa?
- Kau ini benar-benar ibu aneh. - Hei!
Beraninya memanggilku ibu.
Sungguh?
Gadis nakal bernama Kang Yeo-rin itu adalah reinkarnasi sinabar?
Benar juga.
Kang-bae tak bisa gunakan kemampuannya pada gadis itu.
Yeombujang juga tak bisa mengendalikannya.
Batu yang mengusir hantu
terlahir kembali menjadi manusia.
Dia seperti jimat berjalan.
Bagaimanapun, aku terkejut ternyata mereka rekan kerja.
Ini pasti anugerah dari atas.
Yang benar saja.
Dia sudah menolak Kang-bae.
Namun, sekarang mereka harus berciuman?
Bukan, harus ciuman mesra.
Ciuman yang menempel dan basah.
Ciuman cinta sejati.
Dia benar-benar sangat kaku seperti sebuah batu.
Apa dia sinabar?
Apa?
Ternyata benar.
Ini tak bisa dipercaya.
Kang Yeo-rin adalah sinabar?
Itu adalah rahasia...
Sebenarnya, aku tak beri tahu apa pun. Itu hanya tebakanmu.
Siapa yang tak tahu bila kau langsung mendekatinya seperti tadi?
Kalau begitu, mereka harus berciuman?
Astaga. Ini pasti lelucon.
Bukan begitu. Aku yakin Yeo-rin juga menyukai Kang-bae,
jadi, kita hanya perlu beri dorongan.
OPERASI CINTA SEJATI: 1. MENUNJUKKAN BISEP
- Terima kasih. - Terima kasih.
Ada apa? Kau mau ke mana?
Ke sini sebentar. Aku butuh bantuanmu.
Kang-bae, aku tak bisa membuka ini. Bisakah kau bukakan untukku?
Haruskah kau menyeretku ke sini?
Jangan berisik. Cepat buka.
Mengapa tak bisa dibuka? Tunggu.
Astaga! Lihat ototnya!
Benar.
Pria kuat dan berotot memang kita sukai.
Astaga.
Aku sepertinya tak bisa membuka ini.
- Aku ganti dengan yang lain. - Baiklah.
Apa?
- Jangan begitu, coba lagi. - Boleh kucoba?
Kau berhasil. Terima kasih.
Silakan diminum.
Hei, apa kau bekerja dengan benar?
Dia bisa membuka ini?
Aku padahal menggunakan lem kuat untuk ini.
Kang Yeo-rin memang bukan wanita biasa.
Kita tak bisa menggunakan kekuatan. Ayo cari yang lain.
Kau mau apa?
Aku pernah melihatnya di internet.
Momen para wanita jatuh cinta kepada pria.
Sungguh?
Bagaimana dengan ini?
Memundurkan mobil dengan satu tangan sambil menggigit tiket.
Mobil kita sedang diperbaiki, jadi, tak bisa.
Kalau begitu.
OPERASI CINTA SEJATI: 1. MENUNJUKKAN OTOT PERUT
Bagaimana dengan ini?
Yang lebih besar mungkin lebih baik.
Lebih besar? Yang ini?
- Paling atas. - Yang ini?
Benar. Ambil yang itu saja!
Astaga, kalian berdua ada di sini.
Kau bisa menemukan panci di sini.
Aku permisi dulu.
Yang benar saja.
Kang-bae, apa yang kau pakai?
Di mana kau membeli barang seperti ini?
OPERASI CINTA SEJATI: 3. MANUVER TROLI
- Kau ingin makan siang juga? - Benar.
Astaga. Maaf, kami bawa dua troli masuk ke dalam.
- Maaf, permisi. - Maaf.
- Astaga sempitnya. - Apa ini?
Sempit sekali di dalam sini.
Kau padahal pintar membaca situasi.
Namun, mengapa kau tak berhasil melakukan apa pun di swalayan?
Aku tak tahu kalian bermaksud untuk itu.
Kami bersalah karena memercayai unggahan daring.
Wanita tidak menyukai hal seperti bisep atau otot perut pria.
- Lalu apa? - Mereka suka pria humoris.
Apa alasan para komedian bisa menikah dengan baik?
Dia sama sekali tak lucu.
Dia hanya tahu cara menjadi rajin
dan mengeluarkan perkataan cerdas.
Humor itu bisa dipelajari.
Mulai hari ini,
aku akan menjadi guru humormu.
Guru Gui...
Mohon bimbingannya, Guru Gui.
Kau harus percaya sepenuhnya padaku, Nona Weol-ju.
Tentu. Aku percaya.
Bisa terima semua risikonya?
Aku bertanya padamu
apakah kau yakin takkan menyesal.
Bila Kang-bae bisa berpacaran, apa pun akan aku lakukan.
Teruslah ragukan dirimu sendiri.
Mari kita mulai dengan tes sederhana.
Apa bahasa Inggris dari doljanchi?
Doljanchi?
Dalam bahasa Inggris?
- First birthday? - Astaga.
Doljanchi dalam bahasa Inggris disebut
rock festival.
Yang benar saja. Haruskah kurobek mulutmu?
Sabarlah, Bibi Weol-ju. Sabar!
Sabarlah, Weol-ju.
Beraninya kau bicara omong kosong.
Aku harus buang sampah.
"Dol" berarti rock.
MENU HARI INI: TTEOKBOKKI
KEDAI MISTIS
Selamat datang.
Apa Guibanjang ada di tempat?
Halo.
Astaga, aku bertemu kau lagi di sini.
- Kau bekerja di sini? - Benar.
Apa kau kenal dia?
Ya, dia teman Guibanjang.
Guibanjang sedang membuang sampah.
Kalau begitu, aku tunggu.
Bisakah kau berikan satu porsi tteokbokki untukku?
Kami sudah tutup.
Apa? Bukankah biasanya kedai seperti ini baru mulai berjualan di jam ini?
Itu terserah pemilik. Silakan keluar dari sini.
Jangan, aku ambilkan saja.
Mengapa kau begitu? Dia tamu Guibanjang.
- Terima kasih. - Selamat menikmati.
Omong-omong, selain tteokbokki jenis ini,
ada jenis yang disajikan di kerajaan?
Aku tak bisa makan makanan pedas.
Kau tahu, 'kan? Yang memakai kecap.
- Jenis yang disajikan di kerajaan... - Kerajaan apa.
Tak ada, kami tak punya itu!
"Kerajaan" adalah kata yang paling kubenci dan mendengarnya membuatku mual.
Pergi jika kau akan mengatakannya.
Baiklah.
Astaga. Ini kue beras dari tepung. Aku lebih suka yang dari beras.
- Mengapa... - Nona Weol-ju.
Mengapa kasar pada pelanggan?
Wajahnya membuatku ngeri.
Aku?
Apa kau sedang membicarakanku?
Wajah ibu dari pria yang mengkhianatiku dan yang membunuh ibuku.
Wajahnya persis sepertinya.
Apa?
Sebenarnya...
Weol-ju, Yeombujang tertawa keras saat mendengar leluconku tadi.
Benar, 'kan?
Benar, leluconmu tidak sejelek itu.
Shin Ji-hye?
Bagaimana kau...
bisa mengenal wanita ini?
Dia?
Dia penata busana.
Aku bertemu dia saat sedang membeli baju.
Benar, 'kan? Ada apa?
Benar.
Apa aku bisa berbicara denganmu sebentar?
Kau ternyata mau menemuiku.
Mari bicara di luar saja. Ayo.
Silakan.
Weol-ju masih belum tahu bahwa kau adalah Putra Mahkota?
Walau begitu,
kesalahpahamannya pada keluarga kerajaan harus diluruskan.
Itu bukan kesalahpahaman.
Weol-ju...
memang meninggal karenaku.
Aku tak bisa melindunginya sesuai janjiku.
Aku memang mengkhianatinya.
Tetap saja, ini salah.
Apa ada yang bisa kubantu?
Akan kulakukan apa pun untuk menyatukan kalian.
Tak perlu.
Walau sulit kujelaskan,
tapi Weol-ju sedang menebus dosanya, dan dia hampir selesai.
Proses penebusan bisa terhenti karena luka lama yang terbongkar.
Namun, bukankah dia adalah orang yang kau rindukan?
Yang Weol-ju butuhkan sekarang
bukan kekasih, tapi orang yang membantunya.
Itu saja...
sudah cukup bagiku.
SWALAYAN KAPEUL
Kang Yeo-rin?
Kau Kang Yeo-rin, 'kan?
Aku hanya takut padamu.
Setiap kau menyentuhku, aku merasa ketakutan.
Entahlah, aku sangat takut padamu!
Apa bahasa Inggris dari doljanchi?
Rock festival!
Sudah lama kita tak bertemu.
Namun, aku tak menyangka kau bekerja di tempat seperti ini.
Apa orang tak kabur melihatmu?
Kau sedang apa, Sayang?
Siapa dia?
Aku pernah cerita. Wanita yang membuatku ngeri setiap dia sentuh.
Gadis menyeramkan itu?
Dia sungguh ada?
Aku trauma sentuhan karena gadis ini.
Namun, aku sembuh karena kau.
Aku takut itu muncul lagi.
Yeo-rin.
Yeo-rin, apa ada masalah?
Siapa orang ini?
Apa?
Aku senior Yeo-rin di universitas. Kau ini siapa?
Aku pacar Yeo-rin.
Aku mendengar semuanya.
Minta maaf pada Yeo-rin sekarang karena telah berkata sembarangan.
Aku hanya mengingat-ingat
karena senang bertemu dengannya.
Kau senang?
Bila ada seseorang yang mengatakan kau mengerikan,
apa kau akan senang?
Orang sepertimu yang melukai, mengejek, dan memandang rendah orang lain
lebih mengerikan bagiku.
- Cepat minta maaf, Sayang. - Baiklah.
Kang Yeo-rin, maafkan aku.
Tanganku sakit.
Maaf, aku tak sengaja mengepalkan tangan karena marah.
Apa aku salah lagi?
Astaga.
- Halo. - Halo.
- Kau datang. - Hai.
Tunggu sebentar.
Di mana Weol-ju?
Dia sedang mencari tempat untuk memindahkan kedai.
Shin Ji-hye mungkin datang lagi.
Dia pasti terluka
karena orang berwajah mirip membuka luka lamanya.
Rasa benci yang ada dalam hati akan tetap ada
dan terasa sangat nyata
seperti baru terjadi kemarin.
Namun, dengan tersisa dua kasus lagi,
dia bisa melupakan kehidupan sebelumnya dan menikmati hidup baru.
Selamat datang!
Apa kau datang sendiri? Silakan duduk.
- Tolong semangkuk udon. - Udon? Baiklah.
- Tolong beri aku soju juga. - Baik.
Silakan.
Sepertinya ada sesuatu.
Kang-bae.
Coba sentuh dia.
Aku pergi ke toilet dulu.
KEDAI MISTIS
Kang-bae.
Ada apa?
Beberapa pelanggan yang bermasalah kau biarkan begitu saja.
Ada apa? Weol-ju mengatakan sesuatu yang membuatmu kesal lagi?
Tidak, bukan itu.
Bila aku terus melakukan ini...
Aku mengerti.
Belakangan ini kau melihat hantu,
jadi, takut memakai kemampuanmu.
Tapi hanya tinggal dua lagi.
Begitu selesai, Weol-ju akan menyembuhkanmu.
Memang tak mudah mengembalikan rasa percaya yang sudah rusak.
Bukankah dia tak memberi tahu cara menyembuhkanmu?
Kang-bae tentu tak percaya bila hanya lewat kata-kata saja.
Rasa percaya kami sebesar itu.
Tak mungkin Kang-bae tega membiarkan
Weol-ju ke neraka hanya karena masalah ini. Benar?
Kau benar. Aku mencoba tak mengirimnya ke neraka.
Mencoba tak mengirimnya ke neraka? Apa maksudmu?
Kang-bae, katakan padaku!
Jadi...
Jadi, sebenarnya...
Aku bisa memberitahumu
hal yang ingin kau tahu.
Sebagai gantinya,
kau harus bersedia bertanggung jawab karena telah membocorkan rahasia.
Lalu, aku bagaimana?
Kau akan kehilangan kesempatan untuk reinkarnasi
dan harus ke Neraka Kepunahan.
KONTRAK PEMINDAHAN DOSA
Untunglah masih ada cara untuk membantu.
WEOL-JU
Apa benar?
Weol-ju melakukan itu?
Samsin datang dan memberi tahu aku.
Mereka yang tahu hal rahasia akan dikirim ke Neraka Kepunahan.
Sebagai ganti dari permintaannya kepada Samsin,
Weol-ju meneken kontrak untuk pergi ke neraka.
Benar.
Itu demi mencari cara untuk menyembuhkanku.
Jadi, meski target 100.000 dendam tercapai,
Weol-ju pasti...
akan dikirim ke Neraka Kepunahan.
Dia langsung dibawa setelah 100.000 tercapai.
Ternyata ini alasan kau menghindari tamu.
Mengapa dia selalu seenaknya?
KEDAI MISTIS 99.998
Dua kasus lagi dan dia akan...
Walau aku membuat onar,
apa kau tak mengerti perasaanku yang ingin disayang olehmu?
Apa Ayah sungguh tak mengerti?
Dia tak takut pergi ke neraka?
Takkan kubiarkan kau pergi semudah itu.
Apa dia bisa meninggalkan orang
yang dia rindukan begitu saja?
Aku tak sabar ingin menyaksikan hal yang menyayat hati.
Hei, bagaimana dengan tempat ini? Banyak orang yang lewat sini.
Ada apa?
Apa Kang-bae mendapat pelanggan? Baiklah, ayo kembali.
Apa kau gila?
Kenapa meneken kontrak seperti itu?
Kang-bae, anak itu.
Lagi pula, kau akan ke neraka.
Apa gunanya memecahkan kasus dan membuka kedai?
Tenanglah.
Kang-bae dan Pohon Keramat itu adalah kesalahanku.
Aku harus menebusnya.
Kau terus membicarakan Pohon Keramat!
Kita tak tahu.
Mungkin saja karena dendam Pohon Keramat itu, seseorang...
hidup menderita.
Lupakan itu.
Jangan pecahkan kasus hingga temukan cara batalkan kontrak.
Mengapa kau berlebihan? Memang kau siapa?
Menurutmu? Aku manajer kedai.
Benar. Kau manajer yang seharusnya fokus pada tujuan kedai,
yaitu memecahkan 100.000 kasus.
Apa pedulimu aku berakhir di surga atau neraka?
Ikuti saja perkataanku.
Aku tak bisa membiarkanmu berakhir di Neraka Kepunahan.
Astaga. Ada apa denganmu?
Kau menyukaiku?
Kau tahu alasanku menjadi detektif selama 500 tahun
dan apa yang kulalui untuk berada di sini?
Aku tak akan menyerah.
Kau benar-benar detektif elite.
Kenapa? Kau cemas ini akan merusak catatan karirmu?
Menuntaskan dendam 100.000 orang?
Ternyata Weol-ju dihukum seperti itu.
Kalau begitu, apa yang terjadi bila dia berhasil?
Weol-ju dan Putra Mahkota
akan dilahirkan kembali,
dan mereka takkan pernah bertemu lagi.
Sayang sekali, 'kan?
Begitu saja?
Aku harap kesalahpahaman bisa diluruskan sebelumnya.
Bagaimana jika kau membantu mereka?
Aku?
Apa Weol-ju mau mendengarkanku saat aku memberi tahu semuanya?
Tentu tidak bila hanya kata-kata.
Namun, kau bisa menunjukkan kebenarannya.
Kenangan takkan pernah bohong.
Pikat Weol-ju ke Dunia Mimpi-mu.
Kenangan kehidupan sebelumnya
akan menunjukkan bahwa Putra Mahkota tak bersalah.
Setelah itu, kau bisa memberi tahu Weol-ju bahwa Guibanjang adalah Putra Mahkota.
Dengan begitu, mereka berdua bisa kembali seperti dulu.
Hentikan. Cukup.
Yang benar saja!
Mengapa kalian selalu mengganggu?
Apa aku tampak gampangan?
Di mana kontrak pemindahan dosa itu? Cepat berikan padaku!
Sudah kukatakan, tidak ada di sini.
Kontrak itu sudah disetujui oleh Yeomradaewang.
Bohong. Pasti kau sembunyikan di sini.
Pasti ada di sini.
Hon. Yi Hon!
Tak bisa kubiarkan dia pergi
tanpa mengatakan yang sebenarnya,
tanpa melakukan apa pun,
lagi.
Maafkan aku.
Kau bukan orang asing bagi kami. Mengapa melakukan ini?
Kau mengenal Weol-ju, 'kan?
Benar.
Aku tentu tahu perasaan terdalam yang dia miliki.
Lalu, mengapa kau begini?
Kau harusnya hentikan dia.
Walau Weol-ju membuat onar,
kau harus berusaha sekeras mungkin untuk menghentikannya!
Menurutmu aku menginginkan ini terjadi?
Ini karena aku kenal Weol-ju.
Ini karena aku sangat mengenalnya.
Hentikan. Yang kau lakukan...
sudah cukup.
Tidak.
Bila Weol-ju tak selamat,
aku sama seperti diam saja.
Apa yang harus kulakukan dengan mereka?
Yeo-rin.
Kau tak makan siang?
Aku tak lapar.
Kalau begitu, ada toko kue enak di depan swalayan.
Mau pergi bersamaku?
Enak sekali.
Untunglah kau suka. Kau tetap harus makan walau tak lapar.
Kau masih harus bekerja sepanjang petang.
Aku kemarin sangat bodoh, ya?
Tidak. Pria itu yang salah. Kau tak melakukan apa pun.
Kang Yeo-rin, sang Perisak Kencan.
Itu dulu julukanku.
Itu karena tiap pria yang aku sukai akan kabur saat aku menyatakan cinta.
Mengapa?
Entahlah.
Tiba-tiba mereka berkata aku ini mengerikan.
Mereka pucat seperti melihat hantu di depanku.
Karena itu, aku tak mau berpacaran.
Aku tak bisa lagi menerima rasa benci dari orang yang kusayangi.
Itu juga alasanku menolak cintamu.
Apa kau tahu julukanku saat di panti asuhan dulu?
Anak yang Dikutuk.
Apa?
Semua orang selalu alami hal tak baik bila bersamaku.
Karena itu, aku selama ini hidup dengan menghindari orang di sekitarku.
Seperti kelomang.
Atau kura-kura?
Namun, aku kini tak ingin menghindari perasaan yang ada di dalam hatiku.
Hal pertama yang membuatku berani untuk hal ini adalah kau, Yeo-rin.
Aku?
Namun, kau pernah berkata bahwa kau tak merasakan apa pun saat menyentuhku.
Maksudku adalah...
aku lega bahwa tak terjadi hal buruk saat aku menyentuhmu.
Begitu rupanya.
Tak masuk akal bila tak merasakan apa pun saat bersamamu.
Hanya duduk di depanmu seperti ini
membuatku sangat gugup dan bahagia.
Kalau begitu, aku juga akan memberanikan diri.
Aku menyukaimu, Kang-bae.
Aku akan menyukaimu.
Aku boleh menyukaimu, 'kan?
Kau berhasil. Kerja yang bagus!
Yeo-rin padahal terus tak mengakui perasaannya padaku.
Namun, dia tak bisa membohongiku sama sekali.
Ini semua karenamu dan Guibanjang.
Kalau kau berterima kasih,
- kau bisa pulang lebih cepat. - Apa?
Ini hari yang penting.
Ini hari pertama kalian berpacaran.
Jangan mengupas telur di sini.
Pergilah berkencan dengan Yeo-rin. Ayo.
Kalau begitu, aku pergi.
Sampai jumpa besok.
Astaga.
Mengapa kau kembali?
Halo.
Ada apa? Mengapa kau ke sini lagi?
Setelah kuingat, aku belum memakan tteokbokki yang kupesan waktu itu.
Bolehkah kupesan lagi?
Maaf. Di sana ada restoran makanan ringan.
Makan di sana saja.
Aku hanya tak ingin makan sendiri.
Bukankah kedai seperti ini adalah tempat untuk orang sepertiku?
Tentu lebih baik bila kau bisa minum bersamaku.
Mengapa aku harus minum bersamamu?
Bila kau tak mau minum bersama, apa kau mau dengarkan ceritaku?
Ada cerita apa dari orang dengan pakaian bermerek kepada aku yang seperti ini?
Entahlah. Lubang dalam hati ini
tak bisa ditutup oleh barang bermerek apa pun.
Ada seorang pria.
Kami saling mencintai, bahkan berjanji akan menikah.
Namun, orang tuanya tak setuju.
Cerita yang sering kudengar.
Mengapa mereka tak setuju?
Alasan? Semua menjadi alasan bila mereka tak setuju.
Tak mau menantu penata busana,
tak mau menantu dengan wajah seperti ini,
tak mau menantu yang rendah diri
karena tak bisa mendidik anak.
Sampai akhirnya,
mereka menentang karena pekerjaan orang tuaku.
Lalu? Mengganti orang tua?
Seberapa hebatnya mereka sampai harus seperti itu?
Walau begitu, pria yang kucintai menggenggam tanganku,
dan memintaku percaya padanya.
Dia berkata ingin melindungiku.
Aku percaya hal itu dan mencoba bertahan, tapi...
Tapi?
Tiba-tiba dia mengumumkan akan menikah dengan wanita lain.
Setelah itu, aku tak bisa menghubunginya lagi.
Dasar gila! Untuk apa dia menjanjikan itu padamu?
Mengapa dia seperti itu padaku?
Aku masih penasaran.
Apa aku berbuat kesalahan?
Kau tak berbuat kesalahan apa pun.
Setelah mengkhianatimu, dia tak berani menghadapimu dan menghilang.
Namun, kita tak tahu pasti.
Kita belum mendengar penjelasannya langsung.
Jadi, kau penasaran dengan alasan pria itu?
Karena aku kesal mendengarnya, aku mentraktirmu alkohol. Ya?
Minumlah.
Lepaskan semua perasaan tak enak dalam dirimu.
Terima kasih.
Baiklah. Mari kita dengar alasan pria itu.
Jika dia mencoba membuat alasan payah, aku akan...
Tempat ini adalah...
Jangan sampai aku melihatmu lagi.
Bila aku melihat wajahmu lagi,
kau takkan bisa kembali hidup-hidup.
Aku dengar kau tinggal dengan ibumu.
Dia sudah membesarkanmu susah payah.
Tak seharusnya kau melakukan hal yang bisa membahayakannya, 'kan?
Wanita itu
sungguh reinkarnasi ratu.
Pernikahan Putra Mahkota tinggal lima hari lagi.
Persiapkan semua dengan baik dan hati-hati.
Baik, Yang Mulia. Kau tak perlu cemas.
Calon istrinya dari keluarga terhormat, yaitu putri Kim Jin.
Tidak hanya itu, dia juga cantik dan pintar.
Bukankah ini keberuntungan bagi negara kita?
Selamat, Yang Mulia.
Aku ingin segera melihat negara ini dipimpin oleh Putra Mahkota dan istrinya.
Kau terlihat sangat tampan dan luar biasa dengan pakaian ini.
Ibumu ini kini lega, Putra Mahkota.
Bukankah ini semua demi negara dan keluarga kerajaan?
Kau ternyata hidup bahagia
setelah aku meninggal.
Kalau begitu, mengapa kau seperti itu padaku?
Mengapa...
Ayo keluar.
Tunggu sebentar. Aku perlu bertanya sesuatu padanya.
Sudah kukatakan, jangan lakukan ini. Ayo keluar!
Wajah ini.
Suara ini.
Kau ternyata memang ratu.
Mengapa kau kemari?
Apa ada yang ingin kau rebut?
Setelah kau menginjakku dan ibuku habis-habisan,
apa kau datang menonton penderitaanku?
Kau ingin mentertawakan hidupku?
Walau itu kenangan semata, tapi aku memang bersalah.
Ada satu hal yang kau tak ketahui.
- Aku hanya tunjukkan kebenaran... - Cukup!
Shin Ji-hye, tolong pergi.
Jangan.
Beri tahu aku.
Apa kebenarannya?
Sebenarnya, 500 tahun yang lalu, Putra Mahkota...
Pergi!
Apa yang kau lakukan?
Aku dengar dari Kim Jin.
Weol-ju bisa melihat kenangan lewat mimpi seseorang.
Aku hanya ingin menunjukkan kebenarannya. Ini semua untukmu.
Kau ternyata...
masih sama saja.
Bila kalian berdua bersatu lagi,
dendam lamaku yang terpendam ini akan terselesaikan.
Weol-ju juga akan lebih dekat dengan 100.000 kasus.
Ini baik untuk semua orang. Benar, bukan?
Bila Weol-ju menolongmu sekarang,
dia akan pergi ke neraka.
Aku mohon dengarkan kata-kataku.
Kau bukan ratu atau ibuku lagi.
Karena itu, jangan ikut campur dengan masalah kami lagi
dan hidup saja sebagai Shin Ji-hye.
Aku mohon padamu.
KEDAI MISTIS
Kau tak boleh seperti ini!
Aku tahu peraturan di sini. Lepaskan aku!
YEOMRADAEWANG
Maafkan aku.
Aku masuk tiba-tiba seperti ini karena terburu-buru.
Terburu-buru?
Mengapa?
Apa kau ingat ketika aku dipindahkan
ke Kedai Mistis setahun lalu?
Saat aku bertanya imbalan yang kau inginkan
setelah menjadi detektif dengan tingkat penangkapan tertinggi selama 500 tahun,
kau minta untuk dikirim ke kedai itu agar bisa bersama Weol-ju, 'kan?
Ya, dan kau yang memberitahuku Weol-ju mungkin dikirim ke neraka
karena terlalu lama memecahkan 100.000 kasus.
Bukankah kau mengirimku ke sana karena kau mencemaskan Weol-ju?
Namun,
mengapa kau begini?
Apa dosa Weol-ju begitu buruk hingga layak dikirim ke neraka
setelah dihukum selama 500 tahun?
Pengungkapan rahasia adalah dosa besar.
Seseorang harus bertanggung jawab.
Itu adalah hukum Alam Baka. Kau juga tahu benar akan hal itu.
Weol-ju sendiri yang setuju dengan hukuman ini.
Aku tak bisa hentikan dia.
Tak bisa hentikan dia?
Kalau begitu,
aku percaya kau juga tak bisa menghentikanku.
Aku akan mengambil alih tanggung jawab itu dari Weol-ju.
Apa?
Kau sudah menebus semua dosamu saat berada di Kepolisian Alam Baka.
Dengan bekerja sukarela di Kedai Mistis,
kau sudah lakukan semua yang bisa...
Dosa yang kutebus
adalah dosa membunuh teman masa kecilku dan diriku sendiri.
Dosaku meninggalkan Weol-ju meninggal sendirian
belum bisa aku tebus.
Pada akhirnya, ini tentang Weol-ju lagi.
Kumohon...
izinkan aku.
Biarkan aku
ke neraka menggantikannya.
Apa Shin Ji-hye tidak datang lagi ke sini?
Dia datang lagi. Tidak hanya itu,
dia memikatku ke Dunia Mimpi-nya
dan menunjukkan kepadaku bahwa dia adalah ratu.
Benarkah?
Apa kau melihat hal lain?
Guibanjang datang, jadi...
Sial.
Namun, mengapa wanita itu melakukan hal itu padamu?
Dia ingin menunjukkan kebenarannya.
Entah apa maksudnya.
Ini menggangguku, jadi, kurasa aku ingin menemuinya lagi.
Benar, itu ide bagus. Kau tak boleh biarkan terus begitu.
Sepertinya lebih baik kau ke sana sebelum Guibanjang datang.
Weol-ju!
- Yeombujang. - Apa?
Aku berhasil, Yeombujang!
Apa? Apa maksudmu?
Kontrak Weol-ju
- baru saja dibatalkan. - Apa?
Astaga. Mengapa kau mendorongku?
Maaf. Aku terlalu senang sampai tak sengaja mendorongmu.
Tapi, apa katamu?
Kau tak ingat siapa aku? Aku mengancam Yeomradaewang,
bernegosiasi, dan selesaikan semuanya!
Ceritakan dengan jelas padaku.
Itu tak mungkin terjadi dengan mudah.
Tentu saja tak mudah.
Karena itu, aku ikut campur.
Ada sesuatu yang jatuh ke tanganku saat bekerja sebagai detektif.
Bom nuklir.
Bom nuklir? Apa maksudmu?
Selama bekerja sebagai detektif,
kau mengetahui rahasia kotor para petinggi
sekalipun tak berniat mengetahuinya.
Itu insting detektif.
Aku mengumpulkan semua rahasia itu ke dalam berkas
dan memberikannya kepada mereka.
Hei.
Kau punya hal seperti itu?
Benar. Aku gunakan dokumen penting itu untuk menyelesaikan masalahmu.
Kau berutang besar padaku.
Tentu saja. Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Kalau begitu, Weol-ju tak harus ke neraka sekalipun menuntaskan 100.000 kasus?
Dia harus membereskan 100.000 kasus agar tak dikirim ke neraka.
Kita harus bergegas.
Waktu kita terbuang karena kontrak berengsek itu.
Kau mau ke mana?
Aku mau bertemu ratu.
Apa? Ada urusan apa?
Shin Ji-hye sedang melakukan perjalanan bisnis ke Paris.
- Benarkah? - Ya.
Dia menghubungiku dan meminta maaf padamu.
Dia bilang akan di luar negeri untuk sementara waktu
dan memintaku menghiburmu.
Ada yang tak pas.
Dia tahu aku tak menyukainya.
Kenapa dia menunjukkan kehidupan sebelumnya?
Kapan dia kembali?
Hentikan. Target kita sekarang lebih penting.
Kau hampir berakhir di neraka. Tolong jangan berulah.
Lebih baik kau pergi belanja.
Semua bahan penting kita seperti garam, bawang putih, daun bawang...
Semua sudah habis.
Beri tahu Kang-bae juga kau batal ke neraka.
Dia pasti cemas.
Baiklah, aku pergi.
Hati-hati.
Dia tak boleh bertemu Shin Ji-hye?
Aku dapat kartu namanya kemarin. Di mana, ya?
Menuntaskan dendam 100.000 orang?
Kalau begitu, apa yang terjadi bila dia berhasil?
Weol-ju dan Putra Mahkota
akan dilahirkan kembali.
Weol-ju akan lebih dekat dengan 100.000 kasus.
Ini baik untuk semua orang. Benar, bukan?
Bila Weol-ju menolongmu sekarang,
dia akan pergi ke neraka.
Putra Mahkota tak mungkin berbohong padaku.
Kalau begitu, Kim Jin yang berbohong?
Mengapa? Untuk apa?
Aku harus bertemu Putra Mahkota dulu.
Pak Kim. Ada urusan apa ke sini?
Kau ingin pergi rupanya.
Ya. Aku gagal saat terakhir bertemu.
Aku akan temui Weol-ju dan coba meluruskan kesalahpahaman itu.
Mengapa kau seperti ini?
Karena Putra Mahkota terus berulah,
rencanaku harus berubah.
Aku datang
untuk bilang kau takkan bisa meluruskan kesalahpahaman mereka.
Apa?
Aku...
akan menghilangkan kau sekarang.
Apa maksudmu?
Siapa kau sebenarnya?
Dengan wajah ini, semua orang mengungkapkan pendapat mereka.
Semua hal menjadi mudah.
Ini kali pertama ayahku membantuku.
Won-hyung, bagaimana kau...
Aku cukup menikmati waktuku di neraka
hingga aku kemari untuk membawa putramu dan Weol-ju.
Tidakkah kau senang?
Setelah sekian lama,
kau masih mahir menipu dan menyiksa orang.
Aku tak menyangka bisa mendengar pujian itu darimu, Yang Mulia.
Kalau begitu, selamat tinggal.
Kau mau melakukannya sekarang?
Tidak, nanti saja.
Lihat sepasang kekasih itu.
Senang melihatnya.
Kang-bae, kau tak bisa istirahat karena menolongku.
Terima kasih sudah membantu.
Apa ini hanya pekerjaan bagimu?
Namun, aku jatuh cinta padamu.
Kau ini.
Apa ini hanya pekerjaan bagimu?
Namun, aku jatuh cinta padamu.
Kau sebenarnya sama dengan troli ini.
Aku sama dengan troli ini?
Aku ingin membawamu ke mana pun
dan memberimu semua hal indah di dunia,
tapi aku tak bisa membawamu pulang.
Kapan pun melihatmu, aku kagum sekaligus putus asa.
Weol-ju.
Kau tahu bahwa kau mirip bulan?
Apa maksudmu?
Bulan bersinar sangat terang dan kecil hingga muat di antara jemariku,
tapi aku takkan pernah bisa membawanya pulang.
Kapan pun kulihat, aku kagum sekaligus putus asa.
Jangan menggodaku seperti itu.
Nona Weol-ju, kau ingin berbelanja?
Kang-bae.
Dari mana kau mendengar itu?
Apa maksudmu?
Kata-katamu tadi.
"Apa ini hanya pekerjaan bagimu? Namun, aku jatuh cinta padamu."
"Aku takkan pernah bisa membawanya pulang, sehingga putus asa."
Yang baru kau katakan.
Kalimat itu. Bagaimana? Yeo-rin menyukainya, 'kan?
Dari mana kau mendengarnya? Siapa yang mengatakan itu?
Siapa lagi? Dari Guibanjang.
Dia berkata dia berhasil berpacaran karena ini.
Ini jauh lebih baik dari lelucon festival rok, 'kan?
Apa...
Bila menginginkan seseorang, katakan,
"Aku ingin menjadi orang yang kau butuhkan."
Dia pasti ingin bersama orang yang dicintainya...
"Pada saat ibuku meninggal,
apa yang kulakukan?
Aku tetap tak tahu apa-apa."
Rasa bersalah
dan rasa terpojok itu...
Orang yang memahamimu...
sekarang ada dua.
Apa kehidupanmu sesulit itu
sampai kau ingin melupakan segalanya?
Dia seperti itu?
Pria yang kau suka.
Kau ternyata membencinya.
Kau tahu alasanku menjadi detektif selama 500 tahun
dan apa yang kulalui untuk berada di sini?
Aku tak bisa membiarkanmu berakhir di Neraka Kepunahan.
Ini benar nomornya.
Mengapa dia tak menjawab teleponku?
Ada apa?
Mengapa sudah kembali?
Kau tak jadi belanja?
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Siapa...
kau sebenarnya?
Apa maksudmu?
Siapa kau sebenarnya?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kalian berpacaran di kehidupan sebelumnya?
Hei.
Ya.
Apa aku melakukan kesalahan?
Ya. Kau tampan.
Aku bertanya apa pakaian ini cocok untukku.
Ya, kau sangat tampan.
Tidak! Jangan berani-berani!
Apa yang kau bicarakan?
Tunjukkan dirimu.
Kubilang, tunjukkan dirimu.
Siapa kau?
Katakan padaku. Siapa kau?
Nasib ibu dan putrinya berakhir tragis.
Nama pria itu...
Kumohon. Percayalah padaku kali ini saja, dan...
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika