Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Siapa...
kamu sebenarnya?
Apa maksudmu?
Siapa kau sebenarnya?
Apa maksudmu?
Ada apa denganmu?
Apa kau tadi salah makan, Weol-ju?
Weol-ju.
Ada apa? Kau membuatku takut.
Tak ada apa-apa. Lupakan saja.
Kau mengagetkanku.
Di mana belanjaanmu?
Kau tak jadi belanja?
Mentimun, wortel, dan sayuran sudah habis semua.
Kalau begitu, aku akan beli.
Aku akan membelinya.
Untunglah.
Maka, Nona Weol-ju takkan ke neraka, 'kan?
Guibanjang! Terima kasih banyak!
Namun, kau tak lihat Weol-ju?
Dia tadi ke swalayan.
- Kami tadi bertemu, tapi... - Tapi?
Dia melihatku dan Yeo-rin, lalu pergi begitu saja.
Begitu saja?
Mohon tunggu sebentar.
- Bisa minta soju? - Baik.
Udon untuk meja dua.
Kenapa dia?
Aku juga tak tahu.
Cepat sajikan telurnya.
- Ya, aku... - Biar aku...
Aku saja.
- Aku saja. - Ini pekerjaanku.
"Episode 11"
- Guibanjang, ini. - Terima kasih.
- Apa Nona sakit hari ini? - Tidak.
- Baik. Nona mencemaskan sesuatu... - Tidak.
Namun, mengapa murung di hari bahagia ini?
- Hari bahagia? - Benar!
Guibanjang sudah menyelamatkanmu dari Neraka Kepunahan.
Guibanjang benar-benar sangat setia kawan.
Dia bertanggung jawab dan pintar cari solusi.
Keren, 'kan?
Tidakkah kau harus buat makanan enak untuknya?
Hei, kau membuatnya seperti ini hal besar.
Dan itu benar.
Namun, menyebutku seperti itu?
Memang keren.
Sejak beberapa hari lalu, bukankah kita ingin makan mi dingin lobak?
- Aku ingin. - Itu terdengar enak.
Kang-bae, apa kau sudah menyentuh tamu hari ini?
Aku tak bisa karena terlalu banyak orang.
Hanya empat hari lagi hingga tenggatku.
Kita masih perlu menyelesaikan dua kasus.
Maafkan aku.
Aku sebar kupon yang masih tersisa.
Silakan mengobrol.
Nona, apa Guibanjang melakukan kesalahan?
Apa itu? Salah memilah sampah?
Dia pasti membuang tulang ayam dengan sampah makanan.
Sudah sering kuingatkan...
- Diam! Kau juga keluar! - Baik.
Dingin sekali di luar. Astaga.
Nona Weol-ju hari ini sangat aneh.
Apa kalian sedang bertengkar?
Apa aku bisa melawan dia?
Aku tentu dalam waktu singkat...
rata dengan tanah.
Kau benar.
Dia terus seperti itu sejak kembali dari swalayan tadi siang.
- Apa tadi terjadi sesuatu? - Tadi siang?
Nona Weol-ju mendengarku mengucapkan kata-kata manismu kepada Yeo-rin.
Apa terlalu menggelikan?
Kata-kata manis?
"Apa ini hanya pekerjaan bagimu? Namun, aku jatuh cinta padamu."
Kata-kata itu sangatlah berguna.
Yeo-rin tampaknya suka.
Tunggu.
Kau tak memberitahunya, 'kan?
Kau beri tahu Weol-ju aku yang ajari itu?
Apa maksudmu? Tentu saja kuberi tahu.
Aku jelas mengatakan,
Guibanjang, guru cintaku, yang mengajari kata-kata manis itu.
Ada apa?
Ini...
benar-benar kelewatan.
Bagaimana bisa...
dia datang ke sisiku?
Bagaimana bisa dia berpikir untuk berada di sisiku?
Katakan itu padanya. Mengapa kemari?
Benar juga.
Aku tak bisa berkata apa pun saat melihat wajahnya.
Tak tahu apa dan berapa banyak yang harus kukatakan.
Walau banyak yang ingin kukatakan
hingga hatiku terasa akan meledak,
aku tak bisa berkata apa pun.
Apa karena aku sangat membencinya?
Mungkin juga karena dialah orang yang sangat kau rindukan.
Apa?
Tidak.
Bukankah rasa benci dan cinta seperti dua sisi koin?
Omong kosong.
Semua perasaanku berujung benci untuk dia.
Apa kau juga tahu akan hal ini?
Bahwa Guibanjang adalah dia?
Tidak!
Aku tak tahu.
Aku lelah dengan takdir buruk ini.
Satu-satunya cara mengakhirinya adalah meninggalkan Dunia Nyata.
Mengapa kau di sini? Pakaian wanita di sana.
Kau pamer kau punya pacar, ya?
Bukan begitu, aku ingin membalas hadiah dari Kang-bae.
Kalau begitu, sudah memilih?
Ya. Coba bantu aku memilih yang lebih baik.
Dia pasti sangat manis dengan ini.
Namun, dia akan terlihat sangat keren dengan baju ini.
Bagaimana ini? Dua-duanya cocok dikenakan Kang-bae.
Bagaimana menurutmu? Cocok?
Ya, kau tampak tampan.
Aku bertanya tentang bajunya.
Ya, kau sangat tampan.
Kita ke sini untuk makan siang, tapi ini seperti berkencan.
Benar.
Aku merasa aneh sejak berpacaran denganmu.
Waktu masuk kerja seperti saat pulang, begitu juga sebaliknya.
Kini aku lebih senang di tempat kerja daripada di rumah.
Benarkah? Sejak kapan?
- Ini masalah besar. - Apa?
Apa maksudmu?
Itu hanya akan makin parah.
Kau akan segera tak bisa tidur
karena ingin segera masuk kerja.
Aku tahu karena sudah mengalaminya.
Apa katamu?
Masih ada 20 menit lagi. Ayo jalan-jalan.
Baik.
Tidak! Jangan gandeng dia!
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Menjauh darinya!
Kau tak apa, Yeo-rin?
Maaf, aku pergi dulu.
KEDAI MISTIS
Sial.
KEDAI MISTIS
Mau ke mana?
Cuacanya...
Apa?
Ternyata kau tahu.
- Tahu apa? - Bahwa aku tahu.
Maaf.
Apa ini menyenangkan?
Aku tak bisa berkata apa-apa.
Karena itu kau mengamatiku?
Di kehidupanku sebelumnya, aku naif dan percaya kau akan melindungiku.
Kini aku memintamu untuk terus membantuku menyelesaikan 100.000 kasus.
Aku pasti sangat memalukan.
Kau pasti berpikir aku bukan apa-apa tanpamu.
Bukan seperti itu.
Aku datang untuk membantumu.
Dulu kau tak membantuku, lalu kenapa sekarang begitu?
Apa kau senang mempermainkanku seperti ini?
Kau salah paham. Maaf bila aku tak menjelaskan lebih awal,
- tapi... - Karenamu
aku mati dan dihukum selama 500 tahun.
Apa itu remeh untukmu?
Mereka yang mati adalah salah paham bagimu?
Aku bahkan melihat kau menggunakan baju pengantin.
- Itu juga salah paham? - Bukan begitu.
Bagiku begitu.
Hidupku selesai pada saat itu, jadi, apa yang harus kutahu?
Aku bisa terima kau yang menikahi orang lain
karena keinginan orang tuamu.
Waktu kita ternyata hanya mimpi.
Itulah yang kupercayai.
Mengapa kau buat aku percaya pada janji-janjimu,
lalu kau injak perasaanku?
- Weol-ju. - Kenapa kau bunuh aku?
Apa dosaku sebesar itu?
Apa kesalahan ibuku?
Setidaknya...
Setidaknya kau berusaha menghentikannya. Harusnya kau selamatkan ibuku!
Apa kau puas setelah merebut semua dariku?
Aku yang tak punya tempat untuk bersandar.
Sebenarnya, tak hanya aku.
Aku...
Benar.
Aku memang ingin menyelamatkan
jiwa yang tak bisa kuselamatkan dulu.
Kau boleh marah dan memakiku.
Tapi tunggu hingga targetmu tercapai.
Biarkan aku di sisimu sampai saat itu.
Mengapa kau tetap sama setelah 500 tahun berlalu?
Untuk orang terhormat sepertimu,
kau mengira hidup seseorang
adalah tugas penting.
Karena kini kau datang ke sisiku,
apa aku harus banyak berterima kasih kepadamu?
Memang kau siapa? Memang kalian siapa?
Aku mohon.
Semua yang kau tahu bukanlah seluruh kebenarannya.
Kali ini, percaya padaku dan...
Keluar.
Jangan pernah muncul lagi.
Kau dan Ratu sama saja bagiku.
Selamat bekerja sif malam. Sampai jumpa besok.
Sampai jumpa, Pak.
PUSAT KEPUASAN PELANGGAN
SWALAYAN KAPEUL
- Kang-bae, tolong aku sebentar. - Ada apa?
Nenekku sepertinya sedang sakit.
Bisakah kau menggantikanku lembur hari ini?
- Baiklah, cepat cek nenekmu. - Terima kasih.
- Aku akan menggantikanmu nanti. - Dah.
Tidak! Jangan gandeng dia!
Menjauh darinya!
Apa itu? Suara apa itu?
Aku jelas mendengarnya tadi.
KEDAI MISTIS
Halo.
Kau sedang apa di sini?
Ada apa, Kang Yeo-rin?
Aku sedang lewat sini dan ingin minum soju.
Duduklah.
Apa ini markas CIA?
Apa ini seperti bentuk penyamaran?
Anggap saja seperti itu.
Terima kasih.
Ternyata kau suka minum.
Sedikit saja.
Soju terasa manis hari ini.
Alkohol akan terasa manis bila hidup makin pahit.
Namun, mengapa soju terasa manis bila kau baru saja berpacaran?
Apa Kang-bae berulah?
Dia tak sadar situasi?
Masalahnya ada padaku, bukan di Kang-bae.
Ada apa?
Sebenarnya tadi siang aku ingin menggandeng lengan Kang-bae
saat aku mendengar suara.
"Tidak! Jangan gandeng dia!"
Aku jelas mendengar suara dalam kepalaku.
Perasaanku menjadi aneh.
Omong kosong macam apa ini?
Dia banyak menderita di kehidupan sebelumnya.
Aku tak tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Aku ingin terus berada di sisi Kang-bae,
tapi mungkin aku ditakdirkan tak bisa berpacaran.
Itu bukan kesalahanmu.
Apa?
Kita ke tempat lain?
Apa ini?
- Berengsek. - Sial.
- Tunggu sebentar. - Kau tak perlu menendangnya.
Hentikan.
Tak heran istrimu muak padamu.
- Sial. - Kau mau mati?
- Hentikan. - Ayo ke tempat lain.
- Pulang saja jika sudah minum banyak. - Ayolah. Kita pergi.
KEDAI MISTIS
Siapa kau?
Apa kau lihat gadis yang duduk di sini?
Apa kau bilang? Omong kosong?
Apa?
Kau berkata padaku bahwa itu omong kosong, 'kan?
Jadi, ini alkohol yang membuka pintu ke Dunia Mimpi.
Ya, karena dia meminumnya, aku bebas menguasainya.
Berarti kau adalah sinabar?
Benar, itu aku. Ada masalah?
Tunggu, kau tetap saja roh biasa.
Mengapa seenaknya masuk Dunia Mimpi?
Ini adalah wilayahku.
Kau suka sekali dengan siput laut rupanya.
Siput laut ini sangatlah kenyal.
Omong-omong, kenapa kau terus mencampuri hidupku...
Maksudku, hidup Kang Yeo-rin?
Apa yang kulakukan?
Mengapa kau terus menjodohkan dia dengan Han Kang-bae?
Dia bukan orang yang perlu dijodohkan oleh siapa pun.
Mereka memang saling suka
dan aku hanya bantu sedikit.
Namun, mengapa kau meneriakinya hingga mereka tak bisa berpegangan tangan?
Aku benar-benar benci dengan pria.
Aku berhasil mengusir semua pria di sekitar Kang Yeo-rin,
tapi tak berhasil dengan Kang-bae.
Aku tak punya pilihan selain memperingatkan Yeo-rin.
Kau bicara seperti dia dipaksa berpegangan tangan.
Dengar. Aku tak tahu kau punya masalah apa,
tapi biarkan mereka berpacaran.
- Tidak boleh. - Kenapa?
Berpacaran itu...
Maksudku,
laki-laki...
menakutkan bagiku.
Mari kita berkeliling sebentar.
Sebagai roh yang selalu ada di gua, aku selalu penasaran akan dunia luar.
Karena itu aku menyamar menjadi wanita dan pergi ke desa.
Aku menjadi objek spiritual dan diam-diam sembuhkan orang sakit,
serta mengusir roh jahat lain.
Lalu aku bertemu seorang pria
dan langsung jatuh cinta padanya.
Ini. Hari ini pun kubawakan untukmu.
Karena kekuatan luar biasanya, batu ini dijual mahal.
Aku pasti akan menggunakannya untuk membantu yang sakit dan miskin.
Aku senang bila itu dapat membantumu.
Situasinya benar-benar mendukung.
Dengarkan dulu sampai akhir.
Pria itu perlahan menunjukkan watak aslinya
ketika aku tak lagi menemuinya.
Tidak!
Bagaimana kau tahu tempat ini?
Apa kau mengikutiku?
Aku datang mencarimu karena tak bisa menemukanmu.
Bagian batu yang selama ini kau berikan kepadaku
masih tak cukup untukku.
Sinabar adalah diriku.
Bila kau hancurkan ini, aku akan menghilang.
Benar begitu?
Tapi itu...
bukanlah masalahku.
Saat ini aku membutuhkan banyak uang untuk tentara dan senjata.
Tentara dan senjata?
Apa kau ingin membelot?
Bukankah kau bilang sinabar untuk yang sakit dan miskin?
Perdamaian warga hanya bisa diraih dengan raja yang tepat.
Sepertinya tak ada masa depan dengan raja saat ini.
Maka, raja yang ada lebih baik diganti demi masa depan warga.
Tidak! Kau tak boleh gunakan batu ini untuk tujuan itu!
Tidak!
Astaga.
Semua ternyata berakhir pedih.
Kini kau paham alasanku tak ingin berpacaran.
Itu alasan yang kuat.
Kau dan aku ternyata sama-sama tak bisa memilih pria yang tepat.
Perebutan takhta.
Manusia yang rakus akan kekuasaan lebih menakutkan dari roh jahat.
- Hidupmu juga rusak karena pria? - Benar.
Hidupku bahkan sangatlah hancur.
Karena seorang pria, aku harus menderita selama 500 tahun.
Kita tak bisa bersikap baik pada orang berengsek itu.
Mereka membuat kita berharap banyak, tapi akhirnya menusuk dari belakang.
Itu masih tak seberapa.
Ada yang selalu di sisi kita
untuk mengamati rasa sakit yang kita alami dari segala sisi.
Apa? Ada orang seperti itu?
Malas aku menjelaskannya.
Namun, mengapa kau tiba-tiba tak menemui pria itu?
Mungkin karena itu dia datang ke gua.
Begini.
Ada hal aneh yang membuatku tak nyaman sehingga aku menjaga jarak dengannya.
Hal aneh?
Saat aku berkeliling desa di suatu malam,
pria itu keluar dari sebuah rumah.
Astaga. Dia berselingkuh.
Tidak. Dia memakai penutup wajah dan membawa pedang.
Apa ini? Apa pria itu juga merampok?
Rumah itu terlalu sederhana untuk dirampok oleh seseorang.
Melihat dia membunuh dukun dan membakar rumah itu,
pasti ada yang dia inginkan.
- Kau bilang "dukun"? - Benar.
Dia dukun hebat yang sering mengunjungiku.
Dia dan putrinya berakhir tragis.
Putrinya gantung diri tak lama setelah itu.
Apakah
nama pria itu...
adalah Kim Won-hyung?
Kau juga mengenalnya?
POLISI
Ada yang bisa kami bantu?
- Aku... - Tak apa.
Aku detektif Kepolisian Metropolitan Seoul.
Apa kau sedang mencari Shin Ji-hye?
Benar. Apa ada masalah?
Aku benar, Yeombujang. Aku pernah bilang padamu, 'kan?
Roh jahat ini berusaha menghalangi kami menyelesaikan target.
Dengar. Dia membunuh orang-orang
yang perlu atau bisa membantu menuntaskan dendam.
Roh ini bergerak sambil mengamati kami.
Beri tahu aku siapa roh jahat itu sebenarnya.
Ya?
Atau aku akan tanya pada Kematian.
Duduklah.
Mengapa kau sangat tak sabar?
Tentu saja tak sabar.
Dia bisa saja membunuh klien kami berikutnya.
Itu tak akan terjadi.
Kemarin roh jahat itu sudah kutangkap dan kuserahkan ke neraka.
Kemarin?
Benarkah?
Benar. Jadi, kau tak perlu khawatir lagi.
Kau biasanya selalu memintaku untuk mengurus roh-roh jahat di sekitar.
Namun, kau bereskan sendiri sekarang?
Ada apa, Yeombujang?
Siapa roh jahat itu sebenarnya?
Dia adalah Won-hyung.
Won-hyung?
Kim Won-hyung?
Benar, dia adalah Won-hyung.
Dia lari dari neraka untuk membalas dendam pada kalian.
Kalau begitu, kau seharusnya langsung memberitahuku.
Walau berdosa besar, dia tetap putraku.
Bagaimana bisa aku melihat putraku dibunuh
sampai dua kali?
Ini adalah karma untukku. Aku harus membereskannya sendiri.
Maaf.
Bila aku lebih cepat menangkapnya, nyawa Ratu pasti bisa diselamatkan.
Sungguh disayangkan.
Hanya dia yang bisa menunjukkan kehidupan lalu Weol-ju.
Bukankah kau melakukan ini untuk meluruskan kesalahpahaman?
Siapakah target selanjutnya?
Kerja bagus, Kawan.
Di mana kau minum sebanyak itu semalam?
Di kedai.
Aku tak ingat cara aku pulang.
Pacarmu pasti mengantarmu pulang.
Kau sudah berani mabuk rupanya karena percaya dengan Kang-bae.
Aku minum sendiri tadi malam.
Mengapa kau minum sendiri?
Kau sangat senang saat membelikan baju untuknya. Kini sudah bertengkar?
Bukan begitu.
Aku punya trauma dengan sentuhan, 'kan?
Kurasa ini karena trauma itu.
Aku masih agak takut untuk bersentuhan.
Begitu rupanya.
Aku ingin cuti setengah hari untuk ke dokter.
Sepertinya aku lebih baik bila konsultasi.
Mau kutemani?
Tidak usah, lebih baik aku sendiri.
Kalau begitu, telepon aku setelah selesai. Aku akan pulang cepat.
- Mengapa? - Tak ada alasan.
Aku hanya ingin bersamamu sebentar saja.
Baiklah.
Bagaimanapun, jangan salah paham atas kejadian kemarin.
Apa maksudmu salah paham?
Mari kita bergerak perlahan.
Aku akan menunggu sampai kau bisa menerimaku sepenuhnya.
Sebelum bertemu denganmu, aku sudah menunggu selama 27 tahun.
Menunggu sedikit lagi tak masalah bagiku.
Bila kau ke kedai hari ini,
tolong sampaikan rasa terima kasihku kepada Agen Weol-ju.
Apa? Kau pergi ke Kedai Mistis?
Sebenarnya aku mampir dalam perjalanan pulang kemarin.
Namun, aku tak sadarkan diri di sana.
Sepertinya Agen Weol-ju mengantarku pulang.
Kalau begitu, apa kau minum alkohol dari botol berbentuk seperti ini?
Ternyata karena alkohol itu. Pantas rasanya sangat kuat.
Hanya sekali minum, aku langsung tak sadar.
KEDAI MISTIS
Ini dari luka yang kudapat
saat bertarung di area rumahmu tadi.
Saat kembali dari pengejaran,
rumahmu telah dibakar habis.
Dan ibumu...
Aneh sekali.
Dia berkata ada perkelahian di rumahku.
Melihat dia membunuh dukun dan membakar rumah itu,
pasti ada yang dia inginkan.
Apa sinabar salah lihat?
Jadi, Won-hyung merencanakan kudeta melawan Yang Mulia, temannya sendiri?
Apa yang sebenarnya terjadi?
JENAZAH TANPA ANAK: SHIN JI-HYE DIBAYAR OLEH KIM MI-SUK
Aku tahu saat sedang mencari Ji-hye.
Bagaimana ini terjadi?
Aku tak tahu harus berkata apa.
Baik.
Terima kasih...
karena sudah datang.
Ada hal...
yang ingin kutanyakan.
Aku masuk ke Dunia Mimpi Yeo-rin.
Aku bertemu sinabar dan dia mengatakan hal aneh.
Hal aneh?
Kim Won-hyung.
Apa benar?
Dia merencanakan kudeta dan membunuh ibuku?
Maaf. Aku terlambat mengetahui semua ini.
Begitu rupanya.
Namun, mengapa...
Setelah kau pergi,
saat aku menyelidikinya,
dia bahkan berencana menikahkan adiknya denganku
untuk menjadi anggota keluarga kerajaan.
Aku pasti menghalangi rencananya.
Karena aku ingin segera menikahimu,
Won-hyung pun menjadi panik.
Hari saat Won-hyung menyerang rumahmu
adalah hari saat aku ingin melamarmu.
Aku ingin membalas semuanya.
Pada hari paling bahagia, aku ingin dia kehilangan orang yang paling berharga...
Tidak.
Rasa saat kehilangan segalanya.
Aku ingin dia merasakan hal yang sama.
Putri akan keluar dan berdiri di sudut barat daya.
- Berhenti. - Yang Mulia.
Aku bilang berhenti!
Cepat seret dan tangkap mereka yang merencanakan kudeta sekarang!
- Baik, Yang Mulia. - Baik, Yang Mulia.
Apa ini?
Apa kalian tak tahu siapa aku?
Aku adalah kakak calon istri Putra Mahkota. Cepat minggir!
Yang Mulia, apa maksudmu dengan kudeta?
Itu mustahil. Apa kau tak betapa setianya aku?
Aku adalah teman lamamu, Kim Won-hyung.
Kau memandang rendah aku.
Ini untuk kebaikan negara, Yang Mulia.
Apa aku salah bila berusaha menjaga kemakmuran dan kekuatan militer?
Kau membeli kesetiaan dengan uang
dan membangun tentaramu? Apa itu setia?
Kau menjual keluargamu untuk menjadi keluarga kerajaan,
serta membunuh gadis dan ibunya yang tak bersalah.
Apa itu bentuk kesetiaanmu?
Apa aku harus diam saja?
Melihat Yang Mulia terpesona oleh putri dukun itu siang dan malam,
bagaimana aku bisa diam saja?
Tutup mulutmu!
Kau adalah pengkhianat
dan pembunuh.
Kau harus berterima kasih padaku.
Menyingkirkan Weol-ju
adalah bentuk kesetiaanku untuk menjaga kestabilan negara ini.
Pada akhirnya,
aku tak bisa melindungimu, Weol-ju.
Bila ada kehidupan selanjutnya,
aku pasti akan mencarimu.
Saat itu terjadi,
walau harus mengorbankan rohku, aku akan melindungimu.
Mengapa tak beri tahu aku?
Aku sama sekali tak tahu.
Selama 500 tahun,
aku sangat membencimu.
Apakah rasa bencimu selama 500 tahun
dapat terobati dengan beberapa kata dariku?
Kau mungkin berpikir aku berbohong.
Kau juga tak akan biarkan aku di sisimu.
Walaupun begitu...
Bila aku tak bisa di sisimu
atau melindungimu,
kebenaran itu tak ada gunanya.
Kali ini aku ingin menunjukkannya dengan tindakanku.
Bukan sebagai putra mahkota lemah yang berjanji palsu,
tapi sebagai Guibanjang yang melindungimu.
Walau terlambat,
aku tetap ingin...
menepati janjiku padamu.
Maaf, aku sangat terlambat.
Dua kantong rumput laut.
Terima kasih.
Astaga!
Yeombujang.
Banyak sekali barangnya.
Banyak barang yang dikembalikan.
Ada apa kau ke sini?
Apa kau ingin menjemput
seseorang di sini?
Tidak, bukan begitu.
Pintu Kedai Mistis hari ini terkunci.
Apa Weol-ju sedang pergi?
Aku juga tak bisa hubungi dia hari ini.
Yeombujang, apa kau tahu
- cerita Yeo-rin? - Apa maksudmu?
Nona Weol-ju kemarin jelas masuk ke Dunia Mimpi Yeo-rin.
Namun, aku tak tahu apa yang terjadi.
Aku tak dengar apa pun soal itu.
Namun, siapa Yeo-rin?
Dia pacarku.
Kau pernah bertemu dengannya di gudang. Dia petugas keamanan di sini.
Begitu rupanya.
Pisau serbaguna.
Yeo-rin.
Kau cuti setengah hari, 'kan? Kau boleh pulang.
Baiklah. Aku akan pulang. Selamat bekerja.
Sampai jumpa.
Yeombujang?
Yeombujang.
Sedang apa di sini?
Ada arwah yang harus kubereskan di dekat sini.
Aku hanya menghabiskan waktu. Kalau kau?
Aku sedang mencari Kang Yeo-rin yang bekerja di sini.
Sepertinya aku melihat dia lewat sini tadi. Benar?
Benar, dia keluar ke arah sana.
Kau kenal Yeo-rin?
Tunggu.
Ya, Weol-ju.
Baik. Dia baru saja keluar.
Baiklah.
Kau sudah berbaikan dengan Weol-ju?
Ya, sudah.
Tersisa satu kasus bila Yeo-rin bisa tuntas.
Kami harus fokus.
Satu kasus? Ternyata satu kasus lagi.
Bila masih ada waktu, ayo berbelanja bersamaku.
Banyak yang ingin kubicarakan.
Ayo.
- Kang Yeo-rin. - Agen Weol-ju.
Kau mau ke mana? Aku antar.
Kau lihat kopi itu? Minumlah.
Terima kasih. Kau sampai memberiku kopi.
Bisakah kau belok kanan di depan?
Apa? Bukankah arah rumahmu lurus?
Aku sebenarnya ingin ke rumah sakit.
Kau tak minum kopinya? Itu mahal, jadi, habiskan saja.
Baiklah, terima kasih.
Rasanya agak unik.
Mengapa aku menjadi mengantuk?
Ya. Tidurlah dengan nyenyak. Ketika kau bangun nanti,
semua akan baik-baik saja.
- Hei! - Astaga.
Kau taruh apa dalam kopi ini? Apa ssanggapju lagi?
Hebat. Aku sudah masuk ke Dunia Mimpi-nya.
Alkohol ini bekerja lebih cepat pada objek spiritual.
Mengapa kau datang lagi?
Bukankah sudah jelas? Untuk membayar utangku.
Utang?
Kesalahpahaman selama 500 tahun akhirnya selesai karenamu.
Karena itu, aku akan bantu mengobati luka dalam hatimu.
Ada-ada saja. Apa kau pikir itu selesai hanya dengan seteguk alkohol?
Kau juga sudah melihatnya.
Kau...
tak punya teman, 'kan?
Teman?
Teman.
Sudah kuduga.
Ketika bermasalah dengan pria,
kau harus melampiaskannya dengan wanita lain.
Kalau tidak, kau akan sakit selama 500 tahun sepertiku.
Pertama, kau percaya saja dan ikut denganku.
Sudah kusiapkan tiga cara untuk melewati patah hatimu.
Hei, Samsin.
Halo. Sudah lama tak jumpa.
Semuanya, mana suaranya!
Bagus!
Katakan saja tak ada yang terjadi padaku
Sejak awal kita tak pernah bersama
Apa kau tak bisa lepaskanku saja?
Sebaiknya kau lupakan aku sekarang
Walau itu tak mudah dilakukan
Namun, melihatmu masih menungguku Hatiku terasa sakit
Sakit, hatiku sakit!
Lebih baik kau benci aku saja
- Benci aku saja! - Benci aku saja!
Jangan tunjukkan rasa yang tersisa Pada diriku lagi
Jangan coba mencariku kembali
Kau akan terluka karena diriku nanti
Ayo!
- Jangan menelepon - Jangan!
- Aku kejam - Aku!
Jangan maki aku dengan kata-kata itu
Aku memilih berpisah sementara Untuk kebaikanmu saja
- Jangan lupa - Jangan!
- Cintaku padamu - Kau!
Di dalam hatiku ini
Kesedihan ini
Sebentar lagi akan menghilang
Selamanya
Ayo semua lompat!
Bersenang-senanglah!
Lompat!
Sekarang teriak!
- Hore! - Hore!
Aku benar-benar lega.
Benar, 'kan? "Tears" memang lagu terbaik untuk mengatasi patah hati.
Pilihan pertama semua orang.
Rasa patah hati selama 500 tahun langsung hilang.
Untung saja aku memberkati Chan-whee saat dia akan lahir.
Di mimpi sebelum lahirnya, ada macan yang menggigit habis mikrofon.
- Astaga. - Yang benar?
Namun, bukankah kau berkata ada tiga cara untuk mengatasi patah hati?
Semuanya ada di sini.
Karaoke, makanan manis,
juga teman.
Tiga cara, 'kan?
Benar juga.
Semua ada di sini.
Lebih baik bila sejak dulu ada orang yang bisa mendengarkan ceritamu
dan memaki orang tersebut bersamamu.
Memendam rasa sakit sendiri seperti itu adalah hal yang sangat melelahkan.
Mulai sekarang, buang saja manusia sampah seperti itu.
Itu tak adil untukmu yang sudah bereinkarnasi.
Mulai hari ini, jam ini, detik ini,
hiduplah bahagia dan berpacaranlah dengan bebas.
Bila patah hati lagi,
kau bisa datang dan bermain dengan kita lagi.
Benarkah? Kalian mau bermain bersamaku?
Tentu saja.
Namun, jangan sengaja memecahkan hubunganmu sendiri.
Kang-bae
benar-benar pria yang sangat baik.
Yeo-rin! Maaf aku terlambat.
Apa kau sudah ke dokter?
Tidak, aku tak jadi ke sana.
Aku diantar Agen Weol-ju dengan mobilnya,
tapi aku tertidur pulas.
Aku melewatkan waktu janjiku.
Kau tertidur di mobil Agen Weol-ju?
Astaga.
Kau salah mengancing.
Maaf. Terima kasih.
Tunggu. Ini terasa aneh.
- Apa? - Aku tak dengar suara apa pun.
Apa aku membaik karena tertidur tadi?
Suara apa?
Coba aku gandeng lenganmu.
Apa?
Astaga. Ada apa ini?
Aku baik. Aku tak apa-apa.
Benarkah?
Berikan tanganmu. Cepat!
Astaga, aku memegang tanganmu!
Benar.
Tunggu.
Berdirilah.
Peluk aku.
Peluk? Benarkah aku boleh memelukmu?
Lupakan bila tak mau.
Tentu aku mau.
Sudah selesai.
Siapa? Kata siapa sudah selesai?
Apa?
Samsin juga datang?
Benar.
Wanita yang sadis
Jangan maki aku dengan kata-kata itu
Kalian pasti bersenang-senang. Untung saja aku tak datang.
Lalu? Apa dendam sinabar tuntas?
KEDAI MISTIS
- Astaga! - Astaga!
Kita berhasil!
Hebat.
Kurasa mereka menjadi dekat saat bertemu.
Senang rasanya melihat masalahnya tuntas setelah 500 tahun.
Kerja bagus, Weol-ju.
Ini tak bisa dilewatkan. Ayo.
Mau ke mana?
Bukankah katamu kerja bagus?
Aku juga bangga dengan diriku saat ini.
Apa aku melakukan kesalahan?
Tidak. Anggap saja ini sebagai penyemangat untuk karyawan.
Bukankah aku bos di sini?
Karena hanya tersisa satu kasus,
kau mau aku makan ini dan menyelesaikannya?
Benar, satu kasus lagi.
Bila gagal, semua kerja keras kita akan sia-sia.
Jadi, bekerjalah dengan baik.
Baiklah, Bos. Aku akan makan dan melakukan tugasku.
Dasar.
Astaga, bayi itu manis sekali.
Bayi itu manis, 'kan?
Semua bayi itu manis.
Bila kau punya anak,
apa kau bisa menjadi ayah yang baik untuknya?
Tentu saja. Kau tak perlu tanyakan itu.
- Sebenarnya... - Namun, kau tak bisa.
Apa? Aku? Mengapa?
Bukankah sudah jelas?
"Bangun awal. Belajar giat.
Berhenti bermain gim. Mengapa bajumu sangat kotor?"
Kau pasti akan terus mengomelinya.
Membayangkannya saja aku sudah pusing.
Tidak! Aku pasti akan baik pada anakku.
Ya. Kau bisa lakukan itu di kehidupan selanjutnya.
Apa kau tak ingin reinkarnasi?
Bukankah lebih baik kau menikah dan punya anak di sana?
Benar juga.
Mengapa aku tak meninggalkanmu saja?
Aku hanya perlu menjaga dengan baik orang yang ada di depanku.
Untuk apa membayangkan yang tak ada?
KEDAI MISTIS
Karena itu Yeo-rin kini lebih baik.
- Nona, terima kasih... - Astaga.
- Ada apa? - Sakit.
Astaga!
Coba kulihat.
Ini harus ditutup plester.
- Tunggu. - Tak apa.
Mari kulihat.
Ini hanya tergores sedikit.
Aku tak apa-apa.
Ada apa dengan situasi aneh ini? Ini hanya perasaanku saja, 'kan?
Apa maksudmu? Guibanjang hanya perhatian padaku karena jariku teriris.
Hei, berhenti.
Ini.
Benar, ini. Cincin ini ada di kalung Guibanjang.
Mengapa cincin ini ada di jarimu? Guibanjang dulu memakainya sebagai kalung.
Astaga! Aku mengambilnya karena cantik.
Lupakan. Kembali bekerja.
Benar. Kau harus semangat karena tinggal satu lagi. Semangat!
- Semangatlah! - Semangat!
Tidak, ada sesuatu yang aneh di sini.
Pantas saja suasana di kedai berbeda saat aku masuk tadi.
Tak bisa kubiarkan.
Aku tak bisa bekerja.
Aku harus ke pemancingan atau kalian beri tahu sekarang?
Cepat putuskan. Dengan benar.
Kalian berpacaran di kehidupan sebelumnya?
Hei.
Kalau begitu,
"Apa ini hanya pekerjaan bagimu? Namun, aku jatuh cinta padamu." Itu...
Astaga, aku merinding.
Apa kau sungguh mengatakan itu kepada Nona Weol-ju?
Sudahlah. Itu terjadi 500 tahun yang lalu.
Tidak bisa dipercaya. Walau terjadi 500 tahun lalu,
bagaimana mungkin kalian bisa berpacaran?
Aku tak bisa menerima ini.
Kurasa ini alasan orang-orang berkata berpacaran di kantor itu tak baik.
Aku akan menyebar kupon dulu. Aku tak bisa di sini.
- Astaga. - Kau mau bekerja?
- Ya. - Selamat bekerja.
Apa?
Ayo kita sebar bersama, Kang-bae.
- Silakan makan. - Baiklah.
Kang-bae.
Mereka sibuk sekali.
Mau semangkuk udon?
Tentu.
KEDAI MISTIS
Astaga, aku masih merinding.
Sungguh? Kau ini.
Mengapa?
Apa kau sekaget itu?
Maksudku, aku jadi terus membayangkannya.
Astaga. Maaf.
Itu terjadi saat kami masih muda. Semuanya sudah berlalu.
Karena takdir itulah kami ada sekarang.
Terlebih lagi, Weol-ju saat itu tidak temperamental seperti sekarang.
Bila dulu dia temperamental,
aku tak akan berpacaran dengannya.
Bukankah kau datang untuk melindunginya?
Kau bekerja keras untuk itu.
Apa itu terlihat jelas?
Apa yang dia bisa tanpaku?
Dia orang yang butuh dibantu.
Namun, tak ada orang yang punya tanggung jawab sebesar Weol-ju.
Tanggung jawab? Apa maksudmu?
Apa ada tanggung jawab lain selain 100.000 orang?
Aku.
Dia bahkan meneken kontrak ke neraka karena bertanggung jawab tentang aku.
Benar.
Weol-ju memang setia.
Kita harus berhasil.
Baik, dua hari. Kita harus bereskan satu kasus lagi dalam dua hari!
Kita pasti bisa, 'kan?
Kita harus bisa.
Mengapa Yeomradaewang menghubungiku?
Halo, Yeomradaewang.
Sekarang? Tidak. Baik.
Aku harus pergi ke atas dulu.
Kudengar kau sudah berbaikan dengan Guibanjang,
juga sudah dengar ceritaku.
Benar.
Aku tak tahu harus berkata apa. Maaf tak beri tahu sejak dulu.
Namun, kau akhirnya berhasil menangkap Kim Won-hyung, 'kan?
Kudengar kau membantuku karena merasa bertanggung jawab
dengan kejadian di kehidupan sebelumnya.
Bukankah kesalahan anak adalah kesalahan orang tua juga?
Benar. Lucu sekali orang tua merasa begitu.
Aku mengerti
perasaan Yeombujang.
Sebenarnya,
aku juga melakukan ini karena anakku.
Halo, silakan datang ke kedai kami.
Terima kasih.
Halo, silakan datang ke kedai kami.
Silakan datang ke kedai kami.
Terima kasih.
Kuponnya sudah habis.
Bagaimana aku bisa menghadapi Nona Weol-ju lagi?
Ternyata itu alasannya.
Jadi, roh Pohon Keramat masuk ke dalam tubuh anakmu.
Benar.
Karena itu, dia terus hidup menderita
tiap kali bereinkarnasi.
Aku kasihan padamu dan anakmu.
Apa kau juga bekerja sebagai Kematian
untuk menebus kesalahan putramu?
Bagaimana bila ya?
Apa Won-hyung pantas mendapat pengorbananmu?
Pembunuhan, konspirasi,
kabur dari neraka, kini menjadi roh jahat.
Dengan semua itu, kesalahannya bahkan tak bisa ditebus dalam 5.000 tahun.
Aku bisa apa?
Aku harus hidup dengan itu.
Mengapa pria hebat sepertimu
memiliki anak berengsek sepertinya?
Berengsek?
Anak berengsek katamu?
Aku berkata ini karena kasihan padamu.
Apa Won-hyung sungguh layak dimaki seperti itu?
Tentu saja.
Bila kau pikirkan,
ini semua terjadi karena dia.
Aku, Guibanjang, ibuku, bahkan kau.
Dia merusak hidup kita semua.
Itu salahmu, bukan salahku.
- Apa? - Kau yang menggantung diri.
Siapa kau...
sebenarnya?
Akhirnya kau mengenaliku.
Sudah lama tak jumpa, Weol-ju.
Putra Mahkota juga membunuhku dengan tak adil.
Hidupku juga berantakan karenamu.
Bila kau tak ada...
Bila kau tak ikut campur,
aku bisa dapatkan semuanya.
Semua dunia ini bisa menjadi milikku!
Nona Weol-ju, aku minta kupon lagi.
Nona Weol-ju!
Yeombujang, lepaskan. Ada apa ini?
Lepaskan dia!
Nona Weol-ju.
Lepaskan! Nona Weol-ju bisa mati!
Lepas.
Lepaskan dia!
Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
PENAMPILAN KHUSUS OLEH SO CHAN-WHEE
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika