Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
EPISODE TERAKHIR
- Ada masalah. - Ada apa?
Apa lagi? Ini semua karena Yeombujang.
Dia berjanji akan menangkap roh jahat itu,
tapi tak ada kabar.
Mengapa dia tak jawab telepon?
Dia tak mengirim pesan atau melapor.
Sebenarnya apa rencananya?
Sungguh?
Bukankah roh jahat itu sudah ditangkap?
Siapa yang bilang?
Kim Won-hyung, si berengsek itu, sungguh menyebalkan.
Kim Won-hyung belum tertangkap?
Kau...
Kau Pohon Keramat?
Keluarlah.
- Kubilang, keluarlah. - Kang-bae.
Jangan mendekat.
Jangan mendekat!
Kim Won-hyung!
Kang... Kang-bae!
Kang-bae!
- Kang-bae! - Kang-bae!
Namun, mengapa kau memasakkan ini untukku?
Kau takkan sendiri.
Ketika kau kesepian,
pegang erat tusuk konde ini.
Ia akan mengantarkanmu kepada orang yang kau cari.
Kau harus beri aku sesuatu.
Aku membawanya denganku sekarang. Kau mencari ini, 'kan?
Ini memang milikku.
- Bukan ini. - Bukan itu?
- Kalau begitu apa? - Kau masih bertanya?
Tentu saja tubuhmu.
Aku butuh tubuhmu.
Ternyata kau, Kang-bae.
Kaulah orang yang selama ini yang kucari.
Bagaimana keadaannya?
Dia tertidur.
- Yeombujang? - Dia di RS Alam Baka.
Dia agak kaget, tapi akan baik-baik saja.
Untunglah.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Ada sesuatu yang belum kuceritakan padamu.
Belum kau ceritakan?
Saat itu...
Saat itu kita punya anak.
Apa?
Apa maksudmu dengan itu?
Aku juga tak tahu.
Aku baru tahu setelah wafat.
Saat itu pun aku tahu, nasib buruk Pohon Keramat
masuk ke tubuh anak kita.
- "Pohon Keramat"? - Karena itu,
anak ini terkena kutukan untuk reinkarnasi dan terus hidup dalam kesusahan.
Aku tak punya pilihan.
Aku harus tuntaskan 100.000 dendam
agar anak kita bisa hidup tenang.
Tunggu, jadi...
Kau bilang...
Benar.
Roh anak kita
sepertinya adalah Kang-bae.
Kang-bae?
Mengapa aku tak sadar?
Dia meminta tolong padaku karena hidupnya sangat berat.
Mengapa aku tak mengenalinya?
Dia dibuang oleh keluarga dan dijauhi teman-temannya.
Orang-orang akan mengerubunginya dan mengeluh.
Semua karena aku.
Kenyataan
bahwa aku justru mencoba memanfaatkannya
membuatku sangat...
Kita harus bertanggung jawab
terhadap Kang-bae.
Jika kasus spesialnya berakar pada Pohon Keramat
dan bukan Pintu Penglihatan Spiritual,
maka ciuman...
Berciuman dengan sinabar pun takkan berguna
sebelum dendam Pohon Keramat tuntas.
Kalau begitu, satu-satunya cara adalah membereskan 100.000 kasus.
Benar. Hanya itu caranya.
Kita harus capai targetnya. Harus.
Jadi, anak itu adalah putra Putra Mahkota dengan Weol-ju?
Berbaring saja, jangan memaksakan dirimu.
Tidak. Besok hari terakhir, bagaimana aku bisa begitu?
Guibanjang pun pergi sejak subuh, 'kan?
Benar. Apa tubuhmu sungguh baik-baik saja?
Ya. Beberapa bagian tubuhku memar, itu saja.
Tapi apa yang terjadi setelahnya?
Apa roh jahat berhasil keluar dari tubuh Yeombujang?
Ya. Roh jahat itu bisa saja menyerangmu lagi,
jadi, jangan ikut campur jika terasa aneh. Ya?
Baik. Aku hanya akan menyentuh pelanggan di swalayan
dan membawa mereka yang masih mendendam.
Pastikan kau terus berada di sisi Guibanjang.
APOTEK
Permisi, bisa beri obat sakit kepala?
Kepalaku pusing.
Apa gunanya menghasilkan uang dengan menjual obat?
- Apa? - Istriku terjebak pemasaran berjenjang
dan dia membawa semua obat yang tak pernah kudengar ke rumah.
Kang-bae.
Yeo-rin.
Siapa dia?
Dia teman serumahku, Kim Da-bin.
Dia Kang-bae. Sapalah dia.
Senang bertemu denganmu. Aku Han Kang-bae.
Halo. Ternyata kau sangat tampan seperti yang dibicarakan...
Lalu kenapa?
Karenamu, belakangan ini aku sangat kesal.
Apa?
Bisakah kau percepat perkembangan pacaranmu?
Kau tak tahu dia tinggal sendiri?
Bila dia tak pulang pun,
tak ada orang yang akan memarahi.
Mengapa kau tak bisa membaca situasi?
Ada apa denganmu?
Maaf. Mengapa kau tiba-tiba seperti ini?
- Apa kau gila? Sampai jumpa. - Apa?
Ya.
KHUSUS KARYAWAN
Apa yang terjadi?
Aku tak menyentuh mereka, tapi mereka...
Penglihatan spiritual
adalah jalan di antara Dunia Nyata dan Alam Baka.
Kini penglihatan spiritualmu terbuka dan termasuk kasus spesial.
Bila kau bekerja dengan kami, penglihatan spiritualmu bisa makin terbuka.
Bila penglihatan spiritualmu makin terbuka, mungkin orang-orang
akan makin mengejarmu untuk bercerita
hanya lewat sentuhan atau pandangan.
Tunggu!
Walau aku tak tahu masalahmu, tapi...
Dia sedang berolahraga.
Hidupmu pasti sangat sulit.
Bila kau ceritakan masalahmu padaku,
- aku bisa bantu... - Pergi sana!
Ayolah. Ceritakan sedikit padaku.
Pergi!
Permisi...
Sial. Aku tak mau beli apa pun.
Kau bawa uangnya?
Hei!
Dasar berandal!
Pergi sebelum kupukuli!
Silakan. Apa kau tak apa-apa?
- Ya. - Tunggu!
Ceritakan masalahmu, Berandal!
KEDAI MISTIS
Tak ada sama sekali. Tak ketemu.
Aku juga. Waktu kita menipis.
Mari kita fokus ke tamu kedai dulu.
Baiklah. Ayo masuk.
- Aku ketahuan menonton video porno. - Aku tak bisa lagi
- hidup dengan mertuaku! - Mereka takkan tahu aku bohong, 'kan?
- Katakan sesuatu. - Dengarkan aku.
Apa ini? Apa yang terjadi?
Guibanjang. Tolong aku!
Begini saja.
Astaga.
Kami harus bersiap untuk berjualan. Tolong keluar sekarang.
Silakan pergi. Tolong keluar semuanya.
- Aku dari jauh. Dengarkan aku dulu. - Maaf.
- Silakan tunggu di luar. - Dengarkan aku.
KEDAI MISTIS
Semua orang itu menatap matamu
dan langsung bercerita?
Benar.
Kau harusnya melarikan diri. Mengapa kau bawa ke sini?
Kukira salah satu dari mereka punya dendam untuk dituntaskan.
Kau ini.
Jadi? Dari tadi kau mendengarkan cerita mereka semua?
Benar.
Namun, tak ada yang benar-benar menderita.
- Ada apa? - Ada masalah?
Astaga, badannya panas sekali.
Lebih baik kau makan obat dan istirahat.
Tapi...
Kang-bae, jangan cemaskan kami dan beristirahatlah.
Bagaimana jika kau pingsan lagi?
- Cepat pulang. - Ayo.
Aku pulang dulu.
Aku tak tahu harus berkata apa.
Maaf.
Kita bisa apa? Itu semua sudah berlalu.
Kalau begitu, apa kalian berhasil menemukan pelanggan terakhir?
Belum.
Kami tak tahu kapan Won-hyung akan muncul lagi.
Kami terlalu cemas untuk mendengarkan pelanggan kami.
Namun, kami tak punya waktu untuk menangkap Won-hyung.
Tak ada yang bisa kami lakukan sehingga kami tak fokus bekerja.
Kurasa aku memberi beban tambahan pada kalian.
Maafkan aku.
Tapi ada satu cara untuk menyelesaikan dua masalah ini.
Aku bisa menjadi
pelanggan terakhir Kedai Mistis.
- "Pelanggan terakhir"? - "Pelanggan terakhir"?
Apa terkesan tak tahu malu
bila aku meminta kalian membantuku karena aku gagal
membesarkan putraku dengan baik?
Aku terlalu sibuk mengajarkan berbagai hal kepada Putra Mahkota,
hingga akhirnya
aku tak mengurus putraku sendiri.
Yang Mulia, wajahmu terlihat lebih tenang dari biasanya.
- Benarkah? - Ya, Yang Mulia.
Aku hanya mengajarkan bagaimana Putra Mahkota harus menjadi raja
dan bagaimana dia harus melayaninya.
Sampai akhirnya aku tak pernah menanyakan apa yang Won-hyung sukai
dan apa yang dia inginkan.
Won-hyung adalah anak yang baik.
Aku yang terlalu tak acuh.
Perbuatan jahatnya padamu dan Weol-ju
mungkin didasari rasa dendam kepada ayahnya sendiri.
Jadi, bagaimana cara menuntaskannya?
Tangkap Won-hyung dan bawa dia ke hadapanku.
Biarkan aku meminta maaf padanya
agar aku bisa menebus kesalahannya bersama dengannya.
Aku mohon mengertilah perasaanku
sebagai ayah tak berguna.
Baiklah.
Kami akan melakukannya.
Kang-bae!
- Kang-bae! - Kang-bae!
Halo.
Makan iganya lagi.
Baiklah.
Ini benar-benar enak.
Jadi, menangkap roh jahat...
Menangkap putra Yeombujang adalah kasus terakhir?
Benar. Hari ini hari terakhir Kedai Mistis buka.
Kau sudah lakukan yang kau bisa. Makan ini.
Mengapa sudah selesai?
Aku bisa melihat hantu dan bantu mencari.
Kau ini. Kau hampir mati kemarin.
Benar. Roh jahat ini berbeda dari hantu lain.
Kau lebih membantu jika tak ikut serta.
- Kalau begitu, hari ini... - Pesta perpisahan.
Aku ingin membuatkan makanan untukmu terakhir kali.
Kasus spesialmu itu
kemungkinan akan hilang dalam beberapa hari.
Jangan khawatir.
Kau sudah bekerja keras.
Bila tak ada kau, kami tak bisa sampai sejauh ini.
Tak perlu berterima kasih. Aku hanya satu bulan.
Nona Weol-ju sudah melakukannya selama 500 tahun.
Ini semua untuk melindungi orang yang kau sayangi, 'kan?
Aku yakin orang itu akan menghargai semua perbuatanmu.
Lezat sekali.
Gorengan, daging, dan japchae ini.
Apa yang harus kulakukan bila merindukannya?
Semua dijual di Swalayan Kapeul.
Kau bisa beli sendiri.
Maksudku, kau dan Guibanjang.
Aku akan sangat merindukan kalian.
Sial.
Aku tertidur lagi.
Permainan dimulai.
Jangan!
Kecilkan sedikit suaramu.
Putramu kelas 12 sekarang. Apa kau lupa?
Dia yang kelas 12, bukan aku.
Kembalikan. Aku sedang bersenang-senang.
Televisi itu harusnya aku buang saja.
Lebih baik kau bermain di luar!
Suaramu sekarang lebih keras.
Diamlah. Bawa saja ini untuknya. Berikan saja dan langsung keluar.
- Ini dia. Tendang. - Ayo maju.
- Tendang ke depan! - Tendang!
- Itu dia. - Bagus.
- Ini dia. - Bagus!
- Pertahananmu bagus. - Son Heung-min berhasil lagi!
- Tendang! Tembak! - Tembak!
- Gol! - Gol!
Gol, yang benar saja.
Ada apa ini?
Kang-bae, mengapa kau bermain ini?
Ini menyita waktu belajar.
Aku hanya bermain agar kau berhenti.
Ibu, aku benar-benar ingin belajar,
tapi Ayah ingin bermain.
Seharusnya aku sudah tahu. Aku tak bisa membiarkan kalian.
Kau ini. Di mana hasil tes uji cobamu? Apa sudah keluar?
Sudah.
Kau ini. Seharusnya langsung berikan kepada ibumu.
Diam kau.
Ini dia.
Astaga. Apa ini?
Pangeranku ini berhasil juara pertama pada tiap mata pelajaran di kelasnya.
Kerja bagus.
Aku malu.
Aku hanya membalas cinta dan perhatian Ibu
dengan nilai terbaik yang aku bisa.
Kau memang yang terbaik.
Dia sepertiku, sangat baik, tampan, juga pintar!
Bicara yang benar. Kau harus sebut faktanya.
Apa kau tak lihat kami sama?
Kami sama persis.
Entah dengan hal lain, tapi wajahnya persis denganku.
Kau tak lihat wajah kami sama persis?
Yang benar saja.
Kang-bae, beri tahu kami.
Kau mirip siapa?
Astaga, perutku tiba-tiba sakit.
Hei! Jawab dulu sebelum pergi!
Jangan mengekang anakmu begitu.
Kang-bae, mengapa kau tak menjawab ayah?
Jadi...
Won-hyung masih ada di dekat sini?
Apa kau yakin?
Ya, ini informasi dari sumber tepercaya.
Aku juga merasakan roh jahat di sana.
Ayo kita ke sana.
- Kau diam di sini. - Mengapa?
Bisa saja di sana ada perangkap.
Tetap saja bahaya bila kau sendirian ke sana.
Ini hari terakhir. Kita harus selesaikan, bagaimanapun caranya.
Aku akan tangkap dan bawa dia.
Berjaga-jagalah dengan ini.
Jangan terluka.
Mataku masih belum sembuh, jadi, aku tak masuk lagi.
Baiklah.
Ya. Kau juga, Yeo-rin.
Di rak pertama kulkas ada sayur berbumbu dan telur dadar.
Itu cepat basi, jadi, cepat habiskan.
Rak berikutnya bisa tahan lebih lama,
tapi habiskan dalam dua pekan.
Kuah tulang di lemari beku
harus kau cairkan di kulkas bawah sehari sebelum kau makan.
KEDAI MISTIS
Kim Won-hyung.
Lama tak jumpa, Weol-ju.
Kita baru saja berjumpa.
Bukankah kau selalu berada di sisiku sebagai Yeombujang?
Benar, aku berpura-pura menjadi dia.
Kudengar kedai ini tutup hari ini.
Aku sangsi kau kemari untuk mengenang.
Kau tak perlu cemas.
Jika ingin membunuhmu, sudah kulakukan dari dulu.
Namun, tak menyenangkan bila kau mati mudah.
Apa?
Kau selalu beruntung, bahkan di kehidupanmu sebelumnya.
Banyak orang yang bersedia mati untukmu.
Ibu yang benar-benar hebat.
Siapa yang tahu
dia berdandan sepertimu dan menggantikanmu?
Tangkap Won-hyung
dan bawa dia ke hadapanku.
Benar.
Orang tua akan mati demi anaknya
jika itu bisa menyelamatkan nyawa mereka.
Kau yang beruntung di sini.
Bahkan sampah sepertimu
punya orang tua seperti itu.
Aku dengar tentangmu dari ayahmu.
Kau dulu...
lembut dan baik.
Apa?
Ternyata dia tak tahu apa pun tentang aku.
Dia anggap semua yang terjadi padamu
adalah kesalahannya.
Dia ingin bertemu dan minta maaf padamu.
Itulah...
keinginan Yeombujang sejak lama.
Apa? Tak ada orang di sini.
Apa benar di sini?
Siapa kau?
Ketika kau mengikuti aku,
kau sudah kalah.
Keinginan?
Ternyata Ayah tetap menjualku pada kalian
- sampai akhir. - Bukan begitu.
Jangan khawatir.
Kau tak akan kubunuh.
Kau juga harus merasakan
keputusasaanku
karena semua yang diinginkan hilang di depanmu.
Lihat baik-baik.
Apa kau tetap ingin
menghalangi kami memenuhi target?
Target 100.000 itu?
Apakah itu yang terpenting bagimu?
Tidak!
Jangan ganggu anak itu!
Ada apa dengan Guibanjang?
Dia diserang saat sedang menangkap roh jahat.
- Lukanya parah? - Aku tak tahu sebelum melihatnya.
- Ayo cepat ke sana. - Baik.
Kang-bae.
Apa dia sedang pergi?
Dia tak menjawab telepon.
Di sana.
Ayo kita masuk lebih dulu.
KEDAI MISTIS
Permisi.
Agen?
Agen!
Agen Weol-ju, bangunlah.
Weol-ju?
Weol-ju!
Weol-ju?
Kau tak apa-apa?
- Kang-bae... - Ada apa dengannya?
Keparat itu tadi datang.
Kang-bae dalam bahaya.
Siapa mereka?
Hati-hati. Mereka semua dirasuki roh jahat.
Aku juga bisa melawan.
Hei, aku sedang sibuk, jadi, serang aku bersamaan.
Mengapa mereka cepat sekali?
Agen CIA memang berbeda.
Mereka sulit ditaklukkan.
Mereka terus-menerus keluar.
Agen Weol-ju!
Mengapa kau ke sini?
Apa maksudmu? Aku tentu harus melindungi pacarku.
Mereka penjahatnya?
Apa ini? Kalian lemah rupanya.
Sinabar bukan tandingan roh jahat.
Bisa kau tangani, Yeo-rin?
Ya. Serahkan mereka padaku. Cepat!
Mau ke mana? Lawanmu adalah aku.
Baiklah.
Ayo kita lanjutkan.
Nona Weol-ju dan Guibanjang
tak akan membiarkanmu lepas.
Apa kau tahu
siapa sebenarnya mereka?
Mereka berdua yang memberikan takdir menyedihkan ini kepadamu.
- Mereka... - Orang tuaku dari 500 tahun lalu.
Lalu takdir menyedihkan dalam hidupku bukan karena mereka,
tapi dimulai darimu, Kim Won-hyung.
Aku ingat kenangan kehidupan sebelumnya setelah pingsan di kedai.
Bahkan Pohon Keramat itu.
Hasutanmu tak akan berguna.
Mereka berdua
menghabiskan 500 tahun mencoba menyelamatkanku
sambil menahan rasa sakit.
Sayang sekali.
Andai mereka berdua tahu perasaanmu pada mereka.
Dengan begitu, rasa kehilangan mereka akan lebih besar.
Kau akan segera kuantar ke Tangga Putar.
Tangga Putar?
Bila roh anak yang sangat ingin dia selamatkan
menghilang begitu saja di depan mata mereka,
bagaimana ekspresi wajah Putra Mahkota dan Weol-ju?
Mundurlah.
Mengapa kau tak langsung memotong kepalaku?
Yang Mulia sepertinya menjadi lebih lemah dari yang dulu.
Aku yang membunuhmu, jadi, balaslah dendammu padaku.
Jangan jadi pengecut dengan memanfaatkan orang lain begini.
Kau juga memanfaatkanku, 'kan?
Bukankah kau membiarkanku hidup agar target Weol-ju tercapai?
Bila tidak,
bunuh aku.
Hilangkan aku.
Cepat!
Ikutlah naik denganku. Selamatkan dirimu dengan menyerahkan diri.
Kang-bae?
Kang-bae, bangunlah.
Semua sudah selesai, Kim Won-hyung.
Apa benar begitu?
Tidak!
Weol-ju.
Tidak.
Ini tak boleh terjadi.
Kali ini pun
aku tak bisa melindungimu sampai akhir.
Maafkan aku.
Jangan begini. Kau tak boleh meninggalkanku.
Kita baru saja bertemu lagi.
Aku...
Aku sangat merindukanmu selama ini.
Kau tak boleh pergi seperti ini.
Aku mencintaimu.
Terima kasih.
Tidak...
Tidak.
Tidak...
Tidak.
Tidak...
Kau harus berterima kasih padaku.
Bila jatuh dari sini,
kau tak akan menghadapi takdir mengerikan itu lagi.
Nona Weol-ju.
Diamlah di sana.
Kau tak apa-apa? Dia melukaimu?
Aku baik. Bagaimana denganmu?
Kau naik dulu.
Saat masuk ke Dunia Mimpi,
kau tak memperkirakan ini?
Kau tak tahu siapa aku?
Aku jelas tahu siapa kau.
Kau pendosa yang menghancurkan...
Pohon Keramat dan membunuh putranya sendiri.
Benar.
Aku tak pernah tak menyesal setiap hari.
Aku bertahan selama 500 tahun untuk menebus dosaku itu.
Tapi, kau?
Kau tak menyadari kesalahanmu
dan melukai orang lain karena rasa balas dendammu.
Itu adalah jalan agar keadilan dapat terwujud.
Tidak, itu adalah jalanmu ke neraka.
Itulah jalan yang kau tuju sekarang.
Bila aku mendorong dan membunuhmu,
apakah amarah ini bisa sedikit terobati?
Selama 500 tahun di Dunia Nyata,
ada sesuatu yang aku lihat, dengar,
dan sadari.
Apa pun yang kukatakan dan kulakukan
suatu hari nanti
pasti akan berbalik kepadaku.
Aku...
takkan berbuat kesalahan yang sama.
Kau tak akan menghilang karenaku,
tapi karena Tuhan menghukummu.
Ini satu-satunya cara menghentikan takdir jahat
dan menyelamatkan orang-orang yang kusayangi.
Kematian akan menjemputmu nanti.
Selama menunggu, coba introspeksi diri akan kesalahan yang kau buat.
Jangan bercanda.
Apa kau pikir aku sepolos itu mau menjadi pelanggan terakhirmu?
Tak akan terjadi!
Nona Weol-ju!
Bibi, bertahanlah sebentar lagi.
Lepaskan tanganku. Apa kau mau jatuh bersamaku?
Tidak, takkan kulepaskan!
Kang-bae, buka matamu.
Buka matamu dan lihat aku.
Hiduplah seperti sekarang.
Menjadi orang baik dan tulus.
Jangan lepaskan orang yang kau cintai.
Mengerti?
Lakukan itu saja.
Dengan melakukan itu,
kau sudah menjalani hidup sepenuhnya.
Aku yang melepas tanganmu.
Bukan kau yang melepaskanku,
jadi, jangan salahkan dirimu.
Tidak, jangan seperti ini.
Aku benar-benar bahagia
saat bersamamu, Kang-bae.
Jangan tinggalkan aku,
Ibu.
Tidak.
Tidak...
Tidak!
KEDAI MISTIS
Setelah hari itu, tiap hari aku memimpikan hal yang sama.
Tangan yang terlepas ke kegelapan.
Lalu aku
tak sekali pun bisa meraih tangan itu.
Aku berpisah dengan makhluk bukan dewa maupun manusia setiap hari.
SWALAYAN KAPEUL
Terima kasih.
PUSAT KEPUASAN PELANGGAN
Han Kang-bae, apa matamu baik-baik saja?
Maaf. Mataku masih bermasalah.
Sayang sekali. Lebih lama dari yang kukira.
Bila sangat mengganggu, kau boleh pulang lebih awal.
Tak apa, itu tak perlu.
KOPI JEO SEUNG
- Silakan. - Terima kasih.
Kau terlihat sangat lelah. Apa kau sibuk sekali?
Ya. Belakangan ini banyak pasangan tua hamil.
Namun, itu tentu hal baik bagi semua.
Kudengar kau akan reinkarnasi.
Apa? Kau ingin tahu akan dilahirkan di rumah seperti apa?
Tidak, bukan itu.
Sebelum aku pergi,
aku ingin tahu kabar terbaru Weol-ju.
Setelah saat itu,
aku tak dengar apa pun.
Kau pasti...
sangat merindukan Weol-ju.
Halo?
Apa ada orang di sini?
Tolong jawab aku. Aku ketakutan!
Astaga.
Kau baik-baik saja?
Namun, apa aku
punya putri sebesar ini?
Ibu!
Ibu...
Pak Ha, mengapa kau di sini?
Aku dengar anak perempuanku kecelakaan mobil.
Namun, kau belum menikah, 'kan?
Benar juga.
Tapi, aku sudah mengirim 30 juta won untuk biaya rumah sakit.
Aku dengar ibuku diculik di sini.
Ibumu sudah meninggal tiga tahun lalu.
Benar juga.
Bagaimana dengan uangku?
Aku sudah membayar uang tebusan 50 juta won.
Sial.
Apa perasaanmu ditipu dengan alasan keluarga seperti ini?
Mengapa kalian diam saja?
Bukankah kalian sangat hebat dalam berbicara saat menipu lewat telepon?
Astaga. Kau belum menikah, tapi putrimu kecelakaan?
- Kau pasti sangat kaget. - Benar.
Kau pasti sangat terluka saat ibumu yang sudah meninggal diculik. Dasar kau...
Itu bisa saja terjadi saat mencari uang.
Bisakah kau menghasilkan uang tanpa menipu?
Banyak cara untuk menghasilkan uang.
Aku tak bisa mendapat pekerjaan
sehingga aku bekerja di sini paruh waktu.
Lalu? Kau boleh mengambil uang
- orang yang sudah bekerja keras? - Tidak.
Kalian tahu berapa banyak orang yang menderita karena kalian?
Kalian berdua benar-benar sampah. Sampah!
Kau mengagetkanku saja.
Rindu? Aku malah bahagia.
Dia hanya mendatangiku untuk meminta bantuan.
Bagaimana mereka bisa seperti itu padamu?
Bila mereka bisa buka kedai lagi di dunia,
mereka harusnya siapkan kue beras, juga...
Apa namanya? Babi?
Tidak, maksudku kepala babi. Bukankah seharusnya mereka memberimu semacam itu?
Tak usah dibahas.
Entah mengapa dia sangat sibuk.
Walau begitu,
dia akan datang saat hari raya, 'kan?
Tentu saja. Saat dia terkurung dalam kegelapan,
bukankah kau yang tiap hari membuat petisi kepada Yeomradaewang untuk mencarinya?
Dia pasti datang.
Pasti.
Para pelanggan setia.
Selama tiga menit ke depan, tisu ini akan kami diskon.
Dapatkan dua pak tisu toilet isi 30 seharga 12.000 won.
Ini dia. Lima, empat, tiga, dua, satu.
Mulai! Ambil sebanyak-banyaknya.
Dapatkan dua pak tisu toilet isi 30 seharga 12.000 won.
Pelan-pelan, jangan saling dorong.
- Maaf. Kau tak apa-apa? - Pelan-pelan!
- Astaga, semua sudah terjual habis. - Mustahil.
- Seharusnya kau buru-buru. - Maafkan aku.
- Tunggu! Hei! - Tunggu diskon selanjutnya.
Kau kabur karena bertatapan?
Benar. Aku berjaga-jaga saja.
Aneh sekali.
Kau sudah minum obat, tapi masih belum sembuh.
Biar kulihat.
Tidak boleh. Nanti menular.
Biar kulihat sebentar.
Sepertinya sudah sembuh.
Tidak ada lagi?
Tadi pagi masih ada.
Apa bintitku sungguh tak ada?
Tidak ada. Kau bisa melepas kacamatamu sekarang.
Untunglah.
Akhirnya sembuh juga.
Pacarku benar-benar tampan.
Aku sangat rindu melihat wajahmu.
Weol-ju, angkatlah wajahmu.
Aku sudah menunggu kedatanganmu.
Pada akhirnya,
aku gagal menuntaskan 100.000 kasus.
Kini setelah kau kembali,
aku akan berikan keputusanku atas perbuatanmu
selama 500 tahun ini.
"Karena membuat Pohon Keramat bernasib buruk,
kau dihukum untuk membantu 100.000 orang menuntaskan dendamnya.
Karena kau telah menuntaskan dendam
100.000 orang selama 500 tahun,
roh putramu dibebaskan dari hidup menderita
yang berkelanjutan."
Namun,
aku gagal menyelesaikan kasus terakhir.
Tidak, kau berhasil.
Kau mengorbankan dirimu untuk menyelamatkan Han Kang-bae,
dengan demikian mewujudkan keinginanmu sejak lama
untuk menyelamatkan roh putramu.
Kalau begitu...
Lima ratus tahun tak kau lewati dengan percuma.
Selamat, Weol-ju.
Terima kasih.
Kim Won-hyung yang jatuh dari Tangga Putar bersamamu
telah kukirim ke neraka.
Karena kau sudah melakukan semua tugas yang diberikan,
kau dapat hidup dengan kehidupan baru lewat reinkarnasi.
Apa ada kehidupan yang kau inginkan?
Apa ini terlalu cepat untukmu?
Kalau begitu, aku beri pilihan untukmu.
Menjadi putri tunggal pimpinan perusahaan?
Bukan itu?
Kalau begitu, penyanyi terkenal bernama EYEU?
Aku sebenarnya suka dengan...
Bila masih tak suka...
Yeomradaewang.
Aku...
tak mau reinkarnasi.
Bila boleh memilih, apa aku boleh kembali ke Dunia Nyata
dan berada di antara manusia?
Sepertinya aku akhirnya dapat mendengarkan cerita mereka dengan tulus sekarang.
Apa kau tak akan menyesal?
Kau bisa menjadi cucu perempuan pendiri Hotel Hillton.
Paris Hillton?
Ya, aku tak akan menyesal.
Baiklah.
Bila itu kemauanmu,
aku setujui pembukaan ulang Kedai Mistis.
Sebagai bonus, aku ingin menambah satu rekan yang kupercaya di sana.
Rekan?
Tidak hanya mau menebus kesalahan seriusmu kemarin,
dia bahkan pergi ke kegelapan di Tangga Putar
untuk menyelamatkanmu.
Silakan masuk.
Setelah Bibi Weol-ju pergi, kemampuan istimewaku menghilang.
Walau aku harus berusaha lebih keras untuk memahami perasaan orang lain,
berkat itu, aku belajar untuk mendekati orang terlebih dulu.
Bila Nona Weol-ju dan Guibanjang melihat diriku saat ini,
mereka pasti sangatlah bahagia.
Tunggu.
KEDAI MISTIS
Hei, coba makan ini. Apa terlalu asin?
Astaga. Kau berharap orang memakan ini? Buat lagi.
Kurasa ini enak.
Aneh. Apa seleramu berubah selama berada di Alam Baka?
Cepat buat lagi.
Nona Weol-ju.
Guibanjang.
Aku sudah datang.
KEDAI MISTIS
Takdir setiap orang di dunia sudah ditentukan Yang Mahakuasa.
Namun, karena Yang Mahakuasa lebih mudah tersentuh daripada yang kalian kira,
hal kecil yang kau katakan atau lakukan bisa mengubah takdir itu.
Bila mengubah takdir disebut mukjizat,
bukankah berarti kita melihat mukjizat setiap hari?
Mukjizat bahwa kau masih hidup.
Mukjizat bahwa orang itu ada di sisimu.
Lalu...
mukjizat bisa minum
bersama orang itu.
Hei, kau sudah sampai. Ayo duduk.
Hari ini pun kau pasti sangat lelah.
Kau sudah bekerja sangat keras.
Ini.
Maukah kau minum denganku?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
TERIMA KASIH TELAH MENYAKSIKAN MYSTIC POP-UP BAR
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika