Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Kamu Weol-ju?
Kamu ke Dunia Nyata dan membuka penginapan?
Benar.
Kenapa kau menyimpan banyak air dari Alam Baka?
Saat mereka yang masih hidup minum ini,
arwah mereka akan berada di Dunia Mimpi,
di antara Alam Baka dan Dunia Nyata.
Karena aku bisa leluasa pergi ke Dunia Mimpi,
aku akan membantu mereka membereskan dendam di sana.
Kau butuh 100.000 jiwa, 'kan?
Kau bunuh diri karena benci manusia.
- Kau tak keberatan? - Bisa apa jika aku keberatan?
Apa ada cara lain?
Namun, siapa kau? Dari tadi bertanya kepadaku.
Aku?
Aku Manajer Junior Yeom.
Aku adalah Kematian,
dan saat datang kemari, aku diminta untuk mengawasimu.
Aku sampai diawasi?
Jangan begitu kepadaku.
Anggap aku jembatan untuk bicara dengan yang di atas.
Bila kau tak bisa melakukan ini,
- aku akan bicara... - Tidak.
Aku akan selesaikan tugas ini.
Walau aku harus berbohong, menipu,
atau memanfaatkan orang lain,
aku harus berhasil.
EPISODE 3
- Jangan! - Minggir sebentar.
- Tak muat! - Turun di sebelah sana.
Permisi.
- Menyebalkan! - Hentikan!
Tolong jangan dorong!
Pergi dan pulang kerja paling enak naik kereta bawah tanah.
Bukankah seru berada di tengah orang ramai?
Kelak, aku ingin berdesak-desakan seperti orang normal.
Kau memang tidak normal.
Semua orang di dunia ini tak mau susah,
tapi kau malah mau naik kereta bawah tanah?
Kang-bae, jangan pergi ke sana.
Coba ke sauna.
- Badanmu pernah digosok? - Tidak.
Astaga, kau sungguh malang.
Jika kau lelah, mandi air hangat, lalu...
Nikmatnya tak tertandingi.
- Benarkah? - Tentu.
Mau coba sekarang?
- Menghadap ke samping. - Samping? Baik.
Bagaimana?
- Punggungmu. - Punggung.
- Gosok terus. - Enak sekali.
Kini menghadapku.
- Angkat tangan. - Ya!
- Bersoraklah! - Ya!
Membayangkan seseorang bisa membersihkan diriku saja
- sudah membuatku... - Hei!
Orang bisa mengira kalian sinting.
Apa mudah untuk ke surga?
Kita harus mulai bekerja.
Bukankah kita harus cari pelanggan?
- Aku harus menarik pelanggan? - Astaga, kau ini.
- Di mana kau bekerja saat siang? - Pusat Kepuasan Pelanggan.
Apa kelebihanmu?
Orang akan mengatakan masalahnya saat kusentuh.
Benar.
Kau punya hal yang diperlukan dalam mencari pelanggan,
jadi, kenapa hanya diam dan duduk di sini?
Aku akan memanfaatkan bakatmu semaksimal mungkin.
Maksimal?
Halo.
- Bisa beri nomormu? - Ya, ini.
Kini aku sering berpacaran dengan pria lebih muda.
Aku sedang pusing. Ulang tahun putraku sebentar lagi.
Aku ingin mendapat pekerjaan!
Coba kunjungi kedai kami. Makan dan minumnya gratis.
Pemiliknya mahir memecahkan masalah.
Ada apa denganku? Aku punya masalah.
Aku mengerti.
- Kedai? - Benar.
Kau bisa makan dan minum gratis.
Simpan saja.
Kang-bae.
Benda yang kau bagikan tadi ke banyak orang,
itu kupon dari kedai tempat kerjamu saat malam?
Benar.
Tolong rahasiakan ini dari Pak Ma.
Jangan khawatir.
Namun, jika kedai tempatmu bekerja mementingkan rupa fisik,
bukankah seharusnya mengundang orang tampan dan cantik?
Orang yang mendapat kuponmu terlihat murung.
Bosku senang mendengar masalah orang lain.
Mereka lebih mudah dilayani dan dimanfaatkan.
Astaga!
- Dimanfaatkan? - Benar.
- Kau mau juga? - Apa?
Aku tak perlu.
Aku tak punya masalah apa pun. Aku senang setiap hari.
KEDAI MISTIS
Gadis ini sampai ke psikiater karena stres,
program dietnya tak juga berhasil.
Aku makan sedikit setiap hari.
Minum air saja menambah berat badanku,
tapi semua orang bilang aku menyebalkan, tak tahu diri,
- dan tak bisa menjaga diri. - Astaga.
Bu, pesan satu botol lagi.
- Baiklah. - Ini benar gratis, 'kan?
Tentu. Makan dan minum sepuasnya.
Paman, pesan satu pajeon lagi.
Ini sudah porsi kelimamu.
- Hei, keluarlah. - Apa?
Berhenti makan dan keluar.
Keluar dan lari!
Nn. Weol-ju, dia sedang kesulitan, jadi...
- Kau juga keluar! - Tapi...
Jadi, hubunganmu dan suamimu sedang renggang?
Aku tak tahu apakah cinta suami kepadaku masih seperti dulu.
Biasanya kami berhubungan intim tujuh kali dalam sepekan.
Kini berkurang menjadi lima kali.
Kami sudah menua.
Berhubungan lima kali dalam sepekan sudah sangat hebat.
Staminanya pasti...
Astaga, kau pasti sedih karena itu.
- Nona! - Mendendam katamu?
Dia justru terberkati.
KEDAI MISTIS
Kang-bae, jangan sedih. Kau tak boleh putus asa.
Sudah kukatakan, 'kan? Kau kacang merahnya,
dan kedai adalah kuenya.
Bagaimana aku tak putus asa? Dia sangat menakutkan.
Kudengar dulu dia membunuh 100.000 orang.
Apa?
Kata siapa?
Kau tak tahu?
Nn. Weol-ju bilang sendiri saat pesta kita kemarin.
- Kau memercayainya? - Kenapa? Sepertinya itu benar.
Apa dia Jenghis Khan atau Hitler?
Dia hanya ingin membuatmu takut saat awal masuk kerja.
Kang-bae.
Saat seperti ini, jangan menyerah dan terus maju dengan percaya diri.
Kita sebagai karyawan tak harus selalu tunduk kepada bos. Tak boleh.
Kalau dipikir-pikir, dia bos, tapi tak pernah membantu.
Dia hanya memerintah.
Hari ini, aku harus bicara dengannya dan menyelesaikan...
Kalian selalu keluar bersantai setiap ada waktu.
Hei, cepat masuk!
Ya, kami datang!
Ayo masuk. Cepat.
Di luar juga dingin, ayo.
Kang-bae, kupas bawang bombai!
Han Kang-bae.
Kau tak tahu ciri orang yang menderita?
Aku tahu. Mereka selalu sedih, putus asa, dan semacamnya.
Lalu, kenapa bawa seperti yang tadi?
- Mereka bukan sasaranku! - Astaga.
Sabar, Weol-ju. Sabar.
Sabar. Kenapa harus marah?
Kau bisa mengajarinya dari awal, 'kan?
Ajari dia ciri orang yang mendendam.
Dia setidaknya harus diberi panduan, 'kan?
Duduk, Kang-bae. Tak apa.
Dengar baik-baik.
Pertama, jangan bawa orang yang dari awal kurang berusaha.
Berdiet bukan salah orang lain.
Itu akan terus menjadi urusanmu sampai kau meninggal dan tinggal tulang.
Itulah inti diet yang sebenarnya.
Begitu rupanya.
Hei, tulis itu agar ingat.
Jangan sia-siakan ucapan bijaknya.
- Baik, kucatat. - Pakai ini saja.
"Meninggal dan tinggal tulang".
Kedua.
Jangan bawa orang yang ingin lebih dari orang lain.
Itu bukan menderita,
tapi ketamakan.
Benar! Ketamakan!
Menang lotre, upah miliaran,
dan bercinta tujuh kali sepekan!
Itu keinginan yang tak boleh kau layani.
Ketiga.
Ini yang terpenting.
Orang tersebut harus putus asa. Dia harus sangat butuh bantuan.
Begitu putus asa hingga bisa membunuh,
atau tak bisa mati dengan tenang,
atau saat nyawa seseorang dipertaruhkan.
Itu yang disebut mendendam.
Kau mengerti?
- Aku hanya butuh waktu sebentar. - Dasar kau.
Aku tak ingin melakukan hal lain. Hanya ingin tanya alasannya.
Sudah kukatakan tak boleh, 'kan?
Kau sudah diumumkan tidak terpilih.
Aku begini karena tak terima.
Kumohon izinkan aku masuk sebentar.
Pimpinan sampai.
Pimpinan Choi!
Aku Park Byeong-jae, salah satu pelamar.
Tolong beri tahu alasanku gagal di rekrutmen ini.
Bila kau beri tahu alasannya...
Lepaskan aku!
Apa standar penerimaan karyawan di sini?
Sudah gagal masih menyusahkan.
Pak! Kumohon!
Lepaskan aku, Sialan!
Ada saja orang menjijikkan seperti itu di sini.
Anda baik-baik saja?
Maaf tak kuatasi lebih cepat.
Tak apa.
Dia seharusnya disingkirkan oleh penjaga yang ada di luar.
Mereka bekerja dengan buruk.
Sementara itu, kau tetap berguna untukku.
Memang tidak murah untuk kualitas pelayanan seperti ini.
Astaga, guritanya sangat segar.
Kau jangan terus memarahi Kang-bae.
Mana ada orang yang hebat dari awal?
Lihat tamu yang dia bawa kemarin. Wajar aku kesal.
Kita cek nanti apa dia bekerja dengan baik.
Hei, hentikanlah itu.
- Nn. Weol-ju? - Halo, lama tak jumpa.
- Halo, Pak. - Halo.
Rupanya kalian, pasangan suami istri, berbelanja bersama.
Senang melihat kalian.
Hidupmu sepertinya mulai nyaman.
- Apa? - Kau bosan
karena tak ada yang mengganggumu, 'kan?
Kau mau kuganggu sekarang?
Bagaimana bisa kami suami istri?
Kenapa kau selalu emosi? Santailah sedikit.
Kau bisa mengoreksinya, 'kan?
Dia pemilik kedai dan aku hanya karyawan.
Maaf aku salah paham.
Tidak apa.
Sampel makanan sudah habis?
- Kau pintar berjualan. - Bukan begitu.
Banyak perusahaan swasta mengumumkan hasil rekrutmen mereka.
Para ibu sibuk menyiapkan makanan untuk anaknya.
Mereka menyiapkan pesta untuk yang diterima?
Jika tidak, dagingnya agar anaknya tetap semangat.
Benar.
- Rekrutmen karyawan? - Benar.
Kenapa pindah ke Noryangjin?
Ini pekan pengumuman rekrutmen karyawan.
Pasti banyak orang di luar kedai ini yang gagal diterima.
Benar. Pasti lebih banyak yang gagal daripada yang diterima.
Kau benar.
Di mana semua orang sedih akan berkumpul?
Di tempat ini.
Datang dan pilihlah
Nanti banyak sasaran untuk kita.
Jangan begitu. Mereka sedang mengalami masalah.
Kau benar.
Sikapmu agak tak mengenakkan.
Ada apa dengan sikapku?
Kau tak lihat ini strategi?
Kalian hanya perlu mematuhiku,
wajar kalian tak paham gambaran besar strategiku.
CINTAKU YU-MI
TOLAK
STASIUN NORYANGJIN
KEDAI MISTIS
Bisa minta sebotol soju?
Baik.
Lihat? Target kita sudah tiba.
Ada apa ini?
Dia menangis? Apa itu terlalu pedas?
Tumis gurita memang harus pedas, tak bisa asam manis.
Sepedas itu sampai menangis terisak?
Pedas sekali.
Beri aku air.
- Apa... - Gawat.
Aku beli susu dulu untuknya.
Permisi.
Jika terlalu pedas, kau bisa memakannya dengan ini.
Aku sangat ingin
makan enak dengan Yu-mi.
Tumis gurita.
Astaga. Park Byeong-jae? Lama tak bertemu.
Hai. Aku tak enak jarang menyapamu.
Bila merasa tak enak...
Maafkan aku.
Akan kubayar akhir bulan.
Hei, ini bukan satu atau dua bulan, tapi sudah tiga bulan menunggak.
Bila bulan ini kau tak bayar juga, bereskan barangmu dan pergi.
Baiklah.
BUKA 24 JAM
Silakan.
- Selamat menikmati. - Kau juga.
Selamat datang.
- Hai, Yu-mi. - Sayang, sudah selesai kerja?
Ya, sebentar lagi aku akan bertukar dengan manajerku.
Ada apa?
Tak apa. Aku ingin makan malam bersama.
Makan malam?
Banyak yang harus kupelajari hari ini.
Ini perayaan tujuh tahun hubungan kita.
- Kau tega aku makan sendiri? - Tentu tidak.
Kita harus makan bersama hari ini.
Ya, sampai nanti.
Baik.
Setelah beberapa tahun terus mencari pekerjaan,
uang selalu menjadi masalah untukku.
Aku bekerja paruh waktu di minimarket dan menunggak sewa.
Karena itu, selalu terasa berat bila akan bertemu pacarku.
SSANGKWANJANG
Sayang, minum itu setiap hari sampai saat wawancara.
Pasti, terima kasih.
Karena sibuk belajar, aku tak menyiapkan hadiah untukmu.
Jangan dipikirkan.
Kalau begitu, hari ini kutraktir.
Ayo masuk.
Tunggu.
Kita mau makan di sini?
Restoran ini terkenal di Instagram.
Benarkah?
TUMIS GURITA 23.000 WON PER ORANG
Kau suka makanan pedas, 'kan? Ayo.
Ada apa?
Kau sakit?
Entah kenapa bagian atas perutku sering sakit sekarang.
Bagaimana ini? Aku tak bisa makan pedas hari ini.
Park Byeong-jae?
Senang bertemu denganmu.
Kita belajar bersama dua tahun lalu, 'kan?
Benar juga. Halo.
Kami juga mau makan. Ayo masuk.
Sayang sekali. Kami baru selesai makan dan keluar dari sana.
Benarkah? Sayang sekali.
Jadi, kau masuk perusahaan yang mana?
Itu...
Belum dapat pekerjaan?
Diterima di Hotel Sangil.
Beberapa hari lagi akan diumumkan,
mari makan bersama saat itu.
Baiklah. Kita bertemu lagi nanti.
Ayo masuk.
Sayang, ayo pergi.
Ayo.
Enak sekali.
- Kenapa tak makan? Ini enak. - Tak apa.
Perutku sedang tak enak. Kau makan saja.
HOTEL X
Kalian pasangan yang manis. Ada kamar murah di sini.
Mau sebentar saja atau menginap?
Tidak, kami hanya lewat.
Jangan begitu. Aku tahu kau sedang cari pekerjaan.
Aku mengerti kondisimu, jadi, kuberi harga murah.
Pacarmu sudah menunggu.
Apa? Aku tak menunggu apa-apa.
Tapi sebenarnya, aku agak lelah. Mungkin karena hak tinggiku ini,
kakiku juga agak bengkak.
Benarkah?
- Harusnya beri tahu aku dari tadi. - Itu...
Pulanglah, biar kuantar.
Apa? Tunggu dulu.
Bukan itu maksudku.
Aku sering stres sekarang.
Aku masih ingin bersamamu,
jadi, tak apa istirahat sebentar di sini.
Keputusan yang tepat, Nona.
Tapi aku harus belajar banyak malam ini.
Apa belajar harus selalu di perpustakaan?
Banyak orang belajar tentang kehidupan di sini.
Kau juga tahu bisa belajar lebih banyak
di dalam kamar sewa daripada kamar sendiri, 'kan?
Hentikan.
- Ayo pergi. - Astaga.
Pepatah bilang, "Cinta tak bisa dinilai dari uang."
Tampaknya sudah tak berlaku.
Kamar murah malam ini!
Astaga, padahal kau masih muda!
Benar, kalian sudah sangat menderita.
Aku merasa bersalah...
kepada Yu-mi.
Karena berpacaran denganku, dia harus selalu sadar diri.
Aku yang berumur 30 tahun
tak bisa membelikan pacarnya seporsi tumis gurita.
Tapi kau melamar tiga kali di Hotel Sangil?
Benar.
Hotel Sangil adalah impian semua pelajar jurusan perhotelan.
Itu perusahaan swasta besar
bergaji tinggi.
Kau seharusnya melamar ke tempat yang sesuai kemampuanmu.
Karena ambisimu, kau kesusahan sampai sekarang.
Aku tentu bisa masuk ke tempat seperti itu.
Tapi setelah bekerja empat hingga lima tahun,
aku akan mulai khawatir
kapan aku akan dipecat saat mendekati umur 40 tahun.
Aku harus menabung untuk menikah, besarkan anak, dan pensiun.
Tak ada jawaban pasti untuk ini.
Semua orang saat ini sedang sulit.
Aku tahu banyak orang yang ingin lompat dari Sungai Han
hanya karena perusahaan mereka mendadak bangkrut.
Lalu? Apa hasilnya?
Nilaiku bagus untuk ujian tertulis,
dan aku merasa wawancaraku lancar.
BAGIAN SDM HOTEL SANGIL
HASIL PENERIMAAN KERJA HOTEL SANGIL 2020
ANDA TIDAK DITERIMA DI HOTEL SANGIL
IBU YU-MI
Kau orang yang jujur dan pekerja keras sehingga aku merasa
kau punya masa depan cerah.
Tapi sekarang pekerjaanmu tak jelas.
Maafkan aku.
Aku khawatir Yu-mi akan melewatkan masa emasnya sendiri
hanya karena sibuk mengurusi pacarnya.
Jangan terlalu sakit hati mendengar ini.
Semua ibu dari anak perempuan pasti begini.
Aku pergi dulu.
Ada apa ini?
Kau akhirnya diterima?
Kita makan dulu saja.
Aku benar, 'kan? Kau diterima?
Aku sudah tahu kau pasti bisa. Selamat, Byeong-jae.
Aku gagal.
Apa?
Aku tidak diterima.
Dengar, Yu-mi.
Kita putus saja.
Berpacaranlah dengan laki-laki lain.
Aku tak bisa terus begini.
Apa maksudmu?
Apa kau tak lelah?
"Bila diterima, kita makan enak." "Bila diterima, ke restoran mahal."
"Bila diterima, buat cincin pasangan."
Kau selalu mengatakan itu kepadaku.
"Bila diterima..."
Kita sudah membahas itu selama tiga tahun.
Bila aku bisa menghilang lebih cepat dari depanmu sekarang,
akan kulakukan demi kebaikanmu.
Bagaimana bisa begitu?
Apa kau begini karena gagal lagi?
Aku paham kau sedang sedih, tapi...
Kita jangan putus.
Aku tak peduli itu dan hanya ingin bersamamu.
Kau banyak menderita berpacaran dengan pria sepertiku. Terima kasih.
Aku berterima kasih,
tapi aku juga benci itu.
Aku merasa seperti orang tak berguna di sampingmu,
jadi, aku tak bisa melanjutkannya.
Maaf, aku pergi dulu.
Byeong-jae, tunggu!
Hei, Park Byeong-jae.
Baiklah, aku akan pergi dari kamarku!
Bukan...
Aku ingin bilang aku sudah terima sewamu.
Seorang gadis tadi membayarnya.
Dia bayar tunggakanmu dan sewa bulan ini.
Kalau tak salah, namanya Yu-mi.
Aku akhirnya putus dengannya.
Sebenarnya yang tak berguna adalah harga diriku ini.
Aku tak bisa menyingkirkannya dan membuat Yu-mi terluka.
Yu-mi adalah pacar baik yang selalu mendahulukan pacarnya.
Ini sungguh menyedihkan.
Aku jadi sedih.
Kenapa cinta harus selalu menyakitkan?
Jika terlalu menyakitkan,
itu bukan cinta yang sebenarnya.
Sepertinya kau pernah mengalaminya.
Kau benar-benar memalukan.
Bukan aku.
Itu sebenarnya...
cerita teman dekatku.
Beri tahu aku.
Kau ingin kembali bersama pacarmu?
Tidak.
Aku tetap gagal, jadi, untuk apa?
Berpacaran lagi pun tetap sama.
Lalu?
Aku ingin tahu alasan aku gagal.
Aku sudah berusaha maksimal, tapi tetap gagal.
Jika tahu alasannya, aku bisa mulai lagi.
Aku juga bisa bertemu Yu-mi tanpa sedih lagi.
Permintaanmu mudah. Itu mudah untuk kulakukan.
Apa?
Lupakan saja.
Agar kau terus semangat, kuberikan alkohol spesial untukmu.
Silakan minum.
Terima kasih.
Bila tahu alasannya,
aku pasti akan...
Pertama, mohon perkenalkan dirimu dalam bahasa Inggris.
- Han Kang-bae. - Apa?
Aku? Aku juga harus melakukannya?
Tentu. Jika tidak, kenapa datang?
Bila tak mau wawancara, silakan keluar.
PEWAWANCARA
Tidak, akan kulakukan.
Dalam bahasa Inggris?
Halo.
Namaku Han Kang-bae.
Aku baik-baik saja, terima kasih. Kalau kalian?
Dia seperti anak kecil.
Kenapa? Ucapannya jelas.
Halo, namaku Park Byeong-jae.
Sebelum melanjutkan, aku merasa terhormat bisa berada di sini.
Aku adalah lulusan Universitas Hankuk jurusan Manajemen Hotel.
Saat liburan kuliah,
aku pernah bekerja paruh waktu di Hotel Sangil sebentar,
tapi aku mendapat banyak pengalaman.
Aku yakin aku lebih memahami Hotel Sangil daripada orang lain di sini.
Aku ingin mendapat kesempatan untuk mengembangkan karier, pengalaman,
dan keterampilanku di perusahaan ini.
Terima kasih.
Hebat.
Hai, namaku Byun Sang-ho.
- Begitu saja? - Benar.
Seperti yang kuduga.
Hanya dengan beberapa kata, aku bisa merasakan ambisimu. Bagus.
Sederhana memang yang terbaik.
Benar.
Kalau begitu, kami bisa tahu pendapat kalian
soal keistimewaan hotel kami?
Hotel Sangil memiliki kasino, taman air,
bahkan arena konser besar sebagai atraksi yang menarik.
Semua itu merupakan hasil dari visi yang dimiliki,
dan ide untuk budaya, resor,
juga pengembangan area bermain yang ada.
Seperti visi tersebut, aku ingin
memimpin tren perhotelan sebagai karyawan Hotel Sangil.
Terima kasih.
Kalau aku...
Jadi...
Aku setuju dengan pendapatnya.
Astaga. Dasar aneh.
Kalau begitu, apa pendapat Byun Sang-ho?
Aku tak tahu banyak,
tapi prasmanan kalian enak.
Ada apa dengan orang gila ini?
Sudah kuduga! Dia paham keistimewaan hotel kita.
Benar.
Dia orang yang dibutuhkanÂ Hotel Sangil.
Proses wawancara tadi aneh.
Dia tampil hebat dalam wawancaranya.
Tapi para petinggi sama sekali tak mendengarkannya.
Aku tadi dengar dari obrolan pelamar lain di toilet.
Ini hanya formalitas. Dia pasti diterima berkat orang tuanya.
Ini jelas mencurigakan. Di mana masalah sebenarnya?
Apa Byeong-jae tak ada ingatan lain soal Hotel Sangil?
Kita harus cari lagi.
Berhenti.
Aku tak ingin melakukan hal lain. Hanya ingin tanya alasannya.
Sudah kukatakan tak boleh, 'kan?
Kau sudah diumumkan tidak terpilih.
Ada apa ini?
Dia pasti gagal pada proses rekrutmen.
Entah dia bodoh atau terlalu polos.
Dia mau masuk tanpa orang dalam?
Dia jelas mampu. Harus ada orang dalam?
Dia jelas bisa bekerja di sini,
tapi tak akan bisa dipromosikan tanpa orang dalam.
Kudengar ada putra anggota parlemen menjadi karyawan baru kita.
Tidak hanya itu, ada putri jaksa dan keponakan pemilik surat kabar.
Semua yang diterima sangat hebat.
Semua?
Semua karyawan baru punya koneksi?
Mereka masuk karena nepotisme?
Sejak kapan nilai penting di sini?
Kau sudah lama bekerja di sini.
Tapi kau siapa? Baru kali ini aku melihatmu.
Aku...
Pimpinan datang.
- Ayo bersiap. - Cepat.
Pimpinan Choi! Aku Park Byeong-jae, salah satu pelamar.
Tolong beri tahu alasanku gagal di rekrutmen ini.
Bila kau beri tahu alasannya...
Apa standar penerimaan karyawan di sini?
Pak! Kumohon!
Dia dilahirkan gagal.
Aku bisa apa?
Bila tak terima, dia harus menyalahkan orang tuanya.
Tolonglah! Kumohon.
Sudah kukatakan tidak boleh!
Ada ribut apa tengah malam begini?
Ibuku telah dibunuh.
Seseorang membakar kuil dan menusuk...
Tolong cari pelakunya!
Bukankah kau pantas menerimanya?
Kenapa berkata begitu?
Seorang warga negara ini dibunuh secara tidak adil.
Tidak.
Tidak semua warga sama di hadapan hukum.
Apa harus buat keributan di malam hari hanya karena kematian seorang dukun?
Apa?
"Seorang dukun"?
Kenapa bisa bilang begitu?
Seseorang mati!
Aku bilang, seseorang mati!
Dasar lancang!
Bila tak terima, silakan protes kepada leluhurmu,
ibumu yang miskin,
hingga leluhurmu yang paling awal.
Siapa menyuruhmu lahir dari keluarga rendahan?
Benar, 'kan?
Tunggu apa lagi? Bawa dia keluar!
- Baik! - Baik!
- Ayo keluar. - Lepaskan!
- Keluar. - Lepaskan aku! Lepas!
- Astaga. Cepat keluar! - Lepas!
- Merepotkan saja. - Astaga.
Hei, bangunlah. Cepat bangun.
Sepertinya aku tertidur. Maafkan aku.
Lupakan soal itu.
Kau tahu dia, 'kan?
Ya, dia diwawancara denganku.
Dia unggah foto di medsos, dia diterima di Hotel Sangil.
Orang ini diterima?
Tidak mungkin.
Jelas mungkin. Kenapa? Coba lihat.
Dia putra anggota parlemen.
Ayahnya dan pimpinan Hotel Sangil terlihat akrab, 'kan?
Dari awal, kau sudah mustahil diterima.
Kau mengerti?
Tapi bagaimana mungkin?
Hotel Sangil perusahaan swasta.
Apa ini masuk akal?
Tentu tidak.
Intinya, beberapa hal tak masuk akal
dalam hidup ini.
Kalau begitu,
aku dan ratusan pelamar lain hanya dijadikan pemanis saja?
Aku sudah menyusahkan orang tua dan pacarku,
saat aku hanya menjadi pemanis.
Byeong-jae, ini bukan karena kau tak kompeten...
Itu lebih baik!
Lebih baik aku gagal karena tak kompeten.
Tapi ini?
Sesuatu yang tak bisa diubah hingga aku dilahirkan kembali.
Kenapa mereka seperti ini kepada kami?
Nn. Weol-ju.
Kau mengagetkanku.
Bersiaplah besok.
Bersiap? Ke mana?
- Hotel Sangil. - Untuk menolong Byeong-jae?
Aku harus apa? Aku siap untuk apa pun.
Hei, tunggu sebentar.
Bila kau ingin melabrak orang itu, butuh bukti kuat.
Kau tahu ini tak bisa diselesaikan dengan trik seperti di Dunia Mimpi.
Para politisi dan pebisnis juga terlibat di sini.
Kau mau merusak negara ini hanya karena anak itu?
Aku tak peduli soal politik,
atau negara akan kacau setelahnya.
Pimpinan Choi berengsek itu.
Biar kuurus sendiri.
PENGAWAL GANG HAN
Apa kau bilang?
Aku tak bisa kerja di sana.
Mohon ganti klienku.
Aku tak ingin membuang bakatku.
"Membuang bakat"?
Kau bekerja tanpa upah di sini?
Apa yang masuk ke rekeningmu bukan uang?
Pimpinan Choi itu penjahat.
Yang perlu dilindungi adalah korban Pimpinan Choi.
Setelah tahu itu, bagaimana bisa aku menjaganya?
Aku tak bisa bekerja bila harus begini.
Aku bahkan tak bisa makan dan tidur.
Kang Yeo-rin.
Aku bersikap lunak karena kau hebat, tapi jangan salah paham.
Kau pengawal, bukan polisi.
Pengawal yang melindungi orang yang membayar jasanya.
Orang seperti Pimpinan Choi, yang beri kita upah untuk makan!
- Tetap saja... - Bisa bayar denda tiga kali lipat?
Astaga. Bersikaplah profesional, Yeo-rin.
Tetap diam sampai kontrakmu dengan Pimpinan Choi habis.
Mengerti?
Siapa itu? Sudah kubilang jangan...
Aku...
Aku tak pesan minuman.
Anda tamu penting kami hari ini.
Karena itu, kubawakan yang spesial untuk Anda, Pimpinan Choi.
Ini gratis.
Astaga.
Begitukah?
Kalau begitu, bisa tuangkan untukku?
Selamat datang, Pak.
Kudengar Anda ada janji dengan Anggota Parlemen Byun.
Benar, siang ini.
Ada yang tertinggal.
Tunggu. Aku baru kali pertama melihat pengawal Anda.
Ke mana Kang Yeo-rin?
Apa? Begini...
Aku dengar dia lebih bagus dari Yeo-rin, jadi, kuganti saja.
Lihat. Dia tampak gagah dan bisa diandalkan, 'kan?
Benar juga.
Baiklah, ayo.
Halo, Pak.
Halo, selamat siang.
Mari kita lihat.
Ruang kerja Pimpinan...
di lantai berapa?
Apa?
Maaf, Pak. Aku lupa memencetnya.
Maafkan aku, Pak.
Dari mana bau bawang bombai ini?
Keren.
Lihat ini.
Astaga.
Guibanjang, kau benar-benar berhasil menipu mereka.
Aku hebat, 'kan?
Penampilan ini tak tahan lama.
Ini menguras energi.
Kulitku tertarik.
- Kau kaget? - Aku masih tak terbiasa.
Weol-ju belum mengabari?
Ya, belum. Apa ada masalah?
Pak, ada orang mencurigakan masuk ke hotel.
Sepertinya dia mengincar daftar VIP kita.
Apa?
Ada apa ini? Astaga. Di mana petugas keamanannya?
Pengawal Kang.
Putar semua kamera pengawas dan tangkap pelakunya!
Baik, Pak.
Pelakunya tak mungkin mengganti diska lepas ini, 'kan?
- Mau diperiksa? - Ya, berikan kepadaku.
Astaga! Siapa yang membangunkan dia?
Pak.
Pak!
- Pak. - Ya?
- Pak. - Hei, hentikan!
Siapa kau?
Aku yang harus tanya.
Kau boleh membangunkan Pimpinan Choi yang sedang tidur?
Kau taruh apa di makanannya?
Ada masalah?
Dia juga mempermainkan pekerjaan dan hidup orang lain.
- Pak, tolong bangun. - Ya.
Astaga. Jangan bangunkan dia!
Lihat dirimu. Tampaknya aku bisa bertarung setelah istirahat lama.
Apa ini?
Kenapa berisik sekali?
- Pak. - Apa?
Ya, buku. Ada diska lepas di dalam buku.
Tapi aku tak melihat judulnya.
Pimpinan sudah bangun, cepat cari!
Tidak ada di sini.
- Astaga. - Sial.
Selamat datang, Pak. Tunggu.
Bukannya tadi sudah naik?
Apa? Ada yang naik dan masuk ke ruanganku?
Benar. Tadi Anda sudah naik ke ruangan Anda.
Tapi kini di sini lagi.
Apa yang kau bicarakan? Cepat kirim keamanan ke atas!
Baik!
Astaga. Ada apa ini?
Hei.
Aku menemukannya.
Itu diska lepasnya.
Hei, cepat!
Suara apa itu?
Bagaimana ini?
- Lari! - Cepat!
Sialan.
Astaga.
Pasti ada kesalahpahaman.
Aku salah masuk ruangan.
Tunggu apa lagi? Tangkap dia!
Tangkap dia! Jika lolos, kalian semua tamat!
Sial, dia lari ke mana?
Astaga!
Kembalikan benda yang kau curi dari ruangan ini.
Kita sama-sama pengawal.
Sialan.
Maafkan aku!
Mau ke mana?
- Apa yang kau... - Tak apa.
Cerita saja bila ada masalah.
Apa yang sedang kau lakukan?
Kau mendengar suara bel, 'kan?
Tak apa. Aku siap mendengarkan, jadi, ceritakanlah.
Benar, silakan cerita.
Suara bel? Dasar mesum.
Kenapa kau begini? Cerita saja!
Cerita soal apa?
Serahkan barangnya.
Aneh. Kau seharusnya mulai cerita.
- Kau tak merasa apa pun? - Berhenti berbicara.
Jangan sembarangan menyentuh tubuh orang.
Di situ... jangan.
Diam saja, bila tak mau patah tulang.
Hei. Kau tahu apa isi diska lepas itu?
Itu bukti bahwa Pimpinan Choi merekrut karyawan baru lewat permintaan.
Semua karyawan baru tahun ini masuk karena nepotisme.
Kami ingin membeberkan itu.
Kami sedang melakukan hal baik.
Tugasku...
melindungi diri dan milik klien yang membayarku.
Ketua Kang, dia berhasil lolos. Bagaimana di sana?
- Di sini... - Dengan uang,
apa kita berhak merusak hidup orang?
Kau juga mau merusak hidup orang dengan melindungi klienmu?
Ada orang yang lulus dengan nilai bagus,
dapat nilai sempurna pada ujian tertulis,
dan punya banyak sertifikat keahlian, tapi tetap gagal.
Dia dilahirkan gagal.
Aku bisa apa?
Bila tak terima, dia harus menyalahkan orang tuanya.
- Pak! - Dia tertipu oleh pimpinan itu,
dan usahanya menjadi sia-sia.
Orang yang dia cintai juga pergi.
Apa tugasmu membiarkan dia terus merusak hidup orang lain?
Apa tugasmu melindungi orang yang akan terus merusak
hidup ratusan hingga ribuan orang?
Ketua Kang?
Kita bisa menangkap dia dengan itu.
Tolong kami.
Kau memberi ini kepadaku?
Kau mengerti tujuan kami?
Terima kasih.
Hei.
Belok kiri dan jalan terus. Tangga staf ada di sana.
Kau bisa keluar lewat sana.
PENGAWAL GANG HAN KANG YEO-RIN
Dia di sana! Tangkap dia!
Di sana, ke kiri!
Han Kang-bae, cepat naik.
Hei, berhenti!
Cepat!
Berhenti!
Sialan.
Anda rekrut karyawan secara tak adil?
Berapa orang yang direkrut?
Apa maksudmu? Ini semua rekayasa!
Pencemaran nama baik!
SANGIL DICURIGAI CURANG SOAL REKRUTMEN KARYAWAN
Bagaimana kau bisa membuat kegaduhan seperti ini, Pimpinan Choi?
Jika aku terkena masalah di pemilihan, kau harus tanggung jawab.
Kalian benar-benar membuatku kesal.
Saat butuh bantuan, kalian bicara manis dan bilang kita keluarga.
Di situasi begini, kalian harusnya menunjukkan bahwa kita kompak
dan selesaikan masalah ini bersama.
Benar, Pak Jaksa?
Benar. Coba kutelepon seseorang.
Ini perusahaan tempat cucuku bekerja.
Aku tentu harus melindunginya, 'kan?
Mohon bantu aku, Pak.
Baiklah, tenang saja.
Halo, ini aku.
Ini tentang masalah nepotisme dan korupsi Hotel Sangil.
Hentikan saja kasusnya.
Tutup saja dan sebut ini hanya ide jahat seseorang
yang gagal diterima tahun ini.
Benar, selesaikan kasusnya seperti itu.
Loyalitas memang lebih erat daripada hubungan darah.
Bukankah ini kekuatan dari keluarga?
Ini dia. Silakan minum.
Bersulang.
Astaga.
TULIS SUREL
LAMPIRKAN FAIL: SANGIL
KIRIM
UNGGAH FAIL
PESAN ANDA TELAH TERKIRIM
- Selesai. - Selesai? Sudah dikirim?
Aku sudah mengirim videonya!
Kerja bagus.
- Pak, gawat. - Apa?
- Cepat nyalakan TV! - Baik.
Ini video yang baru kami terima dari pengirim anonim.
Video ini menunjukkan orang-orang yang terlibat kasus Hotel Sangil,
dan Choi Kang-hyun, pimpinan Hotel Sangil.
Bagaimana kau bisa membuat kegaduhan seperti ini, Pimpinan Choi?
Jika aku terkena masalah di pemilihan, kau harus tanggung jawab.
Kalian benar-benar membuatku kesal.
Saat butuh bantuan, kalian bicara manisÂ dan bilang
- kita keluarga. - Apa ini?
Ada apa ini?
Sial! Siapa yang merekam ini?
Di mana kameranya? Cepat cari!
Kita harus bagaimana?
Dengan video ini, Choi Kang-hyun tak bisa berkelit lagi
atas tuduhan nepotisme dan korupsi.
Choi Kang-hyun dan para pejabat lain langsung ditangkap,
dan surat penahanannya akan segera keluar.
Benar. Coba kutelepon seseorang.
PANGGILAN MASUK
Halo?
Kami dari tim audit Hotel Sangil. Kau Park Byeong-jae?
Benar, itu aku.
Ada apa?
Kami meminta maaf atas perlakuan tak adil
dalam proses rekrutmen tahun ini.
Kami melihat kau tak diterima meski mendapat nilai tertinggi.
Setelah berdiskusi,
kami sepakat untuk menerimamu tanpa syarat tambahan.
- Ini. - Baik.
Enak.
Lihat anak itu.
Aku bersusah payah membuat dia dapat kerja,
tapi dia makan di tempat lain.
Manusia memang tidak tahu terima kasih.
Biarkan saja. Ini restoran penuh kenangan untuk mereka.
Tapi aku iri dengannya.
Meski berpegangan tangan tanpa bicara apa pun,
mereka saling memahami.
Kenapa iri?
Kau juga bisa pegang semua orang dan mereka akan cerita kepadamu.
Bukan itu intinya.
Dia ingin berpegangan tangan dengan seorang wanita.
Begitu rupanya.
Tidak. Bukan itu. Inti ucapanku,
punya seseorang yang mengerti kita tanpa banyak bicara!
Semua orang yang kupegang berbicara tanpa henti.
Tapi aku bisa sembuh bila membantu tujuh orang lagi.
Benar, Nn.Â Weol-ju?
Kau tahu itu.
Kang-bae, bertahanlah sebentar lagi.
Bila ingin berpegangan tangan, kau bisa pegang tanganku dulu.
Mau mencengkeram?
Tidak, aku tidak perlu itu. Tidak perlu.
Aku tak sebutuh itu.
Kenapa? Kau tampak menginginkannya.
- Kupegang tanganmu. Kemari. - Tidak!
- Kang-bae! - Tunggu, lihat Nn. Weol-ju.
Astaga!
Kau tak apa?
Kemari, Kang-bae.
Saat mengikuti perlombaan,
kita bisa menjadi juara satu, dua, atau terakhir.
Tapi kita semua memulai dari titik yang sama.
Akibat orang yang memakai uang dan kekuasaan di titik awal,
kau menjadi kesulitan.
Walau kau pikir berhasil karena sudah bekerja,
ini baru titik permulaan hidupmu.
Semoga kau bisa bertahan di medan perang kehidupan.
Semoga kau dan pacarmu bisa saling menguatkan...
Terserah mereka mau berbuat apa.
Anak-anak itu tidak tahu batas.
Mereka seharusnya ke motel saja.
Terserah! Kini mereka harus berusaha sendiri.
Hei! Tunggu aku!
Kau terlahir untuk mengupas bawang bombai
Di atas gunung pun Kau hanya mengupas bawang bombai
Kang-bae, kau sedang apa?
Cepat bersiap untuk buka. Kenapa melamun?
Tunggu.
PENGAWAL GANG HAN KANG YEO-RIN
Benar. Aku harus kembalikan ini.
Apa itu?
Milik pengawal itu?
Ya. Aku belum berterima kasih kepadanya.
Aku tak bisa ke hotel itu lagi, 'kan?
Beri tahu aku bila kau ingin ditikam.
Tak usah jauh-jauh ke sana.
Benar. Aku tak akan ke sana.
Tapi ada hal aneh terjadi waktu itu.
Pengawal itu bersentuhan denganku, tapi tak ada reaksi apa pun.
Bersentuhan, tapi tak ada reaksi?
Kau tak salah ingat?
Dia tak bereaksi apa pun!
Pengawal itu memegang bagian ini, pahaku, dan...
Pokoknya, dia orang pertama yang tak bereaksi.
Mungkin tak punya masalah? Atau dia tak ingin cerita apa pun.
Begitukah?
KANG YEO-RIN
Bersulang untuk pembela keadilan, Kang Yeo-rin!
Pembela keadilan?
Kini aku pengangguran.
Siapa yang tahu kalau itu terekam kamera pengawas?
Aku langsung dipecat.
Cari kantor lain. Orang hebat sepertimu...
Jangan bicara omong kosong.
Aku adalah pengawal yang membuat klienku dipenjara.
Kini namaku masuk daftar hitam bisnis keamanan.
Aku tak ada tempat bekerja lagi.
Sial! Aku pasti sudah gila.
Andai aku tak bertemu pria itu.
Apa dia tampan?
- Bila kau sampai luluh... - Tidak!
Pria itu terlihat lemah dan mirip wanita.
Dia bukan tipe idamanku. Jauh sekali.
Kau belum pernah berpacaran, 'kan?
Mungkin kau tak tahu tipemu sendiri.
Kau minta dipukul, ya?
Bukankah kita bertemu untuk menghiburku?
Maaf.
Tapi aku tetap bangga kepadamu.
Berkat kau, banyak orang terselamatkan.
Hidupku sendiri rusak karena menolong orang lain.
Seumur hidup, aku hanya berolahraga dan bela diri.
Bisa bekerja apa selain menjadi pengawal?
Susah mencari pekerjaan lain.
SWALAYAN KAPEUL
Kenapa aku tidak bisa mendapat uangku kembali?
Aku membeli ini di sini dua hari lalu.
Maaf, Pak. Karena kuitansimu hilang, harus kami cek dulu...
Kau bilang aku berbohong? Begitu?
Tak bisa dengan kata-kata saja, ya?
Aku harus gunakan tubuhku agar kau mengerti.
Dasar menyebalkan!
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
Kuis benar atau salah Dunia Mimpi!
- Siapa pun! Menanglah! - Siapa pun! Menanglah!
Orang yang menang lotre setelah memimpikan leluhurnya
adalah keturunan pemenang Kontes Lotre!
Astaga, Nak, kau sudah bekerja keras.
Ya ampun.
Choi Jin-dong akan mati?
Weol-ju, hanya kau yang bisa membantu...
Aku juga sedang dikejar waktu.
Aku bukan bekerja untuk mengisi waktu luang.
Ini gawat. Kita tak punya waktu.
Akan kuhentikan Kematian di luar.
Kau terus awasi Choi Jin-dong di dalam.
- Kau sedang apa? - Satu permintaan maaf lagi boleh.
Kau yang minta.
Tidak!
Jangan pergi.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika