Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN
DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Kenapa aku tidak bisa mendapat uangku kembali?
PUSAT KEPUASAN PELANGGAN
Aku membeli ini di sini dua hari lalu.
Maaf, Pak.
Karena kuitansimu hilang, harus kami cek dulu...
Kau bilang aku berbohong? Begitu?
Tidak bisa dengan kata-kata saja, 'kan?
Aku harus gunakan tubuhku agar kau mengerti.
Dasar menyebalkan!
Siapa kau?
Kami sudah mengecek kembali barang ini,
dan ternyata ini dibeli secara daring.
Tak ada diskon jika belanja daring,
lalu bawa ke sini dan minta pengembalian penuh.
Kau sudah dengar, 'kan?
Ada lagi yang ingin kau katakan?
Bila kau ingin bicara dengan tubuhmu, aku bisa menjadi lawanmu.
Tidak usah. Maaf.
Maafkan aku. Aku pergi dulu.
Semoga harimu lancar.
- Mengapa kau ada di sini? - Mengapa kau di sini?
Apa kau mau mencuri lagi?
Tidak, aku karyawan swalayan ini.
Apa aku bodoh? Kau pikir aku akan tertipu lagi olehmu?
Ayo ikut ke bagian keamanan.
Mari bicara baik-baik tanpa bertengkar denganku.
Jadi, siapa kalian sebenarnya?
- Apa? - Kalian menyusup ke hotel kelas atas
dan membeberkan informasi penting ke media.
Sepertinya kau bukan karyawan swalayan biasa.
Kami sebenarnya adalah...
Begini...
- Kami tak bisa jelaskan begitu saja. - Apa sebenarnya?
Kalian sebenarnya agen rahasia atau Robin Hood?
Robin Hood?
Yang benar saja.
Mereka bergerak atas kemauannya sendiri.
Namun, kami bekerja keras untuk memenuhi target yang ditetapkan.
Target yang ditetapkan?
Kalian bekerja untuk BIN atau sejenisnya?
Bisa dikatakan seperti itu.
Namun, sebenarnya,
- kami lebih besar. - Lebih besar?
- Ada organisasi seperti itu di Korea? - Di Korea?
Kau harus coba membayangkan lebih luas dari negara kita.
Benar, lebih luas dari itu.
Nona Weol-ju, apa boleh jelaskan semuanya?
Dia orang biasa.
Aku bisa mengatasi masalah target kemarin karena gadis ini,
jadi, anggap ini hadiah kecil.
Lupakan itu. Masuklah, Pak Smith.
Agen Ju, itu keterlaluan.
Kau mengungkap jati dirimu, dan bukan itu saja,
kau memanggilku!
Apa ini sungguh terjadi?
Siapa dia?
Maafkan aku atas masalah ini. Namun, lebih baik kau datang
untuk menjelaskan padanya secara langsung, 'kan?
Maaf karena membiarkan warga biasa terlibat kekacauan ini.
Namaku John Smith.
Aku sepertinya sering melihatmu. Kita pernah bertemu?
Kau tentu sering melihatnya di dalam berita.
Lihat ini.
JOHN SMITH MENJADI DIREKTUR CIA BARU
CIA?
Kau adalah direktur CIA?
Dia baru masuk tim kami, jadi, masih belum tahu hal ini.
RUANG ISTIRAHAT
Apa sekarang sudah jelas?
Ya.
Jadi, jangan sok tahu atau sok kenal kami.
Kalau tidak, kau bisa mati.
Itu juga yang kuharapkan dari awal.
Aku kehilangan pekerjaan sebagai pengawal karena kalian.
Untuk masalah itu,
aku minta maaf kepadamu.
Karena itu, jangan berbicara apa pun tentang aku dalam swalayan ini.
Jangan menyapaku juga.
Bila rumor yang ada tersebar lagi, aku sungguh tak bisa bekerja.
Baiklah. Jangan khawatir.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa, Yeo-rin.
Halo, senang bertemu denganmu.
Namaku Han Kang-bae.
Hei, hentikan. Ini sudah selesai.
- Jangan terlalu tegang. - Kau mahir berbahasa Korea.
Apa kau mengenalku?
Tentu saja tahu. Mana mungkin aku lupa.
Apa? Kau sungguh tak kenal aku?
Kau benar-benar tidak bisa membaca situasi.
Sepertinya kau tak bisa normal hanya dengan memperbaiki tubuhmu.
Aku mencemaskanmu.
Ayo kita belanja.
Aku akan cari mi, kau cari sayuran.
Sayuran. Baiklah.
Selamat tinggal, Kang-bae.
Dia fasih berbahasa Inggris?
EPISODE 4
Permisi, Nona.
Bagaimana bisa kau borong semua minya?
Bisakah beri aku beberapa?
Aku tak bisa memberinya. Permisi.
Tunggu. Jangan begitu. Berikan satu bungkus saja.
Cucuku hari ini berkata ingin makan mi, jadi, berikan satu saja.
Maaf, nanti malam aku ada acara.
Aku pamit.
Hei, Nek!
Kau mengagetkanku saja! Jantungku hampir saja jatuh.
Apa kau hendak mencuri belanjaanku?
Mencuri?
Kau belum membayar ini, jadi, belum sepenuhnya milikmu.
Lagi pula, ada orang tua sepertiku yang ingin makan mi dengan cucunya.
Kau tak bisa beri satu saja?
Orang sepertimu selalu menggunakan umur sebagai senjata ampuh.
Perlu kita buka umur masing-masing?
Astaga. Aku baru kali ini bertemu
wanita muda yang menantangku soal umur.
Baiklah. Ayo kita buka. Berapa umurmu?
Dua puluh? Dua puluh satu?
Apa? Kau pikir aku 20 tahun?
Apa aku terlihat semuda itu, Nek?
Benar! Wajahmu terlihat sangat muda
dan kulitmu masih putih kenyal seperti itu.
Lihat alis dan rambutmu.
Mereka masih berwarna hitam seperti anak kecil saja.
Lihat tanganmu sekarang.
Tanganmu sangat halus seperti tidak pernah bekerja kasar sekali pun dalam hidupmu.
Lihat saja sendiri!
Nenek ini benar-benar melihatku...
- dengan sangat baik. - Tentu saja.
- Nenek! - Apa?
Kau ingin makan mi nanti?
Bagaimana? Apa ini cukup untukmu?
Maafkan aku yang masih muda ini telah membuat masalah denganmu tadi.
Tak apa. Itu bisa saja terjadi. Kau sampai belikan ini untukku.
Kau sepertinya lahir di keluarga berpendidikan.
Namun, kau berkata ingin makan mi, tak beli daging dan sayur juga?
Mi masakanku tak butuh daging dan sayur.
Saat ini orang membuat mi dengan telur dan daging.
Namun, untuk kami yang dulu miskin, itu sesuatu yang sulit kami dapatkan.
Kau tinggal mencuci kimci yang sudah matang,
dan potong sesuai selera.
Aduk kimci dengan kecap dan minyak wijen,
lalu taruh di atas mi. Itu memberi rasa yang gurih.
Kau bisa tambahkan kuah rebusan ikan teri ke dalamnya dan itu menjadi sangat enak.
Cucuku sangat suka dengan mi buatanku itu.
Jadi, kau menggunakan kimci matang dan minyak wijen.
Namun, ada acara besar apa sampai beli mi sebanyak ini?
Aku akan berjualan di sebuah acara olahraga nanti.
Berjualan?
Nona, kau bilang kau belum menikah, 'kan?
Bagaimana dengan cucuku?
Dia bekerja di Pusat Kepuasan Pelanggan. Apa kau mau bertemu dia?
Pusat Kepuasan Pelanggan?
Namanya Choi Jin-dong.
Dia sangat rajin dan baik.
Choi Jin-dong?
Astaga! Waktu berjalan cepat sekali.
Aku sangat sibuk, jadi, aku pergi dulu, Nek.
KEDAI MISTIS
HARI INI TUTUP
Apa pekerjaanmu dulu?
- Maksudmu, di kehidupan sebelumnya? - Benar.
Aku dulu bekerja sebagai... Apa namanya?
Mengapa kau bertanya?
Kau pintar menulis. Mungkin dulu kau bekerja di bidang itu.
Apa? Pintar menulis?
Ini seni menulis indah. Dulu aku belajar membuatnya di Pusat Budaya.
Kubayar 30.000 won untuk enam kali pertemuan, biaya bahan terpisah.
Benar juga. Bila dilihat masa lalu atau masa depanmu, kau bukan bangsawan.
Kau ini...
Bila kau lihat dengan benar, aku ini...
Lupakan saja. Aku malas membicarakannya.
Hal lain sudah siap, 'kan?
Mari kita cek. Pertanyaan kuis benar atau salah sudah dibuat.
Aku pikir kau malas ikut acara, ternyata sebaliknya.
Tentu aku suka.
Aku tak perlu dengarkan manusia, tapi bisa naik tingkat dengan mudah.
Benar juga.
Maka, Kang-bae tak diperlukan. Tak ada pekerjaan.
Apa maksudmu? Kita akan ada banyak tamu grup.
Untuk apa bos ikut melayani bila ada pekerja?
Kau tak beri dia istirahat.
Baiklah. Gunakan dia semaksimal mungkin selagi dia masih ada di sini.
Sudah selesai, 'kan? Ayo pergi sekarang saja.
- Kang-bae tak ikut? - Aku sudah beri jalur cepat.
Kau mendengar suara bel, 'kan?
Tak apa. Aku bisa mendengarkannya, jadi, cerita saja padaku.
Benar, silakan cerita.
Suara bel? Dasar mesum.
Apa dia tak ada masalah?
Atau sentuhanku tak bereaksi?
Apa kira-kira alasannya?
Sepertinya aku harus sentuh lagi.
Aku ingin sentuh...
Ada apa?
Mengapa kau mengikutiku?
Mengikutimu? Siapa yang bilang?
Kau terus mengikuti dari swalayan hingga ke sini, 'kan?
Apa yang kau inginkan?
Bukan begitu.
Aku juga pergi ke arah sini.
Aku berkata jujur.
Aku sungguh ke arah sini.
Kalau begitu, pergi lebih dulu.
Namun, apa kau benar-benar tak merasakan apa pun padaku?
Merasakan? Tentu ada.
Benar, 'kan? Ada?
Kau membuatku merasa canggung, kesal, dan tak nyaman,
sehingga aku sama sekali tak mau berhubungan denganmu.
KEDAI MISTIS
Nona Weol-ju!
Nona Weol-ju, dia benar-benar tak...
Apa?
Perwakilan arwah dari Seoul.
Perwakilan arwah dari Provinsi Chungcheong Selatan.
Apa?
Perwakilan arwah dari Provinsi Jeolla Selatan.
PROVINSI JEOLLA SELATAN
Provinsi Jeolla Selatan?
Di mana ini sebenarnya?
HARI INI TUTUP
KEDAI MISTIS
Ini benar kedainya.
Ada apa ini? Mengapa aku ke sini lagi?
Apa ini?
Hei, Kang-bae! Kemarilah!
- Kau sudah datang? - Kemari.
Perwakilan arwah dari Provinsi Jeolla Utara.
Kita ada di mana, Guibanjang?
Dunia Mimpi. Kau tahu itu, 'kan?
Hari ini adalah Kontes Lotre Dunia Mimpi yang diadakan setiap tahun.
Anggap ini kontes olahraga arwah.
Arwah?
Jadi, semua orang yang ada di sini sudah wafat?
Lalu, mengapa lotre?
Pemenang kontes hari ini
bisa beri tahu keturunannya nomor lotre yang akan menang.
Orang yang menang lotre setelah memimpikan leluhurnya
adalah keturunan pemenang Kontes Lotre!
Perwakilan arwah dari Provinsi Chungcheong Utara.
Jadi, kita berjualan saja hari ini?
Astaga, kau ini.
Untuk apa aku datang ke sini bila hanya berjualan saja?
Semua orang di sini mencemaskan keluarga mereka.
Bila kita bisa masuk ke dalam mimpi keluarga pemenang,
satu kasus terhitung selesai.
Dengan kata lain, acara ini sangat menguntungkan kita.
- Perwakilan arwah dari Pulau Jeju. - Meja nomor tiga.
- Tentu. - Tunggu.
Pakai ini.
Hei, aku harus dapat nomor lotre untuk tahun ini.
Cucuku harus hidup dalam kemewahan juga.
- Hei! - Mengagetkan saja.
Keluarga kalian sudah punya rumah sendiri, 'kan?
Anakku masih hidup di kamar sempit dengan sewa bulanan.
LEE BANG-DEUK
Aku merasa sangat bersalah karena tak bisa mewariskan hal baik untuknya.
Hei, setidaknya kau masih bisa mewariskan sesuatu kepada keluargamu.
Lihat aku. Tak ada satu pun yang bisa kuwariskan untuk keluargaku.
Astaga.
Kata orang, kemiskinan diturunkan selama tiga generasi.
Namun, keluargaku sudah mengalaminya selama lima generasi. Apa-apaan ini?
Ini pajeon-nya. Silakan dinikmati.
Lihat saja. Aku pasti, tentu,
akan menang!
Aku harus menghentikan kemiskinan yang dialami keluargaku.
Jin-dong! Tunggu aku!
- Jin-dong? - Baiklah. Makan ini dulu.
Choi Seok-pan?
Choi Jin-dong?
Apa kau leluhur dari Jin-dong yang bekerja di Swalayan Kapeul?
Benar, aku leluhurnya.
Bagaimana kau bisa tahu tentang cicitku?
Halo, namaku Han Kang-bae.
Aku teman kerja Jin-dong.
- Benarkah? Aku senang sekali bertemu kau. - Hai.
Namun,
bagaimana kau bisa ke tempat ini?
Astaga, kau sudah harus pergi di usia semuda ini?
Sedih sekali aku melihatnya.
Mengapa kau bisa pergi dari dunia secepat ini?
Apa maksudmu?
Aku tak bisa jelaskan, tapi begitulah.
Benar, tak ada yang tahu kapan kita harus berpulang.
Karena kau sudah kemari, lakukanlah banyak perbuatan baik,
agar di kehidupan berikutnya, kau berumur panjang.
- Siapa namamu? - Han Kang-bae.
Semangat, Kang-bae!
Semangat juga, Kek.
Kau pasti bisa!
Aku pasti bisa.
- Semangat. - Semangat!
- Tetap berjuang! - Baik, Kek.
Orang itu benar-benar berisik.
Kang-bae, kemarilah. Sapa dia.
KONTES LOTRE DUNIA MIMPI 2020
Dia Kematian, ketua Dunia Yeomra.
Panggil dia Yeombujang.
Kematian?
- Halo, namaku Han Kang-bae. - Ya.
Aku pernah melihatmu di rumah sakit waktu itu.
Meski saat itu mungkin kau tak melihatku.
Bu Andong?
Mungkin aku bisa melihatmu karena kita ada di Dunia Mimpi.
Benar sekali.
Namun, bila sedang tidak bertugas, kau juga bisa melihatku di Dunia Nyata.
Kita bisa minum bersama nanti.
Kau pasti banyak kesulitan bekerja di bawah pemilik kedai yang pemarah.
Wajahmu tampak pucat.
Sudahlah, jangan berbicara terus. Lebih baik kau mulai saja kontesnya.
- Cepat, mulai! - Ayo cepat!
KONTES LOTRE DUNIA MIMPI 2020
Tes mikrofon. Cinta. Ayo.
Dikarenakan Kontes Lotre Dunia Mimpi akan segera dimulai,
kami mohon para arwah bisa mulai berkumpul di tengah lapangan sekarang juga.
Ayo!
- Tunggu aku, juara pertama. - Ayo.
CHOI SEOK-PAN
Ayo kita tunjukkan kemampuan kita hari ini!
Baiklah. Semuanya, jangan sampai terluka.
- Kakek Seok-pan, semangat! - Semangat!
Siapa pun! Menanglah!
KIM DU-YEONG, CHOI SEOK-PAN
Hei!
Astaga, ada bangsawan di sini.
- Kakek, semangat! - Aku juga harus bersiap.
Siapa pun! Menanglah!
Orang itu pasti punya alasan tersendiri.
- Jin-dong, makanlah pelan-pelan. - Baik, Nek.
- Namun, Jin-dong. - Ya?
Apa hubungan di antara mereka berdua?
Ayah pemeran utama wanita itu ternyata ayah pemeran utama pria, Nek.
Ayah itu ingin memeriksa hatinya untuk diberikan ke anaknya,
tapi ternyata dokternya musuh anak laki-laki itu.
Begitu rupanya.
Jika begitu, dokter itu akan melakukan apa pun untuk pemeran utama wanita ini.
Dia mungkin akan memanipulasi hasil tes hati dari ayah itu,
lalu pemeran utama wanita bingung saat tahu fakta itu.
Ceritanya sangat mudah ditebak.
Astaga, Nenek benar-benar pintar.
Nenekku bisa menjadi penulis cerita.
- Benar, 'kan? - Ya.
Nenek.
Ambil ini.
Apa ini?
Ini biaya operasi pinggang Nenek.
Aku mengumpulkan uangnya sudah lama dan bulan ini sudah cukup.
Simpan saja untukmu.
Tabungan cucu kecilku tak bisa kupakai.
Cucu kecil? Nenek bilang aku kecil?
Aku sudah 29 tahun, Nek.
Itu alasannya. Sebentar lagi kau akan berumur 30 tahun.
Kau harusnya bersiap untuk menikah.
Untuk apa kau pakai untuk nenek?
Aku butuh sepuluh tahun lagi untuk biaya menikah.
Karena itu, mari kita obati pinggang Nenek dulu.
Kau ingin nenek menunggu sepuluh tahun untuk melihatmu menikah?
Beraninya kau bicara seperti itu.
Dengarkan nenek saja dan menikahlah tahun depan.
Ayolah. Kita operasi saja pinggangmu agar Nenek bisa tidur nyenyak.
Dokter berkata, operasi pun tak akan membuat perbedaan besar
karena umurku sudah sangat tua.
Nenek akan lebih berhati-hati dengan pinggulku sekarang,
jadi, simpan saja untukmu.
Cepat simpan ini!
Kuis benar atau salah
Dunia Mimpi!
Pertanyaan pertama adalah tentang pengetahuan umum.
Siput memiliki gigi. Benar atau salah?
Apa jawaban kalian?
Bila benar, pilih huruf O. Bila salah, pilih huruf X!
Silakan bergerak!
Siput memakan daun perlahan. Kalau begitu, pasti ada giginya!
Kalau tidak...
Benar. Jawabannya pasti benar.
Benar. Jawabannya benar!
Benar!
- Pak. - Ya?
Berdiri di belakang. Mundur sedikit.
Jawabannya benar!
Jawabannya adalah...
benar!
Bagus! Jawabannya benar!
Tentu saja siput punya gigi.
Siput memiliki 10.000 hingga 25.000 gigi,
hingga ia disebut sebagai hewan yang memiliki gigi terbanyak di dunia.
Bagi yang tereliminasi bisa segera naik Kereta Cepat Alam Baka.
KONTES LOTRE DUNIA MIMPI 2020
Mulai!
CHOI SEOK-PAN
Lari!
Astaga.
Kau pasti bisa.
KIM DU-YEONG
LEE BANG-DEUK
Sial.
Menyebalkan!
Sayang sekali.
Kau gagal!
Sedikit lagi.
Pinggulku sangat hebat untuk hal ini.
Astaga.
CHOI SEOK-PAN
- Pinggulku memang hebat. - Berhasil!
Pinggulnya memang hebat!
KIM DU-YEONG
Semangat, pasti bisa!
SON JONG-SU, KIM DU-YEONG
Kau gagal!
- Berhasil. - Aku tak lihat dia tadi.
Berhasil!
CHOI SEOK-PAN, KIM DU-YEONG
- Kek, kau pasti bisa! - Kau pasti bisa!
- Aku pasti bisa! - Kau pasti bisa, Pak.
KIM DU-YEONG
Babak final Kontes Lotre Dunia Mimpi 2020.
Tarung satu kaki.
Choi Seok-pan versus Kim Du-yeong. Kim Du-yeong versus Choi Seok-pan.
Siapa yang akan menjadi pemenang?
Permainan akan dimulai sekarang!
Kedua pemain silakan maju!
- Ayo, Kek. - Kek, semangat!
- Kau pasti bisa! - Semangat!
Apa orang rendahan sepertimu bisa mengalahkan bangsawan sepertiku?
Walau keturunan miskin,
kami sama sekali tak memiliki hati yang miskin.
Aku pasti akan menang
dan membuat masa depan cicitku menjadi sangat cerah!
Bersiaplah dan mulai!
- Ayo, Kek! Ayo! - Terus maju!
Ayo!
- Kim Du-yeong! - Choi Seok-pan!
Serang dia terus!
- Kim Du-yeong! - Choi Seok-pan!
- Kim Du-yeong! - Tidak!
Sedikit lagi!
Serang dia seperti ini!
Menanglah!
- Kim Du-yeong! - Choi Seok-pan!
CHOI SEOK-PAN
Apa itu?
- Astaga! - Payah!
KIM DU-YEONG
- Ayo! - Hei!
- Kim Du-yeong! - Choi Seok-pan!
Aku tidak boleh kalah seperti ini.
Ini saatnya menggunakan jurus andalanku, Pinggul Tornado!
Tidak!
KIM DU-YEONG
Pemenang Kontes Lotre Dunia Mimpi
adalah Choi Seok-pan!
Hore!
- Choi Seok-pan! - Choi Seok-pan!
Choi Seok-pan...
- Choi Seok-pan! - Choi Seok-pan!
KONTES LOTRE DUNIA MIMPI 2020
PEMENANG: CHOI SEOK-PAN
LEE BANG-DEUK, KIM GAP-DOL
Terima kasih.
MEMENANGKAN NOMOR LOTRE DI MIMPI KETURUNAN
Dia berhasil! Dia berhasil menang kontes ini!
Hei, ada apa denganmu? Bukan kau yang memenangkannya.
Dia selalu berempati dengan orang lain.
Orang lain? Ini tentang Jin-dong!
Jin-dong akan berhenti kerja bila seperti ini.
Kakek Seok-pan! Kau pasti bisa!
Kang-bae! Aku pasti bisa!
Dasar orang rendahan menyebalkan.
Pelanggan pertama, ada yang bisa kubantu?
PUSAT KEPUASAN PELANGGAN
NOMOR 7
Sekarang saatnya Pelanggan pertama. Bisa menunggu dulu?
NOMOR 11
Apa ini semua?
Astaga, Nak,
kau sudah bekerja keras.
Ya ampun.
Baiklah.
Semua arwah yang ikut kontes sudah kembali ke Alam Baka, 'kan?
Ya. Sudah semua kecuali yang tinggal untuk bersih-bersih.
Kalau begitu, mari kembali ke pekerjaan kita sebenarnya.
Berikan daftarnya.
Ini adalah daftar yang harus kau jemput besok.
Mari kita lihat.
Apa ini?
Yeombujang, kami baru saja datang.
Baiklah.
Apa kalian berhasil memberi tahu nomor lotre ke anak itu?
Tentu saja.
Apa kami pernah gagal?
Lupakan itu. Bila Jin-dong menang lotre,
pastikan jumlah dendam yang kubereskan naik.
Baiklah.
Kau bisa segera kembali ke Alam Baka.
Bila terlalu lama di Dunia Mimpi, rohmu bisa menjadi lemah.
Baiklah.
- Terima kasih. - Aku baru lihat ini.
- Apa ini model baru? - Benar.
Bagus sekali. Sepertinya Yeomra Chung mulai mendapat dana tambahan.
- Tolong jangan begitu. - Ayolah!
CHOI JIN-DONG 21 APRIL 2020, WAFAT KARENA KECELAKAAN
Apa ini?
Choi Jin-dong akan mati?
- Apa? - Meninggal?
Jin-dong akan meninggal?
Apa maksudmu?
"21 April"?
Itu besok.
Bagaimana bisa ini terjadi kepadanya?
Dia akan meninggal?
Jin-dong keturunanku akan meninggal?
Cicit kesayanganku, mengapa dia harus meninggal?
- Tak mungkin. - Astaga.
Jin-dong akan meninggal?
- Kenapa? - Lalu targetku?
Bagaimana dengan targetku?
Tentu saja tidak akan dihitung.
Aku padahal sudah membuat mi dan bekerja sukarela seharian!
Nona Weol-ju, bukan itu masalahnya sekarang.
Bagaimana dengan Jin-dong?
Kumohon, coba pikirkan lagi.
Ini...
bukan hal yang bisa kuputuskan.
Jangan terlalu dingin untuk masalah ini.
Dia dibesarkan neneknya
di rumah yang sangat sederhana,
tapi dia anak yang sangat baik dan tidak pernah melakukan kesalahan.
Namun, sekarang dia harus meninggal tanpa bisa menikah?
Bagaimana bisa dia pergi meninggalkan dunia seperti ini?
Aku padahal tak boleh seperti ini.
Namun, hatiku lemah karenanya.
Aku memohon padamu.
Tolong selamatkan dia. Tolong dia.
Seok-pan.
Sebenarnya masih ada cara untuk menyelamatkan dia.
Bila kita mau mengubah keputusan Tuhan, kita harus mengubah pikiran-Nya.
Jika begitu, kita perlu sesuatu yang besar untuk membuat Dia berpikir kembali.
Namun, setelah kuperiksa,
perbuatan baikmu tak cukup untuk mengubah itu.
Kalau begitu aku harus berbuat apa?
Ada satu cara terakhir untuk ini.
- Apa itu? - Apa caranya?
Caranya adalah...
- Adalah... - Apa?
- Itu adalah... - Yang benar saja!
Cepat beri tahu kami! Ini bukan pengumuman pemenang.
Apa kau Jun Hyun-moo atau Kim Seong-ju?
Aku baru saja mau memberi tahu kalian. Benar, 'kan?
Baiklah.
Cara terakhir yang bisa kau lakukan adalah meminta perbuatan baik
dari arwah lain.
Namun, di Alam Baka, hal itu dilarang dilakukan secara gratis.
Kau harus memberikan semua yang berharga dalam dirimu kepada orang itu.
Seorang petani sepertiku ini tak punya apa-apa.
Bagaimana bisa aku memberi yang berharga?
Nomor lotre.
Nomor lotre tak berguna bila dia mati.
Bagaimana kalau nomor itu ditukar dengan perbuatan baik?
Apa bisa?
Itu bukan tak mungkin.
Namun, uang tak selalu berhasil di Alam Baka.
Hal yang terpenting adalah takdir di antara kalian.
Di antara yang punya banyak perbuatan baik,
carilah orang yang punya hubungan dengan keluargamu.
Tamatlah kita. Bagaimana bisa kita mencari orang seperti itu?
Kita hanya punya waktu sehari.
Kakek, lebih baik kau menyerah saja kali ini.
Berikan saja nomor lotre itu pada cicitmu saat dia hidup kembali nanti.
Dengan begitu, dia akan terlahir kembali menjadi orang kaya. Ya?
Ayo kita cari target lain.
Cepat pergi.
Aku mohon, tolonglah Jin-dong.
Sebagai arwah, aku tak bisa bolak-balik.
Weol-ju, hanya kau yang bisa membantu...
Aku juga sedang dikejar waktu.
Aku bukan bekerja untuk mengisi waktu luang.
Tanpa diriku, dia tak akan dilahirkan.
Aku lebih baik dikirim ke neraka bila harus melihat dia seperti itu.
Aku mohon, mengertilah sedikit perasaan leluhur sepertiku ini.
Ibu, bangunlah!
Ibu!
Ibu, kumohon buka matamu.
Ibu!
Di kehidupan berikutnya,
aku tak apa bila terlahir kembali sebagai budakmu.
Jadi, kumohon...
Kumohon, selamatkan cicitku.
Di masa sekarang tidak ada namanya budak, Kek.
Baiklah.
Anggap saja ini bagian tugasku dan kita coba sebisanya.
Terima kasih, Weol-ju.
Terima kasih banyak.
Terima kasih banyak, Weol-ju.
Choi Seok-pan, kau harus segera kembali ke Alam Baka.
Rohmu sudah makin lemah.
Aku mohon bantuan kalian semua. Terima kasih banyak.
Choi Jin-dong, Swalayan Kapeul,
pukul 11.03, kematian karena kecelakaan.
Kau harus membawa perbuatan baik sebelum itu.
Baik, aku mengerti.
Kau tak boleh terlambat.
Bila terlambat, aku tak bisa menolongmu.
BALAI KOTA ALAM BAKA
Aku mau memeriksa kartu keluarga, juga catatan perbuatan baik.
Bisa beri aku kuncinya?
Ruang data sudah lama tidak ada.
- Apa? - Apa?
Mengapa tak ada ruang data? Apa terjadi kebakaran?
Kalian masih belum tahu? Karena ada arwah yang pintar komputer,
semua data dimasukkan ke sistem komputer agar lebih rapi.
Dia orang yang kumaksud.
Jadi, bisa cari seseorang dengan catatan perbuatan baik dan berkerabat
dengan Choi Seok-pan?
Tunggu sebentar.
CHOI SEOK-PAN
PEMILIK PERBUATAN BAIK
KIM CHEOL-HYEON
Astaga, benar-benar cepat.
LEE JEOM-RYE
"Lee Kkeut-sun."
Ini orangnya? Dia terlihat sangat baik.
Dengan level seperti ini,
dia bisa meninggal dan hidup di Alam Baka seperti miliarder.
Miliarder?
Apa perbuatan baik memengaruhi kehidupan selanjutnya?
Benar. Karena itu saat Kematian datang,
banyak orang yang menyesal tak banyak berbuat baik.
Perbuatan baik lebih berharga daripada apa pun di sini.
Bila ada yang ingin dicuri di sini, tentu saja perbuatan baik orang lain.
Di mana bisa bertemu orang ini?
PANTI ASUHAN ALAM BAKA
Ada panti asuhan juga di sini.
Ini tempat roh anak yang wafat sebelum orang tuanya.
- Kau siapa? - Kau siapa?
- Kami? - Ada apa datang kemari?
Halo.
Kami datang dari Dunia Mimpi.
Apa kami bisa bertemu Lee Kkeut-sun?
Direktur Lee sedang ada konsultasi, jadi, kalian harus menunggu sebentar.
Apa anak-anak sudah makan?
Jam makan mereka sebentar lagi dimulai.
Bahan kita masih tersisa, 'kan?
Selamat makan.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat makan semua!
- Terima kasih atas makanannya! - Terima kasih!
Pelan-pelan saja makannya.
- Jangan terburu-buru. - Masih banyak.
Bilang saja jika mau tambah.
Enak?
Apa kau mencariku?
Apa?
Bila dia cucu Jeom-rye, dia pasti masih sangat muda sekarang.
Jeom-rye malang sekali.
Karena itu kami datang untuk meminta bantuanmu, Nek.
Bagaimana aku bisa membantunya?
Beri tahu saja padaku apa pun itu.
Dia bisa diselamatkan bila kau membagi perbuatan baikmu.
Semua nilai perbuatan baik orang dikumpulkan oleh Yeomraedaewang.
Bila dibagi, Tuhan juga pasti bisa mengubah keputusannya.
Aku akan memberikannya. Tentu saja.
Jeom-rye adalah penolongku satu-satunya selama aku masih hidup.
Ini...
adalah nomor lotre yang diberikan oleh bapak mertua Nenek Jeom-rye.
Tidak. Kau tak usah memberikannya.
Menurut Hukum Alam Baka, kau harus menerima ini.
Lakukan sesukamu dengan ini.
Baiklah kalau begitu. Akan kuterima.
Kalau begitu, ambillah ini.
PERBUATAN BAIK
Aku mohon rawat dan bantu Jeom-rye dengan baik di sana.
Jin-dong, ayo makan. Kau harus berangkat kerja.
- Nenek. - Ada apa?
Ada pena?
Berikan aku pena dan kertas. Cepat!
- Ada apa? - Di mana pena dan kertas?
Ada apa kau pagi-pagi begini?
Biar kupikir. Di mana itu? Ini dia.
- Ini dia pena dan kertasnya. - Terima kasih.
Astaga.
Apa itu? Apa yang kau tulis sebenarnya?
Tadi malam aku bermimpi seorang kakek...
Tunggu. Mungkin ini tak berhasil bila kubicarakan.
Tidak ada apa-apa. Nanti kuberi tahu.
Bagaimana? Apa perasaanmu setelah datang ke Alam Baka?
Kau adalah orang hidup pertama
yang pernah kemari.
Aku merasa tak enak. Apalagi pada anak-anak itu.
Semoga Direktur Lee merawat mereka dengan baik.
Mereka menunggu orang tuanya di sana.
Jika begitu, kelak mereka dapat bertemu orang tuanya?
Tentu saja. Semua manusia pada akhirnya akan meninggal.
Mereka pasti akan bertemu.
Senang mendengarnya.
Itu berbeda dengan Dunia Nyata.
Apa yang berbeda?
Di Dunia Nyata, seberapa lama pun menunggu di panti asuhan,
banyak orang tua yang akhirnya tak datang menjemput.
Aku seperti itu dulu.
Tak terlambat, 'kan?
Mari kita lihat. Mataharinya...
Karena waktu perkiraannya pukul 11.03, kita masih ada cukup waktu.
Astaga, aku lelah sekali hari ini.
Ini ada teh gandum.
Kantong perbuatan baik itu!
Pencuri! Ada pencuri!
Hei, berhenti!
Hei, Han Kang-bae!
Kita harus kembali.
- Lalu kantong itu? - Kita tak ada waktu.
Kita harus kembali dan lindungi Choi Jin-dong dulu.
SWALAYAN KAPEUL
Akan kuhentikan Kematian di luar.
Kau terus awasi Choi Jin-dong di dalam.
Hei, Jin-dong. Kau di sini?
Mengapa kau tak jawab teleponmu? Aku khawatir.
Ponselku mode getar, jadi, tak tahu. Ada apa?
Aku hanya khawatir padamu.
Kau tak apa-apa, 'kan? Tidak sakit?
Hei, ada apa denganmu?
Kau...
Apa kau tahu aku beli lotre?
Lotre.
Sebenarnya, tadi malam aku bermimpi sesuatu yang sangat hebat.
Semoga ini benar.
Bila menang lotre,
aku akan ajak kau ke Hawaii.
Hawaii?
Kedengarannya seru.
Aku jadi tak sabar.
Aloha.
Apa benar yang ini?
Astaga! Maaf mengagetkan, Bu.
Ada apa?
Aku memang seperti ini.
Mau ke mana? Alat pembersih di sana.
Kang-bae.
Hei, kau sedang apa?
Peregangan.
Peregangan memang harus di swalayan.
- Ayo ikut. - Kau saja.
CHOI JIN-DONG
Choi Jin-dong.
Nasibnya sangatlah malang. Aku tak bisa berbuat apa-apa lagi.
Maafkan aku, Seok-pan.
Mengagetkanku saja.
Mengapa kau datang begitu cepat?
Sampai di tempat janji sepuluh menit lebih awal
adalah sikap pria terhormat.
Kantong perbuatan baik segera tiba, jadi, tunggu sebentar.
Aku sudah katakan padamu aku takkan menunggu.
Kau memandang sinis lagi. Kau mau memukulku?
Aku sebenarnya ingin memukulmu,
tapi itu tindak kekerasan.
Bila aku sedang bekerja,
tidakkah itu terhitung sebagai perlawanan saat bekerja?
Tunggu. Bicara padaku sambil turunkan tinjumu itu.
Choi Jin-dong!
Hei, yang benar saja!
Jin-dong, ayo segera keluar. Di sini sangat berbahaya.
Gudang ini berbahaya? Tiba-tiba?
Ya. Kini aku menjadi cemas.
Bila kau mau cepat keluar, jangan diam saja dan bantu aku.
Tidak!
Jin-dong!
Sial. Jin-dong!
Jin-dong, bangunlah! Buka matamu!
Jin-dong, sadarlah!
Kau sudah sadar? Kau mengenali diriku?
Aku sudah pergi 50 kali kencan buta sampai sekarang,
tapi akhirnya semua menolakku.
Apa ini masuk akal?
Apa? Apa yang kau bicarakan?
Aku tidak sejelek itu, 'kan?
Aku benar-benar tak mengerti perasaan wanita.
Begitu rupanya.
Wanita pertama...
Hei! Lepas! Minggir!
Jika kulepas, kau akan membawanya.
Kau tahu aku tak ada pilihan.
Itu sudah takdirnya. Cepat minggir!
Tidak. Aku tak peduli.
Apa? Tak bisa dipercaya.
- Kau bicara begitu pada Kematian? - Ya.
Karena aku sudah di sini selama 500 tahun, aku tak takut lagi.
Yang benar saja.
- Minggir! - Astaga!
Mengapa Guibanjang belum datang?
Kau sudah mengganggu tugas kami.
Bila terjadi sesuatu pada Choi Jin-dong,
kau juga akan didakwa membunuh.
KE DUNIA NYATA
Kapal berikutnya...
Datang dua jam lagi?
Mengapa selang waktu selama ini meski banyak penggunanya?
Ini gawat. Kami tak punya waktu.
Aku tak tahu lagi cara lain. Kita coba saja.
Pinggangku sakit sekali.
Mengapa kau menjadi bodoh dan bebal begini di Dunia Nyata?
Kau yang membiarkan dia mati sia-sia lebih bodoh dan bebal.
Bagaimana perasaanmu setelah diserang langsung olehku?
Terima kasih.
Karena kau, aku harus tulis permintaan maaf.
Jangan khawatir. Aku sudah sering menulis surat seperti itu.
Aku akan pilih yang terbaik dan buat contoh untukmu.
Tak usah. Dengan kondisi seperti ini,
satu permintaan maaf lagi bukan masalah.
Kau sendiri yang minta.
KARENA KECELAKAAN
SERANGAN
SERANGAN JANTUNG
Penyebab kematian telah diubah.
Mengapa kau terus menggangguku?
Berengsek.
- Siapa kalian? - Ada apa ini?
Ada apa ini? Mengapa tak bisa?
Sial.
Ada apa?
Diam sebentar.
Kang Yeo-rin, lift lantai satu rusak.
Larang para pelanggan menggunakannya.
Baik, Pak.
Sial.
Tadinya berfungsi baik.
Ada apa ini? Astaga.
Perutku terasa kembung.
Apa makananku terlalu asin?
Apa makanan yang tadi terlalu asin?
Sudahlah, hentikan saja.
Aku akan kirim kau ke Alam Baka dengan sekali pukulan.
Tunggu dulu!
Ini dia.
Kantong perbuatan baik.
Astaga, pinggangku sakit sekali.
Astaga, aku lelah.
Jeom-rye.
Astaga.
Apa sakit sekali?
Semua orang tua pasti merasakan ini.
Namun, rasa sakit ini masih bisa kutahan karena ada Jin-dong.
Ya.
Senang mendengarnya.
Kau yang seharusnya jaga kesehatan.
Apa kau sudah makan?
Kalau belum, aku buatkan mi.
Tak usah, aku sudah makan.
Astaga.
Terima kasih, Jeom-rye.
Karena perbuatanmu padaku, aku bisa berbuat banyak kebaikan
sehingga bisa naik ke atas dengan hati yang penuh kedamaian.
Mengapa kau sebut cerita lama? Buat aku malu saja.
Aku baru saja membersihkan lemari es, jadi, aku kini mengantuk.
- Astaga, Sayangku. - Astaga.
Astaga.
Semua akan membaik, Jeom-rye.
Sampai itu terjadi,
hiduplah sehat dan bahagia.
Bukankah itu obat untuk segala penyakit?
Itu sulit didapatkan.
Benar. Aku membelinya dengan nomor lotre yang kudapat.
Aku dengar kondisi pinggang Jeom-rye tidak baik.
Kau melakukan hal baik.
Tidakkah ini hebat?
Dengan hubungan yang terjadi saat masih hidup,
kami bisa saling menolong pada saat ini.
Benar.
Karena itu, semua harus hidup dengan baik selama masih ada di dunia ini.
Bila kalian membantu seseorang dengan tulus,
nantinya perbuatan kalian akan dibalas oleh orang lain tanpa kalian sadari.
Benar sekali.
Itu adalah nilai dari kehidupan yang sebenarnya.
Nek, aku sudah pulang!
Astaga, aku tertidur di sini rupanya.
Kau sudah pulang.
Nek, aku lapar.
Baiklah. Aku harus siapkan makanan untuk cucu kesayanganku ini.
NOMOR LOTRE PEMENANG
Ternyata tak sama.
Aku pikir bisa hidup lebih baik dengan ini.
Benar juga.
Mengapa dia datang tiba-tiba
dan membuatmu berharap?
Nenek, biarkan saja. Aku saja yang bawa.
Tunggu dulu.
- Nenek. - Pinggangku tak terasa sakit.
Apa? Tunggu.
- Benar-benar tidak sakit? - Benar. Tunggu sebentar.
Apa?
- Tak sakit. - Bisa begini?
- Ya, tak sakit. - Nenek serius?
- Sama sekali tidak sakit. - Ada apa ini?
Ini benar-benar aneh.
Sepertinya leluhur kita memberi pinggang baru, bukan nomor lotre.
Kalau begitu, ini bagus sekali!
Astaga.
Lompat. Bagus.
Hei.
Rupanya kau bersenang-senang. Ayo kupas bawang bombainya.
Aku sudah kupas semua.
Yang benar saja. Kau juga harus kupas bawang putih.
Aku juga sudah mengupasnya.
- Bagaimana dengan kentang? - Sudah semua.
Benarkah? Kalau begitu,
bersihkan ikan teri ini.
Hei, tidakkah kau kelewatan?
Aku pernah menjadi kepala detektif Kepolisian Alam Baka.
Apa aku harus bersihkan ini?
Kau bukan itu sekarang.
Bila aku tidak dipindahkan ke kedai ini, aku bisa saja
menjadi kepala kepolisian sekarang. Mengapa kau seperti ini?
- Sebutkan nanti bila kau sudah diangkat. - Apa?
Bicara lagi bila kau sudah menjadi kepala kepolisian.
Baiklah.
Aku akan bersihkan ikan terinya.
Bila kau suruh, tentu harus kubersihkan
Banyak sekali ikan terinya, astaga.
Mengapa nasibku seperti ini?
Bersihkan kotorannya
Cinta
Ternyata cinta adalah kotoran
Nona Weol-ju.
Aku sudah selesai bersih-bersih di depan.
- Hei. Ada apa denganmu? - Apa?
- Kang-bae. - Kang-bae.
Bangunlah, coba duduk di sini.
- Kau tak apa-apa? - Aku baik.
Tunggu sebentar. Badanmu panas sekali.
Sepertinya dia bekerja terlalu keras.
- Tak bisa begini. - Ya.
Aku akan antar dia dulu. Kau selesaikan saja tugasmu.
- Apa? Tunggu. - Ayo bangun.
Hei, apa kau bisa bawa dia sendirian?
Aku pergi dulu.
- Maaf. - Tak apa-apa.
Baiklah.
Kalau ada apa-apa, telepon aku!
Mengapa dia seperti itu?
Hei.
Apa pekerja paruh waktu itu sakit? Ke mana mereka pergi?
Ya, sepertinya dia sakit karena terlalu lelah.
Semua itu tentu melelahkan untuknya.
Orang yang masih hidup melewati
Sungai Kebinasaan menuju Alam Baka dan kembali ke Dunia Nyata.
Namun, dia benar-benar spesial, 'kan?
Omong-omong, Choi Seok-pan berterima kasih kepada kalian.
Kim Du-yeong juga sudah diberi hukuman setimpal.
Baguslah.
Namun, mengapa kau sekarang membersihkan ikan teri juga?
Hentikan. Aku tadi sudah dimarahi oleh Weol-ju.
Untuk seseorang yang menangkap banyak roh jahat,
kau tak layak seperti ini.
Pekerjaan ini sebenarnya menyenangkan juga.
- Kau mau bantu aku? - Tidak, terima kasih.
Omong-omong,
petinggi kepolisian memintamu untuk segera kembali.
Nanti saja. Waktunya belum pas.
Dasar kau.
Pas sekali. Kita baru membicarakannya.
Halo? Ya, Kepala.
Di mana?
Baik. Aku segera ke sana.
Hei, ada roh jahat di dekat tempat ini.
Ayo pergi.
Aku?
Karena sudah tua, tubuhku ini masih sakit
setelah bertarung dengan Weol-ju.
Anggap saja kau hormat padaku sehingga mau menolongku.
Astaga, pinggangku.
Dia harus makan dulu agar bisa makan obat.
Astaga, kau menyusahkan saja.
Jangan pergi.
Pada akhirnya, aku tak bisa melindungimu, Weol-ju.
Bila ada kehidupan selanjutnya,
aku pasti akan mencarimu.
Saat itu,
walau harus mengorbankan rohku,
aku akan melindungimu.
PENAMPILAN KHUSUS OLEH JUNG EUN-PYO, WOO HYUN, KIM MI-KYUNG, DAN LEE JU-SHIL
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Yeo-rin, kau orang yang spesial untukku.
Aku ingin menjadi orang yang kau butuhkan.
Ternyata jatuh cinta pada seseorang itu sulit.
Ada seorang pria yang dulu kucintai.
Kalian sedang berkencan?
Mengapa kau bicara seperti itu?
Sepertinya pria itu menyukaimu.
Apa kau benar-benar gila?
Ayo mulai bekerja.
Ternyata lupa kuberi danmuji. Ada sesuatu di bajumu.
Apa kau benar-benar menyentuhnya?
Kau ternyata hidup bahagia, Yang Mulia.
Aku begini bukan karena aku tak paham dirimu.
Keluarlah dari tubuh ini.
- Aku pernah mati... - Minggir!
...demi orang yang aku sayangi dan aku cintai.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika