Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Nona Weol-ju?
Apa yang kau tunggu?
Makan dan minum obatmu.
Aku tidak mau.
Apa?
Ini sudah kubuatkan untukmu.
- Walau rasanya tak enak... - Bukan itu masalahnya.
Sayang jika harus dimakan.
Ini kali pertama seseorang memasak untukku.
Aku tersentuh, Nona Weol-ju.
Cepat makan agar kau cepat sembuh dan bekerja kembali.
Kita tak ada waktu untuk tersentuh.
Benar. Aku harus segera bekerja.
Rasanya gurih.
Enak sekali.
Lidahmu punya selera bagus.
Makanan apa yang kau sukai?
Makanan yang kusuka?
Pangsit. Aku suka pangsit.
- Pangsit? - Ya. Pangsit rasanya enak.
Kita bisa makan daging dan sayur sekaligus.
Selain itu, mudah dibuat.
Astaga, mudah dibuat?
Coba buat sendiri. Itu sangat sulit dibuat.
Aku hanya makan pangsit beku, jadi, tak tahu itu.
Aku?
Harus aku orangnya?
Benar sekali.
Dari kita semua, kaulah yang paling sehat.
Apa?
- Orang paling sehat? - Ayolah.
Lihat tubuh seniormu yang tua ini.
Pinggang Pak Ma bermasalah
dan lututku sudah lama cedera.
Kau cedera waktu bermain sepak bola saat wajib militer.
Dengarkan kami.
Apa kami yang bertubuh lemah harus maju?
Lihat dirimu. Untuk apa tulangmu yang sehat
dan sendimu yang kuat itu?
Hadiah utamanya adalah dua juta won untuk makan malam tim.
Ayo kita semua makan daging sapi yang enak.
Tidak.
Aku tidak bisa.
Aku tak bisa menjadi pusat perhatian.
Aku pun tak cocok bekerja dengan orang lain.
Mana ada orang yang cocok mengerjakan hal itu di sini?
Kang-bae, di setiap acara kantor sebelumnya,
kau selalu berusaha tidak ikut. Aku ingat itu.
Anggap semua acara yang tak kau ikuti sebelumnya lunas dengan ini.
Lomba tari pasangan di swalayan kita
adalah acara mempererat komunikasi dan hubungan karyawan.
Departemen pemenang mendapatkan dua juta won.
Performa kalian nanti
juga akan masuk perhitungan penilaian kinerja.
Silakan berdiskusi dan tentukan pasangan sendiri.
Tulis nama kalian di sini.
Apa aku harusnya tak mendaftar?
Tidak. Posisiku harus aman, jadi, harus lakukan apa pun.
Kenapa tiba-tiba berolahraga?
Lihat Kang-bae pingsan, 'kan?
Bukan hanya dia. Saat aku merasa lelah belakangan ini,
aku menjadi sering emosi dan kesal.
Itu karena kondisiku menurun.
Itu karena karakter pemarahmu.
- Apa? - Lupakan. Olahraga!
Benar, olahraga kunci dari semuanya.
Omong-omong, kau memasak bubur untuk Kang-bae?
Benar.
Kalau begitu,
kau seharusnya juga mulai merawatku.
Aku selalu melakukan semua tugas berat.
Kau tak acuh bahkan saat pinggangku terkilir.
Itu karena ototmu kurang kuat. Ayo berolahraga!
Sudut 90 derajat di lenganmu dan kuatkan perutmu.
Lihat ini. Ini caramu menantangku?
Kemarilah.
Astaga.
Padahal kita harus belanja hari ini.
Aku tak bisa berjalan lagi.
Gendong aku.
Aku sampai bingung apakah itu kakimu atau kakiku.
Cepat gendong aku!
Gendong aku dari sini!
- Yang benar saja. - Kita takkan berjualan hari ini?
- Ayo cepat! - Kayuh terus!
Kenapa ini sulit sekali dikayuh?
Apa sepedanya rusak?
Apa kau sungguh mengayuh...
Kau terlihat senang.
Apa? Kau mengatakan sesuatu padaku?
Benar. Saat ini, aku merasa...
ingin mati. Kau berat sekali!
Coba kurangi berat badanmu!
Untuk apa diet jika aku akan akan ke alam baka?
Aku harus makan semua yang aku mau sebelum pergi.
Hei.
Beri aku satu suap.
Kau meminta makananku lagi.
Makan saja punyamu sendiri.
Rasanya enak! Ternyata ini memakai gurita.
Mau tukar makanan? Aku mau makan yang itu.
Kalau begitu, beli ini dari awal. Kenapa memakan punyaku?
Aku tak tahu itu memakai gurita.
Yang benar saja. Baiklah, makan saja.
Astaga.
Sedang apa kalian di sini?
- Kenapa kemari, Yeombujang? - Duduk saja.
Kedaimu kosong, kalian tak bersiap untuk berjualan?
Kenapa kau mengikuti kami?
- Kami sedang berolahraga. - Berolahraga?
Mengendarai ini?
Kalian sedang berkencan?
Kenapa kau bicara seperti itu?
Kenapa kemari, Yeombujang?
Tunggu, kenapa aku di sini?
Benar. Aku butuh bantuan.
Ada roh gentayangan yang hingga kini belum bisa tertangkap.
Kini aku harus pergi ke Lokakarya Kematian Divisi Asia,
jadi, tak ada waktu untuk menangkap roh itu.
Apa duo bodoh...
Maksudku, kalian bisa membantuku menangkapnya?
Apa aku ada waktu menolongmu?
Aku masih butuh waktu untuk targetku.
Waktu menipis dan Kang-bae sakit.
Aku sedang kesulitan.
- Kalau begitu, aku... - Kau juga.
Kau selalu ingin menangkap roh.
Pulang saja ke kepolisian.
Aku ingin sekali melaporkanmu karena mengabaikan pekerjaan.
Kenapa kau selalu penuh emosi?
Coba dengarkan aku dulu.
Apa aku minta bantuan dengan gratis?
Ini yang kudengar tentang roh itu.
Roh itu belum pamit pada keluarganya,
sehingga dia kabur saat diajak ke Alam Baka.
Kalian bisa tangkap roh itu dan bawa padaku...
Aku juga bisa bawa roh itu pada keluarganya untuk berpamitan.
Satu kasus aku terselesaikan. Begitu?
Benar. Kau mengerti maksudku.
Bagaimana?
Satu targetmu terpenuhi dan masalahku beres.
Kita sama-sama untung.
Di mana roh itu biasa berada?
Sudah lama Ibu tiada.
Dia pasti tenang di sana, 'kan?
Kita hanya bisa mengharapkannya.
Aku masih ingat saat terakhirnya.
Sampai detik terakhir,
dia terus saja memanggilmu.
Dia pasti sangat rindu denganmu.
Putranya ini terlalu sibuk di kantor
untuk bisa di sisinya pada saat terakhir.
Benar juga.
Di mana kau bertemu kakakmu?
Aku akan pergi ke rumahnya nanti.
Kau tahu sendiri,
bila mau pergi,
kakakku selalu membuat banyak makanan.
Pasti banyak yang dia bawa.
Jangan irit uangmu.
Makan yang enak dengan kakakmu.
- Pergilah. - Biar kuantar ke kantormu.
Tak usah. Aku bisa naik taksi.
Cepatlah pergi.
Baiklah.
Hati-hati menyetir.
- Aku berangkat. - Pergilah.
Terima kasih.
Kasihan sekali pria itu.
Apa kau
kenal dengan pria itu?
- Aku datang. - Halo.
Kau tak perlu merasa tersentuh lagi.
Aku membuatnya karena sedang ingin makan.
Bereskan alat makan, ya?
Ada apa ini?
Bukankah kau suka pangsit?
Tidak ada apa-apa.
Ada apa? Kenapa kau begitu?
Sebenarnya aku akan mengikuti lomba tari pasangan di swalayan.
- Lomba tari? - Bukan hanya tari,
ini lomba berpasangan.
Aku tak bisa bersentuhan dengan orang lain.
Acara ini bisa membuatku ketahuan oleh semua orang.
Apa yang kau lakukan
hingga bisa mengikuti lomba itu?
Bukankah sudah kusuruh diam dan tak bersikap menonjol?
Kau harusnya simpan tenagamu di swalayan
dan memakainya saat bekerja di sini.
Saat bekerja di kantor, ada hal yang tak bisa kutolak.
Semua orang mengaku sakit dan aku yang muda harus ikut.
- Apa karena itu Yeo-rin ikut? - Yeo-rin?
Gadis yang tak bereaksi saat kau sentuh?
Kalau begitu bisa dengannya.
Tak mungkin dia mau. Dia bahkan tak menyapaku.
Kau tak bisa menolak ikut, 'kan? Kalau begitu lakukan saja.
Benar juga.
Lupakan itu dulu.
Tugas hari ini sangatlah penting.
Kenapa hari ini di depan apartemen?
Roh gentayangan itu dulu tinggal di sini.
Kita bisa menunggunya di tempat ini.
Saat dia datang menemui keluarganya, kita tangkap.
MENU HARI INI: PANGSIT
Pangsitnya terisi dengan baik.
Rasanya enak.
Tentu saja.
Kenapa? Karena itu pangsit buatanku.
Kau pantas bangga akan hal ini.
Aku sangat menyukai pangsit hingga istriku sering memasaknya untukku.
Pangsit udang benar-benar yang paling enak.
Pangsit udang memang enak. Aku pun suka.
Ibuku juga sangat menyukai pangsit.
Walau dia di rumah sakit dalam waktu lama,
satu piring buatan istriku selalu habis.
Itu juga makanan terakhir yang dia santap sebelum dia meninggal.
Pasti berat bagimu.
Dibandingkan aku, istriku yang lebih kesulitan.
Dia harus merawat ibu mertuanya di rumah sakit.
Namun, apa kau tak mengalami sesuatu yang aneh beberapa hari ini?
Entah di rumah atau di kantormu.
Sesuatu yang aneh?
Mungkin kau seperti melihat sesuatu yang aneh
atau tiba-tiba merasa merinding.
Apa maksudmu?
Lupakan saja.
Ayo mulai bekerja. Kita harus mencoba cari petunjuk apa pun.
Baiklah.
Ternyata lupa kuberi danmuji.
Terima kasih.
Ada sesuatu di bajumu.
Aku berkeliling, tapi tak ada.
- Kau melihat sesuatu? - Tidak, aku tak melihat apa pun.
Aku dengar ini dari kasir toserba.
Pria itu selalu pulang larut dari kantornya.
Namun, setelah pemakaman ibunya, dia pulang lebih cepat,
mungkin karena dia merasa tak enak.
Kalau begitu, mungkin roh itu tidak mengikutinya,
tapi menunggunya di rumah?
Kini dia sudah menjadi hantu penjaga rumah?
Sepertinya kita harus mencoba memeriksa ke dalam rumahnya.
Maaf mengganggumu malam hari seperti ini.
Kami dapat laporan dari penghuni bawah kalau ada air bocor.
Kami bisa melakukan pengecekan, Pak?
- Ya, silakan dicek. - Terima kasih.
Mari kita lihat.
Apa airnya berasal dari pipa kamar mandi?
Apa ada pipa yang berhubungan lagi?
Sepertinya tak ada masalah sama sekali.
Pak, aku boleh mengecek kamar utamamu?
- Boleh, silakan. - Terima kasih.
Aneh sekali.
Dia juga tak ada di rumah.
Ini membuatku gila.
Ke mana kita harus mencarinya?
Namun, kenapa sentuhan Kang-bae tak memberi reaksi apa pun?
Aku juga bingung.
Apa kau benar-benar menyentuhnya?
Sentuhanmu tak berguna pada Yeo-rin.
Ini kali kedua.
Ada apa dengan tanganku?
Maaf aku tak bisa membantu.
Andai aku juga bisa melihat hantu.
Kang-bae, dengar. Bila kau bisa membuat orang bicara dengan sentuhanmu,
juga bisa melihat hantu,
seharusnya kau menjadi dukun, bukan bekerja di sini.
Kau pasti akan kaya raya.
Kaya raya?
Kau memang pengaruh buruk. Kau pikir menjadi dukun mudah?
Jika terjadi sesuatu,
dukun dicaci dan diserang pisau.
Apa? Dukun juga diserang pisau?
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Itu karena...
tak ada yang tak kuketahui.
Aku sudah hidup selama 500 tahun di dunia ini.
Benar juga.
Bila roh gentayangan ini tak bisa berpamitan sampai kabur,
seharusnya dia terus berada di dekat keluarganya.
Namun, dia ada di mana?
Itu juga aneh bagiku.
Tak bisa begini. Aku harus awasi mereka dengan baik mulai besok pagi.
Bila aku roh gentayangan itu, aku takkan mau naik bus ini.
Sadarlah dan perhatikan sekitar.
Jangan jatuh dan menarik perhatian yang tak diinginkan.
Senangnya bertubuh tinggi.
Apa? Kenapa dia tak turun?
Ini jelas di depan kantornya.
Ada apa? Kau lihat rohnya?
Jangan lihat.
- Ada rohnya. - Benarkah?
Apa rencanamu? Serang sekarang?
Tidak. Dia sepertinya sedang merasuki manusia lain.
Bila diserang, masalah akan besar. Saat orang turun di halte berikut, kita...
Kita bisa...
Sial!
- Tunggu! Pak, buka pintunya! - Pak, buka!
Astaga.
Sialan.
Keluarlah dari tubuh ini, roh jahat!
Apa? Dia bukan roh gentayangan yang kita cari.
Minggir!
Apa yang kau lakukan?
Hei.
Kau baik-baik saja?
Apa?
Aku hanya terluka sedikit.
Ini bukan luka yang membahayakan.
Pekerjaan polisi ternyata memang sangat berbahaya.
Hei! Kau sudah terbiasa dengan pekerjaan berbahaya,
tapi masih mengeluh soal bekerja di kedaiku?
Benar, 'kan?
Tak mungkin kau akan khawatir denganku. Kau hanya memikirkan itu.
Aku bawa dia dulu ke Alam Baka,
- jadi, istirahat saja di kedai. - Tidak.
Aku lebih baik ke kantor pria itu.
Namun, roh gentayangan tadi belum berubah menjadi roh jahat, 'kan?
- Dor! - Sial.
SANHA INTERNATIONAL
Apa ini? Dia belum datang juga?
- Pak Kepala. - Maaf sekali.
Sudah lama tak naik bus,
- aku lupa harus turun di mana. - Begitu.
- Kau harus rapat eksekutif sekarang. - Baiklah.
Tunggu! Bisakah kita berbicara sebentar?
Kami pasti menangkapmu meski kau terus kabur.
Ayo kita bicara sebentar.
Baiklah. Aku mengerti. Aku takkan memaksamu.
Kalau begitu, dengar ini baik-baik.
Aku begini bukan karena aku tak mengerti dirimu.
Aku juga...
meninggalkan seseorang
yang kusayangi saat aku mati.
Namun, itu tak membuat perbedaan.
Ini hanya akan membuatmu lebih berat di Alam Baka.
Lihat dirimu.
Kau tak bisa bicara dengannya.
Apa lagi yang bisa kau lakukan selain berada di sekitarnya?
Jadi, lebih baik kita melakukan sesuatu yang menguntungkan kita bersama.
Aku akan membantu kau mewujudkan keinginan terakhirmu.
Jangan kabur dan datang padaku.
Benar.
Ayo pergi ke kedai,
dan kita...
Sial!
Ini adalah ulahmu, 'kan?
- Hei, pergi dari sini! Cepat! - Astaga.
Kupukul jika kembali lagi.
Hari ini aku hanya datang untuk berlatih.
Apa maksudmu berlatih?
Beraninya kau berjualan di tempatku.
Kau memang harus dipukul. Pergi!
Aku mengawasimu.
- Kau... - Permisi.
- Biarkan aku masuk.
- Aku juga. - Aku mau turun.
- Jangan dorong. - Aku buru-buru.
Ayo naik saja.
Yeo-rin.
Ada apa?
Kau sudah dapat pasangan untuk lomba?
Belum.
Aku juga belum.
Kalau begitu,
- apa kau... - Ada apa?
Karena kita harus ikut pada akhirnya,
apakah kau mau membuatnya mudah dan menjadi pasanganku di lomba ini?
"Membuatnya mudah?" Untuk siapa? Aku?
Kita sudah pernah bertemu, 'kan?
Dengar, Han Kang-bae.
Karena aku sudah tahu rahasiamu...
tentang CIA, kau mungkin merasa lebih nyaman denganku.
Namun, itu adalah beban bagiku.
Tidak. Aku mengajakmu bukan karena itu.
Ini alasan pribadiku. Bagaimana menjelaskannya padanya?
Yeo-rin, kau orang yang spesial untukku.
Hanya kau yang tak bereaksi apa pun saat menyentuhku.
Karena itu, aku harus menari bersamamu.
Apa?
Han Kang-bae.
Bila tinjuku mengarah padamu,
lututku mengarah ke perutmu,
atau kakiku mengarah ke belakang lututmu, apa yang kau rasakan?
Jadi, kau ditolak oleh Yeo-rin?
Benar. Dia memang bukan gadis yang mudah dihadapi.
Apa aku lebih baik mundur...
Mana ada yang mudah dihadapi dalam hidup?
Bila ada masalah, harus diselesaikan.
Benar.
Menurutku,
masalah terbesarmu adalah bersikap terlalu pasif pada dia.
Pria yang minta seorang gadis menjadi pasangannya tentu tak menarik.
Wanita lebih suka pria jahat daripada pria lemah sepertimu.
Benar sekali. Percaya diri adalah kekuatan seorang pria.
- Bagaimana melakukan itu? - Contohnya seperti ini...
Kang Yeo-rin, apa kau menginginkanku?
Aku masih belum dapat pasangan.
Tapi aku tetap tak ingin berpasangan denganmu!
- Tidak mungkin. - Apa?
Kau tak mungkin menolakku. Dalam tiga detik, kau pasti mau denganku.
Lihat saja. Tiga, dua, satu.
Kau sangat keren. Aku mau menjadi pasanganmu.
Kau lihat?
Dalam tiga detik, kau pasti mau denganku.
Lihat saja.
Tiga, dua,
- satu. - Dasar pria gila.
Sepertinya itu berbahaya.
Yeo-rin!
Boleh duduk di sini?
- Banyak kursi lain. - Aku senang melihatmu.
Permisi, aku pesan satu haejangguk.
Maaf, apa ada tempat kosong?
Ya, masih ada. Silakan kemari.
Terima kasih.
Astaga!
Sangat tak sopan membawa masuk anjing ke restoran seperti ini.
Bulu anjing masuk ke kkakdugi-ku. Seleraku hilang.
Maafkan aku.
Kau tak perlu minta maaf. Silakan makan.
ANJING PEMANDU
Permisi, anjing pemandu tersebut diizinkan oleh hukum
untuk masuk angkutan umum, tempat umum, serta akomodasi mana pun.
Menyebalkan sekali.
Hukum macam apa itu?
Tetap saja ini mengganggu.
Manusia harus diutamakan. Kenapa malah anjing?
Manusia harus diutamakan?
Bu, manusia menjadi makhluk hidup tertinggi
karena bisa memahami dan membantu makhluk lain.
Anjing itu saja bisa membantu seorang pria.
Kenapa kau tak bertingkah seperti manusia
jika mau diperlakukan sebagai manusia?
Apa?
Baiklah.
Minta maaf padanya.
Permisi.
Maafkan aku.
Aku tak tahu ada peraturan seperti itu.
Silakan makan di sini.
Bu, tolong bantu pesanan orang tersebut.
Baiklah.
Yeo-rin, kau memang keren.
"Makhluk hidup tertinggi."
Bagaimana kau tahu soal hukum untuk anjing pemandu?
Tentang itu...
Aku merasa lebih nyaman dengan hewan daripada dengan manusia.
Karena itu, aku mempelajari soal hewan
dan sempat bekerja sukarela untuk hewan.
- Aku tak mau. - Lihat tanganmu ini.
Ini akan cepat rusak saat bekerja.
Diamlah. Coba ceritakan lagi tentang pria itu.
Sepertinya pria itu menyukaimu.
Apa maksudmu?
Alasan dia ingin menjadi pasanganku...
Hanya kau yang tak bereaksi apa pun saat menyentuhku.
Karena itu, aku harus menari bersamamu.
Lupakan saja. Yang pasti, pria itu tidak menyukaiku.
Bagaimana bisa kita berjualan dengan tanganmu ini?
Istirahatlah karena aku tak mau kau mengganggu.
Nanti tamu malah kaget saat datang.
Aku tak berbicara apa pun.
Kau aneh sekali.
Kalau begitu, aku harus mulai mengupas bawang bombai.
Tunggu dulu.
Apa kau mau makan daging?
Kenapa tiba-tiba?
Hari ini aku merasa lelah
setelah berolahraga dan pergi ke sana kemari.
Aku harus mengisi energiku kembali.
Aku tak mau makan sendiri, jadi, ikuti aku.
Kenapa dia tiba-tiba seperti itu?
Aneh sekali.
Apa sandi pintuku?
Sayang.
Kenapa kau sudah kembali? Nikmati saja waktumu.
Bersosialisasi itu melelahkan. Aku lebih senang berada di rumah.
Bila aku tak ada, kau bisa tidur di depan pintu hari ini.
Benar juga.
Astaga, terima kasih.
- Aku juga sepertinya sudah tua. - Apa?
Aku menjadi sering lupa.
Pagi ini aku turun di halte yang salah saat memikirkan sesuatu.
Benarkah? Kau seharusnya tak boleh seperti itu.
Apa karena tubuhmu sedang lemah?
Mau kubuatkan ramuan obat?
Tak usah. Kau ada di sampingku saja sudah menjadi obat bagiku.
Baiklah. Cepat mandi dan kembali.
Aku akan siapkan beberapa obat untukmu.
Astaga, sayang sekali.
Tentang roh itu.
Dia hampir mau ikut denganku
karena aku mengerti dan memahami rasa sakitnya.
Kau tak berteriak, mengancam,
- atau menakuti dia? - Tidak.
Seperti seorang Oprah Winfrey,
aku berbicara kepadanya dengan penuh pengertian.
Bisa kubayangkan.
Kau pasti bicara panjang lebar dengannya.
Karena itu, akhirnya dia kabur.
Kau harusnya menungguku saja.
Kau malah ikut campur dan menjadi begini.
Aku hanya merasa kasihan padanya.
Roh itu menyedihkan.
Dia pasti takut pergi ke Alam Baka.
Lebih dahulu meninggalkan dunia ini daripada seseorang yang dicintai
pasti sangat menyiksanya.
Dibandingkan yang pergi,
aku lebih kasihan pada Oh Sang-gun.
"Pada saat ibuku meninggal,
apa yang kulakukan?
Apa aku sedang makan?
Atau aku sedang bekerja di kantor?"
Dia pasti terus memikirkan hal tersebut tanpa henti.
Itu pasti sangat menakutkan.
"Namun, pada saat terakhirnya,
aku tetap tak tahu apa-apa."
Rasa bersalah
dan rasa terpojok itu...
Apa yang ditinggalkan saja yang merasakan itu?
Kau tahu wafat bukan berarti semua berakhir.
Saat meninggal, kau dapat melihat dan merasakan semua.
Kau tetap merasakan semua rasa sakit yang ada. Kau tahu, 'kan?
Nona Weol-ju. Guibanjang.
Kau sudah datang?
Kalian tak makan? Masih sisa banyak.
Kami sudah makan satu loyang tadi. Kau makan saja ini.
Baiklah.
Apa aku boleh minum soju?
Ada apa ini?
Yeo-rin menolakku saat kuminta menjadi pasangannya.
Pelan-pelan saja, nanti kau sakit.
Ini. Setidaknya makan ini dulu.
PERMEN KENYAL UNTUK PENGAR
Terima kasih.
Gadis itu harusnya tak terlalu jual mahal padamu.
Dia sepertinya sangat dingin.
Tidak! Yeo-rin itu orang yang sangat keren.
Dia terlihat kasar dan dingin,
karena memisahkan urusan kerja dan pribadi.
Dia membantu orang yang tak dia kenal dengan hebat.
Dia karismatik.
Lalu kenapa dia membencimu?
Kau yang paling butuh bantuan saat ini.
Kau berkata apaÂ saat meminta dia menjadi pasanganmu?
Aku berkata bahwa Yeo-rin adalah orang yang spesial untukku.
Dan aku senang dia tak bereaksi apa pun saat menyentuhku.
Kau memang tak tertolong. Apa kau mencari keributan?
Aku harus apa?
Kang-bae, dengar ini.
Bila menginginkan seseorang,
kau tak boleh berkata kau membutuhkan orang itu.
Katakan,
"Aku ingin menjadi orang yang kau butuhkan."
Kau harus bilang itu. Paham?
"Aku ingin menjadi orang yang kau butuhkan."
Aku merasa paling nyaman
saat berada di sampingmu.
Jika aku bisa bersamamu selamanya,
aku tak butuh hal lain.
Jangan berbicara seperti itu.
Ini bukan omong kosong.
Aku benar-benar serius.
Orang yang harus bersamamu seumur hidup
adalah orang berkedudukan tinggi dan pendidikan baik, Yang Mulia.
Bersama wanita rendahan sepertiku adalah hal yang tak mungkin.
Karena sudah kembali sehat,
kau tak perlu lagi menahanku tetap di sampingmu.
Aku menahanmu di sisiku bukan karena membutuhkanmu.
Mulai sekarang,
aku ingin menjadi orang yang kau butuhkan.
Kau pikir ini adalah bentuk balas budi, Yang Mulia?
Kalau ya, jangan berpikir begitu.
Aku hanya melakukan tugasku saja.
Apa ini...
hanya pekerjaan bagimu?
Namun, aku jatuh cinta padamu.
Bukan karena aku ingin balas budi.
Aku hanya ingin mencintaimu.
Sejak hari...
aku mendengar suaramu dalam mimpiku,
kau menjadi pemilik hatiku.
Karena itu...
terimalah perasaanku.
Hei.
Nona Weol-ju?
Kau tak mau makan lagi?
Apa?
Aku sudah kenyang.
Habiskan saja ini.
Apa?
SANHA INTERNATIONAL
OH SANG-GUN
Pak Oh,
kenapa kau ada di sini?
Apa kau sadar yang kau lakukan?
- Pak. - Klien dari Tiongkok
sudah menunggu tiga jam.
Dia sangat marah
sampai ingin batalkan semua kontrak.
Apa yang kau bicarakan? Rapat dengan klien Tiongkok itu besok.
Hal sepenting itu tak...
Bukankah klien Tiongkok berkata mau mengubah jadwal lewat surel?
Mereka berkata kita sudah setuju dan membalas surelnya.
Bukankah kau yang balas?
Tunggu sebentar, Pak.
Astaga.
Apa yang kau lakukan, Pak Ha? Cepat kejar dan tahan dia. Paham?
Baiklah, Pak.
Tunggu, aku juga ikut.
- Aku harus... - Mau ke mana kau sekarang?
Astaga.
Ke ruanganku sekarang.
Pak Oh.
Maaf aku harus memakimu di depan bawahanmu seperti itu.
Tidak apa, Pak.
Aku telah membuat kesalahan besar. Maafkan aku.
Apa ada yang ingin kau bicarakan, Pak?
Baiklah. Untuk apa aku tunda lagi.
Pada proses PHK karyawan kali ini,
namamu akan ada di dalam daftar.
Sebelum itu, apa kau tak ingin mengundurkan diri saja?
Bukankah lebih baik mendapat gaji setengah tahun?
Pak.
Kuabdikan masa mudaku pada perusahaan ini.
Bila karena masalah ini aku harus...
Tidak. Ini bukan hanya karena masalah yang baru terjadi.
Sebenarnya, belakangan ini,
ada rumor tak enak mengenai dirimu.
Bila melihat laporan serta proposal yang kau buat saat ini,
semua tampak kacau.
Kau membuat banyak kesalahan.
Itu karena...
aku sepertinya sedang kehilangan fokus pada pekerjaanku.
Aku akan kembali normal bila beristirahat, Pak.
Aku baru saja...
mengirim istriku berlibur.
Banyak hal ingin kulakukan.
Pak Oh,
kenapa kau seperti ini?
Kami kira kau hanya syok
setelah kehilangan istrimu,
jadi, kami membiarkan kesalahanmu dan mencoba mengerti.
Sadarlah.
Apa yang kau bicarakan, Pak?
Istriku
tidak meninggal.
Jangan bilang kau juga lupa apa yang terjadi padanya.
Istrimu pasti pergi ke tempat yang baik.
Aku berangkat.
Ini demensia vaskular. Kau harus segera diobati.
Apa maksudmu?
Kenapa?
Kau membuat pangsit.
Pangsit buatanmu ini...
Kau tahu, 'kan? Aku sangat menyukainya.
KEDAI MISTIS
Aku sangat kasihan pada suamiku.
Bagaimana dia bisa hidup sendiri?
Namun, kau tak bisa terus kabur seperti ini.
Roh gentayangan akan mendapat hukuman
di Alam Baka nanti.
Kau tahu itu, 'kan?
Maafkan aku.
Aku tidak bisa pergi meninggalkan suamiku sendirian.
Saat bulan madu,
kami berjanji untuk hidup bersama sampai rambut kami memutih.
Namun sekarang,
aku hanya ingin berpamitan dengannya untuk kali terakhir.
Astaga.
Kalian mau ke mana?
Bagus kau datang. Ayo ikut kami.
Kita mau ke mana?
Berpamitan. Untuk yang terakhir.
Kenapa seperti ini?
Ternyata pikiran pria ini kacau balau.
Memorinya terputus, menyambung, dan tak sinkron seperti ini.
Karena itu sentuhanku tak berguna.
Benar sekali.
Dia pasti merasa sangat sedih selama ini.
Tunggu. Itu dia.
Suasananya benar-benar nyaman.
Kita seharusnya lebih cepat kemari.
Tak apa, yang penting kita sudah di sini.
Sayang.
Aku sangat suka kau tinggal bersamaku sampai saat ini.
Apa maksudmu?
Aku selalu menyusahkanmu.
Dasar.
Kau ternyata tahu kau selalu menyusahkanku.
Aku padahal selalu memintamu untuk berhenti merokok dan minum alkohol.
Kau masih saja memarahiku di sini.
Benar.
Hari ini benar-benar hari terakhir kita bertemu.
Kau tahu itu, 'kan?
Aku seharusnya...
tak mengirimmu berlibur ke sana.
Karena aku...
Apa maksudmu? Ini bukan kesalahanmu.
Aku mohon padamu.
Terimalah penyakitmu sekarang
dan cepatlah berobat. Kau mengerti?
Kau tak boleh menyerah atau menjadi lemah.
Baiklah.
Suamiku baik sekali.
Kita padahal berjanji untuk bersama sampai rambut memutih.
Maaf aku tak bisa menepati janji itu.
Bila aku tahu ini akan terjadi,
hari itu seharusnya...
aku memintamu mengantarku ke kantor.
Seharusnya dahulu aku meminta itu.
Aku seharusnya sekali lagi melihat matamu saat itu.
Seharusnya kulakukan.
Orang sebaik ini bisa menjadi istriku...
dan aku takut kelak akan melupakan dirimu.
Aku sangat takut.
Aku akan tetap mengingatnya.
Setelah kau menua, dan kita bertemu setelah kau meninggal,
akan kuceritakan lagi padamu.
Dari awal hingga akhir.
Kau tak perlu khawatir.
Astaga.
Ternyata suamiku sekarang cengeng.
Maafkan aku.
Aku mencintaimu, Jin-suk.
SWALAYAN KAPEUL
Ini mustahil.
Aku benar-benar melihatnya.
Apa yang kau lihat?
Tidak ada apa-apa dalam tas!
Kau berani berkata begitu padaku?
Maafkan kami. Karyawan kami membuat kesalahan besar.
Cepat pecat karyawan ini di depanku. Bila tidak, aku takkan tinggal diam.
Maafkan aku.
Aku sungguh minta maaf.
Apa minta maaf menyelesaikan masalah?
Jika kau berlutut dan memohon maaf di hadapanku sekarang,
aku akan pikirkan kembali.
Jika tidak, akan kutulis ini di internet dan lihat akibatnya!
Tunggu sebentar.
Maaf, Pak.
Apa kau yakin kau tak berbohong?
Han Kang-bae.
Bagaimana bisa orang-orang ini memandang rendah diriku?
Lihat ini. Lihat baik-baik!
Di tas ini memang tidak ditemukan apa-apa.
Tentu saja tidak ada.
Bila kumasukkan tas, pasti akan ada suara alarm, dan aku tertangkap.
Dengar. Saat melakukan ini, biasanya kami berpasangan.
Aku mencuri sesuatu, bertukar tas dengan rekanku,
lalu membiarkan dia bersembunyi, melepas labelnya, dan diam-diam pergi.
Kalau begitu, di mana temanmu sekarang?
Di sana. Kau bawa botol minumannya?
Apa...
Kau sudah gila?
- Periksa tasnya. - Lepas!
Hei, lepaskan aku.
Cepat lepaskan!
Bukan aku. Dia pelakunya!
Minum ini.
Kenapa kau begitu?
Jika salah, kau bisa dipecat juga.
Namun, aku berterima kasih.
Karena kau membutuhkannya.
Saat itu, kau butuh seseorang percaya padamu.
Saat kali pertama bertemu,
kau percaya padaku yang sama sekali asing.
Jadi, aku berjanji pada diriku sendiri saat kita bertemu lagi.
Kapan pun kau butuh orang yang percaya padamu,
aku akan menjadi orang itu.
Begitu, ya.
Kalau begitu, aku pergi dulu.
Han Kang-bae.
Kau sudah dapat pasangan?
Belum.
Aku juga belum dapat.
Kau mau menjadi pasanganku di lomba?
Apa?
Benarkah?
SANATORIUM SANGAT NYAMAN
KEDAI MISTIS
MENU HARI INI: PANGSIT
Ini dia.
Kau mau pergi ke suatu tempat? Kau tampak amat senang.
Ya. Aku akan pergi bertemu temanku.
Aku sepertinya juga akan tinggal di sana.
Terdengar sangat menyenangkan, Pak.
Kau mau ke mana?
Yangpyeong, Provinsi Gyeonggi.
Kau tak punya keluarga lain?
Ada.
Putraku berada di Amerika Serikat,
dan bilang akan segera kembali ke Korea.
Istriku...
sudah pergi lebih dulu ke surga.
Dia orang yang sangat kuat,
jadi, dia pasti bisa hidup baik di sana sampai aku datang.
Ternyata seperti itu ceritanya.
Pangsit udang sudah siap. Silakan dinikmati.
Bagaimana rasanya?
Ini terasa familier dan hangat bagiku.
Aku sepertinya pernah memakan pangsit ini.
Aku tak bisa mengingatnya.
Terima kasih.
Benar juga. Kau akan ke Yangpyeong, 'kan?
Aku juga ada urusan di sana.
Pas sekali. Mari kuantar ke tempat tujuanmu. Ayo pergi bersama.
Tidak usah, tak apa-apa.
Aku yang meminta bantuan padamu.
Aku kesepian bila pergi sendiri, jadi, tolong temani aku.
Baiklah. Terima kasih sebelumnya.
Ya. Silakan.
Sudah pergi?
Ya, kalian bisa keluar.
Dia sudah pergi? Ya, sudah.
Mereka sudah pergi. Ayo.
Apa kau sudah lega?
Ya. Terima kasih banyak atas bantuanmu.
Melihat dia bisa makan dengan baik...
membuatku bahagia.
Baiklah.
Ayo kita berangkat.
Ayo.
Tunggu sebentar.
Kau harus usap air matamu dulu sebelum pergi.
Merusak riasanmu saja.
Benar-benar sulit meninggalkan orang yang kucintai seperti ini.
Namun berkatmu, aku bisa berpamitan dengannya.
Terima kasih.
Ini pekerjaanku, kau tak perlu berterima kasih.
Kau juga berkata pernah meninggalkan orang yang kau cintai, 'kan?
Apa?
Walau kau berpura-pura kuat,
aku bisa melihat rasa kesepianmu dengan mataku.
Semoga hatimu yang membeku
bisa kembali hangat dan bertemu dengan pria yang ditakdirkan untukmu.
Weol-ju.
Weol-ju. Di mana kau?
Apa dia belum sampai?
Yang Mulia.
Maaf aku pergi diam-diam
tanpa berpamitan.
Bila takdir memang ada,
kelak kita pasti akan bertemu lagi.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
MENAMPILKAN: LEE JI-HYUN OH MAN-SEOK, JUNG JEONG-AH, KIM MI-HWA
- Samsin! - Astaga, aku jadi melepaskannya!
Ayolah, Kak.
Apa? Mimpi sebelum lahir?
Ibuku mimpi cincin giok sebelum aku ada.
- Apa aku bisa menukarnya? - Mana bisa mimpi ditukar seperti itu?
Permisi.
Sekeras apa pun usahaku, aku tak hamil.
Pasangan ini belum diberkahi anak.
- Bisakah kau berikan? - Hei!
- Tidak! - Maafkan aku.
- Hei! - Apa alasanmu?
Kenapa kau berusaha keras membantu dia?
Katakan.
Aku pernah mencintai seorang pria.
YI HON
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika