Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
LOMBA TARI PASANGAN SWALAYAN KAPEUL
Pemenang utama Lomba Tari Pasangan Swalayan Kapeul adalah.
Selamat untuk Han Kang-bae dan Kang Yeo-rin!
- Kita juara pertama! - Benar!
- Selamat. - Terima kasih.
Selamat.
Astaga.
Ada apa ini?
Yeo-rin?
Yeo-rin!
- Cium! - Cium!
- Pak Ma?
Pak Ma, tidak!
- Kau bermimpi tentang itu? - Benar.
Mimpi itu terasa sangat nyata.
Cincin giok itu juga sepertinya pernah aku lihat sebelumnya.
Apa kira-kira artinya? Kau tentu tahu semua soal mimpi.
Itu sangat jelas.
Kau pernah menyebutkan Pak Ma sulit dihadapi, 'kan?
- Benar. - Saat melihatnya,
jantungmu berdetak sangat cepat sampai kau tergagap
karena gugup?
Benar sekali. Bagaimana kau bisa tahu itu?
Kang-bae.
Jujurlah dengan dirimu sendiri.
Asal kau tahu, aku ini orang yang sangat terbuka
dengan orientasi seksual seseorang.
Tenang saja.
Omong kosong macam apa ini?
Nona, yang dikatakannya benar?
- Sepertinya mimpi sebelum lahir. - Apa? Mimpi sebelum lahir?
Kau mendapat cincin giok, 'kan?
Ibuku bermimpi soal cincin giok sebelum aku lahir.
Apa?
Mengapa aku muncul dalam mimpimu?
Itu membuatku kesal.
Mengapa? Mimpi mendapat cincin giok adalah sesuatu yang baik.
Pak Ma, coba beli lotre.
Apa maksudmu? Itu semua hanya bunga tidur saja.
Benar. Aku mungkin terlalu stres karena latihan tari.
Halo, Sayang.
Apa? Benarkah?
Sungguh? Astaga, itu tentu hal yang baik!
Baiklah, aku akan segera pulang.
Bagaimana ini?
- Istriku akhirnya hamil. - Hebat sekali.
Selamat!
- Selamat, Pak. - Selamat!
Kau berarti akan menjadi ayah?
Lihat? Mimpi cincin giok bukan mimpi biasa.
Mimpi sebelum lahir?
Benar juga. Mimpi sebelum lahir bisa juga dialami orang di sekitar kita 'kan?
Lantas, cincin giok itu...
Han Kang-bae, kau ada latihan tari hari ini, 'kan?
Beri tahu aku bila kau lelah.
Aku akan siapkan camilan dan minuman tanpa batas hanya untukmu.
Benar juga. Kau tak suka disentuh.
Kalau begitu, semoga harimu menyenangkan!
Semangat!
- Semangat. - Semangat.
Hei, apa yang ibumu mimpikan sebelum kau lahir?
Mimpi sebelum lahir?
Mimpi sebelum lahirku benar-benar hebat.
Di padang rumput luas yang hijau...
Tunggu sebentar, tekan sekarang!
Bagaimana bisa kau tak dapat itu?
Minggir. Biar kucoba.
Ini aneh. Kukira aku dapat.
Tunggu sebentar. Aku coba sekali lagi.
Ayo pergi saja. Ada banyak yang harus kita beli.
Aku pasti akan mendapatkan yang kumau. Beri aku uang.
Gerak sedikit.
Ke depan sedikit.
Ke sebelah kanan.
Sebelah kanan!
Astaga. Masa kau tak bisa dapat itu?
Pukul ringan seperti ini.
Kau tak bisa? Seperti ini.
Minggir. Perhatikan.
Pukul ringan.
Setelah itu tekan agar dia turun. Benar sekali. Mudah, 'kan?
Ada apa ini?
- Minggir. - Apa?
- Ayolah! - Ayo.
- Ayo! - Sial!
Berhasil!
Permisi. Aku juga ingin main.
Kau masih ada di sini?
Cepat kerjakan PR-mu!
Benar, ini bukan mainan untukmu. Pergilah!
Dasar menyebalkan.
Sedikit lagi. Hampir berhasil.
Aku dapat. Tunggu...
Sedikit lagi aku berhasil.
Kali ini, aku dapat.
Mari kita mulai dari gerakan dasar.
Tujuh dan delapan.
Satu, dua, tiga. Lima, enam, ke samping.
Satu, dua, tiga. Lima, enam, sekali lagi.
Satu, dua, tiga. Lima, enam...
- Han Kang-bae. - Ya?
Tolong fokus.
Tangan kanan dan kaki kiri, dan sebaliknya.
Tangan kanan dan kaki kiri, dan sebaliknya. Paham?
Ya.
Kang-bae! Tegakkan pundakmu, angkat dagumu,
dan beri tatapan tajam.
- Menari itu soal percaya diri. - Baik.
Ayo kita coba sekarang.
Satu, dua, tiga. Lima, enam, tujuh.
Satu, dua, tiga...
Coba lebih banyak olahraga.
Bagaimana bisa jantungmu seperti itu saat bergerak sedikit?
Benar, aku sepertinya kurang berolahraga.
Tidak ada alasan lain.
Yeo-rin sudah selesai.
- Kang-bae, kau belum. - Apa?
Ayo kita berlatih lagi selama 30 menit.
Aku sangat berterima kasih.
Tolong ajari dia.
Tunggu, aku juga tak perlu latihan tambahan.
Kau sangat memerlukannya.
Bila seperti ini, kau tak bisa pentas.
Cara satu-satunya hanya berlatih.
Setidaknya kau bisa menari lebih baik dengan berlatih.
Banyak hal lain tak bisa begitu
meski sudah berusaha keras.
Apa?
Baiklah, aku akan berlatih.
Weol-ju, aku perlu uang.
Kau tak punya?
Kita sudah gunakan semua yang kita tukar tadi.
Kita harus berbelanja dengan uang apa?
Aku juga tak bawa kartu kredit.
Benar. Kita dalam perjalanan berbelanja bahan makanan.
Buang waktu bila kembali lagi.
Pinjam dari Kang-bae dulu.
RUANG LATIHAN TARI 1
Ada apa? Cepat pegang tanganku.
Begini...
Bisa mulai dari langkah dasar lagi?
Aku sudah lupa lagi.
Baiklah.
Astaga.
Dia berusaha berlatih tanpa kontak.
Mereka berlatih.
Apa kita boleh masuk?
Lalu bagaimana? Kita tak berjualan hari ini?
Kita pinjam uang lalu keluar. Cepat masuk.
Permisi.
Kau baik-baik saja, Bu?
Aku...
Sekeras apa pun usahaku, aku tak hamil.
Apa?
Aku sudah mendapat perawatan kesuburan selama dua tahun.
Hari ini
adalah hari pertama aku bekerja
setelah berhenti berharap.
Kau telah berjuang keras selama dua tahun.
Pada awalnya, aku tidak menyangka bahwa pengobatan tersebut
sangat menyulitkanku.
Itu semua karena aku yakin nantinya aku akan hamil.
Aku bahkan berhenti kerja
dan fokus sepenuhnya pada perkataan dokter untuk mendapatkan anak.
Tak lama setelah itu, keajaiban terjadi.
Ini bayi kita.
Ini sungguh...
Saat itu, aku merasa memiliki seluruh dunia dalam genggamanku.
- Astaga! - Aku menjadi percaya bahwa kerja keras
ternyata memang membuahkan hasil.
Semua adalah salahku.
Apa karena aku terlalu ceroboh
sampai hal ini terjadi?
Mungkin karena aku
terlalu lemah untuk hal ini.
Mungkin dari awal,
- aku tak boleh menjadi seorang ibu. - Omong kosong.
Mengapa itu kesalahanmu?
Suami dan dokterku juga mengatakan itu.
Ini bukan kesalahan siapa pun.
Namun, aku tak bisa terima.
Aku merasa seperti pecundang.
Aku hanya ingin
menjadi seorang ibu.
Apa? Secepat ini?
Kau baru saja keguguran.
Kau harus jaga kesehatanmu.
Aku sudah kembali sehat.
Aku harus segera lakukan perawatan lagi agar cepat punya anak.
Halo.
Benar.
Begitu rupanya.
Baik, terima kasih.
Aku tak tahu bagaimana air mataku bisa terus mengalir.
Setelah dua tahun berlalu,
aku dan suamiku mulai lelah.
Kau mau ke mana?
Ke mana lagi? Tentu beli pembalut.
Ayo pergi bersama.
Mengapa? Karena aku tak bisa hamil, kau ingin beli banyak pembalut?
Su-gyeong, aku tahu kau lelah, tapi kita sudah tahu ini akan sulit.
Benar! Kau tahu ini akan sulit, jadi, kau anggap ini bukan hal besar.
Ternyata hanya aku yang sangat ingin punya anak.
Hanya aku!
Menyebalkan sekali.
Mengapa kau tak tidur?
Su-gyeong.
Apa kita harus melanjutkannya?
Apa maksudmu?
Aku khawatir kau akan hancur bila kita terus berusaha.
- Aku tak apa. - Tidak.
Kau sudah mulai lelah.
Tubuh dan perasaanmu, semuanya.
Su-gyeong.
Yang terpenting untukku
adalah kita.
Kita yang utama, lalu bayi kita.
Kita sudah berjuang selama dua tahun.
Apa belakangan ini kita pernah tersenyum?
Apa kita pernah bercengkerama lagi?
Aku tak lagi menginginkan bayi
jika harus melihatmu menderita begini.
Aku juga sangat lelah dan takut.
Aku juga merasa bersalah padamu.
Mengapa kita tak bisa seperti pasangan lain?
Aku cemas akan banyak hal.
Jangan konyol.
Kita bisa hidup berdua saja seperti ini. Benar, 'kan?
Walau sulit untuk kita berdua,
kita akhiri saja.
Ayo berhenti berusaha.
Walau sudah berjanji padanya,
aku tetap berpikir apa ini yang terbaik.
Kau masih tak bisa menyerah.
Tentu tak mudah untuk menyerah.
Perasaan dan keinginan tidaklah mudah untuk dihentikan begitu saja.
Astaga, apa ini?
Aku malah bicarakan masalah pribadiku di hari pertama kembali bekerja.
Maafkan aku.
Tak perlu minta maaf.
Kau akan lebih lega bila berbicara.
Ambil ini.
Kapan pun kau sedih, jangan ditahan
dan datanglah ke tempat ini. Ya?
Aku akan dengarkan ceritamu.
Terima kasih.
Hatiku sangat sakit mendengarnya.
Su-gyeong penuh karisma saat mengajar.
Aku juga merasakan itu.
Surga sungguh tak memihaknya.
Aku ingin berikan mimpiku kepadanya,
tapi Pak Ma sudah mengambilnya.
Mimpi tentang cincin giok itu?
Apa mimpi sebelum lahir bisa dengan mudah diberikan?
Samsin hanya memberikan mimpi itu setelah memutuskannya.
Kalian berdua pergi ke kedai dulu. Aku perlu ke tempat lain.
Tunggu. Kau mau ke mana?
Samsin!
Pergi ke mana dia?
RUANG MIMPI SEBELUM LAHIR
- Samsin! - Ya ampun!
Astaga, aku jadi melepaskannya!
Aku hanya menyapamu dengan riang.
Sudah kukatakan, jangan ganggu aku saat sedang mengambil mimpi.
Kau tak tahu seberapa sulitnya pekerjaan ini? Dasar keterlaluan.
Bagus!
Hebat. Kau memang paling hebat, Samsin!
Baiklah.
Ini pilihanku untuk hari ini.
Samsin.
Aku butuh bantuanmu.
Tentu saja. Kau selalu datang bila butuh bantuan.
Dasar wanita tak tahu sopan santun.
Aku sibuk, nanti saja.
Ayolah, Samsin.
DUNIA MIMPI
Harusnya dia ada di sekitar sini.
Siapa yang kau cari?
Beri tahu aku. Aku tahu semua informasi yang ada di dunia ini.
Astaga, kau baru berada di sini selama 500 tahun.
Aku sudah melakukan ini selama 5.000 tahun.
- Jangan sok pintar. - Benar juga.
Kurasa kau memang benar.
Itu dia.
Halo. Permisi.
- Aku? - Benar, kau.
Berikan tanganmu.
Mengapa?
Terimalah ini.
Bukankah ini kacang kenari?
Benar, itu adalah anakmu.
Bawalah dan besarkan dia dengan baik.
Tunggu sebentar.
Terima kasih untuk ini.
Namun, apa ini maksudnya adalah anak laki-laki?
Kau harus melahirkannya untuk mengetahuinya.
Apa aku bisa menukarnya?
Apa? Tukar?
Benar. Bisakah kau ganti dengan yang lain? Aku ingin anak perempuan.
Mana bisa mimpi ditukar seperti itu?
Manusia sekarang terlalu banyak mau.
Lupakan itu.
Terima yang kuberikan.
KOPI JEO SEUNG
Kau tak tahu betapa melelahkannya memberi berkat anak kepada manusia.
- Satu es kopi. - Kopi panas untukku.
- Bayar dengan ini saja. - Mengapa kau begini?
Lupakan saja. Aku akan bayar pesananku.
Mengapa kau bicara seperti itu?
Untuk pekerja keras di negara rendah kelahiran,
setidaknya aku bisa membelikan segelas kopi.
Benarkah? Kalau begitu, apa boleh cap di kartu poinku ini?
Tentu saja!
Aku berikan juga punyaku untukmu. Ambillah.
Astaga. Hebat sekali. Lima cap?
Kau pasti ingin minta bantuan besar.
Ada apa? Cepat beri tahu aku.
Bukan sesuatu yang besar.
Bisakah berikan aku satu mimpi saja?
Apa? Kau minta apa?
Karena saat ini banyak anak muda yang tidak ingin punya anak,
banyak sisa kapsul mimpi, 'kan? Kau bisa memberi satu padaku.
Ada satu pasangan yang butuh bantuan.
Butuh bantuan?
- Siapa nama mereka? - Chae Su-gyeong dan Kang In-ho.
Mari kita lihat.
Pasangan ini belum diberkahi anak.
Kalau dia sudah dikaruniai, aku tak mungkin minta bantuanmu.
Bisakah kau berikan?
Hei!
Apa kapsul mimpi sebelum lahir semacam permainan kartu?
Bagaimana bisa melakukan itu?
Semua orang tua diberkahi anak pada waktunya.
Waktunya belum tiba.
Kalau begitu, waktunya kapan? Setidaknya beri tahu itu.
Tak ada yang tahu kecuali yang di atas.
Yang benar saja.
Mana mungkin begitu?
Bila pasangan sudah sangat siap menjadi seorang ayah dan ibu,
kapan waktu tepat untuk mereka?
Anak diberikan kepada yang tak siap. Surga tak bekerja benar.
Silakan mampir.
KEDAI MISTIS
Miras dan makanan gratis.
Silakan datang ke kedai kami. Ada makanan gratis untukmu.
Silakan datang kemari.
Kau pergi ke mana saja?
Apa kau sudah makan malam?
Ayo kita masuk.
Setelah 100 tahun, kita bertemu lagi.
Kau sudah datang.
Apa kau sudah sehat?
Senang melihatmu sudah sehat seperti ini.
Ini semua karena kau mencemaskanku.
Apa benar karena aku?
Tak apa. Kau tak perlu takut.
Dia adalah teman lamaku.
Namaku Kim Won-hyung.
Dia adalah teman terdekatku,
jadi, aku ingin perkenalkan kepadamu.
Kami belajar bersama sejak kecil.
Dia orang yang dapat dipercaya sehingga kau tak perlu cemas.
Baiklah.
Gadis ini adalah Weol-ju.
Dia gadis yang sempat kuceritakan.
Bagaimana? Cantik, bukan?
Yang Mulia.
Benar katamu. Setelah melihat langsung, aku tahu alasan kau sangat menyukainya.
Seperti dugaanku, kau memang mengerti perasaanku.
Apa kabarmu?
Teman lamamu datang mengunjungimu.
Yang Mulia.
Kau minta kapsul mimpi sebelum lahir?
Kau sungguh tak bisa dipercaya.
Mana mungkin Samsin berikan?
Lalu, bagaimana? Setidaknya aku harus coba.
Haruskah kucuri saja kapsul itu?
Lupakan. Itu bukan sekadar pencurian, tapi pencurian kelas berat.
Benar, itu terdengar berbahaya.
Bukankah kau ingin membunuhku saat ssanggapju kucuri?
Benar. Diam kau.
"Diam"?
"Bunuh"?
- Bunuh siapa? - Bukan siapa-siapa.
Belakangan ini banyak sekali lalat, jadi, aku ingin membunuhnya.
Aku akan bunuh semua.
- Halo, Yeombujang. - Hai.
Kalian semua jangan membuat rencana aneh di belakangku.
Aku lapar. Tolong buatkan aku satu mangkuk udon.
Udon? Baiklah.
Apa yang kau lakukan sampai baru makan sekarang?
Berikan dia danmuji.
Tak usah bertanya.
Selalu ada saja kasus di Alam Baka.
Astaga.
Halo? Ya, benar.
Apa? Dia kabur lagi?
Ada-ada saja.
Di sini juga tak ada orang untuk membantu.
Baiklah kalau begitu.
Kirimkan saja profil roh kabur itu padaku.
Baiklah.
Roh jahat lagi? Di mana dia?
Makan saja udonmu dan pergi!
Kami sekarang tak ada waktu untuk membantumu. Mengerti?
Kami bisa tuntaskan dendam roh gentayangan.
Kalau roh jahat, kau harus mengurungnya.
Lokasi roh jahat itu di dekat sini.
- Di dekat sini? - Yang benar saja.
Aku makan saja.
...dua, tiga.
Satu, dua, tiga.
Putar tanganmu keluar.
Yeo-rin?
Astaga!
- Sedang apa kau? - Mengagetkan saja.
Mengapa Yeo-rin ada di ruang ganti pria?
Tidak ada apa-apa. Aku hanya salah lihat saja.
Kau sudah mulai melihat bayangannya di mana-mana?
Benar. Saat menari, kalian pasti berpegangan tangan,
juga saling berpandangan.
Setelah itu, kau bisa lebih dekat dengannya.
Namun, Yeo-rin tampaknya bisa mengalahkan banteng sendiri. Kau yakin?
Banteng?
Bagaimana bisa Yeo-rin kalahkan banteng?
Dia sangat manis.
Dia juga sangat feminin.
Dia orang
yang sangat cantik.
Feminin dan cantik? Kang Yeo-rin?
Kau sepertinya benar-benar suka padanya.
Baiklah.
Semoga berhasil.
Kurasa berpacaran di kantor juga asyik.
Berpacaran...
di kantor?
Berpacaran di kantor.
Yeo-rin!
Latihan tambahannya lancar?
Akan sulit jika langkah dasar belum dikuasai.
Lancar.
Aku pun berlatih sendiri saat lowong, jadi, agak lebih baik.
Kau tak bisa agak lebih baik. Kau tahu target kita, 'kan?
- Juara pertama. - Benar, juara pertama.
Aku pergi dulu.
Karena itu,
apa rencanamu besok?
- Swalayan libur. - Ada apa?
Untuk menjadi juara pertama tak hanya harus bagus menari,
tapi kostum juga penting.
Kostum?
Kita lihat.
Ini dia.
Pakaian seperti ini tak cocok untukku, 'kan?
Mungkin lebih baik pakai gaun hitam saja.
Tidak, kau terlihat cantik memakainya. Sangat cantik.
Kau sangat cantik.
Pak, kau juga harus mencoba pakaiannya.
Ini dia.
Ini pasangan pakaian yang dipakainya.
Astaga, apa ini?
Kau sangat cocok dengan pakaian itu.
Coba berdiri berdampingan.
Mari kita lihat kalian berdua.
Sangat fantastis.
Pak.
Turunkan tanganmu.
Bagus! Coba aku potret kalian.
Mari coba satu pose tari untuk foto kali ini.
Ayo.
Satu, dua, tiga.
Cha, cha, cha!
- Mau kubawakan? - Tak perlu, terima kasih.
Kau pergi ke arah mana? Aku tinggal menyeberang dan naik bus.
Aku pergi dulu.
Aku baru ingat.
Aku kebetulan mendapat tiket gratis menonton bioskop
dan aku harus gunakan hari ini.
Tunggu, kebetulan
ada dua tiket.
Bagaimana ini?
Haruskah aku yang kebetulan berada di sini menemanimu?
Benarkah?
Yeo-rin, berondong karamel habis.
Film apa yang kita tonton?
Film laga, Legenda dalam Pengasingan.
Sepertinya Yeo-rin akan suka.
Aku tak suka film seperti itu.
Apa?
Film seperti apa yang kau suka?
Film seperti itu.
PASANGAN ASAM URAT
- Aduh! - Sakit!
- Maaf. - Maafkan aku.
- Aku asam urat. - Aku asam urat.
Kau juga asam urat?
Astaga. Kau juga?
Aduh! Asam uratku!
Sakit!
Wajahku!
Bagaimana ini? Bahkan napasku menyakitimu.
Angin saja menyakiti kita jika asam urat.
Apa kita...
bisa terus saling mencintai?
Padahal kita saling mencintai.
Apa kita tak bisa mendekat?
Lebih baik kita berpisah.
Aku tak bisa lagi melihatmu
kesakitan karena aku.
Sampai akhir pun,
kita tak bisa berpelukan, 'kan?
PASANGAN ASAM URAT
Katanya film komedi romantis,
tapi aku tak mengerti apa yang lucu.
Ini kali pertama aku menonton film sesedih ini.
Akhir filmnya pun tragis.
Sepertinya aku mengerti perasaan mereka saat berpisah.
Walau mereka tahu rasa sakit pasangannya,
mereka tak bisa melakukan apa-apa.
Itu sesuatu yang menyiksa.
Ternyata jatuh cinta
pada seseorang itu sulit.
Mencintai adalah hal yang paling sulit untuk dilakukan.
Jadi, kau menonton film dengannya?
Benar. Dia ada tiket gratis, jadi, sayang untuk dibuang.
Tiket gratis? Yang benar saja.
Sudah kukatakan, pria itu menyukaimu.
PESAN BARU DARI HAN KANG-BAE
Tak mau cek pesannya?
Biarkan saja. Aku malas.
Lucu sekali. Bila kau malas, bagaimana kau hidup?
Bila kau malas, bagaimana kau makan dan bernapas?
Bukan itu maksudku.
Dia bilang tak merasakan apa pun.
Dia ingin menjadi partner tariku karena nyaman denganku.
Tak merasakan apa pun?
Luar biasa.
Coba untuk lebih dekat dengan pria itu.
- Apa? - Kau tak ingat pengalamanmu?
Ketika kau mulai menyatakan cinta kepada pria di dekatmu,
mereka langsung panik dan lari darimu.
Terima kasih.
Apa ini?
Ada pria yang pulang lewat jalan lain karena tak ingin bertemu denganmu.
Kalau tak salah Min-su? Dia bahkan sampai pindah sekolah.
Karena kau membuat pria takut dengan mengajak mereka kencan,
kau disebut "Perisak Kencan".
Apa ini?
Apa yang kau lakukan padaku?
Aku hanya...
Pergi. Pergi dari hadapanku.
Jangan muncul lagi di depanku.
Tunggu dulu!
Coba beri tahu alasanmu menolakku.
Apa alasannya?
Aku hanya takut padamu.
Setiap kau menyentuhku, aku merasa ketakutan.
Entahlah, aku sangat takut padamu!
Tunggu!
Anehnya, semua pria yang kusuka selalu saja lari
ketika mereka bersentuhan denganku.
Mereka melihatku seperti monster.
Cukup sudah perlakuan itu.
Aku tak ingin terluka lagi.
Maka, dengarkan aku! Ketika semua berusaha lari darimu,
pria ini tak merasakan apa pun. Bukankah ini kemajuan besar?
Bukankah ini hal paling romantis dalam hidupmu?
Ini jelas takdir.
Lupakan saja tentang itu.
Aku tak tertarik lagi pada hubungan percintaan dan cinta.
Aku hanya ingin berolahraga.
Hentikan, dan baca pesan ini.
- Biarkan saja. - Cepat!
Kang-bae, berhenti menatap ponselmu.
Mengapa? Menunggu pesan dari seseorang?
Tidak. Dia masih belum baca pesanku.
Pesan yang kau kirim ke Yeo-rin?
Benar.
Kukira hari ini semua berjalan baik.
Apa aku berbuat salah?
Mungkin saja dia belum ada waktu.
Itu lebih baik daripada tak dibalas.
Dia membaca pesanku!
Dia sudah baca?
Dia hanya membacanya.
Yeo-rin hanya membacanya.
Mereka telat?
Kurasa akan tiba sebentar lagi.
In-ho.
Sudah lama tak jumpa. Apa kabar?
Sama saja seperti biasa. Apa kabar, Su-gyeong?
Baik. Kau baik juga, 'kan?
Halo.
Ayo. beri salam.
- Halo. - Halo.
Apa kabar, Si-hu dan Yu-ra?
Kau ingat Paman?
- Kau tak ingat rupanya. - Tidak.
- Kalau Yu-ra? - Tidak.
Mengapa tidak? Mengapa kalian melupakanku?
- Berapa umurmu, Si-hu? - Enam tahun.
Enam tahun? Kalau Yu-ra?
Aku tujuh tahun.
Tujuh tahun? Apa kalian sudah bersekolah?
Pipimu tembam sekali.
Siapa yang belikan baju cantik ini?
Halo, Bu.
Aku menelepon karena tak ada kabar darimu.
Maaf, Bu. Aku belakangan ini sangat sibuk.
Apa Ibu baik-baik saja?
Aku dan ayahmu biasa saja.
Bagaimana Su-gyeong?
Untuk apa aku bertanya? Dia pasti sedang sakit hatinya.
Ayahmu tahu kalian sudah menutup rekening untuk pembuahan in vitro,
jadi, dia minta ibu mengirimimu uang.
Belikan semua makanan sehat untuk Su-gyeong dengan uang itu
dan coba lagi.
- Aku sudah bilang... - Kalian harus coba lagi.
Walau banyak orang hidup baik tanpa anak sekarang ini,
tapi suami istri haruslah punya anak...
Bu, aku sedang menyetir, jadi, nanti aku telepon lagi.
Apa kau ingat ini?
Saat baru menikah,
kau sering pulang kerja dengan kaki bengkak.
Lalu, aku memijat kakimu,
dan keadaan selalu berakhir memanas.
Kakimu saat ini masih seindah dulu.
Karena aku ingat masa itu...
Kau mau apa?
Apa?
Apa gunanya?
Aku tetap saja tak bisa hamil.
Bagaimana bisa kau berkata begitu?
Siang tadi,
saat kau bicara dengan anak-anak itu,
aku merasa bersalah.
Karena aku, kau tak bisa menjadi ayah.
- Jika aku tak ada... - Omong kosong macam apa itu?
Aku merasa bersalah pada orang tuamu hingga tak bisa menghadapi mereka.
Mengapa kau bersalah? Apa tak punya anak adalah kesalahan?
Tanpa anak, hidup kita tak berarti?
Kalau begitu, apa rasa cintaku untukmu tidak ada artinya sama sekali?
Aku masih tak bisa menyerah!
Aku sangat menderita
sampai ingin mengakhiri pernikahan kita.
Bila hidup sendiri, aku tak perlu pusing memikirkan hal ini!
KEDAI MISTIS
Ada apa? Kau tak suka dakgangjeong?
Tidak.
Ini adalah makanan kesukaanku dengan suamiku.
Kami sering makan ini dulu.
Namun, setelah proses perawatan, aku tak boleh makan ini.
Sudah lama tak makan.
Begitu rupanya.
Kau benar, makananmu itu penting.
Itu pasti sangat sulit dilakukan.
Aku mencoba makan sehat.
Aku bahkan ganti sampo hingga pasta gigi ke produk dengan bahan baku aman.
Kau pasti perfeksionis.
Tak heran kau juga mengajariku menari dengan sangat mendetail.
Aku sangat percaya bahwa kerja keras pasti akan membuahkan hasil.
Namun, ada yang tak bisa didapat dengan itu.
Karena kesal,
aku terus melukai perasaan suamiku.
Sebenarnya,
aku baru bertengkar dengannya.
Bu, lebih baik kau makan ini sebelum dingin.
Terima kasih.
Tunggu sebentar.
Mengapa kalian seperti amatir?
Tidakkah kalian tahu bahwa dakgangjeong lebih enak bila dimakan saat dingin?
Begitukah?
Aku setuju.
Sirop yang mendingin akan membuat tepung mengeras.
Dengan itu, ayam akan lebih renyah, juga manis.
Begitu rupanya.
Hidup juga seperti itu.
Apa pun yang membuatmu menderita saat ini,
semua pasti akan mereda dan lewat dari kehidupan kita.
Bila bertahan sampai saat itu,
kita yang lemah pun akan menjadi lebih kuat daripada sekarang.
Bagaimana bila kau melepaskannya hingga semua mereda?
Kau benar.
Hingga semua mereda.
Astaga. Aku keluar rumah tanpa memberi tahu suamiku.
Aku telepon dia dulu.
Tak usah. Lebih baik kau bawa ini pulang dan makan bersama suamimu.
Ini pas dimakan saat di rumah nanti.
Dia benar. Sudah larut, aku antar sampai ke rumahmu.
Cepat bungkus ini.
Benar, bawa ini juga bersamamu.
Ini anggur yang kubuat sendiri dengan bokbunja.
Ini anggur spesial, jadi, minumlah dan tidur nyenyak.
Tak usah pikirkan apa pun. Ya?
Ini terlihat sangat berharga.
Terima kasih. Aku akan menikmatinya.
ANGGUR SSANGGAP
Aku tadi khawatir.
Jadi, kau keluar membeli ini? Anggur...
dan dakgangjeong?
Benar.
Aku minta maaf soal tadi.
Bicaraku keterlaluan.
Tidak, aku yang salah.
Tak seharusnya aku memintamu menyerah secepat ini.
Jangan berkata begitu.
Bila aku boleh jujur,
mengobrol dan makan enak denganmu sangat membahagiakan.
Namun, sudah lama aku melupakannya.
Maafkan aku.
Tak apa.
Kita bersulang?
Ayo bersulang.
Jadi?
Kau sungguh ingin mencurinya?
Ada apa denganmu?
Aku bekas kepala detektif Kepolisian Alam Baka.
Kau ingin aku ikut kegiatan ilegal ini?
Aku tak bisa.
Kau tak usah ikut bila tak mau. Aku bisa mencuri itu sendiri.
Apa alasanmu?
Apa sebenarnya alasanmu sampai membantu dia seperti ini?
Katakan.
Apa?
Aku pernah mencintai seorang pria.
Aku hanya ingin menikah dengannya,
punya anak dengannya,
dan menikmati kebahagiaan biasa dengannya, tapi tak bisa.
Pria itu bukanlah pria biasa.
Aku juga.
Walau aku akhirnya mati tanpa mewujudkan itu,
aku mengerti perasaan Su-gyeong.
Aku mengerti perasaan ingin melahirkan dan membesarkan
anak yang mirip dengan orang yang kau cintai.
Aku memahami rasa putus asanya,
dan betapa berharga harapannya.
Karena itu, aku mau melakukannya.
Aku tak tahu itu.
Aku mengerti.
Aku bersikap emosional dan irasional.
Aku tak minta kau memahamiku.
Bagaimanapun, yang memahamiku di Dunia Nyata dan Alam Baka
hanyalah ibuku.
Aku hanya minta jangan hentikan aku.
Ayo pergi.
Orang yang memahamimu...
sekarang ada dua.
Aku kembali.
Ayo berangkat!
Apa? Kita mau ke mana tiba-tiba?
Ke tempat yang bagus.
Cepat bersiap.
Apa?
Bau sekali. Baunya seburuk senjata pemusnah massal.
Sebenarnya apa yang dimakannya?
Apa itu kapsul mimpi sebelum lahir?
Benar. Tak usah ambil banyak, ambil satu saja untuk Su-gyeong.
Astaga, matikan.
- Cepat. - Matikan suaranya!
Sebelah sini.
Kang-bae, cepat periksa apakah Samsin terbangun.
Apa? Kamar itu bau.
Cepat pergi!
Baiklah.
Biar kucoba.
Dapat.
Apa?
- Kau bisa. - Nona Weol-ju.
Cepat! Dia akan segera bangun!
Astaga. Seharusnya aku lebih sering berlatih permainan ini.
Hei, cobalah.
Aku tak pernah bermain ini.
- Astaga. - Ini membuatku gila.
Mengapa tak bisa?
Apa yang terjadi?
- Berhasil? - Ada tiga kapsul yang keluar!
Kita berhasil.
Mana tasnya?
Ini dia.
Cepat tasnya.
Mari kita keluar.
Ayo keluar.
KEDAI MISTIS
Dia seharusnya sudah datang. Mengapa belum sampai?
Benar. Dia harus tidur agar bisa masuk ke Dunia Mimpi.
Apa anggur itu terlalu lemah?
Kau tambahkan banyak ssanggapju?
Sepertinya terlalu banyak bokbunja.
Pantas saja. Kau berantakan sekali tadi.
Sebentar lagi Samsin akan bekerja.
Menurutmu dia tahu?
Ada apa ini?
Astaga.
Apa mesinnya rusak?
Kurasa perlu diperbaiki.
Ada apa dengan mesin ini?
Apa?
Apa ini?
Kupon Kedai Mistis?
Weol-ju. Kau ini...
Dia sudah tidur. Dia datang.
Astaga, dia datang!
Cepat siapkan kapsulnya.
Nona Weol-ju.
Baik.
Kau yang lempar.
- Aku? - Ya.
Cepat.
Cepat sembunyi.
Ke arah sana. Cepat!
Apa?
Itu bunga teratai?
Cantik sekali.
Cepat tangkap!
Mengapa dia tak bisa menangkapnya?
- Nona Weol-ju. - Apa?
Masih ada lagi.
Ya. Kali ini kau.
Baiklah. Tunggu, aku yang lempar?
- Ya, cepat lempar. - Lakukan.
Di sini.
Sebelah sini!
Lompat dan serang wanita itu saat dia lewat sini.
Hei! Kemari dan cobalah lompat ke arahnya.
Ia sedang bengong.
Macan itu sedang kenyang rupanya.
Tentu saja ia kenyang.
Aku dengar dari penjaga.
Mimpi sebelum lahir tentang macan sepertinya sangat populer.
Hodori, macan itu, baru saja menyerang 17 orang kemarin malam.
Ia sedang kelelahan.
Pantas saja ia sama sekali tak bergerak.
Sial. Waktunya benar-benar tak pas.
- Astaga. - Ia bahkan tak melihat kita.
- Weol-ju! - Lihat di sana!
- Hei. - Gawat.
Beri aku kapsul terakhir.
Ayah, Ibu. Terimalah hormatku ini.
Baiklah. Selamat, Menantuku.
Hiduplah bahagia dengan suamimu dan jangan bertengkar.
Benar sekali.
Tunggu. Ini bukan waktunya kita seperti ini.
Cepat pegang kain ini.
- Nona Weol-ju, tak ada waktu, cepat! - Baiklah.
Baik.
Terima ini dengan baik.
Hentikan!
Kalian benar-benar membuat masalah.
Ini tak bisa diberikan dengan mudah.
Kau membuatku sangat panik.
Tangkap dia!
Masalah besar hampir terjadi.
Apa?
- Tidak! - Tangkap dia!
Tangkap dia!
- Kau! - Tangkap dia!
Hei!
Cepat minggir sebelum kau mati.
Kau membuatku gila. Samsin, maafkan aku.
Minta maaf untuk apa? Hei, hentikan!
- Hei! - Tangkap!
Aduh.
- Berikan kepadaku. - Tidak.
- Tunggu. - Di sini, Guibanjang!
Kang-bae, tangkap!
Astaga.
Aku lelah.
- Astaga. - Berikan padaku!
Kau mau ke mana?
Kang-bae!
Aku dapat!
Dia berhasil menangkapnya!
Hore!
Aku berhasil melemparnya.
Hore, buah persik.
Dasar pembuat onar.
AHLI GINEKOLOGI
Di sini.
Samsin tentu sering merasakan hal ini.
Pekerjaannya terasa benar-benar berguna.
Benar juga. Rasanya aneh.
Semoga bayi itu dapat berkembang baik
dan tumbuh dengan sehat nantinya.
Dia tentu akan bertumbuh baik. Dia adalah buah persik.
Itu hampir direbut, tapi pada akhirnya ditangkap ibunya.
Bayi itu akan luar biasa.
Lemparan terakhirku penentu segalanya, 'kan?
Kau tak bisa lakukan itu tanpa operan dariku. Kau ingat?
Kalian bicara apa?
Ini semua terjadi karena aku menjambak rambut Samsin.
- Astaga. - Yang benar saja.
Dengar. Buah persik menggelinding ke arahku dan aku mengambilnya.
Melangkah seperti ini. Kakiku menari seperti ini. Lihat.
Setiap orang punya luka yang sakit bila disentuh sedikit saja.
Aku pernah mencintai seorang pria.
Itu karena...
aku membunuh 100.000 orang.
Kita ingin menunjukkan luka yang ingin kita tutupi
ketika melihat orang yang memiliki luka sama dengan kita.
"Aku tahu. Aku juga merasakan sakit itu.
Jadi, kau bisa menangis di depanku."
Saat kita menunjukkan diri kita yang sesungguhnya,
dan mereka melakukan hal yang sama,
kita mulai saling mengenal
sedikit demi sedikit.
- Menari seperti ini. - Hei.
- Kau bisa. - Seperti ini.
- Kita minum hari ini? - Tentu.
- Mau? Sebentar, kita bisa makan... - Ya.
Apa?
Siapa mereka?
Apa?
Hei.
Permisi. Hei!
- Apa yang kalian lakukan? - Sedang apa ini?
- Tidak. - Jangan.
- Jangan ambil ini. - Lepas!
- Mengapa dibongkar? - Mengapa?
Izin kalian dicabut.
Apa?
Dicabut?
Siapa yang bilang?
Yeombujang, tetap saja ini kelewatan.
Benar. Beri kami kesempatan.
Kesempatan? Kalian pikir bisa kubiarkan begitu saja?
Ini perintah Yeomradaewang.
Karena melawan peraturan surga mencuri kapsul mimpi,
memberi anak pada seorang wanita,
menurut Pasal 3 UU Pemeliharaan Kehidupan dan Pencurian Khusus,
Kedai Mistis yang dikelola oleh Weol-ju akan dicabut izin usahanya
tanpa batas waktu.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
PENAMPILAN KHUSUS OLEH TAE IN-HO, LEE SEO-AN, YOON PARK, HA SI-EUN
Diam semua! Diam!
Weol-ju dan Guibanjang, kalian dihukum
pelayanan masyarakat selama 120 jam di Alam Baka.
- Apa? - Level A itu manusia, B itu hewan,
dan C itu serangga.
Lebih baik menjadi orang tua daripada telur goreng.
Sepertinya orang itu bukan orang biasa.
Akan segera kulaporkan ke Kaisar Giok.
Sanksi bisnis? Aku akan cabut.
Pelayanan masyarakat? Tak perlu.
Ini akan kuhitung menjadi satu kasus.
Baik. Orang seperti apa dia?
Bila aku mulai suka seseorang, dia pasti lari.
Aku harus bagaimana?
Cium saja dia.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika