Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Nona Weol-Ju!
Guibanjang!
Yeomraedaewang, aku tahu aku salah.
Aku mengakui itu.
Namun, bukankah setiap orang bisa membuat kesalahan kecil selama bekerja?
Kesalahan kecil?
Karena aku banyak membantumu,
kau ternyata memandang enteng hukum surga.
YEOMRADAEWANG
Aku lelucon bagimu?
Tentu bukan.
Anak yang sudah diberikan kepada orang tuanya takkan aku tarik kembali.
- Terima kasih. - Namun,
kasus ini tak akan dihitung dalam targetmu.
- Apa? - Baik!
Tentu saja.
Itu adil, karena kami berbuat curang.
Weol-ju dan Guibanjang, kalian dihukum
pelayanan masyarakat selama 120 jam di Alam Baka.
Sampai kalian selesai, Kedai kami sita.
Tunggu.
Tenggat waktuku makin dekat.
Dicambuk 100 kali atau beberapa hari di Neraka Minyak,
akan lebih singkat tetapi lebih efektif.
Aku selalu ingin sampaikan ini.
Kau selalu kemari seperti gadis yang datang ke toko es krim.
Bagaimana bisa seenaknya memilih hukumanmu sendiri?
Apa harus memberi 31 pilihan hukuman di depanmu untuk kau pilih?
Tentu tidak!
Tidak perlu seperti itu. Wanita ini hanya agak kaget dengan situasi yang ada,
sehingga otaknya tak bisa bekerja dengan baik.
Kami akan jalani itu.
Benar, 'kan?
PEMERINGKAT REINKARNASI
Byun Tae-sik.
Kau memberi racun ke banyak orang selama beberapa tahun.
Apa maksudmu racun?
Aku hanya menjual beberapa barang yang sudah kedaluwarsa saja.
Kau beri lilin pada buah agar terlihat berkilau.
Pada saat pembuatan roti, kau tambahkan pewarna tar
agar warna roti terlihat menarik.
Jika itu bukan racun, lalu apa?
Karena alasan yang telah disebutkan, level reinkarnasi Byun Tae-sik
kami nilai di Level C.
Apa itu Level C?
Level A itu manusia, B itu hewan,
dan C itu serangga.
Serangga? Kalian akan menjadikanku serangga?
Dasar gila. Mana ada serangga sebesar aku?
Mengapa kau marah-marah di depan anggota komite seperti ini?
Berdiri tegap.
- Berdiri di sana. - Ya.
Sebagai seseorang di industri makanan, aku tak bisa ampuni perbuatannya.
Tidakkah dia harus dibuat makan kotoran seumur hidup agar sadar?
Sepertinya masuk akal.
Benar.
Byun Tae-sik akan bereinkarnasi menjadi kumbang kotoran.
Kalian telah menjadi pemadam kebakaran yang sangat berjasa selama ini.
Kalian masuk ke pusat perbelanjaan yang terbakar
dan berhasil menyelamatkan 300 orang.
Kematian kalian perlu dihormati sepenuhnya.
Level A. Tak diragukan lagi.
Beri tahu apa yang kalian inginkan saat reinkarnasi nanti.
Kami akan wujudkan keinginan kalian.
Terima kasih, Pak.
Namun, kami semua hanya ingin menjadi angin yang sejuk.
Agar bisa membuat yang berkeringat merasa sejuk,
menjadi angin segar cukup untuk kami.
Kalian layak menikmati hidup.
- Menjadi angin mungkin tak sepadan. - Benar.
Bila kerja sama tim kalian sebagus ini...
Bagaimana dengan menguasai dunia sebagai badai?
Badai?
Bagaimana jika kalian bereinkarnasi sebagai grup pria
beranggotakan tujuh orang?
Baramseonyeondan. BLS! Bagaimana menurut kalian?
Terdengar bagus. BLS. Hebat!
Tujuh pemadam kebakaran ini akan reinkarnasi menjadi Baramseonyeondan.
Reinkarnasi diterima.
PANCURAN LUPA
Ikut aku ke sini.
Silakan Byun Tae-sik masuk lebih dulu.
Bila aku keluar dari ruangan ini nanti, apa aku sungguh akan melupakan semuanya?
Ada apa?
Apa kau takut?
Benar, aku sedikit takut.
Kau tak perlu takut.
Dalam beberapa detik, kau akan sepenuhnya melupakan hal yang kau takutkan.
Cepat masuk. Kita tak ada waktu.
- Apa kau masih takut? - Apa?
Apa yang kau bicarakan?
Berikutnya!
Astaga, aku memikirkan Kang-bae.
Kita selalu mencuci piring bersama di kedai.
Apa dia baik-baik saja di sana?
Dia tak mungkin menangis sendirian karena merindukan kita, 'kan?
Dia pasti sedang sibuk dengan lomba tarinya saat ini.
Dia tak mungkin ingat kita.
Kita harus segera kembali ke Dunia Nyata.
Ini sudah tiga hari, jadi, sudah 27 jam.
Kapan kita bisa menyelesaikan 120 jam?
Benar juga. Kita harus segera kembali
karena waktu kita pun tak banyak.
- Ini masalah besar. - Ini.
Ini bukan masalahmu.
Sekalipun target 100.000 gagal terpenuhi,
kau bisa kembali ke Kepolisian Alam Baka.
Aku akan langsung ke neraka.
Jangan begitu. Kau tak boleh lupa bahwa kau sudah membantu 99.995 orang
sejauh ini.
Bukankah itu bisa memberikan kelonggaran untukmu nanti?
Maksudku,
kau bisa memohon untuk reinkarnasi Level C nanti.
Jujur, aku merasa iri dengan mereka yang bereinkarnasi.
Mereka bisa memulai hidup baru dan lupakan kehidupan lalu.
Dengan rasa sakit dari kehidupan lalu,
aku hidup selama 500 tahun.
Jika bisa, aku mau masuk Pancuran Lupa dan melupakan semuanya.
Apa kehidupanmu sesulit itu
sampai kau ingin melupakan segalanya?
Benar. Aku ingin melupakan segalanya.
Itu karena aku tak bahagia.
Begitu rupanya.
Segalanya?
Apa tak ada kenangan manis sedikit pun dari kehidupan sebelumnya?
Tidak ada sedikit pun.
Tunggu, tidak juga.
Ada ibuku.
- Ibumu? - Benar.
Bila aku tak punya kenangan tentangnya,
aku tak akan bisa bertahan.
Aku sangat bahagia bisa menjadi anaknya.
Apa ibuku juga senang?
Sepertinya dia mengalami banyak kesulitan karena aku menjadi anaknya.
Tidak. Aku yakin tidak seperti itu.
Aku yakin ibumu pasti sangat bahagia memilikimu menjadi anaknya.
Bagaimana kau tahu?
Anggap saja aku tahu.
Sudah 500 tahun ibuku tak melihatku.
Entah dia ingat wajahku atau tidak.
Kau tak pernah tahu.
Mungkin saja ibumu kini berada di sisimu dan terus mendampingimu.
Yang benar saja.
Bereskan ini. Aku akan bersihkan perpustakaan.
CATATAN REINKARNASI TAHUN 1800-AN
Ini semua daftar nama reinkarnasi?
Banyak sekali.
Astaga, debunya.
Aku tahu Putri Pyeong-gang akan baik-baik saja.
Dia membuat On Dal yang bodoh menjadi jenderal,
dan kini dia pengajar sukses di Daechi-dong.
Astaga. Nona U-reong yang sangat pintar memasak,
akhirnya punya restoran di Cheondam-dong.
Ternyata mereka tetap melakukan keahlian mereka.
Kau tak pernah tahu.
Mungkin saja ibumu kini berada di sisimu dan terus mendampingimu.
CATATAN REINKARNASI
Semua ini adalah mereka yang bernama Kim?
Kapan aku bisa menemukannya?
Data Zaman Joseon harus segera dikomputerisasi.
CATATAN REINKARNASI KELUARGA KERAJAAN JOSEON
RAJA SUNJONG
PANGERAN JEONGAN YI HON
Percayalah padaku.
Apa pun yang terjadi, aku akan melindungimu.
Weol-ju.
- Ya? - Yeomradaewang mencari kita.
Baiklah. Aku akan ke sana.
Baik, ayo cepat.
CATATAN REINKARNASI KELUARGA KERAJAAN JOSEON
SEMOGA HARIMU MENYENANGKAN! SWALAYAN KAPEUL
Ada apa?
Mengapa kau seperti ini?
Aku mencemaskan seseorang.
Astaga, lihat dirimu.
Kau benar-benar suka padanya.
Sebentar lagi kau akan bertemu dia. Tak bisa tunggu?
Apa? Apa maksudmu?
- Kau bicarakan siapa? - Sudah jelas, 'kan?
Orang yang baru saja datang.
Sudah selesai bekerja?
Bisa bicara sebentar?
Kang-bae,
kenapa tak datang latihan kemarin?
Kau tak jawab teleponku.
Maaf. Aku pergi ke suatu tempat untuk mengecek sesuatu.
Mengapa jawabanmu tak jelas seperti itu?
Kau pergi ke mana dan untuk apa?
Maaf. Beberapa hari ini aku merasa tak nyaman.
Baik. Maaf.
Aku baca pesanmu,
tapi tertidur sebelum sempat membalasnya.
Aku berpikir untuk membalas pesanmu setelah bangun.
Ada apa?
Benar juga. Kemarin kau sempat hanya membaca pesanku.
Aku tak sengaja melakukannya, tapi...
Aku benar-benar lupa.
Apa?
Kalau begitu, kenapa...
Begini.
Aku tak bisa latihan karena urusanku dengan CIA hari ini.
Maaf, aku pergi dulu.
- Maaf. - Tapi...
Sudah tiga hari.
Dia berhasil! Dia berhasil menang kontes!
Kini menghadapku.
- Angkat tangan. - Ya!
Bersoraklah!
Kerja bagus.
Nona Weol-ju, Guibanjang. Kalian baik-baik saja, 'kan?
Apa kalian makan dengan baik?
Tolong beri tahu aku lewat mimpi.
Aku akan tunggu kalian juga malam ini.
Sepertinya pria itu sangat pintar dalam tarik ulur hubungan.
Dia benar-benar hebat.
Dia tak terlihat sehebat itu.
Tidak mungkin. Dia mengajakmu menonton lebih dulu,
dan kirim pesan lebih dulu setelahnya.
Lalu, dia pura-pura tidak tahu apa pun walau itu belum lama?
Melihat caranya membuat api dan mundur perlahan, dia bukan pria biasa.
Membuat api? Kau pikir aku kayu kering.
Kau memang seperti kayu kering. Kering sampai ke intinya.
Bila di umurmu kau masih belum pernah berpacaran dan mencium pria,
berarti lebih kering daripada Gurun Sahara, 'kan?
Itu bukan salahku.
Bila aku mulai suka seseorang, dia pasti lari.
Aku harus bagaimana?
Maka, lakukan sebelum kau mulai suka.
- Apa? - Ciuman.
Ciuman yang dalam. Kau bisa lakukan sebelum suka.
Bagaimana bisa seperti itu?
Jika tak begini, kau tak akan pernah bisa melakukan apa pun dengan pria.
Melihat tingkah lakumu sekarang, kau sepertinya akan suka dengannya.
Artinya, permainan selesai.
Yang benar saja.
Aku menyukai Han Kang-bae?
Karena itu, lakukan sebelum kau menyukainya.
Cium saja dia.
Diam kau! Omong kosong macam apa itu?
Banyak sekali jenisnya.
Apa maksud dari semua ini?
Pengabdian kepada masyarakat sangat sulit, bukan?
Kalian pasti mulai kecapaian, jadi, aku siapkan ini.
Aku mencium sesuatu.
Bau apa? Aku baru saja membeli ini.
Bau ancaman dan persuasi untuk tutup mulut.
Bukan begitu?
Tidak seperti itu.
Aku ingin minta sedikit bantuan
pada kalian.
Apa?
Bantuan.
Kau butuh bantuan kami?
Jadi, begini...
Aku melakukan semacam kesalahan.
Sudah kuduga. Ayo bicara.
Jadi, itu...
Sial.
NERAKA AVICI, NERAKA KUALI MINYAK
Semua baik, 'kan?
- Ya! - Ya!
Baik, kerja bagus.
Yeomradaewang! Kau tak bisa bekerja dengan benar?
Bagaimana bisa kau belum menangkap roh jahat yang kabur?
Maafkan aku, Kaisar Giok.
Aku segera bereskan.
Kau selalu berkata seperti itu. Aku bosan.
Kau ingin berhenti bekerja?
Astaga.
Tentu tidak. Aku akan bekerja lebih keras.
Yang benar saja. Apa dia pikir mudah untuk mengurusi neraka?
Tabiatnya benar-benar sangat jelek.
Astaga!
Kudengar kau dimarahi karena roh jahat.
Samsin memang yang paling mengerti perasaanku.
Begitulah.
DIA MEMBUATKU GILA
SI BERENGSEK TEMPERAMENTAL...
Tidak!
Apakah rusak?
- Dasar kau... - Maaf.
Aku tidak melihat ke depan dengan baik.
Tak apa. Itu bisa saja terjadi.
Tak usah dipikirkan. Silakan pergi.
Tak apa, pergi saja.
Kaisar Giok sialan...
KAISAR GIOK SIALAN
Apa ini?
Apa?
Apa maksudnya?
KAISAR GIOK
Astaga. Rupanya aku sudah gila.
Mengapa aku kirim ke Kaisar Giok? Matilah aku.
Aku bisa dipecat bila begini. Bagaimana ini?
Tunggu sebentar.
Santai saja.
Jangan panik dan tenangkan pikiranmu.
Baik.
"Pak, bukan begitu. Aku pasti kehilangan akal sehat sesaat..."
Bateraiku habis!
Hei!
Yang benar saja.
Apa ada orang di sini?
Mengapa harus patroli sekarang?
Mengapa banyak sekali kabelnya?
PANCURAN LUPA
Apa aku seharusnya berdiri di sini?
Sudah selesai atau bagaimana?
Apa kau sudah selesai? Maaf, tadi aku ke toilet sebentar.
- Sepertinya sudah. - Silakan ikut aku.
Jadi, dia akhirnya pergi kembali ke Dunia Nyata tanpa dihapus ingatannya.
Lalu, tiba-tiba dia menghilang.
Apakah kalian bisa mencoba untuk mencari roh itu?
Kalau begitu, kau bisa minta pertolongan resmi ke kepolisian...
Apa kau gila?
Aku sudah sangat disorot karena roh jahat itu.
Bila kasus ini ketahuan, habislah aku.
Aku berharap supaya kasus ini dapat diselesaikan diam-diam.
- Apa syaratnya? - Apa? Syarat?
Kau pura-pura tak tahu.
Kau memanggilku yang berbisnis selama 500 tahun tanpa syarat?
Tunggu sebentar.
Apa bisnis kita juga dihentikan karena masalah ini?
Astaga. Apa benar seperti itu?
Tidak. Aku tak seperti itu.
Itu benar-benar bukan maksudku, tapi akhirnya semua terjadi bersamaan.
Untuk menutupi kesalahan,
eksekutif tinggi menyalahgunakan kekuasaan
dan sengaja memanggil karyawan Alam Baka.
Aku tak bisa membiarkan ini.
Aku akan laporkan ini segera kepada Kaisar Giok!
Tunggu! Mari kita bicarakan ini sambil duduk.
Sudah. Ayo bicara. Baiklah.
Aku akan membuka lagi Kedainya.
Layanan masyarakat? Tak perlu.
Kau punya nomor Kaisar Giok, 'kan?
- Berikan ponselmu. - Ya.
Tunggu. Ini akan kuhitung menjadi satu kasus.
- Sepakat? - Baik, sepakat.
Lalu, perpanjangan tenggatnya sepuluh hari.
- Sepuluh hari? - Lupakan bila tak mau.
Baiklah. Itu adalah jalan terbaik.
Baik. Orang seperti apa dia?
- Aku keluar. - Telepon.
Subjek, Jang Bok-su.
- Tujuan hidupnya adalah mendapat jackpot. - Tak mungkin!
Untuk sumber uangnya, dia ambil uang dari keluarga dan temannya.
Dasar pengkhianat.
Bok-su akhirnya meninggal karena kecelakaan saat dikejar rentenir.
Dia benar-benar berengsek. Bagaimana dengan Level B?
Tidakkah itu terlalu bagus?
- Bagaimana kalau Level C? - Level C?
Apa kau bercanda?
Aku tanya padamu. Apa aku memukul dan membunuh orang lain?
Aku hanya mencuri uang dari orang lain saja.
Sial, kenapa meja ini berat?
Baiklah. Aku akan tenang duduk di sini.
Aku sudah berencana untuk membayar kembali semua uang itu.
Satu kemenangan saja.
Bila bermain sekali lagi, aku bisa kembalikan uang dan dapat sisa.
Lihat dia. Dia masih belum menyadari kesalahannya.
Beri saja dia Level C.
Mari kita tenang dulu.
Ayo berdiskusi untuk ini.
Hei.
KEPALA KOMITE
Mari kita lakukan itu.
Inilah keputusan komite.
Kandidat reinkarnasi, Jang Bok-su,
karena kau telah merugikan orang lain selama hidup
hingga melukai hati banyak orang sedalam-dalamnya,
di kehidupan berikutnya
kau dihukum untuk memberi kebahagiaan untuk orang lain.
Level B. Kau akan bereinkarnasi menjadi ayam.
Apa maksudmu ayam yang sering kita makan?
Apa?
Telur-telur ini?
Mereka akan menjadi keluargaku?
Dasar orang-orang gila!
Bagaimana jika meeka menggorengku menjadi makan malam?
Aku bisa mengubah hidupku sepenuhnya jika bukan karena orang itu.
Baiklah. Hidupku juga sudah berantakan.
Astaga, lihat ini.
Hari ini kalian bertelur kembali.
Kerja bagus.
Ada apa dengannya?
Pak.
Apa dia mati?
Namun, dia masih bernapas. Apa dia pingsan?
Lebih baik aku berada di tubuh orang tua daripada ayam goreng.
Benar, 'kan?
Astaga.
Aku saja yang mengambil telurnya.
- Namun, di mana telurnya? - Apa?
Mereka masih belum bertelur rupanya.
- Benarkah? - Ya.
Aneh sekali.
Makanan sudah kusiapkan, Pak Pimpinan.
"Pimpinan"?
Aku?
Mereka kembali.
Kami belum buka.
Kembali nanti malam.
Baik, Bu.
Sial, tempat kita sudah diambil rupanya.
Apa?
Mereka tahu saja tempat yang bagus.
Nona Weol-ju! Guibanjang!
- Hai. - Hai.
Mengapa kalian baru datang sekarang?
Astaga. Kau khawatir?
Tentu saja!
Aku kira kalian dibawa ke neraka panas
dan tubuh kalian tercerai-berai,
- atau digoreng di minyak panas... - Hei!
Beraninya kau bicara hal buruk di pagi hari.
Benar. Bagaimana bisa digoreng di minyak?
Kejahatan kami tak separah itu.
Kang-bae, kau yang tampak kurang baik.
Aku semalaman khawatir hingga tak tidur
karena takut tak bisa bertemu kalian.
Ternyata kau sampai tak bisa tidur karena kami.
Kau harusnya makan yang baik.
Tak ada yang bisa dibanggakan selain tubuhmu.
Lihat betapa tirus pipimu. Bagaimana ini?
Aku harus merebuskan daging.
Memang tak ada yang berjalan dengan baik tanpa aku.
Sungguh melelahkan.
Kalian sungguh kembali, 'kan? Tak akan ditangkap lagi?
Kami harus bergerak lebih dulu untuk tahu apa kami akan sungguh kembali.
Apa itu?
Katakan saja. Semua kulakukan.
Ini rumahnya.
Roh kabur itu harusnya lahir sebagai telur di sini.
Dia memelihara ayam?
Hobi pemilik rumah ini sangatlah ramah lingkungan.
Bila tak bisa menangkapnya, kita harus bekerja sukarela lagi.
Maka, secara realistis, tak ada waktu lagi untuk penuhi target 100.000 kasus.
Karena itu, kau ingin kita mencari petunjuk apa pun dari rumah ini, 'kan?
Tepat sekali.
Apa? Dia pimpinan swalayan tempat kerjaku.
Sungguh?
- Hei. - Apa?
Berubah jadi Pimpinan.
Baiklah.
- Tunggu. - Hei. Diam. Kau habiskan tenagaku.
PASAR SEGAR
Kalian sibuk?
Boleh aku tanya sesuatu?
Hari ini kondisinya tak baik. Mereka tak mau bicara.
- Coba sentuh mereka. - Aku?
Astaga. Apa sentuhanku berguna pada ayam?
Coba saja. Tak ada ruginya.
Cepat, sebelum ketahuan.
Baiklah.
Aku pasti bisa.
Aku pasti bisa!
Sudah.
Baiklah.
Apa?
Dia masuk ke tubuh pimpinan Swalayan Kapeul?
Benar. Ayam jantan rumah ini melihat dengan matanya sendiri.
Kalau begitu, apa yang terjadi? Pimpinan meninggal?
Tidak, dia hanya dirasuki saja.
Pemilik roh sebenarnya terkunci di alam bawah sadar.
Biasanya aku bisa keluarkan roh dengan beberapa pukulan saja.
Namun, apa dia mau keluar?
Untuk saat ini, kita dekati Pimpinan saat sedang sendiri.
PINTU MASUK SWALAYAN
- Ikuti dia. - Baik.
Pak, ini dokumen cabang luar negeri yang Anda minta.
Apa? Ya.
KONTRAK PENJUALAN EKSKLUSIF
SEMUA PESANAN HARUS...
Baik.
Aku baca nanti saja.
Baik, Pak.
Astaga, menjadi pimpinan itu melelahkan.
Apa? Itu...
Hei.
Jangan begitu. Pinjamkan aku uang.
Kali ini aku benar-benar butuh.
Untuk apa?
Agar kau bisa berjudi lagi?
Bukan begitu!
Cheol-gu mengamuk dan berkata akan bunuh aku
bila tak membayar hari ini.
Hei.
Sampai kapan kau akan hidup seperti ini?
Kau selalu pinjam uang untuk judi
atau kabur karena tak bisa bayar.
Kau hidup seperti ini?
Kau tak mau membantu teman?
Hanya kau yang bisa kupercaya.
Tepat sekali!
Sial.
Untuk kali ini saja aku berikan uang tabunganku...
Baiklah.
Apa?
Tidak.
Apa? Kau sudah di sini?
Hei, Jang Bok-su!
Apa kau benar temanku?
Dasar pengkhianat.
Tunggu. Bok-su!
Hei!
Benar, aku mati karena kau.
Dasar pengkhianat.
Kau pikir aku akan diam begitu saja?
Hentikan mobilnya di depan sana.
- Sial. - Apa yang kau lakukan?
- Kau membuatku kesal! - Hancurkan.
- Diam saja. - Hentikan.
- Aku akan hancurkanmu! - Tidak!
- Hentikan! - Minggir.
- Tidak!
- Jangan bergerak. - Astaga.
- Cepat bayar utangmu! - Astaga.
Bayar utangmu!
Sial.
Kerja bagus.
Terima kasih.
Namun, bagaimana kau bisa tahu tentangku?
Apa?
Kau merasa tersanjung?
Tentu saja! Ke depannya,
silakan panggil kami.
- Lebih rendah. - Apa?
Menunduk rendah lebih lagi.
Baik, Pak.
- Ke mana dia? - Bagus.
- Hei, di sana. - Mulai kini, kau harus sapa aku begini.
Dasar preman tak tahu adat.
Dah. Aku menghormatimu!
Apa aku harus bertindak?
Tunggu. Sepertinya terjadi sesuatu.
Kalau begitu, kita tak tahu apa yang akan terjadi nanti.
Benar. Saat punya uang dan kekuasaan,
kau bisa melakukan apa pun yang kau inginkan.
Kasihan pemilik kedai buah itu.
Padahal Pimpinan sangat baik.
Bila begini, dia bisa jadi penjahat. Lihat saja pagi ini.
Pasti dia amat ingin keluar dari alam bawah sadar.
Bila rohnya tak kuat,
dia takkan bisa melawan roh yang merasuki.
Kita hentikan sebelum lepas kendali.
Kita harus membuatnya minum ssanggapju.
Kita buka kedai di depan rumahnya?
Kedai kita masih belum ada.
Izin kita masih ditarik hingga masalah ini beres.
Kau harus pergi, 'kan?
Benar. Aku ada latihan terakhir untuk lomba tari besok.
Coba ulangi.
Di belakangku. Ayo coba.
- Baik. - Yang ini.
Pura-pura mahir.
Baiklah, semuanya.
Agar besok berjalan lancar, Pimpinan membawakan camilan.
Halo, Pak.
Kalian berlatih dengan sangat keras. Bagus sekali.
Ini camilannya. Silakan dinikmati.
- Terima kasih! - Terima kasih.
- Pak!
- Bagaimana ini? Ini mungkin kesempatanku. - Pak!
Haruskah kusentuh?
- Pak. - Ya?
Permintaan apa yang kami dapat tahun ini?
Permintaan?
Tahun lalu, pesta ayam karyawan.
Dua tahun lalu, wisata orang tua karyawan.
Sebenarnya, semua lebih menantikan meminta sesuatu darimu
daripada mendapat hadiah uang.
Benar. Kita juga harus melakukan itu tahun ini.
- Silakan berlatih. - Baik.
Ini. Silakan dimakan.
Astaga. Lihat ini.
Ini enak.
Mereka beri camilan setelah berlatih tari.
Jadi, Pimpinan akan mengabulkan permintaanmu?
Ya.
Lalu, apa rencanamu?
Rencanaku sangat mudah. Aku hanya perlu juara pertama besok.
Setelah menang, aku akan minta Pimpinan untuk minum denganku.
Kami kembali ke rumahku. Bagaimana?
Itu ide bagus.
Baik. Itu ide bagus. Kalau begitu, cepat latihan lagi.
Benar, 'kan? Baik, aku pasti bisa!
Semangat!
Biar kuambil satu saja.
Juara pertama!
Itu bagus.
Itu mudah diucapkan, tapi apa dia bisa?
Kita tinggal membuatnya berhasil.
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
Satu, dua, tiga, empat...
Ayo istirahat sebentar.
Kau bisa pingsan sebelum pentas.
Tidak. Aku tak boleh istirahat bila ingin juara pertama.
Namun, mengapa kau tiba-tiba berusaha keras?
Apa karena aku?
Apa?
Bukan apa-apa.
Astaga. Ada apa denganku? Aku seperti terobsesi pada diri sendiri.
Memalukan.
Ini karena aku juga ingin juara pertama.
Ini semua untuk orang spesialku.
Dia sedang membicarakanku, 'kan?
Astaga, membingungkan.
Apa dia sedang tarik ulur?
Aku sudah ingat semua gerakanku. Mau coba lakukan bersama?
Baik.
Satu, dua, tiga.
Enam, tujuh, delapan. Satu, dua...
Cium saja dia sebelum kau menyukainya.
Cium dia.
Yeo-rin, kali ini aku tak salah sekali pun 'kan?
Benar. Kerja bagus.
Untuk hari ini, semua roh sudah diantar ke Alam Baka.
Bagus. Kerja bagus.
Apa ini? Karena tak ada kedai,
kita harus beli dan panaskan sendiri.
Mengapa Weol-ju harus melanggar hukum?
- Jangan melanggar hukum. - Baik.
Pak, apa kau sudah lihat profil roh jahat yang kabur?
Benar. Ada masalah itu.
Aku sampai lupa karena terlalu banyak urusan.
Jangan anggap enteng dia.
Dia menghilang begitu saja.
Para petugas kasus ini kesulitan menemukannya.
- Ini dia. - Baik.
PROFIL ROH JAHAT
NAMA: KIM WON-HYUNG, WAFAT: 30 NOVEMBER 1520
Angkat lebih tinggi lagi.
- Geser ke kanan. - Lebih tinggi.
- Ke arah sana. - Baik.
Tak ada waktu lagi. Cepatlah.
Baik.
Satu, dua.
Selesai.
Haruskah kita sampai seperti ini?
Namun,
tak ada cara lain agar bisa menang lombanya.
Nona Kim!
Minum ini dulu agar kita bisa menang.
Pasanganku memang yang terbaik.
Benar juga. Kau sudah ingat gerakanmu? Ayo kita coba.
Apa?
Kau kemarin mengacau. Tunjukkan padaku.
Minum saja ini dulu.
Minuman tak penting. Kuminum setelah aku cek.
Cepat tunjukkan.
- Tunggu. Astaga. - Satu, dua, tiga, empat.
- Kiri, kanan. - Baik. Tunggu.
Minum ini saja dulu.
Ini tidak penting!
Kau tak ingat hadiah utamanya? Ayo coba lagi. Mulai.
Kiri, kanan, kanan, kiri. Kiri, kanan.
Benar. Ya.
LOMBA TARI PASANGAN SWALAYAN KAPEUL
Bila tak bisa, jadikanlah bisa.
Kiri, kanan, kanan, kiri. Kiri, kanan.
- Bu Kim. Aku tak bisa lagi. - Tidak. Coba lagi.
Tidak. Coba lagi. Satu, dua, tiga, empat.
Kiri, kanan, kanan, kiri.
Aku tak bisa lagi! Astaga.
Astaga. Yang benar saja.
Kita akan mulai Lomba Tari Pasangan Swalayan Kapeul!
Bagus!
Ke mana Guibanjang pergi?
Sial.
PRIA
Apa? Mengapa ibu itu terlihat segar?
Apa yang dilakukan Guibanjang?
Apa ini? Mereka berdua menari dengan sangat hebat.
Ada apa?
Tim itu sungguh hebat.
Kurasa kita tak bisa menang.
Apa kita harus menyerah?
Hidup itu peperangan mental. Kita tak bisa raih apa pun bila takut.
Kita tunjukkan yang kita persiapkan sebaik mungkin.
- Semangat. - Semangat!
- Seksi sekali! - Astaga.
Bagus!
Kerja bagus!
AYO YEO-RIN
Apa dia salah makan juga?
Khasiat obat sekarang sepertinya makin hebat.
Sial.
Gawat. Tunggu.
Pasangan yang memenangkan lomba ini...
- Ingin tahu hasilnya? - Ya.
Baiklah, aku juga ingin tahu hasilnya.
Pemenangnya adalah...
Selamat kepada Han Kang-bae dan Kang Yeo-rin!
- Yeo-rin! - Kang-bae!
Kita berhasil!
Pimpinan akan memberikan hadiahnya kepada kalian.
Kalian berdua, tenanglah dan maju ke depan.
Selamat.
Terima kasih.
Selamat.
Terima kasih.
Selamat kepada kalian berdua.
HADIAH, 2.000.000 WON
Lomba Tari Swalayan Kapeul punya tradisi.
Ini saatnya Pimpinan mengabulkan permintaan kalian.
Pertama-tama, Kang Yeo-rin.
Baik.
Aku saat ini masih bekerja sebagai karyawan kontrak.
Aku ingin bekerja di sini hingga aku mati!
Kau tak bisa di sini hingga kau mati. Tapi aku suka sikapmu.
Karyawan tetap?
Itu mudah untukku.
Sepakat.
Kalau begitu, Han Kang-bae. Apa permintaanmu?
Aku...
ingin minum bersamamu, Pak.
Apa boleh di rumahku saja?
Minum bersama?
Itu tidak sulit bagiku.
Bagus!
Terima kasih.
Han Kang-bae. Kau memang berani.
- Apa yang terjadi? - Kau mengagetkan saja.
Ada apa denganmu?
Banyak hal yang terjadi setelah pintu terlarang terbuka.
Apa?
Lihat ini.
Karena Pak Presiden datang, aku siapkan bossam spesial untukmu.
Ini terlihat enak.
Paman, tahan rasa laparmu.
- Silakan dinikmati. - Baik, terima kasih.
Kita taruh kimci di atas daun dan dagingnya.
Taruh seperti ini.
Terakhir, ambil sedikit udang asin dan bungkus.
Bungkus dengan rapi dan makan dalam sekali lahap.
Kau tahu sekali cara memakan ini, Pak.
Dia tahu cara makan bossam.
Dagingnya meleleh dalam mulutku.
Bibi Kang-bae benar-benar pintar memasak.
Benar, Pak.
Pak, aku tuangkan segelas untukmu.
Baiklah.
Aku sangat merasa terhormat.
Namun, mengapa anak muda sepertimu tinggal di tempat seperti ini?
Kau harus bermimpi besar.
Saat seusiamu, aku tidak hidup seperti ini.
Bagaimana kau hidup?
Hidup itu hanya sekali.
Bagaimana bisa tinggal di tempat lebih baik bila terus bekerja di swalayan?
Jangan bekerja terlalu keras.
Langsung saja. Kau harus bermimpi menghasilkan banyak uang.
"Menghasilkan banyak uang"?
Aku sebenarnya sangat tertarik dengan hal itu.
Bagaimana caranya supaya terwujud?
- Begini... - Omong kosong.
Bahkan untuk bossam yang kalian makan sekarang,
kau harus pilih daging berlemak pas
dan hilangkan baunya,
lalu rebus dagingnya sambil terus memeriksa daging dan menyesuaikan apinya.
Kita harus sungguh memperhatikan tiap langkah.
Tanpa kerja keras, kau tak bisa memakan bossam ini.
Langsung saja? Omong kosong apa itu.
Jika mengejar uang mudah, kau akan terlibat masalah.
Bukan begitu, Pak?
Benar. Kau benar sekali.
Kau bisa bermasalah.
Pak Pimpinan dan aku memang cocok.
Kita minum?
Baiklah. Ayo.
50.000 WON
Siapa yang menjatuhkan semua ini?
Aku bertemu Jang Bok-su di kedai buah saat ingin menagih utang.
Saat melihat wajahku, dia seperti melihat malaikat maut dan kabur.
Pemilik kedai buah itu juga sangat hebat.
Dia mau saja membayar utang temannya.
Benar juga.
Dia bayar semua bunganya tanpa terlambat
dan minta agar kita tak mengganggu Bok-su.
Dia berkata aku yang membuat Bok-su ketagihan judi dengan meminjamkan uang.
Menurutnya, aku hancurkan hidup Bok-su.
- Yang benar saja. - Tidak mungkin.
- Dia dulu orang yang baik... - Tak mungkin begitu.
...dan rajin.
Ini karena Bok-su lagi?
Ini sudah berulang kali. Mengapa kau seperti ini?
Kau tahu alasanku, 'kan?
- Bok-su... - Ya, aku tahu.
Sepuluh tahun yang lalu,
Bok-su membayar operasi Ibu dengan uang deposit rumahnya.
Namun, ini sudah keterlaluan.
Lihat bagaimana kau hidup kini.
Uang yang kau kumpulkan untuk kuliah,
uang hasil jual truk untuk bisnis,
dan kini uang tabungan untuk pernikahan kita?
Sampai kapan kau mau seperti ini?
Baiklah, aku yang akan mengakhirinya.
Hiduplah selamanya untuk membereskan masalah Bok-su.
Gyeong-a, tunggu.
Bagaimana?
Hidup temanmu satu-satunya juga hancur.
Masih berpikir hidup adalah jackpot?
Biarkan aku bicara dengannya.
Untuk apa?
Aku ingin minta maaf.
Aku tak tahu dia sampai...
Aku mengacaukan kedai buahnya karena tak tahu.
Tunggu.
Aku akan bangun. Ini mimpi, 'kan?
Jadi, aku akan bangun,
lalu akan kulebarkan kedai buahnya.
Akan kubelikan truk dan biarkan dia belajar lagi.
Kau masih belum sadar juga.
Itu bukan uangmu. Itu uang Pimpinan.
Apa temanmu akan senang bila kau menolongnya dengan uang orang lain?
Itu hanya akan memperburuk keadaan.
Lalu, aku harus bagaimana?
Kau masih bertanya?
Lakukan saja yang bisa kau lakukan.
Naik dan terima hukumanmu sekarang.
Walau kali ini kau akan menerima C dan bukan B,
pihak surga pasti akan menolong temanmu dengan cara mereka sendiri.
Bukankah dia hidup dengan baik?
Apa kau yakin?
Kalau begitu, aku kembali.
Aku akan kembali.
Kurasa kau masih belum siap.
Apa? Mengapa?
Kau harus tinggalkan semua.
Siapa yang membawa uang ke Alam Baka?
Benar juga. Akan kutaruh di sana.
Sudah, 'kan?
Kita juara pertama karena kau, Yeo-rin.
Tidak. Kau juga sudah bekerja keras.
Jangan begitu.
Benar juga. Di mana timmu akan makan bersama dengan uangnya?
Jin-dong terus menyebutkan daging sapi Korea kepadaku.
Kami selalu makan nasi berkuah,
tapi karenamu, kami bisa makan daging sapi Korea.
Apa daging sapi Korea seenak itu?
Yeo-rin?
Yeo-rin.
Apa? Kau bilang apa tadi?
Di mana tim keamanan akan makan malam?
Entahlah. Aku yakin akan segera diputuskan.
Aku...
benar-benar menyukainya.
Walau ini terdengar aneh,
rasanya seperti mimpi bagiku bisa melakukan sesuatu bersama orang lain.
Terima kasih.
Bagaimana bisa roh jahat sekuat ini?
Apa kau pikir aku mengelilingi negeri karena kabur?
Aku sibuk memakan semua energi roh jahat di tanah Joseon.
Itu sebabnya aku butuh waktu lama.
Ini belum cukup.
Tunggu aku sebentar lagi.
Giliranmu akan segera tiba.
Kita harus goyangkan botolnya seperti ini agar lebih enak.
Silakan minum.
Aku padahal juga ingin melihat Kang-bae menari.
Aku dengar mereka berdua sangat hebat.
Apa? Baiklah.
Bersulang!
Dia sungguh kehilangan fokus.
Hei!
Apa terjadi sesuatu antara kau dan Yeo-rin?
Tidak! Tak ada apa-apa! Astaga, aku menumpahkannya.
Aku hanya bertanya kemungkinannya. Mengapa kau sampai menumpahkannya?
Apa?
Benar juga. Ingat preman rentenir itu?
Kulaporkan dia ke polisi dan dia ditahan.
Pemilik kedai buah mendapat uangnya kembali,
dan kembali berpacaran dengan kekasihnya.
Baguslah. Kalian berdua memang hebat dalam hal ini.
Apa maksudmu? Kau juga berperan besar.
Benar juga. Itu karena aku memenangkan lomba.
Benar. Aku mengakuinya.
Bila nanti kau naik ke atas dan disidang untuk reinkarnasi,
aku yakin kau akan dapat Level A untuk kehidupan selanjutnya.
Apa dosa yang kulakukan di kehidupan sebelumnya
hingga harus menderita saat ini?
Apa aku membunuh orang?
Membunuh dapat Level C.
Kau akan jadi serangga.
Mungkin itu lebih baik.
Hei. Bila lahir menjadi serangga, kau takkan bertemu aku,
juga Guibanjang.
Kita tak bisa minum bersama seperti ini.
Kau suka itu?
Tentu saja tidak.
Bila tak ada Nona Weol-ju dan Guibanjang...
Astaga, aku pasti mati bosan.
Kalian tak tahu betapa aku kesepian saat kalian tak ada.
Benarkah?
Begitu kita selesaikan empat kasus lagi,
kedai ini akan hilang dan kita takkan bertemu lagi.
Astaga.
Aku sudah membayangkan betapa sedihnya kau.
Benar. Kalian tak bisa tinggal setelah selesai?
Aku akan terus bekerja di sini.
Hei, ketika target terpenuhi, penyakitmu akan sembuh total.
Jadi, kau harusnya bersama pacarmu. Untuk apa bekerja?
Kau layak menikmati hidupmu lebih dari orang lain.
Mengerti?
Benar. Saat itu, kau sama sekali tak akan berusaha mengingat
hidupmu sebelumnya.
Namun, bila kau mengurusi itu nanti, tolong cari tahu untukku.
Itu dilarang.
Lagi pula, itu sama sekali tak membantumu.
Kau lihat Jang Bok-su, 'kan?
Dilahirkan kembali dengan memori kehidupan sebelumnya adalah yang terburuk.
Kau menjalani hidup yang sudah pernah kau jalani.
Kau tak mungkin hidup normal.
Menurutku, Pancuran Lupa adalah layanan terbaik
yang disediakan Alam Baka untuk manusia.
Kau pasti banyak menderita
selama 500 tahun terakhir.
Amarah,
juga dendammu.
Aku akan membantu mengakhiri rasa sakitmu.
Datanglah kepadaku,
Won-hyung.
Mari kita semua sadar.
Baiklah.
Lalu, ke ronde kedua.
Ya, kita perlu sedikit sadar.
Ayo pergi. Harus ada ronde kedua.
Hei. Bukankah kita harus karaoke untuk ronde kedua?
Aku pulang dulu.
Hei, kau mau ke mana?
Tarian ini sangat terkenal di Alam Baka.
Tak usah khawatir.
Kau akan kubawa sampai neraka.
Dasar menyebalkan.
- Selamat datang kembali! - Hei!
- Hei, Saudaraku? - Saudaraku!
Bagus! Waktunya tepat!
Tahu seberapa besar aku merindukan kalian?
Mana mungkin kau rindu kami.
Aku serius. Kau tahu berapa banyak uang
yang kuhabiskan di toserba saat kedaimu tak ada?
Aku rindu, Kedai Mistis.
Tentu saja kau rindu tempat ini.
Mulai kini, kau harus bayar saat makan di sini.
Hei, aku pelanggan tetap selama 500 tahun!
Pak, kami mau ke ronde kedua. Kau mau ikut?
Kau harus ikut. Kini kesempatanmu mentraktir kami!
Baik. Aku traktir hari ini. Makan apa pun yang kalian inginkan!
- Bagus! - Bagus!
- Ayo pergi!
- Ayo ke tempat yang bagus. - Ayo!
- Makan makanan enak. - Karaoke?
- Ayo pergi. - Astaga.
Weol-ju mau lewat, cepat beri jalan!
Hei, apa kalian sudah bersiap seperti biasa?
Yeombujang, cepat!
Kalian tidak menyiapkan apa pun?
Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
PENAMPILAN KHUSUS OLEH KIM YONG-GUN CHOI DAE-HOON, YOO JAE-MYUNG
Aku si bodoh yang dicemooh takdir.
Aku tak punya perasaan padamu.
Aku si bodoh yang memberikan semua cintanya.
Paket!
Seorang kurir paket?
- Dia hanya dimanfaatkan. - Hei!
Lupakan. Haruskah cinta bersyarat? Haruskah begitu?
- Kau baru bilang, bijak untuk... - Diam.
Tunggu. Siapa tadi namanya?
- Penyihir Es. - Kita mungkin bisa baca...
- bab terakhir! - Bab terakhir!
Siapa kalian? Beraninya kalian mengganggu!
Aku perlu melihat wanita yang dicemooh yang menyulitkan neraka dengan uangnya.
Jadi, arwah Bo-ra masih di sini?
Dia seperti itu?
Pria yang kau cintai.
Weol-ju.
Kau tahu bahwa kau bagai bulan?
Kau orang hebat yang memberiku begitu banyak kenangan indah.
Jangan lupakan itu.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika