Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Juliet...
Senyumanmu
membutakan pandanganku.
Suara indahmu
menulikan telingaku.
Romeo!
Matamu membuat hatiku terbelah menjadi dua.
Satu sisi hatiku adalah milikmu. Sisi yang lain pun milikmu.
- Romeo! - Ayah.
Sadarlah!
Dia bukan gadis yang tepat.
Ayah, aku tak bisa menyingkirkan perasaan terdalamku ini lagi.
Perasaan terdalam? Omong kosong!
- Ayo kita pergi, Juliet. - Ayah, tolonglah!
- Aku mencintai Romeo. - "Cinta"?
Kau mencintai anak dari musuhku?
Itu tak boleh terjadi. Minggir!
Aku mungkin bisa memberimu ke Juliet kotor...
Bukan. Maksudku, aku mungkin bisa memberimu kepada anjing kotor,
tapi aku takkan memberimu kepada pria itu!
Hei! Aku juga tak mengizinkannya.
Walau mencintai pria muda sedang tren,
tapi mereka berbeda sepuluh tahun!
Putraku terlalu baik untuknya!
Kau keterlaluan, Montague!
Dasar pria jahat, Capulet!
- Ayah! - Ayah!
Ayah!
Hentikan!
Aku si bodoh
yang dicemooh
oleh takdir.
Aku si bodoh yang memberikan semua cintanya.
EPISODE 8
Manajer Kedai Mistis, Guibanjang.
Bisakah kau berhenti bermain?
Berhentilah sebelum kuhancurkan ponselmu.
Aku tidak bermain. Aku sedang membaca.
Rayuan Juliet?
Judulnya saja sudah mencurigakan.
Cobalah membaca lebih banyak.
Ini novel Internet yang saat ini paling populer.
Lihat ini. Ada logo 19 tahun ke atas.
Sudah jelas alasanmu membaca novel ini.
Kenapa semua orang selalu berpikir ke arah sana?
Logo 19 tahun ke atas tidak selalu mengarah ke isi yang vulgar.
Ada filosofi kehidupan yang tersimpan dalam karya ini.
Bila kau ingin mengerti berbagai lapis cerita cinta yang ada,
mereka yang berumur 19 tahun ke atas dapat mengerti dengan benar...
Hei.
Tunggu.
Apa yang kalian lakukan padanya? Kenapa dia seperti ini?
Dia terus tersenyum sendiri setelah lomba tari selesai.
Tersenyum sendiri tanpa alasan.
Aku pernah melihat ekspresi itu.
Ekspresi saat dia diizinkan berciuman dalam mimpi.
Itu ekspresi yang sama saat mimpi itu. Benar, 'kan?
Benar juga.
Tidak! Aku tersenyum karena cuaca di luar sedang bagus.
Bagus? Banyak debu sampai tak bisa bernapas.
- Mengaku saja. - Kubilang bukan.
Pastikan mejanya
cukup bersih untuk dicium.
Baiklah.
Benar, bersihkan dengan baik.
Pastikan bersih dan indah.
Tentu. Aku mahir membersihkan meja.
Kalau begitu, aku akan masak sup lezat
hingga orang-orang jatuh cinta padanya.
Kau menciumnya!
- Kau menciumnya! - Benar!
- Siapa gadis itu? - Kau mencium siapa?
Siapa lagi? Pasti Kang Yeo-rin.
Bagaimana kau tahu?
Selamat! Terakhir aku dicium itu 500 tahun lalu.
Aku iri padamu.
Kau pasti bahagia. Aku iri juga.
Ini tidak sehebat yang kalian pikirkan.
Tentu saja. Aku yakin bibir mereka hanya bertemu selama 0,3 detik.
Tak mungkin mereka begitu.
Saat bibir mereka bertemu, pasti bergerak ke sana kemari seperti obeng.
Bibir kami hanya bertemu.
Apa? Begitu saja?
Apa kalian tidak melakukan gerakan lain?
Tidak.
Kau masih harus belajar.
Setidaknya ada yang harus dia pelajari.
Pelan-pelan saja.
Semoga lancar.
DILARANG MASUK
- Selamat makan. - Kau juga.
Apa yang aku lakukan?
Kini dia takkan menyapaku.
- Yeo-rin. - Ya?
Kau kaget? Maaf, aku hanya senang melihatmu.
Kau senang?
Karena melihatku?
Kenapa kau senang melihatku?
Karena itu kau. Kita pernah berpasangan, 'kan?
Selain itu...
Cukup! Sampai di situ saja. Aku pergi dulu karena sibuk.
Tunggu.
Mau makan siang bersama?
Makan siang denganku?
Benar. Aku ingin belikan makanan enak.
Maaf. Sebentar lagi aku akan makan dengan temanku.
Sayang sekali. Mungkin lain kali saja.
Semangat untuk hari ini. Kau pasti bisa!
"Kau pasti bisa!"
Semua pria yang kusukai sampai sekarang
selalu kabur ketika bersentuhan denganku.
Namun kali ini, dia datang kepadamu seperti anak anjing
tanpa berusaha kabur bahkan setelah berciuman denganmu.
Ini berarti aku tidak menyukai Kang-bae, 'kan?
Menurutku, kau 99 persen menyukai dia.
Bila kau tak suka, kenapa cium dia?
Itu karena kau yang suruh!
Katamu, jika ditakdirkan untuk melajang selamanya,
setidaknya aku harus berciuman.
Benar juga. Aku berkata begitu.
Jadi, maksudmu kata-kataku menjadi titik
saat gairahmu meledak dan kecelakaan itu terjadi.
Benar, itu hanya kecelakaan.
Itu jelas hanya kecelakaan.
Bagaimana kamarnya?
Kamarnya lumayan bagus,
tapi aku merasa ngeri.
Itu hanya karena kamar itu sudah lama kosong.
Menghadap ke selatan, jadi, terang.
Cocok untukmu yang tinggal sendiri.
Tidak, terima kasih. Aku merasa tak nyaman dengan kamar itu.
- Permisi. - Tapi...
- Halo. - Hai, Penyewa Atap.
Tunggu dulu. Kemari sebentar.
Ada satu kamar kosong di gedungku.
Kau mau coba lihat?
Terima kasih atas tawarannya, tapi aku tak punya uang.
Tak usah khawatir. Kuberikan harga murah untukmu.
Aku beri setengah harga hanya untukmu.
Jauh lebih baik daripada di atap.
Setengah harga?
Kamarnya bagus.
Lebih lebar dari dugaanku.
Pergi. Ini adalah rumahku.
Pergi dari sini!
Apa? Kau minta aku pergi?
Tidak. Sebelum diambil orang lain, lebih baik kau ambil.
Kubilang segera pergi!
Bila kulihat kau di sini lagi, akan kubunuh kau.
Namun, sepertinya kamar ini tidak kedap suara.
Aku bisa mendengar suara dari luar dengan jelas.
Dingin sekali di sini.
Kontrakku untuk kamar di atap belum selesai, jadi, aku harus pergi.
Terima kasih.
Tunggu dulu. Anak muda!
Mari kulihat.
"Penyihir Es"?
Apa ini?
Banyak sekali suratnya.
Juliet!
Untuk mewujudkan cinta kita, aku mulai bekerja.
Bekerja?
JASA PENGIRIMAN MISTIS
Apa kau menjadi pengantar paket?
Kau tak perlu mencemaskan restu Ayah.
Kemarin aku pergi dari rumah,
jadi, kekayaan, keluarga, dan kehormatan tak berarti bagiku.
Aku hanya butuh kau.
Namun, bagaimana kau bisa sampai keluar dari rumahmu sendiri?
Kau tetap harus melanjutkan bisnis ayahmu.
Padahal bisnis itu bernilai besar.
Kau tak perlu khawatir.
Aku juga seorang pengusaha.
Aku punya bisnis sendiri!
Apa ini? Ini bukan seperti yang kuinginkan.
Apa aku terlalu merayunya?
Wanita memang tak seharusnya memacari pria muda.
Juliet Capulet.
Kudengar bisnis ayahmu telah bangkrut.
Ini. Terima ini
dan jauhi kami.
Kau pikir aku wanita seperti itu, Pak?
Kau benar-benar tidak mengerti perasaanku yang sebenarnya?
Kau masih ingin bicara soal cinta dan takdir?
Jangan bodoh!
Benar.
Akulah yang bodoh.
Aku menutup mataku dari kenyataan
dan bersembunyi dalam bayangan seperti pengecut.
Aku tak akan menutupi ini lagi.
Sebenarnya, yang kucintai bukan Romeo.
Montague.
Kaulah yang kucintai.
Luar biasa.
Tanganku berkeringat.
Ada banyak kejutan.
Bukankah ini mengejutkan?
Lebih dari itu, karakternya sangat menarik.
Dia benar-benar keren.
- Romeo. - Juliet.
Kau terpesona padanya?
Benar. Dia sangat pintar dan rasional.
Dia sadar cinta tak bisa menghidupinya,
bahkan sejak dia berusia 16 tahun.
Aku harusnya seperti dia dulu.
- Halo. - Hei.
- Kau juga datang. - Hei.
Kang-bae, tusuk otak-otak sekarang juga.
Baiklah!
- Kau mau makan? - Tak usah.
Kalian tak ada masalah, 'kan?
Sepertinya kau yang ada masalah.
Kau menjadi lebih sering kemari.
Bukan begitu. Roh jahat itu sampai sekarang masih belum tertangkap.
Aku berjaga saja di sini.
Jadi, roh jahat yang waktu itu kabur masih belum tertangkap?
- Benar. - Kalau begitu, tangkap dia.
Kenapa malah bersantai di sini?
Bagaimana kau bisa berkata begitu?
Aku mencemaskan kalian, jadi, aku lebih sering berpatroli di sini.
Aku mau kalian berjaga karena dia bisa saja di area ini.
HAN KANG-BAE, KANG YEO-RIN
Kau sebahagia itu?
Kau berkata kau sama sekali tak bisa bekerja sama dengan orang lain.
Tapi ternyata kau pintar dalam itu.
Benar. Kau sangat bersemangat saat menari di panggung kemarin.
Itu hanya...
karena aku mengincar juara pertama. Tak ada maksud lain.
Kau bisa jujur denganku.
Kau memimpikan mimpi sebelum lahir kami.
Aku tentu harus membalasmu.
- Benarkah? - Ya.
Ceritakan saja kepada kami pelan-pelan.
Sebenarnya...
aku tak ada kesempatan bicara lagi setelah lomba.
Waktunya seperti tidak tepat.
Waktu. Kehidupan memang bergantung pada waktu.
Karena itu kau butuh sebuah titik baik
untuk berubah dari teman kerja biasa menjadi teman tapi mesra, 'kan?
Omong-omong, kita harus gunakan hadiah juara pertama untuk pesta makan.
Han Kang-bae.
Aku akan gunakan kekuatanku untuk membantumu.
Silakan.
Kau profesional.
Ada yang mengajariku caranya.
Untuk merayakan kemenangan anggota Tim Keamanan dan Pusat Kepuasan Pelanggan,
- ayo bersulang! - Bersulang!
- Dagingnya sudah matang. - Ya.
Yeo-rin, coba dimakan. Ini matang sempurna.
- Baik. - Tunggu sebentar.
Lebih enak jika kau celupkan ke sini.
Untuk berterima kasih atas daging sapi Korea yang kita makan,
juga tempat yang sangat nyaman ini,
mari bertepuk tangan untuk Han Kang-bae dan Kang Yeo-rin.
Han Kang-bae!
- Kang Yeo-rin! - Silakan dinikmati.
Han Kang-bae! Kang Yeo-rin!
Apa yang harus kulakukan?
Walau aku tak ingin peduli, bila dia terus baik padaku...
Yeo-rin, coba dimakan.
Apa itu tangan seorang pria?
Kenapa jarinya panjang dan sangat cantik?
Aku bayangkan ini karena tak suka.
Kalau suka, sudah kupegang.
Sadarlah, Yeo-rin.
Kenapa dia terus memandangku seperti itu? Dia pikir jantungku akan berdebar?
Matanya terlihat lucu dan wajahnya seperti rubah fennec saja.
Aku bayangkan ini karena tak suka. Kalau suka, aku sudah...
Ini tak bisa dibiarkan. Aku harus segera menjelaskan padanya.
- Cepat dimakan. - Silakan.
Yeo-rin.
Itu masih belum matang.
Daging harus dimakan setengah matang agar rasanya lebih enak.
Ini sangat bersari dan lezat.
Yeo-rin benar-benar tahu cara makan yang enak.
Kau makan dengan baik. Benar, 'kan?
Apa?
Gelas soju tak cukup untukku.
Hebat sekali dia.
Bagaimana levermu bisa begitu kuat? Hebat sekali.
Benar, 'kan?
Sebelum ke ronde kedua...
- Silakan makan ini satu per satu. - Terima kasih.
Kang-bae juga.
- Ambil. - Terima kasih.
Sadarlah dari pengaruh alkohol dan pergi karaoke!
- Ayo kita pergi karaoke! - Yeo-rin, kau tak apa-apa?
Aku izin pulang lebih dulu.
Biar kuantar pulang.
Tak usah. Itu tak perlu.
Kang-bae dapat dipercaya. Dia bisa mengantarmu dengan aman.
Kalau begitu, kami pulang dulu. Permisi.
Ayo kita pergi.
Yeo-rin, kemari.
Astaga, hati-hati!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Bagaimana ini? Sampai kapan aku harus berjalan seperti ini?
Masa bodoh.
Aku sebenarnya tak mabuk. Aku hanya pura-pura.
Sepertinya lebih baik kalau aku jelaskan.
Aku tak punya perasaan padamu.
Jadi, maksudmu...
Apa?
Kalau begitu, kenapa...
Tindakanku di atap waktu itu
pasti membuatmu salah paham.
Maafkan aku.
Lomba tari itu membuat perasaanku senang.
Aku sepertinya salah mengira kalau aku menyukaimu.
Mungkin saja itu tidak salah.
Aku tahu perasaanku sendiri.
Aku berterima kasih atas kebaikanmu kepadaku selama ini.
Namun, mungkin kau juga salah paham.
Tak ada hal yang membuat kita bisa saling menyukai.
Begitulah awal semua pasangan.
Tak bisakah kita saling mengenal dengan perasaan suka kita?
Makin kita dekat dan saling mengenal,
rasa suka itu akan menghilang.
Kita pun hanya akan terluka nantinya.
Kenapa kau begitu yakin?
Aku tahu saja.
Aku adalah orang seperti itu.
Jadi,
mari berhenti salah paham.
Maafkan aku.
Apa?
Apa yang baru saja kau katakan?
Kalian akan menikah?
Benar.
Beri salam
pada ibu tirimu.
Halo, Romeo. Kuharap kita akrab.
Kenapa kau seperti ini?
Ini semua bohong, 'kan?
Katakan yang sebenarnya.
Putraku, sebenarnya aku...
mengidap kanker stadium akhir.
- Waktuku hanya tiga bulan lagi. - Apa?
Ayahmu ini juga ingin bercinta sebelum meninggal.
Ayah sudah datang!
Benar. Silakan duduk.
- Selamat datang. - Duduk saja!
- Baiklah. - Cepat duduk.
Kenapa kau di sini?
Apa benar kau mencintai putriku?
Benar. Bagaimana mungkin tidak?
Pak Capulet! Kau adalah musuh ayahku.
Apa kau akan menyetujui hubungan mereka?
Tentu saja. Mana ada calon menantu seperti Montague?
Banyak uang, sekarat, dan mencintai putriku.
Kenapa bisa tak suka?
Tidak!
Juliet.
Bagaimana dengan cinta kita? Beri tahu aku.
Kau hatiku yang membara.
Cinta sejatiku.
Dasar tidak sopan. Beraninya kau.
Kenapa kau mengatakan itu pada ibumu?
Apa? "Ibu"?
Benar. Mulai saat ini, aku adalah ibumu.
Aku adalah ibumu!
- Apa? - Aku ibumu!
Tidak mungkin!
Ini tak boleh terjadi.
Bagaimana bisa menjadi begini?
Apa maksudmu? Ceritanya memang harus seperti ini.
Penulis cerita tahu kehidupan juga.
Bagaimana dengan perasaan Romeo?
Cinta tulus adalah hal yang paling tak berguna.
Bila pria itu punya otak, dia harus membujuk keluarganya perlahan,
dan mendapat posisi baik dulu.
Setelah itu, barulah dia bawa gadisnya.
Bila dia tak bisa punya prioritas,
dia hanya akan merengek seperti anak kecil.
Dia seperti itu? Pria yang kau suka.
Ya, dia cukup mirip.
Dia bergerak hanya dengan perasaannya tanpa memikirkan orang lain.
Akhirnya, dia menyulitkan semua orang.
Kau ternyata membencinya.
Bagaimana tidak?
Dia berkata untuk percaya padanya, bahkan ingin memetik bintang untukku.
Aku tentu kesal dan membencinya.
Tolong berikan aku air.
Baiklah.
Lupakan soal itu. Kapan cerita itu berlanjut?
Bab berikutnya yang terakhir, 'kan?
Benar juga.
Bab terakhir seharusnya sudah keluar lama.
Ada pengumuman di sini. Apa ini?
"Turut berduka cita"? Apa maksudnya?
"Cerita ini dihentikan karena kematian penulis Penyihir Es."
Bagaimana bisa seperti ini? Apa ini masuk akal?
Kalau begitu, kita tak akan pernah bisa
membaca bab terakhirnya?
Aku masih tak percaya.
Aku datang.
Bukankah kau ada pesta makan?
Aku datang sebagai tamu sekarang. Tolong beri aku soju.
Ada apa sampai kau mau minum soju?
Jadi, kau bahkan belum sempat menyatakan perasaanmu,
tapi sudah ditolak?
Ya.
Yeo-rin benar-benar gadis yang aneh.
Apa dia mempermainkanmu?
Kalau begitu, kenapa dia menciummu?
Tak heran dia menolakmu.
Kau sebagai pria terlihat terlalu lemah, tidak ada kekuatannya.
Dia bilang itu salah paham.
Dia juga bilang, makin dekat, kami makin tak saling suka.
Benar juga. Aku mana bisa cocok dengannya.
Apa maksudmu? Memang kau kurang apa?
Anak yatim piatu dan dikucilkan saat sekolah.
Pekerja kontrak dan terlebih lagi,
- belum pernah berpacaran. - Lupakan.
Yeo-rin sepertinya tipe penuntut.
Semoga hidungnya patah.
Bicaramu keterlaluan.
Keterlaluan? Hatinya sampai hancur seperti ini karena gadis itu.
Siapa dia berani membuat Kang-bae kita menangis?
Haruskah cinta bersyarat? Haruskah begitu?
Orang yang tak mengerti cinta sebenarnya tidak berhak untuk dapat pasangan.
Kau baru bilang, bijak untuk...
Diam.
Tak apa. Ini pengalaman pertamamu, 'kan?
Kau takkan merasakan apa pun saat dicampakkan lagi.
Sepertinya kau ditakdirkan melajang seumur hidup sampai mati.
Sama seperti aku.
Pak! Kenapa kau terus berkata seperti itu kepadaku?
Minumanmu habis, kau tak mau pergi?
Aku memang akan pergi.
Aku padahal hanya menasihatimu saja.
Terima kasih.
Kau mendengar suara orang tadi?
- Kau melihatnya? - Ya.
Kenapa ada orang seperti itu? Dia benar-benar kelewatan.
Orang itu...
adalah hantu.
Dia makan udon terlebih dulu sebelum pergi ke Alam Baka.
Hantu?
Tidak mungkin. Aku melihat orang itu tadi.
Pak! Tunggu sebentar!
- Kenapa kau memanggilku? - Tunggu sebentar, aku...
Aku harus pergi ke atas sekarang.
- Aku sudah terlambat. - Apa?
Kalau begitu, kau sungguh...
Karena kau berulang kali pulang dan pergi dari Dunia Mimpi dan Alam Baka,
penglihatanmu makin terbuka.
Kini kau bisa melihat mereka dari Alam Baka.
Ini efek samping yang kau maksud, 'kan?
Aku bisa melihat hantu,
dan orang membeberkan rahasianya saat kami kontak mata.
Apa aku akan makin parah?
Hei, waktunya tinggal sebentar lagi. Bertahanlah.
Bila target 100.000 tercapai,
aku akan ke Dunia Mimpi-mu dan menutup penglihatan spiritualmu.
Hal-hal seperti ini tak akan ada lagi, jadi, jangan khawatir.
Benar, 'kan? Hanya kurang empat kasus lagi,
jadi, aku akan baik-baik saja, 'kan?
PUSAT KEPUASAN PELANGGAN
Kenapa dia tak ada?
Apa dia tak bekerja?
Kau mencari Kang-bae?
Tidak, aku sedang berpatroli saja.
Semoga harimu menyenangkan.
Kang-bae sakit, jadi, tak masuk hari ini.
Kang-bae sakit? Sakit apa? Kenapa?
Apa? Aku tak tahu jelas tentang itu.
Bagaimana mungkin kau tak tahu sebagai rekan kerjanya?
- Apa? - Tak bisa dipercaya.
Kenapa dia sakit?
Astaga.
Kenapa kau di sini pada jam ini? Tak bekerja di swalayan?
Aku cuti hari ini.
Kenapa?
Kau malu bertemu Yeo-rin?
Ya. Aku juga takut akan melihat hantu lagi.
Benar, kau pasti bingung.
Kang-bae.
Setelah kupikirkan kembali,
kau jangan sampai terdengar oleh hantu lain.
Jangan sampai mereka tahu kau bisa melihat mereka.
- Bagaimana caranya? - Santai dulu.
Pertama, jangan bertatapan dengan mereka. Bila tak sengaja bertatapan,
jangan kaget sama sekali.
Menatap ke arah lain seakan kau tak melihat apa pun. Paham?
- Coba tutup matamu sebentar. - Mataku?
Buka di hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
Aku buka mataku.
Guibanjang?
Apa itu? Sial...
Apa yang baru saja aku lihat? Yang benar saja.
Guibanjang...
Kau mengagetkan saja!
Kau tak boleh seperti ini. Sudah kubilang pura-pura takÂ lihat, 'kan?
Bagaimana bisa? Dia sangat menyeramkan!
Ini masalah besar.
Ini tak bisa dibiarkan.
Terima ini.
Ini sangat aku sayangi,
tapi aku berikan padamu. Ambillah.
Astaga.
Apa kau serius?
Benar.
Kau lebih baik tak melihat apa pun.
Terima kasih, Guibanjang.
- Ke mana Nona Weol-ju? - Benar juga.
Dia berkata akan pergi ke tempat lain, tapi tak ada kabar.
Astaga.
Berat sekali ini.
Dari mana kau? Apa yang kau bawa?
- Cepat beri aku air. - Baiklah.
Garam?
Pinggangku sakit sekali.
Apa kita kekurangan garam?
Tidak, ini semua untukmu.
Ini garam yang dikeringkan di tanah terpencil dan bebas dari polusi.
Ini 99,9 persen natrium klorida, bebas dari kotoran apa pun.
Ini garam berkualitas sangat tinggi.
Jadi, ke sana kau pergi semalam?
Yang benar saja.
Bagaimana lagi? Dia ketakutan sampai gemetar.
Bawa segenggam garam itu dan lemparkan pada hantu saat melihatnya.
Dengan garam berkualitas sebaik itu, hantu apa pun pasti akan kabur.
Kau sampai seperti ini hanya untukku.
Terima kasih, Nona Weol-ju.
Namun, kenapa kau pakai kacamata hitam itu?
- Ini? - Keren, 'kan?
Aku berikan padanya agar dia tak bertatapan dengan hantu.
Apa Kang-bae bisa melakukannya?
Dia terlalu baik
sehingga mendengarkan cerita semua hantu sambil menangis bersama.
Dia takkan berakhir di sini jika dia bisa tak acuh
kepada orang-orang.
Namun, apa kemarin kali pertama kau melihat hantu?
Tidak ada hal aneh sebelumnya?
Aku sepertinya mendengar suara aneh.
- Suara? - Benar.
Saat kemarin melihat apartemen,
aku mendengar suara yang menyuruhku pergi jauh karena itu kamar miliknya.
Arwah rumah. Artinya dia ada di dalam kamar itu.
Namun, namanya lebih menakutkan.
Aku melihat suratnya, dan namanya adalah Penyihir Es.
Tunggu. Siapa tadi namanya?
Penyihir Es.
Itu nama penulis Rayuan Juliet.
Dia belum lama ini meninggal dan...
Apa dia meninggal dan akhirnya menjadi arwah rumah?
Kita mungkin bisa baca...
- bab terakhir! - Bab terakhir!
Dongdongdari
Keluarlah, di mana pun kau berada
Astaga!
Apa benar ada hantu di sini?
Ya, ada roh malang yang tinggal di kamar ini.
Namamu siapa?
Astaga!
Penyewa Atap?
Halo, aku datang melihat kamar lagi dengan paman dan bibiku.
Siapa dia?
Sebenarnya, penyewa kamar sebelumnya meninggal di kamar ini.
Karena merasa tak nyaman, aku memanggil dukun kemari.
- Silakan berkeliling. - Baik.
Di mana kau berada?
Lihat di sana! Itu benar hantu, 'kan?
Benar, itu dia.
Diam! Aku sedang berbicara dengannya.
Arwah pria ini punya banyak amarah dalam dirinya.
Sungguh menyedihkan dia bunuh diri di usia muda.
Sepertinya kita harus buat pemakaman untuknya.
Aku mati serangan jantung.
Jelas dia gadis usia 20-an,
mati karena serangan jantung. Apa maksudmu?
Benar. Pemilik kamar sebelumnya adalah seorang gadis.
Dia mati serangan jantung.
Siapa kalian? Beraninya kalian mengganggu!
Bila boleh aku jelaskan, wanita ini ibu peri dunia ilmu hitam
yang telah berlatih sepuluh tahun baik di Gunung Gyeryong dan Gunung Jiri,
bernama Nona Weol-hwa.
Aku datang untuk mencari arwah lajang dengan mengikuti angin musim semi.
Pantas saja aku merasa dingin di dalam kamar ini.
Nona Weol-hwa.
Kau datang ke tempat yang tepat. Mohon bantu aku.
- Baiklah. - Terima kasih.
Namun, apa yang akan kau lakukan dengan orang di sana?
Cepat kemari!
- Aku hanya kelelahan saja. - Tak bisa dipercaya!
Pergi dari sini, Penipu!
Beraninya kau menipuku.
Bukan begitu. Aku hanya kelelahan, jadi... Tunggu dulu, Bu!
Sial. Aku gagal lagi hari ini.
Siapa mereka sebenarnya?
Permisi.
Kau benar penulis Rayuan Juliet, Penyihir Es, 'kan?
Siapa kalian?
Bila kau ingin menangkapku, aku tak akan keluar. Aku tak mau keluar!
Kau tak perlu khawatir karena kami tidak berurusan untuk hal itu.
Walau ini sedikit lancang,
apa bab terakhir ceritamu sudah ditulis?
Kami sangat penasaran. Apa kami boleh membacanya?
Kenapa kau juga seperti ini, Guibanjang? Dia baru saja wafat.
Kang-bae. Kau pikir kami seperti ini hanya karena alasan pribadi?
Kami hanya ingin membantu karyanya yang dibuat sepenuh hati untuk diketahui.
Jangan khawatir. Kami akan pastikan bab terakhir bisa dipublikasikan.
Di mana bab terakhirnya kau simpan? Apa bersama barang-barangmu?
Perlukah kita cari bersama?
Lupakan saja.
Paket!
Ada paket datang!
Apa kau bisa tanyakan ke pemilik gedung tentang paket untuk kamar ini?
Kenapa dia memesan barang ini?
Ini juga lebih murah dari biaya kirimnya.
Yang benar saja.
Kami tidak ingin mengambil rumahmu.
Kami hanya ingin membantu.
Mereka berdua adalah penggemar berat ceritamu,
dan pakar penuntasan dendam.
Pakar...
penuntasan dendam?
Kau pasti punya alasan hingga memesan barang sebanyak itu.
Bila berkenan, kau bisa bercerita kepada kami.
Aku penulis novel Internet berlabel 19 tahun ke atas
dengan nama pena Penyihir Es.
Karena punya penyakit jantung, aku jarang keluar rumah
dan tak punya banyak teman.
Namun, aku senang saat menulis.
Saat menulis, aku bisa ke mana saja,
bahkan berpacaran dengan mesra.
Pada suatu hari, pria itu datang ke dalam hidupku.
Paket!
Ada apa? Punggungmu keseleo?
Tunggu sebentar.
Sudah selesai.
Aduh.
Terima kasih.
Paket!
Ini enak.
Sebelum aku menyadarinya,
aku selalu menantikan paket karena itu berarti menemui Do-yeong.
Kami pun makin dekat dan...
Ternyata kau seorang penulis.
Pantas kesan pertamamu sangat berbeda.
Kau terlihat tenang, tapi cerdas.
Aku tak sehebat itu. Aku belum menerbitkan apa pun.
Tetap saja.
Aku tidak bisa menulis lebih dari tiga kalimat.
Kau menulis cerita apa?
Misteri? Romansa?
Atau cerita fantasi?
Kau bisa katakan bahwa ceritaku mendekati genre romansa.
Aku menulis cerita seperti Romeo and Juliet.
Astaga. Seperti yang kuduga, seleramu juga sangatlah elegan.
Aku juga ingin membaca cerita yang kau tulis di kemudian hari.
Makanan ini terlihat sangat enak.
Ayo dimakan sekarang, nanti dingin.
Baiklah.
Bolehkah kita sering bertemu untuk makan seperti ini?
Tentu di luar rumah.
Apa? Sering?
Di luar?
- Bo-ra... - Kurir paket?
Tentu saja peluangnya nihil.
Dia padahal hanya dimanfaatkan,
tapi dia terus mengejar sampai akhirnya terasa menyebalkan.
Benar. Tentu saja.
Itu pasti.
Walau pada awalnya Juliet terus menjauhkan Romeo,
dia akhirnya goyah karena cintanya yang tak berubah pada Romeo.
Cinta tulus seorang pria mengubah kehidupan seorang wanita.
Tidakkah itu keren?
Bu Editor, aku ada janji dengan pacarku, jadi, aku pergi dulu.
Baiklah, nanti aku telepon lagi.
Dia harusnya sudah datang.
Setelah itu, aku tak bisa menghubunginya.
Dia ganti nomor telepon
dan orang lain mengambil alih rutenya.
Sepertinya dia salah paham pada ucapanku saat itu.
Astaga.
Lebih baik kau mengatakan sejujurnya dari awal kepadanya.
Aku sama sekali tak bisa memberitahunya bahwa aku adalah Penyihir Es,
penulis dari Rayuan Juliet.
Aku malu.
Aku takut dia akan berpikir aku aneh.
Tidak. Menurutku, dia akan tetap menyukaimu.
Bila kau menyukai seseorang dengan tulus,
kau akan melihatnya tetap cantik, keren,
dan manis.
Walau aku terlihat hebat dalam cinta di tulisanku,
aku belum pernah dicintai sepenuhnya.
Aku tak percaya diri.
Walau aku akhirnya meninggal,
aku ingin Do-yeong tidak salah paham lagi.
Dia adalah orang pertama yang kusukai dan orang yang spesial untukku.
Aku tak mau putus hubungan seperti ini.
Kau padahal berhasil menulis karakter Juliet dengan sangat keren,
tapi ternyata kau bodoh juga.
Cinta membuatmu tak bisa meninggalkan dunia ini.
Bagaimana kami bisa membantumu?
Bila dia tahu tentang ceritaku,
mungkin dia tak salah paham lagi.
Apalagi bab terakhir aku tulis sambil memikirkan Do-yeong.
Aku harap kau bisa berikan cerita itu kepada Do-yeong.
KEDAI MISTIS
MENU HARI INI: ROTI BAKAR
Jangan membuka kedai di sini. Aku tak bisa mengeluarkan trukku.
Akhirnya kau datang juga. Namamu Kim Do-yeong, 'kan?
Kau kenal aku?
Siapa kalian sebenarnya?
Kami adalah kenalan penulis Shin Bo-ra.
Ada sesuatu yang perlu kami berikan kepadamu.
Bo-ra?
Aku tak ada hubungan lagi dengan dia. Tolong pindahkan kedainya.
Rayuan Juliet ditulis oleh Penyihir Es.
Bukan, ini adalah novel karangan Shin Bo-ra.
Baca ini dan akan kupindahkan kedainya.
Aku tak perlu membacanya.
Aku sudah selesai hari ini, besok kupindahkan truknya.
Tunggu dulu! Kalau begitu,
makan roti bakar kami.
Kami datang jauh-jauh untuk bertemu dirimu.
Kau pasti sibuk bekerja sampai belum makan.
Aku juga pernah menjalaninya.
Benar. Duduk saja, kami takkan membicarakan hal itu lagi.
Aku tak menaruh racun.
Ya.
Rasanya enak.
Kau pasti juga haus.
Silakan minum susu ini.
Terima kasih.
Entah kenapa aku merasa sangat lelah hari ini.
Aneh. Kenapa aku tiba-tiba mengantuk?
Juliet.
Senyumanmu membutakan pandanganku.
Suara indahmu
menulikan telingaku.
Romeo!
Matamu membuat hatiku terbelah menjadi dua.
Satu sisi hatiku milikmu.
Sisi yang lain pun milikmu.
Juliet!
Juliet.
Untuk mewujudkan cinta kita, aku mulai bekerja.
Bekerja?
Apa kau
jadi pengantar paket?
Kau tak perlu mencemaskan restu Ayah.
Kemarin aku pergi dari rumah.
Aku sama sekali tak butuh uang, nama, juga kekuasaan.
Aku hanya butuh kau.
Apa yang baru saja kau katakan?
Kalian akan menikah?
Beri salam pada ibu tirimu.
Halo, Romeo. Kuharap kita akrab.
Tidak!
Baiklah.
Ini adalah jalan pahit ke alam baka.
Pengantar ke kematian yang menyiksa!
Hancurkanlah aku berkeping-keping!
Bersulang...
untuk cintaku.
Romeo, hentikan!
Apa kau minum racun itu? Sudah kau telan? Masuk ke tenggorokanmu?
Belum, masih di sini.
Cepat buang racun itu. Cepat!
Juliet, kenapa kau ada di sini?
Bukankah ini hari pernikahanmu?
Hanya ada satu pria yang seharusnya berada di sampingku dengan gaun ini.
Itu hanyalah kau, Romeo.
Juliet.
Awalnya ini semua karena uang.
Aku merencanakan ini dengan Ayah
untuk masuk ke dalam keluargamu dan mengambil alih bisnis Montague.
Namun, Romeo,
kau telah membuat jantungku berdetak lagi.
Juliet.
Kau seharusnya lebih cepat memberitahuku semua ini.
Aku sangat tersiksa karena kau.
Aku tak bisa mengatakannya padamu.
Aku takut kau akan membenciku nanti.
Namun, kini aku ingin jujur kepadamu.
Aku berjanji.
Romeo.
Aku...
mencintaimu.
Aku juga...
mencintaimu...
apa adanya.
Kurir paket dan Juliet.
Apa itu cerita...
Jadi, arwah Bo-ra...
masih di sini?
Permisi.
Paket.
Aku menunggumu, Do-yeong.
Maafkan aku, Bo-ra.
Aku...
Aku sangat terlambat, 'kan?
Aku bodoh karena hanya mementingkan diriku.
Bo-ra sendiri juga...
merasa bersalah karena tak bisa jujur.
Dia merasa malu untuk menunjukkan
karyanya kepadamu.
Kau tak perlu malu! Novelmu sangatlah menarik.
Aku bisa menangis
dan tertawa karenanya.
Aku akhirnya mengetahui perasaanmu yang sebenarnya.
Aku harusnya lebih cepat bilang ini.
Aku membeli ini untukmu.
Sambil memberikan ini,
aku ingin mengatakan bahwa aku sangat menyukaimu.
Tapi, aku malah berpikir kau orang jahat
hingga membencimu karena salah paham.
Bisakah kau memaafkanku?
Aku tak peduli jika kau berpikir aku jahat.
"Yang lebih penting, aku tak mau
kau hidup penuh rasa sakit hanya karena salah paham.
Itu saja yang kukhawatirkan.
Kau adalah orang yang telah menerima cinta tulus dari orang lain.
Kau juga
orang hebat yang memberiku
begitu banyak kenangan indah.
Jangan lupakan itu."
Terima kasih, Weol-ju.
Bila saat masih hidup
aku punya teman yang mau mendengarkan sepertimu,
hidup pasti lebih menyenangkan.
Berkat dirimu, aku dapat pergi dengan tenang.
Setiap manusia
memang butuh seseorang untuk mendengarkan ceritanya.
Yang Mulia.
Ternyata itu kau.
Aku mendengar suaramu yang menenangkan di mimpiku.
Angkatlah dagumu.
Tak apa, cepat tunjukkan wajahmu.
Aku ingin melihat wajahmu.
Berkat dirimu, setiap hari aku merasa lebih tenang.
Aku senang mendengarnya.
Karena kau sudah tenang, lebih baik aku...
Aku berterima kasih bila kau mau mendengarkan ceritaku sekarang.
Namun, aku menerima perintah untuk tak berbicara denganmu.
Kita hanya berdua di sini.
Aku tak akan memberi tahu siapa pun.
Itu benar, tapi tetap saja...
Ayolah.
Apa mirip denganku?
Mari kita lihat.
Wajah aslimu lebih cantik.
Weol-ju.
Kau tahu bahwa kau mirip bulan?
Apa maksudmu?
Bulan bersinar sangat terang dan kecil hingga muat di antara jemariku,
tapi aku takkan pernah bisa membawanya pulang.
Kapan pun kulihat,
aku kagum sekaligus putus asa.
Bulan juga hanya bisa dilihat pada malam hari.
Karena kau sangat menyukai bulan, aku takkan cukup tidur pada malam hari.
Maaf.
Terima kasih telah jadi alasanku pergi dari istana saat malam.
Tenang saja.
Aku cukup senang memberitahunya semua kenakalanmu
saat masih kecil.
Apa? Kalian berdua membicarakanku di belakangku?
Kapan?
Kapan itu terjadi?
Dia selalu mengantarku pulang tiap kita bertemu.
Benar.
Aku tak ingin melihatmu lagi.
Jika aku tak sengaja melihat wajahmu lagi,
kau takkan bisa kembali hidup-hidup.
Apa ini hanya pekerjaan bagimu?
Namun, aku jatuh cinta padamu.
Jadi, tolong...
terimalah cintaku.
Siapa itu tengah malam begini?
- Apa itu kau, Ibu? - Weol-ju.
Ini aku. Aku datang mengunjungimu.
Yang Mulia.
Bagaimana kau bisa kemari? Kau datang sendiri?
Bagaimana kalau ada yang lihat?
Kenapa kau tak berbicara apa pun?
Bila aku beri tahu alasannya, malam ini akan berlalu.
Aku hanya ingin melihatmu seperti ini.
Bila kau seperti ini,
aku dan ibuku bisa terkena masalah besar.
Jangan cemas.
Apa aku yang harus melindungi negara
tak bisa melindungi gadis yang kucintai?
Percayalah padaku.
Apa pun yang terjadi,
aku akan melindungimu.
Pak.
Pak!
Ibuku telah dibunuh.
Ibuku...
Ini...
Ini dari luka yang kudapat saat bertarung di area rumahmu tadi.
Saat aku kembali,
rumahmu telah dibakar habis.
Dan ibumu...
Mereka pasti ingin membunuhku.
Ibu terbunuh menggantikan aku.
Kau harus segera lari dari sini.
Biarkan aku bertemu Yang Mulia.
Aku mohon padamu.
Kau tak bisa bertemu Pangeran lagi.
Apa?
- Apa maksudmu? - Yang Mulia...
akan menikahi wanita pilihan ibunya.
Dia ingin bertemu denganmu
untuk kali terakhir malam ini
untuk mengatakan itu.
Itu dia. Angkanya naik.
Bagus!
Hanya tiga kasus lagi menuju 100.000!
Kang-bae juga sebentar lagi bisa disembuhkan.
Di hari yang menyenangkan seperti ini...
Kenapa kau minum sendiri?
Hei, makanlah juga.
Bila minum saja, kau bisa sakit.
Aku sudah pernah mati, jadi, tak mungkin akan mati lagi.
Kau tak akan mati, tapi kau pasti akan merasa pengar.
Astaga. Apa kau tak mau berjualan besok?
Dia benar.
Bo-ra berterima kasih padamu atas yang terjadi
dan satu kasus lagi selesai.
Apa kau tak merasa bangga?
Apa kau bangga?
Aku merasa ini lucu.
Apa? Ini semua lucu?
Selama 500 tahun aku bekerja di bidang ini,
aku sadar akan satu hal.
Setiap manusia di Bumi ini
bisa bertahan hidup bila ada satu orang yang mau mendengarkan ceritanya.
Namun...
aku tak punya.
Semua orang memalingkan wajahnya, menutup telinganya,
dan hanya mengecam aku dari segala penjuru.
Salah satu orang yang paling kupercayai telah meninggal lebih dulu.
Orang yang lain
telah mengkhianatiku.
Namun setelah meninggal, aku mendengarkan cerita banyak orang
hingga mendapat kata terima kasih.
Bukankah itu lucu?
Tidak, itu sama sekali tak lucu.
Itu membuatku bangga.
Aku...
benci dengan kemampuan membuat orang lain bercerita padaku.
Aku pikir itu adalah kutukan.
Ketika hanya mendengar tanpa bisa membantu,
perasaanku terus tersiksa.
Namun, kau membantu mereka.
Setiap kau membantu orang lewat bisnis kedai ini
dan setiap angka target naik,
aku sangatlah bangga padamu.
Kau selalu pintar berbicara bila ingin membantahku.
Begitukah?
Beri tahu aku kapan pun kau butuh pendengar.
Aku akan mendengarkanmu.
Aku juga.
Kalian ini.
Aku padahal ingin sedikit sentimental hari ini,
tapi kalian sama sekali tak membantuku.
Aku ingin minum sendiri, jadi, kalian bisa pulang sekarang.
Jangan begitu, kita harus minum bersama.
Tidak.
Kau belum pernah melihat dia mabuk, 'kan? Ayo pergi.
Tidak. Karena mungkin kau akan melihat hantu lagi,
aku akan mengantarmu pulang. Ayo!
Aku pulang dulu. Jangan terlalu banyak minum.
Kau sudah bawa garam, 'kan?
Tentu saja. Masa aku tak bawa ini.
Jangan kebanyakan minum. Sudah kubersihkan.
Ayo pergi.
Omong-omong, kau akan bertemu Yeo-rin bila bekerja di swalayan besok.
Apa rencanamu?
Guibanjang.
Kenapa kau tiba-tiba membahas itu?
Apa?
Aku hanya mencemaskanmu. Hei, tunggu.
Aku mengatakan itu hanya karena khawatir padamu.
Tak usah marah begitu. Aku hanya bertanya.
Ayah.
Pulanglah.
Baik. Sampai bertemu besok!
Sampai bertemu.
Kang-bae.
Ada apa?
Lupakan saja.
Hati-hati di jalan.
Hei, Bulan.
Kau juga sudah bekerja keras.
Pasti sudah banyak manusia
yang memohon sesuatu kepadamu.
Namun, apa kau tahu?
Kau dan aku serupa.
Sama seperti permukaanmu yang terus berbekas,
hatiku terus-menerus membenci
dan merindukannya.
Semua perasaan ini harus kulupakan
agar aku tak menderita lagi.
Namun,
itu tak mudah.
Bagus sekali.
Rasa cinta, benci, bahkan rindu...
Setiap bentuk hubungan yang tercipta
pada akhirnya akan berbalik padaku.
Karena itu, aku juga ingin meminta sesuatu padamu.
Satu permintaan saja.
Tolong...
bebaskan aku dari takdirku dengannya
sebelum aku mencintai dia lagi,
ya?
Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
PENAMPILAN KHUSUS OLEH SHIN HYEON-SU DAN HAN SO-EUN
Biar kubukakan Pintu Penglihatan Spiritual untukmu.
Buka pintunya.
- Pasti bisa! - Kalian tak bisa membukanya.
- Kalian juga tak bisa menutupnya. - Bisakah beri kami satu kesempatan?
Ini juga kali pertamaku.
Ciuman cinta sejati. Cinta sejati.
Tolong lihat iklan ini.
Aku dapat pelanggan baru.
- Dia mencari putranya yang lama hilang. - Halo.
Kalian benar. Aku menelantarkan Jun-u.
Jika dia mati, kita takkan kembali.
Kita akan terperangkap.
Nona Weol-ju! Guibanjang!
- Cepat kembali! - Weol-ju.
- Tenanglah. - Katakan padaku.
Katakan, sinabar bereinkarnasi menjadi siapa?
Akhirnya kita bertemu,
Yang Mulia.
Jadi, selama ini kau hanya menipu dan memanfaatkanku.
Atau kau hanya memanfaatkanku karena kau membutuhkanku?
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika