Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
SEMUA KARAKTER, TEMPAT, ORGANISASI, DAN KEJADIAN DALAM DRAMA INI ADALAH FIKTIF
Selama 500 tahun kamu bertahan,
dari siksa neraka.
Akhirnya hukumanmu hampir usai,
jadi, kenapa kau melakukan ini?
Ayo pergi, Won-hyung.
Aku akan membawamu kembali.
Minggir, Ayah.
Aku masih ada urusan dengan Putra Mahkota dan Weol-ju.
Apa yang sedang kau pikirkan?
Putra Mahkota telah menghilangkan nyawaku.
Dia membunuhku bersamaan dengan ambisi untuk pekerjaan lebih besar.
Maka, adil jika aku datang untuk menghentikan ambisi itu.
Ambisi untuk kembali ke sisi gadis itu
meski setelah wafat.
Bila misi Weol-ju gagal
dan dilempar ke Neraka Kepunahan,
Putra Mahkota pasti akan kembali hancur
dan menangis darah karena itu.
Kau sudah menimbulkan
banyak penderitaan pada mereka.
Sebanyak apa pun penderitaan mereka,
apa sebanding dengan di neraka selama 500 tahun?
Ini baru permulaan.
Mereka akan terima apa yang kudapat.
Semuanya.
Kau masih saja...
membuatku kecewa.
Jangan melawan. Kau tak cukup kuat.
Kau selalu memihak Putra Mahkota, Ayah.
Bahkan pada saat aku meregang nyawa.
Kenapa Ayah
tak pernah sekali pun memihakku?
Apa Ayah pernah melihatku sebagai putramu?
Walau aku membuat onar,
apa kau tak mengerti perasaanku yang ingin disayang olehmu?
Apa Ayah sungguh tak mengerti?
Mari kita pakai kacamata hitam, juga bawa garam murni.
Aku siap untuk bekerja.
Sepertinya lebih baik kalau aku jelaskan.
Aku tak punya perasaan padamu.
Hantu bisa tak terlihat dengan ini,
tapi bagaimana dengan Yeo-rin?
Kang-bae, apa kau istirahat dengan baik kemarin?
- Aku dengar kau sakit. - Ya, kini aku sudah lebih baik.
Untuk apa tubuhmu sembuh
kalau hatimu tercabik-cabik sekarang?
Hubunganmu tak lancar dengan Yeo-rin?
Bukankah kalian pulang bersama setelah makan malam?
Itu...
Sepertinya tak berhasil.
Aneh.
Yeo-rin kemarin amat cemas karena kau sakit.
Benar. Aku juga melihatnya kemarin berkeliling di area ini.
Mungkin ada urusan lain.
Omong-omong, maaf telah membuatmu cemas.
Kau menyerah secepat 5G saja.
Sepertinya Kang-bae bukan tipe yang langsung memikat wanita.
Dia butuh waktu agar wanita menyukainya.
Pak Ma, berpacaran dalam kantor memang lebih baik
bila sambil bekerja bersama. Bukan begitu?
Benar sekali.
Tepat sekali.
Kenapa Pak Ma minta aku untuk bereskan...
Pertama,
jangan bertatapan dengan mereka.
Bila tak sengaja bertatapan, jangan kaget.
Menatap ke arah lain seakan kau tak melihat apa pun. Paham?
Benar, berpura-pura tak melihat.
Jangan kaget, dan menatap ke arah lain.
Anak muda, apakah kau melihatku?
Kenapa kau di sini?
Maafkan aku! Ampuni aku, aku hidup dengan baik!
Yeo-rin?
Ke mana dia? Tadi dia jelas ada di sini.
- Apa aku salah lihat? - Apa?
Ada apa memangnya?
Kau bisa melihat dengan itu?
Ini? Kacamata ini kupakai karena silau...
Kenapa kau di sini?
Aku mengumpulkan troli sambil patroli.
- Biar aku saja, Yeo-rin. - Tak apa.
Tidak, aku saja.
Maafkan aku.
Jangan begitu padaku.
- Apa? - Kau tak perlu berhati-hati begitu.
Kenapa kau selalu minta maaf? Aku yang harusnya lakukan itu.
Aku yang bersalah padamu.
Apa? Memangnya apa kesalahanmu?
Waktu itu aku menciummu...
Ternyata itu.
Itu adalah ciuman pertamaku,
jadi, aku sedih saat kau harus minta maaf
- Aku sembarangan bicara. - Itu juga
kali pertamaku.
Apa?
Itu adalah ciuman pertamaku,
dan aku melakukannya dengan main-main.
Jadi, kuharap kau tak menganggap serius urusan ini.
Kau juga?
- Kita ciuman pertama masing-masing... - Lupakan!
Mari kita bekerja saja. Kau tak bereskan troli itu?
Baiklah.
Apa?
Kau berteman dengan Samsin
dan bisa bicara pribadi dengan Yeomradaewang.
Kenapa kini mencari peramal?
Hanya mau tahu kesempatanku
dan apa ada hal yang perlu kuwaspadai.
Kau bisa tanya itu padaku. Kau tinggal berhati-hati dengan alkohol.
Hei, sepertinya itu orangnya.
Halo, aku datang melihat kamar lagi dengan paman dan bibiku.
Keluarlah, di mana pun kau berada. Biar kubalaskan dendammu.
Kenapa dia ada di sini?
Bukankah dia mirip dengan dukun penipu di kamar Penyihir Es?
Itu dia, 'kan?
Ada roh pria lajang yang menempel erat di tubuhmu.
Karena itu, kau tak bisa pacaran.
Astaga, benarkah?
Ayo kita buat jimat. Masalahmu bisa selesai dengan jimat.
- Berapa harganya? - Hanya 50.000 won satu lembar.
Untuk masa depan, itu harga yang sangat murah.
Roh pria lajang? Omong kosong.
Nenekmu baru saja meninggal, 'kan?
Benar.
Nenekmu ada di sampingmu dan berkata
berhenti bertanya alasanmu tak bisa menemukan pria
dan pergilah berkencan buta
atau ke tempat pria sering berkumpul.
- Cepat sadarlah. - Dia ikut campur saja.
Itu kata-kata yang sering Nenek ucapkan kepadaku.
Apa dia benar-benar di sampingku?
Benar. Jangan buang uang percuma di tempat seperti ini
dan cepat pergilah.
Tunggu sebentar.
Aku beri harga 30.000 won.
- Terima kasih. - Tidak, tunggu!
Kau adalah Nona Weol-hwa. yang waktu itu, 'kan?
Kenapa kau mengikutiku dan menghancurkan bisnisku?
Itu karena kau menipu!
Bila kau asal bicara kepada orang,
kau bisa merusak hidup orang tersebut selama-lamanya.
Mengerti?
Nona Weol-hwa, kita harus segera pergi.
Aku mengatakan ini sebagai nasihat untuk junior sepertimu!
Kita harus mencoba ramalan tarot di Hongdae lain kali.
Untuk apa? Untuk memarahi mereka lagi?
Kau benar-benar aneh.
Kenapa kau begini?
Belakangan ini, aku bermimpi aneh.
Setiap pergi, semua pintunya pasti tertutup.
Kau tak bisa mengatur mimpimu sama sekali?
Senang bila hanya impikan keberuntungan.
Penata rambut pun tak bisa memotong rambutnya.
Nona Weol-hwa.
Maksudku, Senior. Tolong selamatkan aku.
Ada apa ini? Apa dia mengikuti kita?
Kau bahkan membantu arwah yang ada di rumah itu.
Kau bahkan pernah membantu arwah, bisakah kau membereskan dendamku?
Dendam?
Aku ini sebenarnya salah satu dukun yang terkenal selama beberapa tahun.
Namun, aku kehilangan kemampuan
sehingga tak bisa melihat arwah apa pun.
Aku kehilangan pekerjaan dan bisa saja mati kelaparan.
Ini bisa dihitung satu kasus bila berhasil.
Bisakah kau membuatku bisa melihat hantu kembali?
Aku mau bekerja dengan jujur tanpa menipu orang lain!
Penglihatan spiritualmu mungkin hilang,
tapi kau datang ke tempat yang tepat.
Kau tidak bisa melihat hantu kembali
karena penglihatan spiritual yang menghubungkan
Alam Baka dan Dunia Nyata sudah tertutup.
Bersyukurlah kepada Tuhan karena pertemukan kita.
Kalau begitu...
Biar kubukakan Pintu Penglihatan Spiritual untukmu.
Buka pintunya.
PINTU PENGLIHATAN SPIRITUAL
Ternyata ada pintu seperti ini.
Sudah kukatakan, membuka penglihatan spiritual itu sangat mudah.
Bila Kang-bae ingin sembuh, kita tinggal datang ke tempat ini
dan menutup pintunya.
Ada apa ini?
Pintunya tak terbuka?
Tarik di sini.
Apa-apaan ini...
Biar kulihat.
Tunggu.
Apa ini?
Pintu ditutup permanen?
- Pintu Penglihatan Spiritual? - Ya.
Kenapa tiba-tiba ditutup permanen?
Kau ternyata belum tahu soal ini.
Karena terjadi insiden tak diinginkan, hukum akhirnya direvisi.
- Insiden? - Benar.
Untuk kali pertama dalam 1.000 tahun,
Kaisar Giok putuskan mengirim biksu kuat ke Dunia Nyata
untuk menyelamatkan manusia.
Namun tahun lalu, tiba-tiba seseorang menutup Pintu Penglihatan Spiritual-nya.
Astaga!
Dia baru enam tahun, tapi sudah mau menjadi biksu?
Astaga, kau pasti sangat mencemaskannya.
Kalau begitu, coba minum ini dulu.
Kenapa? Siapa berani melakukan hal sekonyol itu?
Itu dia.
Dia tak menutup biasa, tapi menutupnya secara permanen.
PINTU PENGLIHATAN SPIRITUAL
Bila begini, pintunya takkan terbuka lagi, 'kan?
Dengan ini, satu kasus kembali selesai!
Pintunya dilas?
Orang itu benar-benar gila.
Biksu itu bisa menyelamatkan banyak jiwa
jika pintunya tidak dilas.
Lalu, bagaimana bila manusia ingin membuka pintu penglihatan spiritualnya kembali?
Kalian tak bisa membukanya. Kalian juga tak bisa menutupnya.
Tanpa campur tangan Tuhan atau hukum alam yang ada,
tak ada yang bisa membuka dan menutup pintu itu.
Itu isi hukum yang direvisi.
Permisi. Kalau begitu,
bisakah beri kami satu kesempatan?
Apa? Tentu tidak.
Hukum Alam Baka bukan mainan.
Benar. Cukup. Kita minta dia pulang saja.
Dia bisa mencari pekerjaan lain.
Apa maksudmu? Aku sedang memikirkan Kang-bae.
Benar juga. Kang-bae!
Kumohon, biarkan kami memakai pintu itu sekali lagi saja.
Sekali saja.
Sekali lagi saja.
KEDAI MISTIS
Bagaimana dengan Kang-bae?
Kenapa kau mengelas pintu itu?
Saat itu, ibunya memohon kepadaku,
jadi, aku membantu membereskannya.
Bagaimana aku bisa tahu?
Tak perlu merevisi hukum seperti itu.
Harusnya kau pastikan sebelum mengontraknya.
Lupakan saja.
Banyak masalah timbul karena sifat terburu-burumu itu.
Apa tidak ada cara lain?
Kontrak yang kalian buat dengan Kang-bae. Apa boleh kulihat?
KONTRAK
PASAL 2, TUGAS PEKERJA PARUH WAKTU
Ini benar-benar kasus khusus.
Dia bisa membuat orang bercerita hanya dengan sentuhan?
Setelah kami merekrut Kang-bae,
targetnya bisa terpenuhi dengan stabil lagi.
Bisa dibilang, dia penyerang kedai kami.
- Penyerang? - Benar. Penyerang.
Pencetak gol di tim sepak bola.
Berarti dialah sosok yang sangat kau perlukan untuk penuhi target Weol-ju?
Kau bilang begitu seperti tak tahu dia sangat cakap.
Benar.
Apa kau tak bisa gunakan koneksimu untuk ini?
Bukankah kau punya kekuasaan hebat di Alam Baka?
Itu harapanku, tapi aku tak punya koneksi.
Kembalikan.
Untuk apa melihat kontrak bila tak bisa bantu?
Apa satu-satunya cara hanya meminta bantuannya?
Rasa ini!
Baiklah.
Ada satu cara yang bisa kau lakukan.
Apa itu?
Manusia yang bisa keluar dan masuk Dunia Mimpi,
juga melihat hantu?
Itu berarti dia diliputi energi yin.
Bila dia dipasangkan dengan orang yang penuh energi yang,
energinya akan netral.
Tambah, kurang, sama dengan nol.
Energi rohnya akan menjadi seimbang dan normal.
Penuh energi yang? Maksudmu, orang yang terlahir begitu?
Atau mereka yang lahir di bagian Selatan?
Itu tak akan banyak membantu masalahmu.
Maksudku, orang dengan jiwa yang dipenuhi energi yang.
Setidaknya dia reinkarnasi sinabar.
Sinabar?
Ini adalah sinabar.
Baru kali pertama aku melihat batu seperti ini.
Benar-benar indah.
Ketika seseorang diikuti arwah gentayangan,
tak ada yang lebih baik dari jimat yang ditulis dengan sinabar.
Batu ini punya energi kuat yang,
sehingga roh-roh tak tahan berada di dekatnya.
Sinabar juga bisa untuk menjauhkan roh jahat.
Batu bisa mengusir roh jahat?
Tidak itu saja.
Batu ini bisa mengusir hama dan obat manjur untuk segala penyakit.
Kalau begitu, kita ambil lebih banyak untuk ke depannya.
Batu juga punya roh di dalamnya.
Roh batu sebesar ini sama saja dengan roh manusia.
Walau manusia bisa pulih perlahan dari penyakit yang ringan,
tapi bila tangan kalian dipotong?
Objek spiritual tak bisa bertahan jika langsung diambil banyak.
Kita harus hati-hati dan hanya menggunakannya saat perlu.
Objek spiritual...
Jadi, objek spiritual dalam sinabar reinkarnasi menjadi manusia?
Ya, sebagai wanita.
Dia banyak menderita di kehidupan sebelumnya.
Aku harap dia bertemu dengan orang yang tulus mencintainya.
Itu kabar bagus. Kang-bae adalah pria baik.
Dia baik, pekerja keras, juga...
Kau ingat wajahnya, 'kan?
Wajahnya disukai oleh wanita zaman sekarang.
Benar. Dia memang sangat tampan.
Bila pria dan wanita yang penuh luka ini bisa bertemu dan saling bantu,
bukankah itu sesuatu yang baik?
Hanya dekat seperti teman biasa
tak cukup untuk menghubungkan energi yin dan yang.
Lalu?
Ciuman cinta sejati. Cinta sejati.
Cinta sejati.
Ciuman cinta sejati?
Jadi, Kang-bae seperti putri negeri dongeng yang dikutuk?
Ya, mirip seperti itu.
Ini masalah yang benar-benar rumit.
Ini artinya mereka harus saling menyukai.
Berapa umur sinabar sekarang?
Tinggal di mana? Siapa namanya?
Tunggu sebentar. Saat ini dia berumur...
Astaga, aku hampir memberi tahu semua kepadamu.
Tidak bisa.
Reinkarnasi objek spiritual takkan pernah bisa dibeberkan.
Yang benar saja!
Baiklah.
Aku membawa beberapa kupon gratis untuk Kopi Jeo Seung, jadi, ambillah.
Kau pikir aku bercanda saat mengatakan itu?
Bila aku tertipu lagi olehmu, namaku akan kuubah menjadi Jipsin.
- Menyerahlah. - Siapa bilang begitu?
Aku saat ini sangat serius.
Baik. Jika bukan kupon, lalu apa?
Beri tahu hargamu.
Kau benar-benar ingin mengirimku ke neraka?
- Hei, cepat keluar dari sini. - Tapi...
- Keluar. - Tunggu dulu, Samsin.
Kenapa begini padaku? Hei.
Mohon baca ini sekali saja.
Terima kasih.
Mohon baca ini sekali saja, terima kasih.
Terima kasih.
ANAK HILANG
Tolong baca ini.
Tolong baca ini. Terima kasih.
Perlukah aku membantumu?
- Berikan. Kuambil beberapa. - Tapi...
Tolong lihat iklan ini. Terima kasih.
Tolong baca ini. Terima kasih.
Tolong lihat iklan ini. Terima kasih.
Mohon dibaca sebentar.
Aku datang.
- Yeombujang. Halo. - Halo, Kang-bae.
Aku dapat pelanggan baru.
Merekalah yang bisa membantu mencari orang hilang.
Halo.
Silakan duduk.
Dia sedang mencari orang?
Dia mencari putranya yang lama hilang.
Guibanjang, Kepolisian Alam Baka bisa menemukannya
- dengan mudah, 'kan? - Ya.
Cepat foto dan kirimkan.
HILANG: PARK JUN-U, USIA 7 TAHUN TAHUN INI 22 TAHUN
Walau kusiapkan dalam waktu singkat, banyak sekali makanan yang kubuat.
Aku selalu saja begini.
Silakan dimakan. Ini bentuk kebahagiaan bersama.
Terima kasih. Akan kumakan.
Ada apa? Kau tak suka telur dadar keju?
Kami ada yang biasa.
Jun-u sangat menyukai telur dadar gulung.
Apa dia sudah makan sekarang?
Aku akan sangat senang bila bisa memasakkan ini lagi untuknya.
Kalau dilihat dari selebaranmu, dia sudah hilang cukup lama.
Sudah 15 tahun.
Dia hilang saat tujuh tahun.
Saat Jun-u lima tahun,
suamiku meninggal dunia karena penyakit kanker ginjal.
Walau takut membesarkannya sendirian,
aku tak boleh menyerah karena ada anakku.
Karena aku adalah ibu Jun-u.
Telur dadar gulung!
Kau suka meski memakannya tiap hari?
Ya, aku suka tiap memakannya.
Ini enak.
Ibu akan buatkan bulgogi untuk makan malam hari ini.
Ibu juga harus makan.
Lalu, Ibu pergi bekerja dan aku ke TK.
Jun-u, ibu mungkin akan sedikit terlambat hari ini.
Ibu akan siapkan makan malam sebelum pergi,
jadi, makan dan tunggulah.
Baik, Bu.
Pelan-pelan saja makannya.
Jangan pegang mainan saat makan.
Ayo makan.
Astaga.
Astaga, pelan-pelan saja makannya.
Anak baik. Jangan lupa dikunyah.
Minum supnya juga.
Hyeon-ok, aku taruh sayuran untuk masakan hari ini di sini.
Baiklah, aku akan beritahu Bos nanti.
Hyeon-ok, terima ini.
Bosmu tidak di tempat?
Maukah minum kopi bersamaku kalau begitu?
Kenapa kau seperti ini?
Kau membuatku tak nyaman di tempat kerjaku ini.
Kalau begitu, luangkan waktu untuk makan bersamaku.
Kapan aku punya waktu luang untuk itu?
Lebih baik kuhabiskan dengan Jun-u.
Jangan begitu.
Kau bisa titipkan anakmu sebentar pada bosmu.
Sang-cheol.
Kau hanya teman SD-ku.
Aku tak pernah suka denganmu.
Lagi pula, saat ini aku sibuk memikirkan cara membesarkan Jun-u,
jadi, jangan buang waktu dan menyingkir.
Jun-u.
Jun-u, ibu pulang.
Ke mana dia pergi?
Apa...
Apa di taman bermain?
Jun-u.
Setelah hari itu,
aku tak bertemu Jun-u lagi.
Aku hanya ingin tahu apa dia masih hidup.
Bila ini bukan kecelakaan...
apa ada seseorang yang kau curigai?
Ada seseorang bernama Sang-cheol yang kucurigai.
Apa kau sudah beri tahu polisi?
Tentu sudah. Sudah kukatakan.
Namun, saat Jun-u hilang, dia punya alibi yang sangat kuat,
sehingga akhirnya dibebaskan oleh polisi.
Namun, yang lebih mencurigakan,
Sang-cheol tak pernah menghubungiku lagi dan hilang begitu saja.
Kau tentu tak punya foto Sang-cheol.
Dia teman SD-mu, 'kan? Tolong beri tahu umur dan sekolahnya.
Dia kelahiran tahun 1976, dan kami bersekolah di SD Mido.
Namun, itu untuk apa?
Tunggu sebentar.
Aku tak seharusnya meninggalkan anakku sendirian di rumah kosong.
Ini semua kesalahanku.
Jika putramu diculik, itu semua salah penculiknya.
Kenapa kau yang bersalah?
Menyakiti anak kecil dianggap Tuhan
sebagai dosa terbesar manusia.
Saat itu terjadi, mereka akan terima hukuman bernama Siklus Hama.
Dia akan hidup menjadi serangga, tapi memorinya tetap manusia,
dan mengulangi siklus hidup dan mati.
Tertangkap. Siapa tahu lalat ini adalah orang berengsek itu.
Jun-u pasti kembali.
Walau berat, cobalah untuk bertahan.
Terima kasih.
Silakan dimakan.
Kau harus makan agar sehat dan bisa mencari Jun-u.
Baiklah.
Ya. Benarkah?
Terima kasih. Akan kupastikan.
Sampai jumpa.
Bagaimana? Kau berhasil temukan putranya?
Tak ada data yang tersimpan.
Bila dia sudah meninggal, harusnya ada datanya.
Lebih baik aku tanya ke cabang luar negeri.
Surat permintaan kerja sama sudah kukirim. Akan butuh waktu.
Astaga, ini makin rumit.
Pertama, aku akan menemui Joo Sang-cheol untuk mencari petunjuk.
Benarkah? Di mana dia?
Di sini.
Dia di dekat sini.
Omong-omong, cerita ibu itu sangat menyedihkan.
Antar dia ke rumah.
Baiklah. Hati-hati di jalan.
Aku pergi dulu.
Dingin sekali.
KEDAI MISTIS
Kang-bae sepertinya
sangat bersimpati dengan ibu itu.
Aku mengantarnya sampai ke rumah.
Walau dia berterima kasih padaku sambil tersenyum,
wajahnya tetap seperti menangis.
Aku merasa sangat sedih.
Orang tua mana yang bisa bahagia saat kehilangan anaknya?
Orang yang belum pernah merasakan tentu tak tahu hal ini.
Benar juga.
Orang tua yang kehilangan anak tak bisa meninggal tenang
bila tak tahu nasib anaknya.
Aku menjadi tak sabar. Ayo berangkat.
Kang-bae, pulanglah ke rumah.
Kenapa?
Ini sudah larut malam.
Selain itu, tubuhmu pasti lemah karena melihat hantu.
Aku merasa lebih tenang bila bersama kalian.
Ayo kita pergi bersama. Ya?
Aku sungguh ingin membantu ibu itu menemukan putranya.
Kalau begitu, jangan lakukan apa pun dan diam saja di samping kami. Ya?
Sebenarnya kau siapa?
Apa Hyeon-ok mengirimmu?
- Benar? - Kau menelantarkan anaknya.
Tak kutelantarkan di tempat bahaya.
Aku tinggalkan dia di panti asuhan.
Bila kau bebaskan aku,
aku akan beri tahu tempatnya. Aku berjanji.
Tidak. Aku tak perlu informasi itu.
Aku tak tertarik dengan Jun-u.
Aku kemari agar kau tak berkata pada siapa pun.
Kenapa kau tak menunggu di neraka?
Aku akan segera mengirim teman.
Ini rumahnya, 'kan?
Pintunya terbuka.
Apa? Hei.
Hei! Joo Sang-cheol!
Apa dia sudah meninggal?
Dia masih hidup, tapi sekarat.
Apa dia bisa selamat?
Usianya tinggal beberapa menit lagi.
Tak bisa begini. Aku harus segera masuk dan mencari petunjuk.
Ini bahaya.
Kau bisa tak keluar bila dia mati.
Kita akan terperangkap di Dunia Mimpi selamanya.
Ini mungkin kesempatan terakhir menemukan putra Hyeon-ok.
- Aku harus melakukannya. - Weol-ju!
- Ayo juga ikut. - Aku juga.
Kang-bae, kau tetap di sini dan awasi dia.
Bila kondisinya mulai memburuk, cepat panggil kami. Paham?
Baiklah. Hati-hati.
Paman.
Apa yang kau lakukan di sini, Jun-u?
Aku sedang menunggu teman-temanku.
Teman-temanmu?
Teman-temanmu tak datang hari ini.
Kau tak mau ke tempat bagus dan bermain bersama paman?
Tidak. Aku lebih baik pulang ke rumah dan bermain dengan Ibu.
Dengan ibumu? Lagi?
Kau tahu ibumu menderita karenamu?
Kau menyakitiku. Hentikan!
Aku bisa dapatkan Hyeon-ok bila kau tidak ada.
Kau...
- Dasar berengsek. - Sialan.
Jun-u.
Nona Weol-ju! Guibanjang!
Cepat kembali!
Cepat! Situasinya berbahaya!
Bagaimana ini? Bagaimana?
Sang-cheol akan segera meninggal. Ayo kita keluar.
Kita harus tahu apa yang dia lakukan pada Jun-u.
Dasar berengsek.
Hei, ini tidak bisa ditunda lagi. Ayo keluar.
Tunggu! Kita harus lihat nama panti asuhan ini.
Hei.
Di sana!
DURI
Hampir saja. Kalian tak terluka, 'kan?
Ya. Kau baik-baik saja, 'kan?
Nona Weol-ju.
Manusia ini menelantarkan Jun-u yang terluka
dan tak sadar di depan panti asuhan.
Astaga.
Bagaimana dia bisa melakukan itu?
Aku tak tahu siapa yang mengambil nyawanya,
tapi aku akan melakukannya sendiri jika dia belum mati.
Tapi kita tahu nama panti asuhannya.
Jun-u bisa ditemukan setelah telepon mereka.
Syukurlah.
Namun, bukankah orang seperti ini harusnya membayar kesalahannya dulu?
Tuhan tahu semua tindakannya.
Dosa yang tak ditebus di dunia ini
akan dia tebus dengan menyakitkan di neraka.
SWALAYAN KAPEUL
Kau ternyata melihatku.
Jangan mendekatiku. Jangan seperti ini!
Ayo main bersamaku.
Aku akan baik padamu.
Pak.
Kau baik?
Terima kasih.
Sudah kuduga akan begini, jadi, aku memeriksa.
Garam takkan membantumu sama sekali.
Kita harus segera menyembuhkannya.
Melihat perasaan orang yang disembunyikan adalah hal yang menyiksa.
Kebenaran?
Itu hanya terdengar baik.
Terkadang, kebenaran bisa lebih jelek dan buruk.
Benar.
Banyak orang yang menipu orang lain untuk kepentingan sendiri.
Karena itulah aku takut berhubungan dengan orang lain.
Orang lain pun pasti takut denganmu.
Takut denganku?
Setiap orang memiliki sisi jahat.
Keegoisan dan kejelekan yang tak bisa ditunjukkan kepada orang lain.
Mereka coba untuk menyembunyikan sisi jahat mereka,
tapi kau terus saja mengeluarkannya. Tentu saja mereka takut padamu.
Jadi, kami saling takut.
Namun, aku kini banyak berubah pikiran karena Nona Weol-ju dan Guibanjang.
Aku melihat banyak orang yang tulus merindukan dan mencemaskan orang lain.
Lalu setelah masalah mereka selesai,
mereka terlihat bahagia dan berterima kasih.
Aku bisa lihat mereka tulus.
Semua karena Weol-ju dan Guibanjang?
Bagaimana kalau mereka sedang memanfaatkan dan menipumu?
Weol-ju dan Guibanjang?
Itu tak mungkin terjadi.
Sentuhanmu tak bekerja pada mereka
sehingga kau tak tahu perasaan mereka.
Bagaimana bisa percaya?
Aku hanya...
percaya pada mereka.
Aku sudah bilang, 'kan?
Setiap orang punya sisi jahat.
Halo?
Benar.
Terima kasih.
Baik, terima kasih.
Panti asuhan baru menelepon. Mereka menemukan Jun-u.
Dia ada di Amerika Serikat dan akan kembali kenari.
Benarkah?
Bagus sekali.
Benar. Aku senang sekali.
Namun, aku tak bisa begitu senang sebab hatiku berat karena Kang-bae.
Saat Kang-bae datang, ayo jujur padanya dan biarkan dia
berhenti kerja.
Beri aku waktu. Setelah kita bisa menghubungi Jun-u,
aku akan kunjungi Samsin lagi.
Dia bilang tak bisa memberitahumu.
Kalau memang kita berhasil mengetahui
informasi reinkarnasi sinabar,
bagaimana dengan cinta tulus itu?
Siapa pun orangnya, kita tak ada waktu untuk menjodohkan mereka.
Bila terus mengulur waktu, kau sama saja dengan menipu Kang-bae.
Aku akan mengurusnya. Jadi, jangan beri tahu apa pun soal ini.
Masalahnya bukan tentang menyembunyikan ini.
Bila kita tak bisa menyembuhkannya, dia harus berhenti bekerja di sini.
- Maksudku... - Apa kau bilang?
Tak ada cara untuk menyembuhkanku?
Begini...
Itu...
Kang-bae.
Kenapa kalian panik? Aku seperti memergoki kalian.
Kang-bae, jadi...
Kalian sedang bercanda denganku, 'kan?
Kau bisa menghilangkan kemampuanku ini, 'kan?
Begini, itu...
yang kami pikirkan dulu.
Apa tak ada cara lain?
Nona Weol-ju, cepat katakan. Bukankah kau bilang bisa sembuhkan aku?
Maaf, Kang-bae.
Ternyata tak bisa.
Sungguh tak bisa.
Jadi, selama ini
kau hanya menipu dan memanfaatkanku.
Atau kau hanya memanfaatkanku karena kau membutuhkanku?
Ayo duduk.
- Duduk dulu dan bicara. - Lepas!
Bukankah kau benci orang yang memanfaatkan orang lain?
Apa bedanya kau dengan mereka?
Aku percaya padamu.
Aku percaya bahwa kalian...
berbeda.
Kang-bae.
Kang-bae!
SWALAYAN KAPEUL
Bila hari ini kau mencari Kang-bae lagi,
dia izin sakit lagi.
Dia izin sakit lagi?
Apa penyakitnya parah?
Itu...
Menurutku, seseorang membuatnya sangat sakit hati
sehingga sistem imunnya melemah
karena stres.
Siapa yang menanyakan pendapatmu? Kau bahkan tak tahu kondisi tepatnya.
Rekan macam apa kau ini?
Lain kali, akan kutemani dia ke rumah sakit,
mendapatkan surat dokter, dan memberikannya padamu.
Teman kerja seharusnya seperti itu, 'kan? Ya.
Menyebalkan.
Kenapa dia tak pergi dan memeriksanya?
Dia menjadi sering sakit.
Dia membuatku cemas.
Maafkan aku.
Masalah ini terjadi
karena kesalahanku juga.
Mungkin aku memang harus seperti ini.
Aku harus hidup seperti ini.
Keinginan hidup seperti orang biasa
adalah ambisi yang terlalu besar.
- Kang-bae. - Aku tak apa.
Dimanfaatkan dan dibuang seperti ini.
Aku sudah terbiasa.
Bukankah ada satu kursi kosong di kelasmu?
Ambil Han Kang-bae ke kelasmu. Aku benci dia.
Aku juga.
Tiap kali bersamanya, aku selalu salah bicara dan merasa ngeri.
Apa dia dikutuk?
Benar juga. Mungkin karena itu dia dibuang orang tuanya.
Astaga, dia mengerikan.
Ke depannya, Kang-bae akan tinggal dengan ayah dan ibu.
Ibu akan buatkan makanan lezat di rumah.
Bagaimana dengan ini? Apa kau suka?
Ya.
Jika punya anak, dia akan lebih sering di rumah.
Dia sangat sering berlagak lajang.
Apa? Apa yang kau bicarakan di depan anak kecil?
Untuk apa punya anak? Dia bahkan bukan darah dagingku?
Aku bertahan denganmu karena warisan keluargamu.
Tunggu saja.
Dalam beberapa tahun, uangmu kuambil dan kau kuceraikan.
Ternyata itu perasaanmu sebenarnya.
Benar, ini perasaanku.
- Kau menikah denganku karena pekerjaan. - Anak yang Dikutuk.
- Kau hanya punya uang. - Itu namaku dulu.
Siapa yang mau merawat
anak mengerikan dan tak menyenangkan?
Semua orang datang dan utarakan perasaannya,
lalu membenciku.
Aku juga manusia yang ingin bersandar saat lelah dan menceritakan masalahku.
Kenapa aku tak bisa begitu?
Kenapa?
Akan kudengarkan.
Kami bisa mendengarmu.
Benar.
Kalian berdua adalah satu-satunya yang kupercaya dan tempat mengobrol.
Aku bahkan berpikir, ini rasanya punya keluarga.
Meski penglihatan spiritualku tak bisa ditutup,
kukira akan bahagia
jika bisa bersama
denganmu dan Nona Weol-ju.
Kang-bae.
Untuk masalahmu,
bagaimanapun, kami akan mencari cara.
- Jadi, sampai saat itu... - Tidak.
Tak akan kulakukan.
Aku tak mau percaya hanya untuk kecewa
dan terluka.
Silakan pergi.
Aku mohon
jangan mencariku lagi.
Weol-ju. Tenanglah.
Astaga! Tenangkan dirimu.
Kau tahu berapa banyak kapsul mimpi di dalam sini?
Aku tak peduli ada berapa kapsul dalam mesin itu.
Katakan padaku. Katakan, sinabar bereinkarnasi menjadi siapa?
Kalau tidak, akan kurusak semua dan pergi ke neraka!
Sungguh? Kau yakin mau ke neraka?
Aku gantung diri di Pohon Keramat.
Pergi ke neraka adalah hal sepele.
Bila kau bersedia ke neraka untuk ini,
akan kuberi tahu.
Tapi...
Apa yang membuat Samsin tiba-tiba berubah pikiran?
Bukankah dia bilang itu rahasia?
Weol-ju.
Hei, Bos!
Apa?
Ada apa?
Kenapa Samsin berubah pikiran?
Dia pasti kasihan pada Kang-bae.
Kalau begitu, kenapa sangat lama? Dia membuatku frustrasi.
Dia pasti akan hubungi kita. Tunggu saja.
Aku ke rumah sakit dulu.
Kenapa?
Jun-u ternyata sakit parah.
Dia langsung dirawat setelah tiba.
Astaga. Kenapa akhir-akhir ini hanya ada berita buruk?
Namun, ini adalah hari ibu bertemu putranya.
Itulah yang penting.
UNIVERSITAS DAEHAN RS DONGTAN SEONGDONG
Jun-u, ini ibu.
Jun-u, ibu...
Maaf ibu terlambat menemukanmu.
Maaf karena ibu kehilanganmu.
Maaf...
karena memberikanmu tubuh yang lemah.
Ibu...
Ibu minta maaf atas segalanya.
Mulai kini,
ibu akan selalu di sampingmu.
Ibu...
Ibu akan selalu ada di sisimu.
Maaf.
Putraku, terima kasih dan maaf.
Maaf.
Jun-u, maafkan ibu.
Semua karena ibu.
Maafkan ibu, Sayang.
Aku iri.
Setidaknya kau bisa melihat wajah putramu.
Aku...
bahkan tak pernah lihat wajah anakku.
Samsin, bagaimana?
Jadi, siapa sinabar?
Samsin, kenapa kau kemari?
Astaga, kau sungguh tampan.
Apa?
Astaga.
Tunggu. Apa tujuanku kemari?
Kau tak ingin memberi kapsul mimpi, 'kan?
Benar. Aku ingin berbicara soal Weol-ju.
Tak ada yang bisa kukatakan tentangnya.
Aku tak minta kau bicara. Dengarkan saja.
Weol-ju tak cukup egois
untuk memanfaatkan seseorang hanya agar tak masuk neraka.
Tak seperti kelihatannya, dia hangat dan loyal.
Lebih tepatnya,
dia terbiasa mengorbankan dirinya.
"Mengorbankan"?
Benar.
Alasan dia melakukan ini selama 500 tahun
adalah untuk menyelamatkan roh anaknya.
"Anaknya"?
Bibi Weol-ju punya anak?
Benar.
Anak yang dia bahkan tak dia ketahui.
Lima ratus tahun yang lalu, Weol-ju mengalami ketidakadilan
dan akhirnya gantung diri di Pohon Keramat.
Namun, dia tak tahu bahwa dia membunuh dua nyawa lain sekaligus.
Yang satu adalah Pohon Keramat.
Yang lain adalah anak yang dikandungnya.
Karena nasib buruk,
kesedihan Pohon Keramat masuk ke jiwa janin itu.
Karena ini, anak itu ditakdirkan hidup
dalam kemalangan selama beribu-ribu tahun hingga dendam Pohon Keramat terbayar.
Apa...
aku sedang mengandung anakku?
Benar.
Jadi, apa kau masih mau pergi ke Neraka Kepunahan?
Anak itu tak bersalah.
Dia hanya bayi malang
yang bahkan belum sempat lahir ke Dunia Nyata,
tapi sudah kuhabisi nyawanya.
Kenapa kau begitu kejam pada bayi yang bernasib begini
karena bertemu ibu yang buruk?
Seperti katamu, itu hanya karma.
Bagaimana?
Aku bisa membuatmu tercabik-cabik,
dan hilang selamanya sesuai keinginanmu.
Tidak.
Jangan lakukan itu, Yeomradaewang.
Kau bilang 100.000 orang?
Akan kulakukan.
Aku...
akan terima hukuman itu.
Untuk menyelamatkan jiwa anaknya,
Weol-ju menggantikan Pohon Keramat
dan membantu menyelesaikan masalah 100.000 orang.
Begitu rupanya.
Karena itu, dia mengambil semua risiko itu.
Benar.
Itu sebab Weol-ju selalu bersemangat untuk menolong
masalah yang terkait anak-anak.
Aku percaya perasaannya lebih hancur dibandingkan ibu Jun-u
yang kehilangan anak selama 15 tahun
karena dia tak bisa bertemu selama 500 tahun.
Aku tak tahu.
Alasan aku memberi tahu rahasia Weol-ju
yang Guibanjang dan Yeombujang tak tahu
karena baru kali ini terjadi.
Ini kali pertama aku melihat Weol-ju sangat peduli pada manusia.
Dia mengkhawatirkanku?
Astaga.
"Kontrak pemindahan dosa"?
Apa ini?
Aku bisa memberitahumu
hal yang ingin kau tahu.
Sebagai gantinya,
kau harus bersedia bertanggung jawab karena telah membocorkan rahasia.
Lalu, aku bagaimana?
Kau akan kehilangan kesempatan untuk reinkarnasi
dan harus ke Neraka Kepunahan.
Ini kontraknya.
KONTRAK PEMINDAHAN DOSA
Untunglah masih ada cara untuk membantu.
Apa kau yakin?
Kau akan dapat kesempatan reinkarnasi bila target 100.000-mu tercapai.
Kau mau menyia-nyiakan kesempatan itu?
Aku tak pernah ingin reinkarnasi.
Lalu...
Ini bukan sia-sia
karena aku bisa menepati janjiku pada Kang-bae.
Yang benar saja.
Apa kau akan langsung memberi tahu setelah kuteken?
Tidak. Tak bisa langsung.
Akan ada proses penyaringan internal,
tapi kau berjanji akan ke Neraka Kepunahan,
jadi, aku yakin akan lolos.
AKU, WEOL-JU, AKAN MENYERAHKAN KESEMPATAN REINKARNASI SETELAH MEMBERESKAN DENDAM
100.000 ORANG DAN BERJANJI AKAN LANGSUNG KE NERAKA KEPUNAHAN
Apa kini kau takut
setelah harus menekennya?
Tentu tidak.
Akan kuteken.
WEOL-JU
Tak mungkin.
Kini kau paham?
Kau orang yang sangat berharga bagi Weol-ju.
Kemungkinan besar dia takkan bisa memberi tahu caranya padamu.
Seperti kau lihat, itu rahasia.
Karena itu, aku datang.
Kupikir kalian harus berdamai lebih dulu
agar Weol-ju bisa membantu memperbaiki keadaanmu.
Tidak. Ini tak boleh terjadi.
Aku tak apa-apa hidup seperti ini.
Jadi, tolong cabut kontrak ini.
Tak bisa kubiarkan dia ke neraka tanpa bisa reinkarnasi.
Astaga, ini tak bisa diubah.
Aku hanya bisa bantu sampai di sini.
Kini kalian urus sendiri.
Untung saja kami tiba lebih cepat.
Bila terlambat lima menit, dia pasti sudah wafat.
Jika begitu, ibu dan putranya tak bisa bertemu dan satu kasus hilang.
Itu bisa menjadi masalah.
Dalam lima menit, kalian dapat info yang diperlukan.
Soal Joo Sang-cheol.
Sepertinya dia tidak dibunuh oleh manusia.
- Benarkah? - Ya.
Sepertinya
dia dibunuh arwah jahat yang kabur itu.
Aku perlu mencari tahu?
Tidak. Jangan cemaskan itu.
Kini yang terpenting adalah Weol-ju.
Bila tak mencapai 100.000 orang,
dia akan langsung dibawa ke Neraka Kepunahan.
Benar.
Jika dia coba menghalangi kami?
Kenapa berpikir begitu?
Ini kebetulan.
Aku akan cari tahu soal kematian Joo Sang-cheol, jadi, kau pergi saja.
Baik. Kupercayakan padamu.
- Yeombujang. - Ya?
Kenapa kau tak makan mi instan?
Apa aku harus makan mi instan?
Ini kali pertamaku melihatmu tak makan mi instan di toserba.
Aku tadi sudah makan.
Mungkin karena itu. Kurasa tadi aku sudah memakannya.
Baiklah, mungkin begitu.
Baiklah. Aku pergi dulu. Jaga dirimu.
Kang-bae.
Nona Weol-ju.
Aku baru saja akan menemuimu.
Kenapa melakukan itu?
Apa maksudmu?
Samsin tadi datang ke swalayan.
Aku juga sudah lihat...
kontrakmu.
Astaga, dia sungguh bermulut besar.
Dia menakutiku dengan berkata itu rahasia.
Lalu? Kau datang kemari karena merasa tersentuh?
Aku tak perlu hilangkan kemampuanku
bila kau harus ke neraka.
Itu tak perlu.
Aku sudah hidup selama 500 tahun, jadi, aku tak perlu ada di sini lagi.
Bila benci dunia, pergilah ke surga.
Kenapa meneken kontrak seperti itu?
"Surga"?
Aku?
Temperamen seperti ini?
Bagaimanapun, kau tak boleh ke neraka.
Mari cari cara lain. Akan kulakukan apa pun untuk membantu.
Yang bisa kau lakukan
adalah membantuku menyelesaikan target 100.000 orang,
menyembuhkanmu,
dan membantuku agar aku bisa pergi dengan penuh percaya diri.
Mohon bantuannya,
Han Kang-bae.
Alasan dia melakukan ini selama 500 tahun
adalah untuk menyelamatkan roh anaknya.
Baiklah, akan kubantu.
Bagus! Kini kau hanya perlu mendengarkanku.
Selain itu, kau harus rahasiakan kontrak ini
dari Guibanjang dan Yeombujang.
Kita tak ada waktu untuk berdebat dengan mereka soal ini.
Kau mengerti?
Baik, akan kulakukan.
Apa yang harus kulakukan dahulu?
Pertama,
pergilah beli telur.
Kita kehabisan telur.
Astaga. Kang-bae.
Apa yang terjadi?
Aku kembali.
KEDAI MISTIS
Aku senang kau kembali.
Apa kataku? Weol-ju pasti temukan cara.
Benar.
Aku lega, akhirnya Hyeon-ok bisa bertemu putranya
dan semua selesai dengan baik.
Namun, aku dengar Jun-u sakit.
Karena itu, Hyeon-ok dites untuk transplantasi ginjal.
Tingkat sukses anggota keluarga tinggi, jadi, tunggu saja.
Putranya hampir mati,
tapi dia akhirnya bisa melihatnya setelah menunggu 15 tahun.
Bukankah ini semacam takdir Tuhan?
"Takdir Tuhan".
Apa aku juga bisa bertemu ibuku?
Aku tak ingin berpikir aku dibuang oleh orang tuaku.
Siapa tahu?
Mungkin saja orang tuaku saat ini sedang mencariku.
Bila membenci mereka tanpa alasan,
aku merasa bersalah.
Aku akhirnya bertemu denganmu,
Yang Mulia.
Sub by Netflix & Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
PENAMPILAN KHUSUS OLEH MOON JEONG-HEE, JEONG HEE-TAE
Guru Gui...
Kau harus percaya sepenuhnya padaku, Nona Weol-ju.
Jadi, kau suka padanya.
Dia suka padamu dan sebaliknya.
Mulailah berpacaran hari ini.
Ada jenis yang disajikan di kerajaan?
- Jenis yang disajikan di kerajaan... - Kenapa...
Kenapa kalian selalu mengganggu? Apa aku tampak gampangan?
Kenapa meneken kontrak seperti itu?
Ada apa denganmu? Kau menyukaiku?
Ini hanya pekerjaan bagimu? Namun, aku jatuh cinta padamu.
Hapus gadis itu dari hatimu.
Wanita itu sungguh reinkarnasi ratu.
Terjemahan subtitle oleh Betari Andika