Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
Aku turut berduka cita.
Deok-chul, di sini.
Baik.
- Hai. Kau datang. - Halo.
Belakangan ini tidak banyak dari kita yang hadir.
Pelayat pun makin sedikit.
Jong-hui tidak bisa datang karena operasi katarak.
Guk-hwan menjaga istrinya yang sakit parah.
Gap-su mengunjungi putranya di Kanada.
Kenapa?
Apa lagi? Pasti dia mengurus cucunya.
Kenapa dia sampai harus ke sana?
Putranya saja jarang menghubunginya.
Dia tetap putranya.
Di usia kita ini, hanya ada dua pilihan.
Kita yang memakai popok sendiri atau memakaikan popok kepada cucu.
Benar juga.
Aku setuju.
Tapi itu menyedihkan.
Deok-chul, minumlah.
Aku sudah berhenti.
Kau bilang soju adalah nikmat hidup. Kenapa berhenti?
Sebagai perayaan ulang tahunku ke-70.
Yang benar saja.
Kau takkan hidup lama jika begitu.
Untuk apa hidup lama?
Kenapa kita harus bertemu dua kali tiap bulan?
Tak ada kesibukan dan tak enak pada istri di rumah.
Lalu untuk apa ke pusat kesejahteraan?
Kita akan jadi yang termuda.
Seharusnya kita merencanakan aktivitas setelah pensiun lebih baik.
Tak terasa usiaku telah menyentuh kepala tujuh.
Mulai besok aku juga akan berhenti minum.
Astaga.
Untuk melepas kepergian Yong-pil, hari ini aku harus minum.
Namun,
kenapa kita tidak menangis?
Makin tua, kita makin terbiasa dengan perpisahan.
Gyo-seok, aku sudah di jalan.
Jangan lupa bawakan miras Kaoliang.
Astaga.
JAJANAN TRADISIONAL
EPISODE 1
Berhenti.
Apa kau tak bisa fokus?
Audisi tingkat nasional sudah dekat.
Tidak bisakah kau fokus?
Kau menolak ikut audisi internasional dan lebih memilih audisi ini.
Lalu apa sekarang?
Pak Ki, Chae-rok punya cedera lutut.
Tempoku juga terlalu lambat.
Tidak.
Izin istirahat sepuluh menit.
Dia memang aneh belakangan ini.
Dia seperti sedang terpuruk.
Hei, ada apa? Katakan.
Kenapa kini kau bimbang?
Apa karena ayahmu?
Aku tidak punya ayah.
Aku hanya merasa badanku agak berat.
Sudah lewat sepuluh menit. Ayo.
PANTI JOMPO DAN PUSAT REHABILITASI GRACIAS
Di mana miras Kaoliang-ku?
Kau ingin ditegur lagi?
Jahat sekali. Semoga kau panjang umur!
Bagaimana keadaanmu? Tidurmu lebih nyenyak?
Deok-chul, kuberi tahu kau. Meski tubuhku makin lemah,
tapi pikiranku lebih jernih.
Aku ingat di tahun 1971,
aku membuka rekening untuk kali pertama di Bank Chohung di Jongno.
Otakku masih bergerak maju.
Senang mendengarnya.
Aku juga mengingat hal lain.
Kapalku, si Maju.
Kapal yang hanya kuberi nama tanpa bisa merakitnya.
Aku berdagang kapal selama hidupku,
tapi hingga tua seperti ini aku tak pernah membuat kapal sendiri.
Aku ingin membawa kapal Maju mengarungi lautan yang luas.
Menerobos ombak
sambil menikmati desiran angin laut,
aku membayangkan bertemu paus.
Kemudian mengikutinya bergerak maju hingga ke ujung laut.
Maju terus!
Itulah yang kupikirkan belakangan ini.
Bagaimana denganmu?
Apakah masih ada cita-cita yang belum tercapai?
Sekarang saatnya, Deok-chul.
Kau belum terlambat.
Ketika ragamu masih kuat dan pikiranmu jernih,
lakukan hal yang kau inginkan!
HOTEL GRAND
Lihatlah Eun-ho.
- Dia tampak dewasa. - Ini dia.
Itu kue?
Semoga Ayah panjang umur.
Ayah, buat permohonan sebelum tiup lilin.
- Ini tak banyak, tapi silakan dinikmati. - Terima kasih.
- Astaga. - Terima kasih.
- Kuharap Ayah sehat selalu. - Terima kasih.
Kakek buat permohonan apa?
- Itu… - Yang pertama,
kesehatan dan kelancaran pekerjaan anak-anak.
Kedua, hidup sehat tanpa membebani anak-anak.
Hanya dua itu.
Eun-ho, hanya itu yang bisa diharapkan jika sudah seusia kami.
Benar, 'kan, Sayang?
Ya, tentu saja.
Kenapa Seong-gwan tetap terlambat padahal tak ada kegiatan?
Dia pasti dalam perjalanan. Mari tunggu sebentar lagi.
Kau baik sekali.
Itu sebabnya kau juga membuat kami menunggu?
Apa maksudmu?
Kau akan kalah dalam berapa pemilu lagi?
Soal itu. Maaf membuat kalian khawatir.
- Tidak perlu begitu. - Aku minta maaf.
Kenapa kau?
Kau sendiri tak pernah datang ke kantor tim suksesnya, 'kan?
Kurasa kontribusiku sudah cukup.
Ya, benar. Aku sampai merasa tak enak karena bantuanmu.
Jangan khawatir, akan kulunasi utang kami tahun ini.
Kenapa membahas itu?
- Ini pasti soal uang! - Berapa banyak memangnya?
- Hentikan. - Ibu akan bayar semua.
Seong-san, jangan bahas itu lagi.
Ibu, apa aku tak boleh mengatakan sesuatu?
Apa Ibu sungguh mengira aku begini hanya karena uang?
Seong-suk anak kesayangan Ibu. Sudahlah.
- Eun-ho, kudengar kau mendapat pekerjaan. - Ya.
Kau hebat bisa lolos di perusahaan besar. Selamat, ya.
- Aku masih pemagang. - Begitu, ya?
Paman!
- Lihat penampilannya. - Sudah datang?
- Halo. - Kau datang.
- Seong-gwan, kau datang. - Ya.
Berhenti menatapku.
Eun-ho, giatlah bekerja.
Jika tidak, nanti seperti pamanmu.
Tiba-tiba berhenti sekolah kedokteran,
lihatlah nasibnya sekarang.
Menyedihkan.
Kau masih bisa makan?
Ibu dan Ayah sangat mengkhawatirkanmu.
Seong-san.
Kubilang tak mau datang, 'kan?
Kau bersikeras mengumpulkan kami untuk rayakan ulang tahun ke-70 Ayah.
Lalu apa? Akhirnya kita selalu bertengkar.
Sudahlah.
Kau masih bertanya? Karena kita keluarga.
Aku sudah muak dengan obsesimu soal keluarga.
Ayah, selamat ulang tahun.
- Ibu, jagalah kesehatan. - Tidak dihabiskan?
Seong-gwan, hati-hati.
Seong-gwan, kembali kau!
Bajingan tak tahu aturan.
Cukup!
Astaga.
Buku tabunganku ada padamu, 'kan?
Mau memberi uang lagi pada Seong-suk?
Sampai kapan kau akan terus menopangnya?
Jalanilah hidupmu saja.
Kau sungguh berhati dingin.
Kau tak kasihan kepadanya?
Hidup anak-anakku adalah hidupku.
HWANG YE-WON 1 NOVEMBER 1974 - 20 JANUARI 2016
Ibu, pekan ini aku akan ikut audisi.
Hari itu pula Ayah bebas dari penjara.
Aku akan datang lagi.
TAK BISAKAH KAU HIDUP SENGSARA SAJA?
Baik. Kalian bisa istirahat.
- Halo. - Halo.
- Hai.
Hai, mantan suami.
Hei, apa itu terpuruk?
Kondisi apa sebenarnya itu?
Kau menyebalkan.
Aku sungguh tak mengerti.
Pasti begitu.
Siapa yang terpuruk? Bom?
Bukan. Tampaknya Chae-rok sulit beradaptasi.
SMA HWIJEONG MELAJU KE BABAK FINAL KEJUARAAN SEPAK BOLA TINGKAT NASIONAL
Pekerja paruh waktu tak boleh terlambat.
- Semuanya memperhatikanmu. - Aku tak peduli.
HYOGYEONG MEMBIMBINGMU KE MASA DEPAN
Tunggu.
Kakek belum beri selamat dengan sepantasnya.
Sekarang waktunya makan siang, 'kan? Kakek akan mentraktirmu.
Kakek ada di lobi.
Kakek.
Maaf. Aku sudah makan siang.
Kau sudah makan?
Seharusnya kakek menghubungimu sebelum kemari.
Tidak apa-apa. Bisa lain kali.
Kututup, Kakek. Hati-hati di jalan.
Baiklah.
Makan yang teratur.
Aku makan apa, ya?
RUMAH BURGER
Halo.
Haruskah aku menjadi pengantar makanan sepertimu?
Astaga. Tampak mudah, ya?
Tempo hari, Chang-seon datang dan mencobanya.
Dia langsung berhenti setelah sehari bekerja.
Sama-sama bawa motor,
tapi ada perbedaan besar antara kurir pos dan pengantar burger.
Apa bedanya?
Saat itu, ada kebanggaan sebagai pegawai negeri.
Satu hari sangat panjang.
Tak tahu apa yang harus kulakukan.
Aku sudah lama pensiun, tapi aku merasa hampa.
Apa yang kau khawatirkan?
Kini kau bisa mendaki atau jalan-jalan bersama istrimu.
Aku menyibukkan diri karena istriku wafat lebih dulu.
Bahagiakanlah istrimu.
Pesanan nomor 41 siap diantar.
Aku harus pergi sekarang. Lain kali kutraktir.
- Baik. Pergilah. - Sampai jumpa.
- Sudah dengar? - Apa?
Hari Senin akan ada pemagang lulusan universitas.
Ada alasan kenapa toko sangat kacau pekan ini.
Meski pemagang, gajinya lebih tinggi daripada kita. Apa itu masuk akal?
Tak ada yang memintamu bekerja.
Aku mau pergi menemui Messi.
Ini tidak adil. Aku sangat kesal.
Siapa bilang wajib militer membuat badan tinggi? Itu bohong.
Selamat datang…
Ini kali pertama kita melihatnya setelah lulus.
Apa dia tahu kau bekerja di sini?
Benar. Chae-rok.
Kudengar ayahmu akan segera bebas.
Dunia sangat tidak adil.
Dia menghancurkan hidup orang dan dibebaskan secepat ini.
Ya, 'kan?
Chae-rok.
Tak bisakah kau hidup sengsara saja?
Ho-beom, kau terlalu…
Sampai jumpa lagi.
Tunggu, kalian belum bayar.
Tidak apa-apa. Biar aku yang bayar.
Kenapa kau yang bayar?
Ho-beom.
- Keadaan ayahku… - Berengsek.
Kau menghilang dan berkata tak ingin bermain sepak bola.
Kini kau datang saat membutuhkanku.
Dasar keparat.
UNIVERSITAS SENI HANKUK PENAMPILAN TAHUNAN SEKOLAH TARI
Aku kemari bukan untukmu.
Aku juga. Di mana Chae-rok?
Pergi kerja sambilan. Dia akan datang setelah selesai.
Dia masih bekerja?
Itu masalahnya.
Dia tak mau dengar perkataanku.
Padahal waktu latihannya pun kurang.
Aku harus apa agar dia berhenti?
Biarkan saja.
Dia akan berhenti dengan sendirinya.
Setelah merasa memiliki hasrat dan tujuan yang makin jelas,
dia akan tinggal di ruang latihan demi tunjukkan yang terbaik.
Kita juga pernah ada di masa latihan semalaman tanpa tidur.
Aku tidak pernah.
Aku bisa membagi waktu tidurku.
Mereka hebat.
Ayo makan malam bersama.
Kita makan apa?
Kau lapar?
Tidak.
Aku pergi latihan.
Dasar.
KLINIK ORTOPEDI OH JOONG-SIK
Tunggu sebentar.
- Ada perlu apa? - Cepat buka.
Sial. Kenapa sekarang?
Hei.
Tunggu sebentar. Maafkan aku.
Sudah lama sejak aku memimpin.
Aku sedang menyelamatkan dunia dari sekelompok teroris.
Selamatkan saja dirimu dulu. Lihat tampangmu.
Kau hanya main gim, 'kan? Apa itu menyenangkan?
Rasanya sama denganmu yang menari tiap hari dengan kondisi lutut begini.
Beristirahatlah setelah ikut audisi.
Lakukan pemulihan juga.
Baiklah.
Bagaimana pinggangmu?
- Baik. - Berbaliklah.
- Itu sakit. - Kau sungguh merepotkan.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
Sial.
Kau sedang apa?
Kau sebut ini balet?
Jika bukan, lalu apa?
Saat ini, kau menari tanpa perasaan
dan hanya melakukan secara mekanis sesuai perintah.
Jika begitu, apa yang akan dirasakan penonton?
Alih-alih balet, yang kau lakukan ini seperti olahraga.
Ingat perkataanmu saat kali pertama kita bertemu?
Siapa kau?
Tarian apa itu?
Don Quixote.
Maksudku, apa yang kau pikirkan hingga menari di sini?
"Pikirkan"?
Aku tak memikirkan apa pun.
Aku hanya mengikuti perasaan.
Kau bilang perasaan.
Entah apa yang sedang terjadi padamu,
sekali lagi aku mengancammu begini, kau takkan bisa ikut audisi lagi.
Kau tak pantas untuk menari.
Sayang, kau tidur?
Tidak.
Aku tak bisa tidur.
Hari ini aku menonton pertunjukan tari.
Para penampil muda menari sangat baik.
Namun, tak ada orang tua sepertiku di panggung maupun bangku penonton.
Sudah sewajarnya.
Entah apa yang aku harapkan.
Ya.
Aku sangat iri pada mereka.
Berusaha maksimal tanpa tentangan dari ayahnya.
Aku bahkan tak berani mencoba.
Begitulah hidup.
Setelah hidup seperti itu,
kini usiaku 70 tahun.
Aku tahu sudah terlambat.
Saatnya menyerah.
AUDISI NASIONAL AYAH BEBAS
HARI INI PUKUL 09.00
- Dia datang? - Tunggu sebentar.
- Tunggu. - Apa?
Dia datang?
Ya. Dia datang.
- Baiklah. - Siapa dia?
Jika diperhatikan, sepertinya dia anak berpotensi.
Anak yang akan memenangkan kompetisi nasional tahun ini.
LEE CHAE-ROK
PUKUL 10.06 21 SEPTEMBER, SENIN
Peserta nomor 10, Jung Chun-gu, dan nomor 11, Lee Chae-rok.
Pak Lee Chae-rok?
Tunggu.
Pak Lee Chae-rok?
Tunggu! Bus ini menuju Penjara Anyang, 'kan?
PAK KI
Ada apa?
Deok-chul, sedang apa?
Kau tidak datang hari ini?
Kau butuh asupan permen?
Hari ini tidak bisa. Aku ke sana pekan depan.
Jangan dibuang. Kau mengerti?
Apa?
Jangan dibuang.
Gyo-seok.
Datanglah bawa permen ginseng.
Gyo-seok.
Astaga. Dia telepon lagi.
Seharusnya perlakukan dia lebih baik saat masih muda.
Sudah lama sejak dia di panti jompo, tapi kau tak pernah mengunjunginya.
Sekalinya kau datang, dia senang sampai menghubungimu terus.
Keluarlah. Kita makan.
Baiklah.
PERUBAHAN MENYENANGKAN MEMBUAT WARGA SENANG
Permisi.
Narapidana nomor 1352, bernama Lee Mu-yeong.
Kenapa belum keluar?
- Tunggu sebentar. - Baik.
Dia sudah keluar.
Apa?
Dia keluar pukul 07.00. Kau tidak bertemu dengannya?
Terima kasih.
Halo?
- Siapa ini? - Chae-rok.
Ayah sudah keluar.
Teman ayah mencarikan pekerjaan,
jadi, ayah pergi ke Daecheon.
Ayah akan menghubungimu lagi.
Hanya itu yang ingin dia katakan?
AYAH
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Halo?
Aku kemari setelah mendengar bunyi benda jatuh.
Yang kutemukan hanya secarik surat.
Kau dengar suara itu?
Itu laut!
Lautan luas!
Aku juga melihat paus!
Kapal Maju!
Terus maju!
Aku akan pergi ke lautan luas!
Lautan yang sangat luas!
Deok-chul.
Pertemanan kita selama 50 tahun
akhirnya berakhir di sini.
Saat keluargaku sendiri menjauhiku, kau selalu mengunjungiku.
Terima kasih atas semuanya.
Belakangan ini, yang kudengar hanya deburan ombak laut.
Bertemu paus menyeberangi samudra yang luas dan dalam,
dan aku melayarinya
di atas kapal Maju.
Saat berharap akan terus maju melintasi lautan,
sayangnya, aku selalu tersadar.
Aku tertidur atau di bawah pengaruh obat?
Aku tak tahu lagi.
Deok-chul.
Penyesalan ini makin parah.
Aku ingin bahagia
setidaknya di saat terakhirku.
Apa kau tiba di lautan dengan selamat?
Kau sudah bertemu paus?
Sudah datang, tapi tak ikut audisi. Bisa kau jelaskan?
Jawab aku.
Baiklah.
Kita sudahi saja.
Ayahku.
Aku pergi menemuinya.
Namun, kami tak bertemu.
Maafkan aku.
Anak nakal.
Pulanglah, kerjakan PR.
Apa yang kau lakukan di sini?
Ayah juga lihat, 'kan?
Bagaimana orang tadi bisa seperti burung?
Karena itukah dinamai Swan Lake?
Ayah, aku juga ingin menjadi angsa.
Apa? Anak laki-laki ingin menari dengan riasan di wajah?
Apa kau mau hidup miskin seumur hidupmu?
Kau pikir ayah bekerja untuk siapa? Tidak boleh.
Ayah, kumohon.
Kubilang tidak boleh!
Ayo cepat.
Kapal Maju. Terus maju.
Kakek sedang apa?
Waktu itu aku juga melihatmu di sini.
Kenapa memandangiku?
Kau tidak dengar?
Kenapa memandangiku?
Aku ingin menari balet.
Apa?
Aku ingin menari balet.
Kau balerino Ki Seung-joo, 'kan?
Benar.
Aku penggemarmu. Tak kusangka bisa bertemu denganmu.
Aku selalu datang menonton pertunjukanmu.
Suatu kehormatan bisa bertemu. Aku tak tahu kau di sini.
Jadi, kau ingin menari balet?
Ya.
Namun, ini ruang latihan pribadi, bukan akademi.
Silakan pergi.
Aku takkan datang untuk menyerah pada sekali penolakan.
Aku bersedia membayar dan melakukan apa pun yang kau minta.
Maka itu, izinkan aku memulai dulu.
Aku mohon.
Aku lebih kuat dari kelihatannya.
Jika hanya sebagai hobi atau olahraga…
Tidak.
Aku ingin menari balet dengan sungguh-sungguh.
Silakan pergi ke akademi.
Bolehkah…
aku berlatih di sini saja?
Alih-alih keseimbangan, untuk berdiri saja pasti susah.
Halo.
Pak Ki, aku pergi bekerja.
Kapan kau akan berhenti?
Kau tak merasa membuang-buang waktu?
Kau sudah 23 tahun.
Umur produktif penari balet singkat.
Kenapa tiba-tiba bicarakan ini?
Seorang kakek berambut putih bilang ingin menari balet.
Dia memohon agar diizinkan menari balet.
Kau menjadi terlihat menyedihkan.
Kakek itulah yang menyedihkan.
Jika serius, seharusnya dia lakukan sejak dulu.
Aku pergi.
Awas saja jika terlambat latihan malam.
Aku hanya akan lihat sebentar, lalu pergi.
Tentu, silakan.
Kelima.
Turunkan bahu.
Mata lurus ke depan.
Bagus.
- Benar. - Tentu.
Mereka datang.
Sangat berkilau, 'kan?
Pak Sim membersihkan semuanya.
Itu tidak perlu.
Balasan karena diizinkan datang. Tak masalah. Aku suka melakukannya.
Aku minta maaf.
Apa besok aku boleh datang lagi?
Tidak.
Aku mengerti.
Dia sepertimu empat tahun lalu.
Kenapa kau ingin menari balet?
Aku tak pernah melakukan kemauanku.
Aku sibuk bekerja untuk keluargaku,
sampai tidak berani bermimpi.
Kurasa wajar hidup seperti itu.
Akhirnya kini…
aku mencoba hal yang kuinginkan.
Aku juga tahu, aku sudah tua dan tak sekuat dulu.
Meski begitu, aku tetap ingin melakukannya.
Karena aku menyukai balet.
Setidaknya aku ingin memulainya.
Perkenalkan, Cho Min-jae dan Sim Eun-ho,
pemagang untuk enam pekan ke depan.
Perkenalkan diri kalian.
Aku Cho Min-jae.
Aku Sim Eun-ho. Senang bertemu.
Min-jeong, antar mereka berkeliling melihat aula restoran.
Baik.
Mari bersiap untuk makan malam.
- Semangat! - Semangat!
Permisi.
Tolong rekomendasikan menu untuk kami makan berdua.
- Rekomendasi? - Ya.
Itu… Baiklah.
Permisi, apa kau berkenan jika aku berikan rekomendasi menu?
Tentu.
Untuk dua orang,
kalian bisa nikmati lebih beragam hidangan dengan harga lebih terjangkau.
Di antara yang lainnya, inilah yang paling laris.
- Baik, kami pesan ini. - Baik.
Kenapa merespons pelanggan padahal tidak siap?
- Bukan begitu… - Jangan merasa malu.
Jika terjadi lagi, panggil karyawan lain.
Baik.
Dia takkan bersikap seperti itu terus, 'kan?
Maaf.
Apa kita bersusah payah demi pekerjaan seperti ini?
Eun-ho.
Kemarilah.
- Ini untuk meja 11. - Pantas saja namanya tak asing.
Dia anak dari pelatih itu.
Sepupuku tergabung di klub sepak bola remaja.
Katanya saat itu sangat kacau.
- Kenapa? - Menurutmu?
Tim sepak bola bubar, semua menjadi berantakan.
- Sungguh berantakan. - Benar-benar.
Hei.
Aku tergabung di tim sepak bola itu.
Apa kalian lebih terluka daripada aku? Tidak, 'kan?
Maka jangan bicara sembarangan.
Narsistik itu penyakit, kau tahu?
Jika sudah selesai bicara, silakan pergi.
Kakek berusia 70 tahun datang dan bilang ingin menari balet.
- Jadi? - Tentu saja tak bisa.
Chae-rok saja membuatku pusing.
Jadi, apa masalahnya?
Dia datang tiap hari.
Tolak saja.
Benar, seharusnya kukatakan itu.
Namun, ekspresi wajahnya
membuatku tak bisa bicara.
Siapa itu?
Kakek itu lagi.
Kemarilah.
Aku memintanya datang.
Pak Sim, kemarilah.
Baik.
Kau tak berniat melatihnya menari balet, 'kan?
Tidak.
Bukan aku, tapi kau yang akan melatihnya.
Apa katamu?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
TERIMA KASIH KEPADA CHO SEONG-HA
- Akhir-akhir ini Ayah berolahraga? - Tidak.
Sama sekali tidak.
Ayah hanya mencobanya.
Karenamu, kami semua kena imbasnya.
Aku tak pantas memilih.
Itu untukku.
- Beri aku rekomendasi. - Apa?
Jika kau bisa menguasainya dalam sepekan, aku akan mengajarimu balet.
Ya. Aku bisa.
Astaga, lama sekali.
Kenapa kau tabrakkan wajahmu ke cermin?
Bersiaplah.
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia