Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
Aku harus mengingatnya.
Kau harus sadar, Deok-chul.
Kakek, kau di dalam?
Aku Chae-rok. Buka pintunya!
Kakek!
Kau harus ingat. Kau harus sadar, Deok-chul
Kau harus ingat.
Kau harus sadar, Deok-chul.
Kau harus ingat. Kau harus sadar, Deok-chul
- Kakek. - Sadarlah, Deok-chul.
Kakek! Kau baik-baik saja?
Chae-rok.
Kau mengenaliku?
Jadi…
kau sudah tahu?
Begitu. Kau terlalu memaksanya berlatih.
- Istirahatlah, Pak Sim. - Terima kasih.
Dengar. Untuk sementara, jangan beri tahu Pak Ki…
Jangan khawatir. Aku takkan bilang.
Tapi, Kakek.
Seong-gwan sudah tahu.
Apa?
Aku memberitahunya.
Dia akan tetap berpura-pura di depanmu.
Karena dia juga ingin kau bisa terus menari balet.
Ayo pulang, akan kuantar.
Apa yang kau lakukan? Sadarlah!
Kabarmu baik?
Aku yakin kau tak kemari untuk tahu kabarku setelah empat tahun.
- Ho-beom. - Kau kemari untuk menemui Chae-rok…
Semuanya…
salahku.
Kau memang bukan main.
Kau baru merasa bersalah setelah Chae-rok cedera?
Jika tahu kau akan kemari,
seharusnya kupatahkan kakinya sejak dulu.
Benar, 'kan?
Kau tak sungguh merasa bersalah.
Apa kau tahu kenapa aku bertahan ketika kau memukuliku?
- Daftarnya sudah keluar. - Sungguh?
- Itu dia? - Aku juga berhasil.
- Ho-beom tak ada. - Apa?
Apa? Sungguh?
- Kenapa dia tak ada? - Bagaimana kau tahu?
Pelatih, kenapa aku tak ada di dalam daftar?
Tahukah kau karier atlet berakhir jika cedera lutut? Tak akan bisa.
Kau mau tanggung jawab jika aku tak jadi atlet profesional?
Apa?
Pelatih, kumohon.
Kuhabiskan asuransi ayahku demi berlatih.
Ibu memintaku berhenti.
Namun, kukatakan…
jika menjadi profesional, aku bisa dapat gaji tahunan.
Maka itu aku bisa sampai sejauh ini.
Jadi, kumohon masukkan aku.
Ho-beom, bersiaplah untuk kuliah dulu.
Kau bisa jadi profesional setelahnya.
Kenapa ambil risiko dengan cedera lututmu?
Bagaimana aku membayar biaya kuliah?
Chae-rok masih punya kesempatan tahun depan,
tapi aku tidak!
Jika saat itu tidak cedera,
kau bisa masuk ke daftar.
Tidak!
Aku baik-baik saja.
Tidak.
Kau tidak baik-baik saja.
Aku menelepon rumah sakit tempatmu dirawat.
Akibat tak merawat cedera dan terus memaksakan berlatih,
kulihat banyak atlet yang menghancurkan kariernya.
Kupikir jika kita menang,
kau bisa bergabung di tim mana pun.
Jadi,
aku menggantimu di akhir babak kedua.
Astaga.
Kebaikanmu sungguh mengharukan.
Lalu apa sekarang?
Berkatmu, aku berhenti bermain sepak bola.
Kau tahu?
Satu, dua, tiga!
KLUB SEPAK BOLA SMA HWIJUNG
POLISI
Andai kau tak memukuli…
Andai tim sepak bola tidak dibubarkan…
Maafkan aku.
Aku minta maaf, Ho-beom.
Bagaimanapun…
aku hanya ingin meningkatkan performa tim.
Aku terlalu serakah.
Itu semua kesalahanku.
Tapi, Ho-beom,
entah apa pantas aku mengatakan ini.
Masih belum terlambat untukmu.
Kau bisa mulai lagi.
Kau sungguh berkata begitu?
- Berhenti mengomong kosong… - Kau…
berbakat.
Kenapa baru bilang sekarang?
Kenapa baru sekarang? Kenapa?
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Sial.
Masuklah. Tak apa.
- Halo. - Halo, Chae-rok.
- Sudah pulang? - Ya.
Hari ini, Ayah tak ingin aku ikut, tapi kenapa pulang cepat?
Soal itu…
Presentasi dibatalkan.
Jadi, kami putuskan makan di sini.
Boleh, Nek?
Semua menu hari ini ikan makerel. Apa kau menyukainya?
Ibu, bukan cuma hari ini. Menu kemarin juga…
Jangan banyak bicara kau, Anak Nakal!
Teh sitrun enak, bukan?
Kubuatkan lebih juga. Bawalah pulang.
Nenek baik-baik saja?
Aku tiba-tiba merasa pusing.
Sekarang tidak apa-apa.
Sungguh? Tak perlu ke rumah sakit?
Jangan khawatir. Ini sering terjadi.
Baiklah.
Kubawa teh sitrunnya besok saja.
Kau mau?
Terima kasih, Chae-rok,
karena kau menjaga
dan mengantarnya pulang.
Terima kasih untuk segalanya.
Apa yang kau lakukan? Sadarlah!
Terima kasih, Chae-rok.
Lihat pakaianmu. Terlalu tipis.
Pakailah ini.
Sampai jumpa besok.
Kakek pakai saja.
Kau bisa kedinginan. Kembalikanlah besok.
Aku tak bisa mengembalikannya.
Apa maksudmu?
Sudah dua kali…
Kakek tak mengenaliku.
Namun, aku baik-baik saja sekarang.
Kau tidak baik-baik saja.
Kakek hilang kesadaran di toilet,
dan hampir tertabrak mobil.
Kau anggap dirimu baik-baik saja?
Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?
Bagaimana jika kau terluka?
Seong-gwan menitipkanmu kepadaku, dan Nenek pun masih belum tahu.
Aku sangat takut.
Maafkan aku, Chae-rok.
Namun,
aku merasa baik-baik saja.
- Aku sudah minum obat… - Jika terjadi lagi?
Apa?
Bagaimana jika kau tersesat dan tak ada aku yang membantu?
Lantas, bagaimana?
Aku…
akan pastikan itu tidak terjadi.
Berhentilah.
Apa?
Kau harus berhenti balet.
Chae-rok.
Aku bisa melakukannya.
Kau tak bisa!
Jadi, kumohon berhentilah!
Chae-rok.
Chae-rok!
Aku bisa melakukannya.
Kau tak bisa! Jadi, kumohon berhentilah!
Chae-rok.
Hei.
Bukankah ini waktu pelatihan?
Di mana Pak Sim?
Tidak ada kelas?
Dia akan istirahat untuk saat ini.
Kenapa?
Presentasi pun tidak datang. Apa dia sakit?
Bagaimana dengan audisi?
Masih menginginkannnya?
Kemarilah.
Mungkin kau sudah tahu.
Teater Bolshoi punya tingkat kemiringan sebesar 15 derajat.
Akan sulit menyeimbangkan dirimu di hari pertama.
Masalahnya, kau harus beradaptasi dengan cepat.
Aku mengerti.
Aku akan berlatih lagi.
Apa yang terjadi padanya?
Ayah tidak berlatih?
Apa? Begini…
Langit-langit studio bocor.
Kenapa tiba-tiba?
Kemarin sepertinya belum bocor.
Kau hanya tak sadar. Air sudah sering menetes.
Namun, lumayan parah hari ini.
Hari ini?
Ayah sudah ke sana pagi ini?
Apa?
Tidak. Aku dengar dari Chae-rok.
Ayah tak bisa berlatih sampai perbaikannya selesai.
Ayah bisa istirahat.
"Istirahat"? Sebentar lagi ada audisi.
Ayo ke tempat kesukaan ayah.
- Bangunlah. - Apa?
Ini tempat kesukaan Ayah?
- Ayo joging. - Apa?
Apa? Ayah!
Seong-gwan, kau masih terlalu muda untuk kelelahan.
Ayah.
Usiaku 40 tahun sebentar lagi.
Hei, kita lanjutkan berlatih itu.
Apa?
- Seong-gwan. - Ya?
Yang pertama melakukan 30 kali, menang. Yang kalah, mentraktir.
Ini mudah. Ayo
Siap, mulai.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam
tujuh, delapan, sembilan, sepuluh,
sebelas, dua belas…
Kenapa Ayah yang bayar?
Kau penganggur. Simpan uangmu.
Ayah sudah selesai makan?
Cukupkah tenaga untuk berlatih?
Chae-rok bilang,
tak bisa lompat bila kenyang.
Chae-rok berlatih di mana?
Apa? Mungkin di Sekolah Tari.
Ayah berlatihlah juga di sana.
Ayah bukan murid di sana.
- Itu bagus. Kuhubungi Chae-rok… - Tidak perlu.
Tunggulah beberapa hari. Aku tak ingin mengganggunya.
Kami bisa berlatih masing-masing.
Baiklah.
Habiskanlah.
EUN-HO: KAKEKKU MENARI DENGAN BAIK? TOLONG LATIH DIA DENGAN BAIK, PAK!
Siaran hari Minggu. Mari mulai rekaman.
Rating pendengar muncul hari ini.
Begitu rupanya.
Ratingnya rendah?
Tidak ada waktu untuk perombakan.
Acara kita bisa dihentikan.
- "Dihentikan"? - Hei.
Cukup bicaranya.
Ada apa dengannya kemarin? Dia tak mengangkat teleponku.
Ho-beom, ada apa denganmu?
Tapi, Ho-beom…
Masih belum terlambat untukmu.
Kau berbakat.
Hei, Ho-beom.
Ayo, giliranmu.
Ini tak asyik lagi.
Ho-beom! Hei!
YAYASAN BALET KIM HEUNG-SIK
Apa temanya?
Gala seperti tahun lalu.
Akan kubagi jadi tiga bagian.
Pertunjukan kehormatan, utama, dan penampilan spesial.
Kuminta Bom dan Sang-su menampilkan
Talisman Pas de Deux dalam pertunjukan kehormatan.
Pertunjukan utama menampilkan Who Is Next?
Terakhir, mengadakan audisi untuk penampilan spesial.
- Audisi? - Benar.
Tahun lalu diisi Nona Kim Hyeon-a, balerina dengan kursi roda.
Tahun ini, kita cari lewat audisi.
Boleh kurekomendasikan seseorang?
Siapa?
Besok saja. Aku pergi.
Seung-joo!
Siapa yang dia rekomendasikan?
Tak perlu khawatir. Dia sudah punya calon.
Kubawakan bekal untuk Chae-rok juga.
- Makanlah bersamanya. - Tentu.
Belakangan ini, dia jarang menghubungimu.
Dia pasti sibuk.
- Makananku? - Hari ini kau pergi dengan ibu.
- Aku pinjam dia sehari. Boleh, 'kan? - Tentu saja.
Kenapa tak tanya aku?
- Terima kasih bekalnya. - Sampai jumpa.
Ayah berlatih di taman lagi? Ayah bisa pergi sendiri?
Ayah berlatih lagi di studio.
Perbaikannya sudah selesai.
- Apa? - Aku pergi.
Astaga.
Belakangan ini, kenapa wajahmu kusut?
Aku baik-baik saja.
Kenapa Ibu tak mengangkat telepon?
Aku tak mampir ke rumah akhir-akhir ini.
Mungkinkah sedang ke pusat kebugaran?
Jadi, Eun-ho ingin terus bekerja di sana?
Bisakah biarkan aku makan?
Apa kau tidak merasa lelah?
Aku hanya mengkhawatirkan mereka semua.
Apa aku pernah salah?
Orang sepertimu paling butuh konseling.
Kenapa? Aku tak punya masalah.
- Selamat siang. - Ya.
Kau tahu kenapa orang tak mau konseling?
- Kenapa? - Karena mereka cemas
akan dicap sebagai orang aneh.
- Itu hanya opinimu saja. - Aku baik-baik…
Permisi. Pak Sim, kemari sebentar.
- Ada apa? - Kita dalam masalah.
Masalah apa?
Kantor pusat tak pernah menyebut tentang kerugian.
Tingkat kerugian pokok melebihi 90 persen.
Permisi.
Ya? Halo?
Apa?
Saat ini kami masih selidiki.
Sepertinya ada kesalahan.
Baik, kami akan hubungi kembali.
Hal begini tak pernah terjadi.
Ya. Jangan khawatir. Kami segera menghubungi lagi.
Sayang.
Mereka akan meneken kontrak pukul 15.00, 'kan?
Benar.
Ibu mengirimkan ini. Makanlah.
Tumben sekali.
Kau tidak buat masalah lagi, 'kan?
Aku hanya mencoba bersikap baik.
Terima kasih, Yeong-il.
Tak masalah, Seong-suk.
Sayang, aku…
sudah menyerah.
Jika memang mustahil,
biarkanlah saja.
Astaga.
Sayang,
apa kau ingat
saat kita bersumpah untuk saling mencintai
hingga maut memisahkan?
Saat itu aku tersenyum amat lebar,
sampai orang mengira aku gila.
Karena itulah,
ibumu memintamu berhenti tersenyum.
Lantas, kenapa jika kita tak punya anak?
Aku bisa hidup bahagia selama ada dirimu.
Tidak apa-apa.
Tunggu. Kita mau ke mana?
Apa Ibu sakit?
Kenapa ke rumah sakit?
Tentu saja karena sakit. Cepatlah, bisa terlambat daftar.
Tekanan darahmu normal dan tidak ada masalah khusus.
Kau makan dengan teratur?
Ya. Aku tetap makan meski tidak berselera.
Itu bagus.
Tidak ada resep khusus untuk sakit kepala.
Tetaplah makan dengan teratur dan konsumsi suplemen nutrisi.
Cobalah berjalanlah selama 30 menit di bawah sinar matahari.
Ini gejala umum di usiamu, jadi, tak perlu khawatir.
Jadi, aku baik-baik saja?
Ya.
Kau pikir juga begitu?
Benar. Ibu sehat.
Syukurlah.
Aku tidak boleh sakit.
Seong-gwan,
mau makan tteokbokki?
Tentu.
- Ibu. - Kenapa?
Setelah syuting film dokumenter,
haruskah aku terus tinggal bersama Ibu?
Kenapa mendadak bertanya begitu?
Tak ada alasan.
Kapan lagi aku bisa habiskan waktu bersama Ibu dan Ayah?
Jalani hidupmu sendiri.
Jangan buat rumit.
- Seong-gwan. - Ya?
Jangan berusaha terlalu keras.
Ibu.
Ibu bisa menjaga ayahmu.
Ibu.
Ibu sudah tahu?
Dia sedang sakit.
Lalu?
Katakan.
Kakek…
mengidap Alzheimer.
Apa?
Dia mengidap Alzheimer.
"Alzheimer"?
Ayahku?
Tadi dia terdiam berdiri di jalan selama 30 menit.
- Ketika menghampirinya, - Apa?
dia bahkan tak mengenaliku.
Tidak mungkin.
Pasti menyakitkan
memendamnya sendirian.
Ayahmu tak akan langsung berubah, jadi, berhentilah menangis.
Rahasiakan dari kakak-kakakmu.
Kita lihat bagaimana ayahmu berjuang.
Ibu akan menunggu
sampai dia mengatakannya sendiri.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
Apa yang kakek itu lakukan di sini?
YANG HO-BEOM: KAKEK SENDIRIAN DI TAMAN. AKU HARUS BAGAIMANA?
LEE CHAE-ROK: DIA TERLIHAT SAKIT?
YANG HO-BEOM: TIDAK. DIA HANYA DUDUK.
LEE CHAE-ROK: BIARKAN SAJA.
Dasar berengsek. Padahal dia yang minta untuk dikabari.
Kau sudah makan?
Senang rasanya makan bersama.
Kau mulai berolaharaga lagi?
Begini… Tidak juga.
Keputusanmu tepat.
Aku tak mengiakan.
Kupikir pilihan jalanmu benar.
Saat di tempat biliar, kau terlihat seperti pecundang.
Namun, kau keren hari ini.
Keren apanya? Jangan konyol. Aku tak keren.
Baru lari beberapa putaran, aku kehabisan napas.
Lari pertamaku dalam empat tahun.
Tubuhku kaku dan kehabisan tenaga.
- Terlebih, usiaku sudah 23 tahun. - Usiaku 70 tahun.
Kita berbeda.
Maksudku, belum terlambat untukmu.
Jika memang terlambat, kau tak akan punya dilema ini.
Andai aku memulai balet di usiamu, pasti akan bagus sekali.
Pasti aku terlihat keren.
Ingat perkataanku?
Kau juga bisa terbang tinggi.
Makanlah.
Makan yang banyak dan semangatlah.
Satu sendok lagi. Ini.
Pak Sim masih belum berlatih?
Audisinya sebentar lagi.
Katamu kau sanggup. Tapi apa sekarang?
Pak Ki, ada apa?
Kau merasa sehat?
Sudah cukup lama kau tak berlatih.
Chae-rok tak bicara saat aku menanyakanmu.
Ya.
Kembalilah berlatih lagi.
- Soal itu… - Sampai jumpa besok.
Pak Ki. Tunggu…
Ke mana mereka pergi?
Astaga, aku lapar.
Di mana sepatu baletku?
Bau apa ini?
Apa yang terjadi? Astaga.
Astaga, panas!
Kenapa? Ada apa, Bu?
- Ini panas! Jangan dipegang! - Astaga.
Ibu baik-baik saja?
Tangan Ibu melepuh!
Padahal hanya memegangnya sebentar.
Ada apa? Kau terluka?
Tangan Ibu melepuh saat coba mengangkat panci.
Kau sudah pulang.
Astaga, berhati-hatilah.
Kau pasti lupa sedang memanaskan panci.
Ayah.
Maafkan aku, Hae-nam.
Tidak masalah. Sudah sering tanganku melepuh karena panci.
Ini akan cepat sembuh.
Tanganmu pasti sakit. Aku sungguh minta maaf.
Jika merasa bersalah, belikan panci yang bagus.
Tentu.
Maafkan ayah, Seong-gwan.
Tidak apa.
Pak, masih di kantor pusat?
Tidak, aku masih di kantor.
Apa kata mereka?
Baiklah.
Hubungi aku jika sudah selesai. Terima kasih.
Halo, Seong-gwan?
Hei, apa kita bisa bertemu sekarang?
Sekarang? Apa mendesak?
Ya.
Ada telepon masuk.
Kita bicara lain kali. Sudah dulu, ya.
Halo, Pak Yoon. Bagaimana? Sudah cari tahu?
Apa?
SIM DEOK-CHUL
Aku menyuruhnya kemari besok.
Apa?
Entah ada masalah di antara kalian, tapi sudah cukup.
- Pak Ki… - Dengarkan aku.
Bagaimana persiapan audisinya Kakek?
Kau tahu dia orangnya?
Aku tahu semuanya, tentangmu.
Aku tahu sejak kau bilang "pasti menyenangkan."
Ketika Chae-rok mengatakannya, kupikir itu konyol.
Namun, aku jadi penasaran.
Aku mau tahu bisakah di usianya, dia tampil di panggung,
dan bagaimana penampilannya.
Maya Plisetskaya tampil di usia 70 tahun.
Pertunjukannya sangat indah.
Dengan melihatnya tampil,
aku serasa bisa melihat seluruh daya upayanya.
Entah berapa keras usahanya dalam berlatih.
Aku juga ingin terus menari balet sampai tua nanti.
Kenapa kau berhenti balet?
Kau sungguh tak tahu?
Karena apa, ya?
Kakek. Kau baik-baik saja?
Apa yang kau lakukan? Sadarlah!
Astaga, panas!
Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?
Bagaimana jika kau terluka?
Aku merasa baik-baik saja.
Berhentilah.
Apa?
Kau harus berhenti balet.
Chae-rok.
Aku bisa melakukannya.
Kau tak bisa!
Jadi, kumohon berhentilah!
Chae-rok.
Aku juga takut.
Kau bisa mengisi bagian ini.
Bisakah aku masuk kapan pun?
Ya, jika ada kamar panti yang tersedia. Jika tidak…
Gyo-seok, kabarmu baik di sana?
Sudah mengemudikan kapalmu, si Maju?
Gyo-seok.
Aku agak sakit.
Kupikir aku masih baik-baik saja.
Kupikir aku masih bisa melakukannya.
Belakangan ini, aku jarang lihat Pak Sim.
Dia sungguh menyerah?
Apa maksudmu?
Terakhir kali kemari,
dia agak timpang dan merasa cemas.
Jadi, kusarankan untuk berhenti balet
agar dia tak perlu cemas lagi.
Apa aku keterlaluan?
Tidak, tindakanmu tepat. Aku pamit.
Mereka mengirimkan undangan resmi.
Jadwal kompetisi juga sudah keluar. Periksalah dengan teliti.
KONTES VALERY MOSKOW INTERNASIONAL
Kali ini, mari lakukan dengan baik.
Di mana Pak Sim?
Kapan kau pergi?
Bulan depan.
Aku ada ujian masuk tim pekan depan.
Kau tak kembali bersekolah?
Dalam hidupku, meski aku pernah masuk, cuti, hingga putus sekolah,
tapi tak akan pernah mau kembali.
Meski mengambil ujian masuk divisi tiga,
aku percaya bisa pergi dengan semangatku
ke Barcelona.
Aku yakin pasti lolos.
Apa kau juga yakin akan menang?
Entahlah. Mungkin ya jika tak ada masalah lagi.
Tak perlu khawatirkan Ho-beom.
Apa maksudmu?
Tetaplah tak tahu jika tidak tahu.
Apa maksudmu? Jelaskan.
Aku hanya bilang, tirulah aku dan kerahkan segalanya.
Omong-omong, ke mana Pak Sim?
Bukan berarti akan menyerah hanya karena disuruh menyerah.
Langit begitu cerah.
Benar.
Apa?
Apa ini?
Astaga.
Halo, Nek.
Chae-rok.
Kau sedang bersama suamiku?
- Kakek? - Ya.
Aku meneleponnya, tapi tidak diangkat.
Dia biasanya sudah pulang setelah selesai latihan.
Kelas kalian sudah selesai hari ini?
Jika benar, dia biasanya memberi kabar.
Tidak. Apa Kakek selalu bilang dia pergi berlatih?
Apa maksudmu?
Ada sesuatu yang terjadi?
Sebenarnya…
Begini…
Seong-gwan.
Ada apa, Bu?
Ke mana ayahmu pergi?
Belakangan ini, dia tak ikut kelas balet.
Apa maksud Ibu?
Ibu tadi bertelepon dengan Chae-rok.
- Tidak ada perbaikan di studio. - Apa?
Telepon pun tidak dia angkat.
Tidak terjadi sesuatu padanya, 'kan?
Dia bahkan menyiapkan foto pemakaman.
Foto pemakaman?
Ibu akan cari di sekitar sini.
Ibu, aku akan cari ayah di taman.
ISTRIKU
MATIKAN PONSEL
GAGAL MELACAK LOKASI TERKINI SIM DEOK-CHUL
Ayah!
Pak Yoon, jangan begini padaku!
Lantas, apa bedanya?
Kau sendiri yang akan terluka.
Sekarang tenanglah, dan pulang ke rumah.
Kita bicarakan besok.
Kubilang pulanglah.
Baiklah.
Seong-gwan, aku lupa menghubungimu lagi.
Seong-san.
Ayah…
Ayah kenapa?
Dia tak bisa dihubungi.
Apa maksudmu tak bisa dihubungi?
Maafkan aku.
Maaf aku baru mengatakannya.
Apa maksudmu?
Ayah…
Dia sedikit sakit.
Seong-gwan, bicara lebih jelas!
Ayah sakit apa?
Ayah…
Ayah kita…
mengidap Alzheimer.
Apa?
LOKASI TERKINI SIM DEOK-CHUL DITEMUKAN
- Halo? - Aku tahu di mana Kakek.
Apa? Di mana dia?
Ayah!
Ayah.
Ayah?
Ayah.
Apa?
Bagaimana kau tahu aku di sini?
Ayah sedang apa di sini?
Kenapa tidak mengangkat telepon?
Ibu sangat khawatir.
Mari pulang, Ayah.
Bangunlah. Ayo.
Seong-san.
Ayah.
Kenapa harus Ayah?
Kenapa?
Ayah.
Ayah…
Ayah.
Meski Ayah sudah tua,
Ayah tetap segalanya bagiku.
Jangan lupakan hal ini.
Halo, Seong-san. Tertemu?
Baiklah.
Aku akan menghubungi Ibu. Ya.
Terima kasih.
Syukurlah.
Terima kasih sudah mengabariku.
Ya.
Kau tahu dari mana aku ada di sini?
Aku tak bilang pada siapa pun.
Chae-rok yang beri tahu.
Dia memasang aplikasi pelacak lokasi di ponselmu.
Begitu rupanya.
Salju turun.
- Seong-san, aku turun sebentar. - Apa? Ayah.
Kakek.
Chae-rok.
Aku juga takut.
Namun, aku berlatih setiap hari.
Meski ingatanku akan tumpul,
aku mau tubuhku mengingat, seperti perkataanmu.
Jadi, aku berlatih tiap hari.
Lakukan saja.
Apa?
Lakukanlah lagi. Menari balet.
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
Setiap hari itu berharga.
Karena waktuku tak banyak lagi.
Kau sudah bekerja keras bersama Chae-rok selama setahun terakhir.
Aku ingin kau menampilkannya di panggung.
Aku sampai sejauh ini berkatmu.
Jangan ke mana-mana.
Raihlah mimpimu dengan sungguh-sungguh.
Aku sungguh minta maaf.
Tak lama lagi akan lebih memburuk.
Walau kau tak mengingatku,
aku akan mengingatmu.
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia