Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
EPISODE 11
Ibu tunggu di dalam saja.
Ayah.
Hae-nam.
Ayo masuk, Sayang.
Minum selagi hangat.
Aku minta maaf, Hae-nam.
Aku…
sungguh minta maaf.
Hari itu…
Apa?
Apa kau ingat?
Astaga.
- Tak perlu diantar. - Terima kasih selama ini.
- Kuharap kau sehat selalu. - Ya.
- Terima kasih. - Kau telah bekerja keras.
- Dah. - Sampai jumpa.
- Jaga dirimu. - Dah.
- Habiskanlah waktu dengan istrimu. - Tentu.
KAMI PERCAYA PADAMU!
Hae-nam.
- Kau keren sekali. - Sungguh?
Ya. Setelah bekerja selama 40 tahun tanpa mengeluh,
hingga hari pensiunmu.
Kau bekerja keras selama itu.
Terima kasih, Sayang.
Aku tak akan bertahan jika bukan karenamu.
Peranmu sangatlah penting. Terima kasih, Hae-nam.
- Ayo kita pulang. - Ya.
Selama 40 tahun kariermu,
kau bilang peranku sangatlah penting.
Itu membuatku tersanjung.
Namun,
seperti waktu yang telah kita lalui bersama,
tari balet yang kau lakukan
juga menjadi bagian dari impianku, 'kan?
Bertahanlah.
Jangan ke mana-mana.
Tetaplah di sampingku
dan raihlah mimpimu dengan sungguh-sungguh.
Hae-nam.
Berjanjilah, Sayang.
Baik. Aku berjanji.
Ibu sudah tahu?
Ya.
Tak perlu khawatir.
Ibu baik-baik saja.
Bukan. Dibilang baik-baik saja,
Ibu terlihat seperti menguatkan diri.
Sambil berkata bisa menjaga Ayah sendiri.
Mari coba periksa di rumah sakit lain…
Seong-san.
Kita berkumpul di rumahku.
Aku akan hubungi Seong-suk.
Aku tidak percaya.
- Aku akan tanya Ayah. - Sayang.
- Awas. - Seong-suk.
Aku paham perasaanmu.
Lebih baik bersikap seperti biasa.
Jika buat kehebohan, Ayah akan makin kesulitan.
Ini sebabnya Ayah tak beri tahu kita sampai detik ini.
Maka dari itu, bersikaplah seperti biasa.
Ayah malang sekali.
Sampai sekarang, Ayah terkadang lupa
dan perlahan kehilangan ingatannya.
Jika makin parah,
aku ingin merawatnya.
Seong-san.
Kini Ae-ran sudah bekerja.
Kau juga bekerja, akan sulit merawat Ayah.
Kita cari cara lain.
Bisa pakai layanan perawatan ke rumah
atau mencari pengasuh.
Terima kasih atas saranmu.
Tapi itu tidak mudah.
Sama seperti orang di luar sana,
pada akhirnya akan dibawa ke panti jompo.
Kau mau Ayah dibawa ke panti jompo?
Siapa bilang?
Seong-san!
Kita berkumpul di sini
untuk mencari solusi yang paling realistis.
Aku mengerti perasaanmu.
Tapi kupikir kau tak bisa menjaga Ayah.
Aku dan Yeong-il akan…
Biar kami saja.
Kami bisa menutup toko jika terjadi sesuatu.
Berbeda denganmu.
Rumah kami juga dekat dengan rumah Ayah.
Jangan kau.
- Aku saja. - Seong-san.
Aku juga anaknya.
Anak-anaknya bukan hanya kau, Seong-suk
dan Seong-gwan saja.
Jangan putuskan sendiri, lebih baik tanya Ibu dulu.
Tidak bertanya pada Kakek?
Aneh sekali.
Kakek punya rumah, kenapa memutuskannya di sini?
Karena sakit, Kakek tak bisa ditanya? Tidak, 'kan?
Bukankah Kakek yang seharusnya kita tanya pertama?
EUN-HO
Hei.
Ini aku.
Kenapa…
kau…
Bisakah kita bertemu?
Tujuanmu menemuiku waktu itu,
apa tentang ini?
Aku coba mengatakannya beberapa kali, tapi…
Maafkan aku.
Tidak masalah.
Kenapa minta maaf?
Aku yang minta maaf.
Tak tahu apa-apa, tapi terus menitipkan Kakek padamu.
Kalian pasti sangat kesulitan.
Kau, juga kakekku.
Meski sedang sakit,
Kakek menghadiahiku Bungbung
dan mengirimkan pesan di radio.
Dia bahkan bisa perhatian padaku di situasinya.
Aku hanya…
Hanya berterima kasih, Chae-rok.
Entah apa boleh aku menerima ucapan terima kasih.
Aku hanya berada di samping Kakek.
Seperti Kakek berada di sampingku.
Kau tidak tidur?
Aku harus pergi kerja.
Benar. Bersiaplah, Sayang.
Kemarin pagi aku makan sup rumput laut
dan mengenakan baju warna biru tua.
Hae-nam membuatkanku teh.
Teh apa?
Aku tak ingat.
Hari ini 70 poin.
Capek sekali.
Ho-beom!
Tiga, empat…
Bukankah harus ikut tes jika ingin main sepak bola lagi?
Kakek bicara apa? Aku bahkan belum membentuk tubuhku.
Masih lama sampai aku siap.
Jangan tunggu sampai kau siap.
Maksudmu aku langsung mulai begitu saja?
Setelah hidup cukup lama,
momen yang dianggap sempurna nyatanya tak pernah datang.
Mulai sekarang dan menjadi lebih baik seiring waktu.
Sesuatu yang kau simpan lama bisa menumpul.
Mulai saja. Paksakan meski kau belum siap.
Kakek pergi lebih dulu.
- Selamat pagi. - Ya. Mari bersiap.
- Tolong ambilkan naskahnya. - Baik.
Pak, bolehkah aku mengirimkan kisahku?
Apa?
Ingatkah kalian dengan kisah seorang kakek
yang menyemangati cucunya?
Hari ini, cucunya mengirimkan kisah.
"Kakekku menari balet.
Sejujurnya, pada awalnya aku tidak peduli.
Di usia 70 tahun,
memulai sesuatu, apalagi balet, terlihat aneh bagiku.
Di saat keluarga kami menentang,
kukira dia akan berhenti.
Ternyata tidak.
Sampai sekarang, kakekku masih menari balet.
Saat menginginkan sesuatu dengan segenap hati,
kau akan bersinar.
Itulah yang aku tahu melalui Kakek.
Kakek."
Eun-ho.
"Aku ingin melihatmu menari di atas panggung.
Aku akan menantikannya.
Semangatlah sampai hari itu tiba."
Itulah kisah dari Nona Sim Eun-ho.
Tak ada lagi ungkapan yang bisa kutambahkan.
Mari dengarkan lagu permintaan dari Nona Sim.
Musik siap.
Putar lagu.
Kapan audisi digelar?
Besok.
Secepat itukah sebulan berlalu?
Aku bawakan bekal,
jadi, tidak boleh gagal.
Akan kuusahakan.
- Ayo pergi, Ayah. - Ya.
- Ibu, kami pergi dulu. - Baik.
Kenapa tidak ikut ayah olahraga pagi?
Aku kesiangan.
- Anak muda itu… - Ayah, aku sudah 40 tahun.
Seong-gwan, dunia sungguh indah.
Kenapa tiba-tiba bicara itu?
Ini. Kakek tinggalkan di loker.
Kupikir ini sudah hilang. Ternyata ada di sini.
Terima kasih.
Kakek.
Ya?
Berjanjilah padaku.
Mulai kini, saat pulang ke rumah,
kirim pesan padaku tiap 20 menit sekali.
Aku baik-baik saja.
Tentu, akan kulakukan.
Aku juga berjanji.
Walau kau tak mengingatku,
aku akan mengingatmu.
Cukup aku yang mengenalimu.
Aku takkan melepaskan tanganmu lagi.
Selama Kakek bersamaku
dan bisa mengenaliku,
Kakek akan kulatih balet, kapan pun itu.
Terima kasih, Chae-rok.
- Kakek bisa melakukannya, 'kan? - Tentu saja.
Lama tak jumpa, Pak Sim.
Besok hari audisi. Siap, 'kan?
Ya.
Masalah makin besar. Apa yang kau lakukan?
Apa?
Jika kau menjelaskan dengan benar,
nasabah tidak akan sebanyak ini.
Kau bahkan tidak beri tahu mereka kemungkinan kehilangan uang.
Ini contoh kasus akibat salah jual.
Pak Kepala.
Aku menjelaskan sesuai arahan dari pusat.
Lagi pula, kau menekan kami untuk meningkatkan penjualan.
Kau mengurutkan kami berdasarkan penjualan,
dan memperingatkan bahwa itu akan memengaruhi penilaian kinerja.
Kau tak bisa menyalahkanku begitu saja.
Kita sudahi saja.
Apa maksudmu?
Kakek.
Dari gerakanmu terlihat jelas Kakek latihan setiap hari.
Benar, 'kan?
Aku tidak berbohong, Chae-rok.
Aku saksinya.
Ayo.
Sudah selesai? Aku masih ingin latihan.
Bukan pulang, tapi survei tempat.
Survei tempat?
YAYASAN BALET KIM HEUNG-SIK
Tempat ini lebih bagus dari studio.
- Besok audisi digelar di sini. - Ya.
Kakek pernah kemari waktu presentasi.
Pelajari ruang dan selesaikan latihan di sini.
Kita boleh berlatih di sini. Jangan gugup dan biasakanlah.
Kita langsung mulai?
Para juri akan duduk di sini.
Kakek akan menari…
di sini.
- Mari kita coba. - Ya.
Pandangan mata jauh. Regangkan tangan.
Benar.
Turunkan sedikit. Kencangkan otot perut.
Tahan perutmu.
Kakek sudah menjadi balerino sungguhan.
Apa?
Bentuk kakimu mulai berubah.
Bahkan kini tak pedulikan luka seperti itu lagi.
Sungguh?
Aku hanya merasa sedikit sakit,
dan merasa telah bekerja keras hari ini.
Begitulah yang dirasakan banyak balerino, termasuk aku.
Setelah berlatih seharian,
saat sepatu menjadi usang atau sol mulai copot,
anehnya aku merasa tenang.
Karena sulit untuk melihat perkembanganku.
Namun, setelah melihat kakiku.
Aku bisa lihat perkembangan
dari sepatu lamaku yang usang.
Mengingatkanku pada masa-masa latihan.
Itu sebabnya aku harus berlatih setiap hari.
Setiap hari itu berharga.
Karena waktuku tak banyak lagi.
Jangan omong kosong!
- Ayo, Seong-gwan sudah menunggu. - Baiklah.
CHAE-ROK, AKU SUDAH DI RUMAH
- Ayah tidak masuk? - Ya, tunggu.
ISTIRAHATLAH
AKU MERASAKAN PENYAKITKU MAKIN PARAH
TETAPLAH FOKUS!
AKU PASTI LOLOS AUDISI BESOK
Apa aktivitasku kemarin?
Aku berlatih untuk audisi seharian.
Kemarin juga survei lokasi.
Apa yang kumakan semalam?
Rebusan daging.
Masuk kamar pukul 22.00.
Hari ini 90 poin.
BANK HANGANG MENJUAL SAHAM RUGI
PERKIRAAN TINGKAT KERUGIAN DANA 90 PERSEN
Apa ini?
BANK HANGANG MENJUAL SAHAM RUGI
WAKIL KEPALA CABANG MEMPROMOSIKAN PENJUALAN
Kau yang bertanggung jawab atas penjualan?
Itu tidak benar.
Ayah. Berita ini…
Eun-ho, ayah baik-baik saja.
Pergilah kerja.
SEONG-SAN
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Anda akan diteruskan ke kotak suara.
YAYASAN BALET KIM HEUNG-SIK
Bagaimana kondisi Ayah hari ini?
- Ayah? - Ya?
- Ada yang sakit? - Tidak.
Seong-gwan, ayah mau pergi sebentar.
Apa? Ayah mau ke mana?
Ayah segera kembali.
Jangan khawatir. Ayah bisa sendiri.
SEMUA TABUNGANKU LENYAP
BATALKAN KONTRAK DAN BERI KOMPENSASI
HANGANG HARUS BERTANGGUNG JAWAB
INVESTASI BODONG MERUSAK HIDUP
Seong-gwan, di mana Kakek?
Pergi keluar sebentar.
Biar kutelepon.
Ponselnya tak dibawa.
- Selamat datang. - Ya.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Ya.
SEMUA TABUNGANKU LENYAP
INVESTASI BODONG MERUSAK HIDUP
- Permisi. - Ada perlu apa?
Aku ingin bertemu Wakil Kepala Cabang Sim Seong-san.
Apa dia di dalam?
Saat ini beliau sedang dinas luar.
Aku ayahnya.
Bisakah aku bertemu dengannya?
Mohon bantuannya.
Ayah!
Seong-san.
Ayah, kenapa kemari?
Untuk berikan ini padamu.
Kau terlambat tiap hari.
Selalu melamun pada waktu belajar.
Kenapa berhenti bermain bisbol?
Lihat bocah ini.
Kau tak punya mimpi dan masa depan.
Apa yang kau pikirkan?
Pak Sim.
Putraku, Seong-san, bukan anak seperti itu.
Sebelum kenal bisbol, dia selalu peringkat pertama.
Tidak, meski tak berperingkat pertama,
tak seharusnya dia dengar ucapan kasar dari gurunya.
Dia masih 16 tahun.
Dia bisa jadi apa pun dan lakukan apa pun yang dia inginkan.
Ayah.
Sungguh aku bisa jadi apa pun dan lakukan apa pun yang kuinginkan?
Tentu. Kau bisa jadi apa pun dan lakukan apa pun yang kau inginkan.
Pak Guru tidak salah.
Tanpa mimpi dan masa depan,
aku bukanlah apa-apa.
- Aku hanya… - Seong-san.
Ada ayah di sampingmu.
Kau pelempar dan ayah bek tengahmu.
Kau kebobolan serangan maupun home run.
Namun, semua bukan masalah.
Karena di belakangmu ada ayah yang akan lari dan menjagamu.
Aku takkan melepaskanmu sampai kau berhasil.
Jadi,
jangan menyerah, Seong-san.
Mengerti?
Masih ingat ucapan ayah?
Ayah masih jadi bek tengahmu.
Kau bisa melempar bola sejauh-jauhnya.
Ayah pergi dulu.
- Senang bertemu. Lama tak jumpa. - Aku juga.
- Bangga bisa berada di sini. - Terima kasih.
Pak Sim tampil sepuluh menit lagi.
Itu…
Bisakah audisinya diundur 30 menit?
- Ada apa? - Kakek belum datang.
Harusnya datang jika sudah waktunya.
Jika tak datang, didiskualifikasi.
Ayah masih jadi bek tengahmu.
Kau bisa melempar bola sejauh-jauhnya.
Aku mencarimu ke mana-mana.
Aku mengkhawatirkanmu.
Apa ini?
Ayah mampir berikan ini.
Ayah?
Dulu aku sangat ingin punya sarung tangan baru.
Namun, aku tak mampu memintanya.
Pakai yang lama dulu.
"Bisa beli saat SMA."
Namun,
aku berhenti main bisbol sebelum masuk SMA.
Biayanya makin mahal.
Meski ingin menutup mata
dan memintanya untuk membiayai bisbol,
aku tidak bisa.
Seong-suk dan Seong-gwan tak suka pakai baju bekasku.
Ibu selalu bekerja di rumah orang.
Aku muak Ayah dipenuhi debu dari lokasi konstruksi.
Meski begitu, aku ingin melakukannya.
Aku sangat mahir main bisbol.
Namun…
aku tak bisa melakukannya.
Aku tak bisa.
Sayang.
Baru sekarang aku punya.
Sarung tangan baru.
Kini lakukan yang kau mau.
Aku tak suka melihatmu terkurung di tempat ini.
Kau penuh beban, tapi berkata semua baik-baik saja.
Aku tak bisa melihatnya lagi.
Kini kau boleh lepaskan semua.
Aku akan bertanggung jawab untukmu.
Maafkan aku.
Tak perlu, kau sudah bekerja keras selama ini.
Terima kasih, Seong-san.
Kau telah bekerja keras.
Semuanya, kalian telah tunjukkan yang terbaik.
Kami sangat menikmatinya.
Setelah berdiskusi dengan semua juri,
kami telah memutuskan penampil
untuk gala mendatang.
Selamat untuk Pak Sim Deok-chul.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
- Selamat. - Terima kasih.
- Pak Sim, selamat.
Terima kasih.
- Kakek, selamat. - Ya.
Ayah keren sekali. Andai kameraku bisa menangkap segalanya.
Terima kasih, Seong-gwan. Ini baru permulaan.
Kakek, ayo kita latihan.
Tentu.
Sekarang?
DEOK-CHUL: HAE-NAM, AKU BERHASIL LOLOS
Kau hebat, Sayang.
Aku akan membeli pot yang bagus.
Penampilannya lebih bagus daripada saat presentasi.
Awalnya, aku tak terlalu banyak berharap.
Namun, kini aku tahu alasanmu ingin dia tampil.
Aku tak pernah katakan itu.
So-ri yang beri tahu.
Dia seperti cenayang. Tahu segalanya tentangku.
Masuklah.
Pak, aku ingin mengundurkan diri.
Apa maksudmu?
Bukankah kau memberitahuku untuk berhenti kemarin?
Entah aku menyadarinya atau tidak,
itu takkan mengubah fakta bahwa saham yang kujual adalah saham rugi.
Aku akan bertanggung jawab.
Namun,
jangan pikir dengan memecatku akan menyelesaikan masalah ini.
Kukatakan dengan tegas.
- Pada tim audit… - Hei.
- …atau tim investigasi, - Sim Seong-san!
…aku akan mengatakan yang sebenarnya.
Sampai jumpa.
Hei! Berhenti!
Sim Seong-san!
Pak Sim.
Kenapa mengikutiku?
Tak perlu berada di pihakku. Kembalilah.
Ini tidak benar.
Aku baik-baik saja. Kembalilah.
Cepat kembalilah!
Kuhubungi nanti.
Beliau akan bergabung dalam pertunjukkan reguler.
Pak Sim Deok-chul, yang lolos audisi dengan suara bulat.
Sapalah mereka.
Meski masih banyak kekurangan, mohon bantuannya.
Mulai hari ini, beliau akan ikut kelas dan berlatih pertunjukkan.
Akan ada presentasi sebelum pertunjukan, jadi, bersiaplah.
Pemanasan 30 menit, lalu latihan.
- Baik. - Baik.
- Mari bersiap. - Ya.
Ayo semua bersiap.
Apa Kakek bisa tanpa aku?
Aku kucoba.
Latihan tak boleh direkam, jadi, Seong-gwan tidak bisa kemari.
Jangan khawatir, Chae-rok.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
- Tidak, aku akan beri tahu Pak Ki… - Tidak perlu.
Aku akan berusaha.
Baiklah.
Yang Ho-beom?
Ada Ho-beom juga?
Tak disangka, bukan?
Entah apa yang dikatakan Pak Lee.
Pak Lee siapa? Ayahku?
Anggap kau tak dengar.
Hei.
Benar, lebih baik kau tahu.
Ayahmu menemui Ho-beom.
Aku bilang kakimu terluka karena ulah Ho-beom.
- Kenapa beri tahu… - Bukankah sudah jelas?
Karena kau diam saja.
Ayahmu juga harus tahu.
Namun, ayahmu sudah minta maaf padaku.
Aku dulu sangat benci ayahmu.
Namun, melihatnya minta maaf, perasaanku sedikit lega.
- Se-jong… - Lupakan. Jangan bicara lagi.
Traktir aku makan.
Halo.
Mencari Kakek?
Kakek berlatih di yayasan balet.
Aku datang untuk bilang terima kasih.
Berkatmu, kami menemukan Ayah.
Tidak masalah.
Dan juga…
Aku akan menjaganya.
Baik.
Terima kasih.
Pak Sim, semuanya lancar?
Ya…
Karena di sini banyak penari profesional yang berlatih,
sejujurnya, aku sedikit gugup.
Kau akan segera terbiasa.
Adakah tarian yang ingin kau tampilkan?
Aku ingin menampilkan Swan Lake.
Itu tarian yang paling aku suka.
Kau akan tampil sendiri?
Jika tampil bersama orang lain,
sepertinya aku tidak cukup baik.
Coba pikirkan lagi.
Baik, terima kasih.
Dia ingin tampil sendiri?
Ya. Apa memungkinkan?
Melihat penampilannya di audisi, sepertinya cukup memungkinkan.
Namun, rasanya kurang.
Benar, ya? Mungkin karena terlalu sering melihatnya bersama Chae-rok.
Itu dia.
Benar juga.
Ini selalu tebersit ketika melihat Chae-Rok dan Pak Sim bersama.
Bahwa mereka saling menguatkan.
Kalau aku pasti tak bisa melakukannya.
Aku hanya memikirkan diriku.
Bahkan saat cedera dan harus pensiun,
aku hanya memedulikan diriku.
Sampai kau juga.
Kupikir kau baik-baik saja karena tak merasakan lukaku.
Tapi ternyata tidak.
Kau juga melewati masa sulit.
Kini aku sadar.
Bahwa aku tak lakukan semuanya sendirian.
Karena itu, terima kasih
karena telah menjagaku.
Kau sudah dewasa sekarang.
Ya.
Kenapa bertemu pagi sekali?
Apa yang ingin kau katakan?
- Maukah kau tampil bersama Pak Sim? - Apa?
Pak Ki, apa maksudmu?
Daripada tampil sendiri,
lebih baik kau tampil bersama Chae-rok.
Untunglah pertunjukkan digelar sebelum kompetisi.
- Aku bersedia. - Aku tidak setuju.
Aku takut mengganggu latihan kompetisi Chae-rok.
Sejauh ini aku bersyukur atas yang diajarkan Chae-rok.
Aku tidak ingin menjadi beban lagi.
- Aku akan tampil sendiri. - Kakek…
Maksudku, bukan berarti kau tak bisa tampil sendiri.
Sebagai pembimbing,
aku hanya memikirkan tarian yang paling cocok untukmu,
dan dengan siapa kau bisa mengekspresikan tarian dengan baik.
Aku berkesimpulan begitu.
Kau sudah bekerja keras bersama Chae-rok selama setahun terakhir.
Aku ingin kau menampilkannya di panggung.
Karena itulah perjalananmu belajar balet.
Ayo lakukan bersama, Kakek.
Jangan lakukan jika demi diriku.
- Aku melakukannya untuk diriku. - Tetap saja.
Menarilah bersamaku.
Baiklah.
Mari kita lakukan.
Lalu gerakanmu melewatinya.
Ikuti aku dari sisi lainnya.
Lalu…
Benar. Satu, dua, Arabesque.
HARI RAYA IMLEK
Pegang tangan.
- Halo? - Halo.
Ini dari panti jompo.
Ya, ada apa?
Apa masih dipertimbangkan?
Kau sudah ingin masuk?
Tidak.
Sepertinya belum waktunya.
Ada yang harus kulakukan sebelum itu.
GALA BALET NAVILLERA
Ini keren sekali.
- Ambilah milikku juga. - Apa?
Kakek harus undang keluarga.
Untukmu saja, Chae-rok.
Aku tak membutuhkannya.
Kau butuh.
- Kau seharusnya mengoper bolanya. - Oper!
- Oper. - Hei!
Kenapa kemari?
Aku tampil di pertunjukkan.
Lalu kompetisimu?
Aku pergi setelah pertunjukkan ini.
Begitu rupanya.
GALA BALET NAVILLERA
Ayah boleh datang.
Tapi tak perlu datang jika Ayah sibuk.
Tapi kuharap Ayah datang.
Baiklah.
- Aku akan pergi. - Sudah mau pulang?
Tunggu sebentar.
Kudengar kompetisi butuh banyak uang.
Jika masih ada Ibu, dia pasti bisa mengurusmu.
Dan pasti akan senang.
Maafkan ayah, Chae-rok.
Karena…
tak pernah ada di sampingmu.
- Ayah… - Mulai sekarang tetaplah di sampingku.
Baiklah. Tentu.
Akan ayah lakukan.
Terima kasih.
Ini undangannya.
- Apa ini? - Hebat sekali.
"Navillera."
GALA BALET NAVILLERA
Tunggu.
GALA BALET NAVILLERA
Sayang.
GALA BALET NAVILLERA
Jangan khawatir. Ayah pasti tunjukan yang terbaik.
GALA BALET NAVILLERA
Ternyata dia tidak menyerah.
Angkat tangan kiri. Turunkan bahu.
Miringkan badan.
Angkat sedikit lagi.
Arahkan mata ke depan.
Istirahat sebentar.
Besok hari pertunjukan.
Aku sampai sejauh ini berkatmu.
Justru karena Kakek aku bisa sejauh ini.
Aku tak melakukan apa pun.
Chae-rok.
Selama ini aku kesulitan.
Besok pun akan begitu.
Aku akan lakukan yang terbaik sebisaku.
Namun, jelas aku masih belum cukup baik.
Kakek.
Fokus saja dengan gerakan yang sudah kita pelajari.
Kakek pasti bisa.
Tentu.
CHAE-ROK: BISA BERTEMU SEBENTAR?
Ada apa?
Ini untukmu.
Dari ayahku.
Kudengar kau ikut tes seleksi.
Tak usah pedulikan aku. Kau bisa pergi.
Kuharap kau lolos.
Aku pergi, Ho-beom.
GALA BALET NAVILLERA
CHAE-ROK AKU HAMPIR SAMPAI RUMAH
SIM DEOK-CHUL CHOI HAE-NAM
Menepi di sini.
Kek, di mana rumahmu?
Rumah?
Benar. Ingat di mana rumahmu?
Ada apa?
Ada perlu apa Pak Polisi di sini?
Halo.
Astaga, Sayang.
Sedang apa di sini? Kenapa ada polisi?
Aku tak bisa temukan rumahku.
Ternyata di sini rumahku.
Kek, kau baik-baik saja?
Apa kau mengenaliku?
Bagaimana mungkin tidak? Kau istriku, Hae-nam.
Nenek pasti kaget. Cuaca dingin, masuklah.
Baik, terima kasih. Ayo masuk.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Aku tak bisa memberitahumu.
Seharusnya aku bilang sejak awal.
Namun, aku tak kuasa mengatakannya.
Aku…
sedikit sakit, Hae-nam.
Tak lama lagi…
akan lebih memburuk.
Maafkan aku.
Aku minta maaf, Hae-nam.
Tidak apa-apa.
PERTUNJUKAN
Kenapa belum bangun juga?
Sayang, bangunlah.
Ini hari pertunjukan.
Sayang.
Ya?
Astaga. Bangunlah.
Siapa kau?
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Sayang, apa kau ingat hal yang biasa kau lakukan?
Aku suka menari balet di sini.
Tapi entah bagaimana aku melakukannya.
Aku pun sangat sedih karenanya.
Tapi bagaimana dia bisa tampil jika mengingat saja tidak bisa?
Aku mengacaukan semuanya.
Aku sudah memantrainya, jadi, jangan khawatir.
Kakek.
Lee Chae-rok. Instruktur baletku.
Kau pasti bisa, Kakek.
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia