Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Sayang, bangunlah.
Ini hari pertunjukan.
Sayang.
Ya?
Astaga. Bangunlah.
Siapa kau?
Apa Ayah mengenaliku?
Siapa namaku?
Jangan menekannya.
Sayang.
Apa…
kau mengenalku?
Seong-gwan, kita ke rumah sakit.
Baik, Bu. Aku panggil taksi.
AHLI NEUROPSIKIATRI PARK JEONG-EUM
Apa dia teratur minum obat yang diresepkan?
Ya.
Ada gejala lain selain gangguan kognitif?
Halusinasi atau delusi?
Tidak ada.
Itu bagus.
Kita periksa ulang,
setelah itu baru putuskan apakah perlu menambah dosis.
Ini berkaitan dengan efek samping
dan resep yang disesuaikan dengan kemampuan pengasuh.
Setelah pemeriksaan hari ini,
kita kontrol lagi setelah hasil keluar.
Tak perlu terlalu khawatir.
- Terima kasih. - Baik.
Sayang, ayo pergi.
Mau ke mana lagi?
- Ibu, Ayah, tunggu aku di luar. - Ya.
Jeong-eum.
- Kenapa? - Apa dia bisa
tampil di atas panggung
di depan banyak orang?
Sulit, ya?
Sepertinya Ayah tidak bisa tampil.
Sebaiknya kita pulang.
Kita harus hubungi Chae-rok sebelum acara dimulai.
Sayang, apa kau ingat hal yang biasa kau lakukan?
Apa?
Itu…
Coba kuingat…
- Kita ke studio balet. - Apa?
Bisa jadi ingatan ayahmu akan kembali.
Dia telah berlatih keras selama ini.
Bangunlah.
Ayo pergi.
Ibu.
EPISODE TERAKHIR
ORANG YANG AKAN TERBANG TINGGI SIM DEOK-CHUL
Ibu, aku ada pertunjukan hari ini.
HWANG YE-WON 1 NOVEMBER 1974 - 20 JANUARI 2016
Aku juga ada kompetisi setelah ini.
Ayah akan datang hari ini.
Ibu melihat dari atas, 'kan?
Jadi, ini tempatmu berlatih selama ini.
Di sini…
Aku suka menari balet di sini.
Benar, Ayah. Balet!
Aku membuat film dokumenter tentangmu!
"Film dokumenter"?
Karena masih ada waktu, ingatlah pelan-pelan.
Ini hari yang sangat spesial bagimu.
Tapi…
apa yang kulakukan
dan dengan siapa aku di sini,
aku tidak mengingatnya.
En bas. Angkat lenganmu.
Turunkan perlahan.
- Turunkan pelan-pelan saja. - Itu aku.
Pelan-pelan.
Tutup rapat kaki dan beri kekuatan di bagian dalam.
Turunkan bahumu. Perlahan.
Chae-rok.
Chae-rok?
Chae-rok!
Ayah!
- Ini Chae-rok. - Chae-rok.
- Pegang palangnya.
Ya, aku mengingatnya.
- Aku mengingatmu, Chae-rok. - Kau mengingatnya?
Apa?
- Hae-nam. - Kau mengingatku juga!
Ayah, bagaimana denganku?
Anak bungsuku, Seong-gwan.
- Ayah. - Pertunjukan balet hari ini?
Ini hari pertunjukan baletmu.
Namun,
aku tak ingat gerakan balet sama sekali.
Pikiranku sangat berantakan.
- Biar kutelepon Chae-rok. - Tidak.
Pergi dan katakan sendiri.
Chae-rok dan semua orang di sana
menunggu tanpa tahu apa pun.
Katakan pada mereka bahwa kau sakit.
Minta maaf dan berterimakasihlah atas semuanya.
Benar.
YAYASAN BALET KIM HEUNG-SIK PERTUNJUKAN BALET TAHUN 2021, NAVILLERA
Mulai dengan Plie.
Préparation, lalu demi-plie.
Port de bras. Grand plié.
Lalu ke depan…
Kenapa belum datang juga?
KAU SEDANG DI JALAN?
Grand plié. Sous-sous naik. Lalu memutar.
Satu. Lalu ke samping.
Kau boleh bawa pianonya.
Apa?
Hadiah karena kau sudah dewasa.
Aku sangat murah hati, bukan?
Itu memang pianoku.
Tak perlu, di sini saja.
Tidak mau?
Ya.
Apa tujuanmu?
Jangan memintaku belikan yang baru.
Kenapa tertawa?
Apa ini? Aku tak bisa membacamu.
Lihat? Kau tidak pernah tahu bagian terpenting.
Aku tak lihat Pak Sim.
SEONG-GWAN
Halo?
Aku tidak tahu.
Kenapa baru bilang sekarang?
Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Aku ingat pernah berlatih balet.
Dan ingat ada pertunjukan hari ini.
Namun, selain hal itu,
aku tak ingat hal lain.
Aku tahu keadaanku tak baik,
dan kini jadi merepotkan semua.
Aku sungguh minta maaf.
Pak Sim, apa kau mampu tampil?
Aku…
tak terlalu ingat gerakannya.
Aku tahu
momen ini akan datang suatu hari.
Namun, aku tak tahu akan datang secepat ini.
Aku sungguh ingin menampilkan yang terbaik
bersama Chae-rok.
Aku mengacaukan semuanya.
Aku sungguh minta maaf.
Pertunjukan dimulai sebentar lagi.
Bagaimana ini?
Kita harus bersiap.
Seung-joo.
Tak ada banyak waktu untuk geladi dan bersiap.
Para penari akan kuminta geladi.
Mari.
Chae-rok akan tampil sendirian.
Pak Ki.
Aku tak bisa tampil sendiri.
Kakek.
Katakan siapa namaku.
Lee Chae-rok.
Pelatih baletku.
Karena mengenaliku, Kakek pasti bisa melakukannya.
Tidak. Aku tidak bisa.
Aku tak bisa tampil dengan kondisi seperti ini.
Aku baik-baik saja. Jangan pedulikan aku.
Aku sudah berjanji.
Aku takkan melepaskan tanganmu lagi.
Selama Kakek bersamaku dan bisa mengenaliku,
Kakek akan kulatih balet, kapan pun itu.
Terima kasih, Chae-rok.
Dengar aku.
Meski tidak sempurna, tubuhmu akan ingat gerakannya.
Itu tidak hilang dan tertanam di dirimu.
Kita bisa hilangkan beberapa gerakan.
Kakek pasti bisa melakukannya.
Itulah yang kuajarkan selama ini padamu.
Kakek percaya padaku, 'kan?
Percayalah padaku dan coba lakukan ini.
Tidak bisa. Jangan paksakan kehendakmu.
Aku pun sangat sedih karenanya.
Tapi bagaimana dia bisa tampil jika mengingat saja tidak bisa?
Akan kucoba bagaimanapun caranya.
Percayalah padaku.
Ini bukan masalah kepercayaan!
Kau bilang sendiri!
Tak bisa melihatku duduk di bangku penonton.
Sama denganku.
Aku tak ingin melihat Kakek duduk di bangku penonton.
Sayang jika berhenti di titik ini.
Setidaknya dia harus tampil di panggung.
Kumohon.
- Chae-rok. - Kakek.
Tampillah bersamaku.
Apa?
Chae-rok.
Kakek bisa melakukannya.
Terima kasih, Chae-rok.
Sayang, kau pasti bisa. Mengerti?
Ayah.
Naik mobilku saja.
Kenapa?
Kita akan menonton Kakek, jadi, harusnya mengendarai Bungbung.
Ayah pasti senang. Ayo naik.
Kalau begitu, ayah yang setir?
Aku mahir menyetir. Ayah tak perlu khawatir.
- Mari kita lihat. - Baik.
- Ayo pergi. - Ya.
Karena Ayah suka bunga mawar…
Ayah suka bunga baby's breath. Kau yang suka bunga mawar.
Sungguh?
Kenapa kau tahu Ayah lebih baik dari aku?
Sepuluh tahun lebih jadi menantu, hal seperti ini sepele.
Dia juga ayahku.
Usiaku 40 tahun lebih, tapi tak tahu apa pun tentangnya.
- Astaga - Pak Byun.
Kau memesona.
Aku tahu itu. Kau yang bayar.
Tolong bungkus semua bunga baby's breath.
- Baik. - Berapa harganya?
Harum sekali.
Astaga. Hei, Ibu!
- Hei. - Hei.
Apa kabar?
Mereka di sana.
- Ibu, kami datang. - Halo, Bu.
- Halo. - Kalian datang awal.
Kakek.
Ya?
Ini. Hadiah dariku.
Aku sudah memantrainya,
jadi, jangan khawatir.
Terima kasih, Chae-rok.
Aku bersungguh-sungguh.
Pertunjukan sudah dimulai.
Kau bisa, 'kan?
Ya.
Pak Sim, kau mampu, 'kan?
Ya.
Kalian berikutnya. Bersiaplah.
Kalian bisa keluar sekarang.
Ayo, Kek.
Chae-rok, kau di sebelah sana.
Kita tampil setelah ini.
Kakek bisa, 'kan?
Kakek.
Kakek!
Siapa namaku?
Chae-rok.
Di mana kita?
Di teater.
Apa hal yang paling kau suka?
- Balet. - Karya kesukaanmu?
Swan Lake.
Saat ini Kakek melakukan hal yang paling Kakek sukai
dan ingin lakukan.
Kakek bisa melakukannya.
Chae-rok!
Waktunya Kakek dan Chae-rok tampil.
Kakek.
Fokus saja dengan gerakan yang sudah kita pelajari.
Kakek pasti bisa.
Tubuhmu akan ingat gerakannya.
Itu tidak hilang dan tertanam di dirimu.
Kakek sedang apa?
Kenapa memandangiku?
Aku ingin menari balet.
Hadiah dariku.
Aku sudah memantrainya,
jadi, jangan khawatir.
ORANG YANG AKAN TERBANG TINGGI SIM DEOK-CHUL
Itu seperti mimpi bagiku.
Sayang, terima kasih telah menepati janjimu.
Mimpiku juga jadi kenyataan.
Kemarin Ayah sangat keren.
Aku sampai terharu.
Aku juga.
Seong-san, kau juga, 'kan?
Benar.
Ayah ingin berapa lilin?
- Pasang semua lilin. - Begitukah?
- Ya. - Biar aku yang nyalakan.
Semuanya.
Ayah ingin bicara.
Nanti saja.
Sudah saatnya…
ayah ke panti jompo.
Sayang.
Apa yang Ayah bicarakan?
Kejadian seperti kemarin bisa terjadi lagi.
Meski waktu berlalu,
ingatanku tidak akan kembali.
Akan tiba masanya saat aku tak mengingat kalian.
Aku…
tak ingin menunjukkan diriku yang seperti itu.
Memangnya kenapa?
Dia benar, Ayah. Itulah artinya keluarga.
Kami akan berusaha
agar Ayah bisa nyaman di rumah.
Apa tak bisa dipertimbangkan lagi?
Semua, jangan menentangku.
Biar aku yang tentukan di mana tempatku.
Aku sudah pesan kamar.
Panti tempat Gyo-seok tinggal.
Ayah sungguh harus melakukan ini?
Kalian bisa sering mengunjungiku.
Aku tak ingin masuk panti setelah menjadi orang bodoh.
Jika masuk sekarang akan mudah beradaptasi,
juga bertemu teman baru.
Anggap saja
aku pergi piknik atau sedang berlibur.
Kakek.
Sayang, aku mengerti perasaanmu, tapi…
Jika kau mengerti,
izinkan aku pergi, Hae-nam.
- Ayah sedang apa? - Apa?
Pulanglah sebelum jalan terlalu dingin.
Kenapa? Ayah ingin mengantarku lagi?
- Apa? - Apa Ayah ingat?
Tiap hujan turun, Ayah menjemputku ke sekolah.
Aku anak ceroboh, selalu lupa membawa payung.
Bahkan selalu kena flu di musim panas.
Jadi, setiap hujan
Ayah selalu mengenakan jas hujan warna kuning
dan menungguku di depan sekolah. Apa Ayah ingat?
Tentu ayah ingat.
Jika suatu saat aku punya anak,
aku akan lakukan hal yang sama seperti Ayah.
Sekarang, kupikir itu hal yang baik.
Semua kasih sayang yang kudapat dari Ayah,
bukan akan kuberikan kepada anakku kelak,
melainkan akan kubalas kembali kepada Ayah.
Seong-suk.
Ayah dulu
menyuapiku, memakaikan baju, hingga menidurkanku.
Kini biar kulakukan untuk Ayah.
Jika Ayah tak bisa bicara,
aku akan mengajarimu.
Jika Ayah lupa cara menulis,
aku juga akan mengajarimu. Ya?
Jadi, Ayah,
kumohon jangan pergi.
Ya?
Jangan pergi, kumohon.
GALA BALET NAVILLERA
Ibu, aku datang bersama Ayah.
Andai Ibu juga di sana, pasti menyenangkan.
Tapi aku yakin Ibu lihat penampilanku.
HWANG YE-WON 17 NOVEMBER 1974 - 20 JANUARI 2016
Siapa telepon pagi-pagi?
Ini panggilan bangun pagimu, Chae-rok!
Kakek.
Sayang, bukannya sudah tak ada latihan lagi?
Mau ke mana?
Ada hal terakhir yang harus kulakukan.
Di mana Seong-gwan?
Hari ini pikiranmu jernih.
Kau ingat Seong-gwan tidak sini.
Dia pergi semalam, ada pekerjaan selama beberapa hari.
Tunggu sebentar, akan kuantarkan.
Tidak perlu.
Terima kasih.
- Sayang, aku pergi kerja. - Baiklah.
Aku pergi, Ayah.
- Eun-ho, jangan mengebut. - Baik.
- Sampai jumpa. - Ya. Bekerjalah dengan semangat.
Kenapa dia meneleponku?
Chae-rok!
Kenapa datang?
Kenapa bertanya?
- Aku manajermu. - Apa?
Aku sudah terbang, kini giliranmu.
Sampai kau terbang nanti, manajermu ini siap membantu.
Kakek mau membantuku?
Omong-omong, kenapa kau datang begitu terlambat?
Mulai besok, datang satu jam lebih awal.
Mulai mengomel lagi.
Kompetisi dua pekan lagi.
Sudah cukup, Kek.
Jangan terlambat besok.
- Kondisimu hari ini? - Aku baik-baik saja.
Baik-baik saja?
Chae-rok baik-baik saja.
Bahu turun. Lompat!
Pose!
Lebih besar!
Pandangan jauh. Terus angkat.
Pose!
Terus angkat.
Pak Sim selalu membuatku terkesan.
Ya.
Kenapa memintaku kemari?
- Terima ini. - Apa ini?
Lebih mahal dari cincin yang kuberikan dulu.
Terlihat begitu.
Aku sedang melamarmu.
Aku tahu.
Lalu kenapa seperti ini reaksimu?
Ada apa?
Entahlah.
Jangan bilang karena aku.
Lupakan saja.
Aku pulang.
Sarung tangan bisbol?
LAMARAN PEKERJAAN
Kakek memberikannya kepada ayah.
Ayah bermain bisbol hingga SMP.
- Begitu? - Ya.
Tidak cocok, ya?
Maksudku, itu di luar dugaan.
Kupikir Ayah seorang kutu buku.
Karena tak bisa bermain bisbol, jadi, ayah hanya belajar.
Apa Ayah bahagia saat bermain bisbol?
Ya. Ayah bahagia.
Setidaknya Ayah tahu hal yang membuat Ayah bahagia.
Eun-ho.
Awalnya ayah tidak tahu.
Namun, kini ayah mengerti.
Terima kasih.
Ayah juga minta maaf.
Melihat kakekmu tampil di panggung
membuat ayah terus memikirkanmu.
Jika kau melakukan hal yang ingin kau lakukan,
ayah yakin kau akan tersenyum seperti Kakek.
Ayah.
Eun-ho, lakukanlah hal yang kau sukai.
Yang membuatmu bahagia.
Ya.
Seong-gwan, kenapa berkumpul Senin pagi begini, Seong-gwan?
Yeong-il belum datang?
- Dia sedang orientasi. - Halo, Ayah.
- Silakan duduk. - Baik.
Ada apa? Apa ini hari spesial?
Seong-gwan, kenapa rapi sekali? Apa mau berkencan buta?
Ayah akan tahu setelah melihat ini. Mari lihat bersama.
Naikkan bahu.
Devant. Bawa kaki ke depan perlahan.
Lalu angkat. Relevé lent.
Passé.
Angkat lututmu.
Lututmu.
Angkat…
Aku akan coba lagi.
Beri kekuatan pada perut.
Siku naik.
Ayah.
Astaga.
Dari gerakanmu terlihat jelas Kakek latihan setiap hari.
Benar, 'kan? Aku tidak berbohong, Chae-rok.
Aku saksinya.
TERIMA KASIH TELAH MENONTON DOKUMENTER BALLERINO SIM DEOK-CHUL
Ayah tidak hebat, tapi terlihat keren di filmmu.
Terima kasih telah mengabadikannya untukku.
Setelah tahu bahwa Ayah sakit,
tahu apa yang paling kuharapkan?
Waktu.
Aku berharap Ayah mengingatku lebih lama.
Berharap Ayah lebih lama di sampingku.
Kupikir hanya aku saja yang merasa begitu.
Namun, saat sedang menyunting,
terlihat bahwa Ayah merasakan hal yang sama.
Ayah mendambakan dapat menari balet lebih lama.
Seong-gwan.
Aku…
berniat kembali ke rumah sakit.
Apa?
Yang paling dibutuhkan orang sakit adalah waktu.
Namun, dokter dapat memperpanjang waktu itu.
Aku akan lakukan yang terbaik.
Benar.
Keputusan yang tepat.
Terima kasih.
Ini.
Paman menyuruhku memberikannya padamu nanti, tapi kupikir kau butuh.
Menurutku kau orang yang berbakat,
jadi, awalnya aku sangat iri.
Setelah melihatnya, aku merasa bersalah.
Kau berlatih sangat keras.
Lakukan yang terbaik, Chae-rok.
Baik.
Selain itu,
aku sudah menemukannya.
Sudah kau temukan?
Aku tahu kau akan berhasil. Selamat.
Ini yang pertama.
Atas saran senior,
aku bekerja di radio tanpa semangat.
Jika aku yang dulu, pasti sudah kutolak.
Namun waktu itu, kuterima tanpa pikir panjang.
Semua akan kucoba.
Semua akan kucoba sampai menemukan hal yang paling kuinginkan.
Dan di sanalah kau menemukannya.
Benar.
Sejujurnya, aku tak tahu apa mimpiku.
Namun, untuk saat ini,
aku menjalani hari dengan bahagia.
Aku bahagia saat masuk ke ruang studio.
Semua ini berkatmu. Terima kasih, Chae-rok.
Kuharap kau bahagia selalu.
Kunantikan acara radiomu sendiri.
Tentu.
Chae-rok.
- Ayo berangkat. - Ya.
Kakek.
Kakek ingin melihatmu pergi, jadi, aku ke sini bersamanya.
Aku baru ingat. Ini ayahku.
Maaf baru bisa menyapa. Aku ayah Chae-rok.
Halo. Aku sudah lama ingin bertemu.
Entah bagaimana aku harus berterima kasih.
Terima kasih sudah berada di samping putraku.
Tidak. Chae-rok-lah yang selalu menjagaku.
Aku yang lebih berterima kasih.
Chae-rok, tak ada yang tertinggal, 'kan?
Jangan sakit atau terluka.
Meski tak cocok, kau harus makan teratur. Mengerti?
- Kakek juga jangan sakit. - Tentu.
Dari sini, aku akan pergi sendiri.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Semoga sukses.
Aku pergi, Pak Ki.
Chae-rok!
Aku tak boleh melupakanmu, Chae-rok.
Sudah cukup.
Pergilah. Kau bisa terlambat.
- Sampai jumpa. - Ya.
TIGA TAHUN KEMUDIAN
Astaga.
Dia pergi lagi.
Ada surat untukmu.
- Surat? - Ya.
MAAF. SUAMIKU AGAK SAKIT.
TOLONG HUBUNGI NOMOR DI BAWAH INI.
LOKASI DEOK-CHUL SAAT INI
Ada surat.
Dia datang lagi.
Kenapa bisa sampai di sini?
- Aku minta maaf. - Tidak masalah.
Lepaskan. Aku masih harus kirim surat.
Kirim besok saja. Sekarang pulanglah.
Tunggu. Siapa kau?
Kenapa terus memaksaku? Aku tidak mau ikut.
Menurutmu siapa? Aku Hae-nam.
Aku punya es krim di rumah, tidak mau ikut?
- Es krim? - Benar, es krim rasa vanila.
Aku mau.
Tapi, siapa kau sampai membelikanku es krim?
Aku Hae-nam!
Sayang, Chae-rok akan datang.
- Begitukah? - Kau ingat dia?
Aku sudah bilang padanya.
Jangan kecewa bila kau tak mengenalinya.
Chae-rok bilang tidak masalah.
Bukan masalah selama dia masih mengenalimu.
Dia baik, 'kan? Kau bangga padanya, 'kan?
Kapan turun salju?
Selalu saja menanyakan salju.
Jadi, kau mau mencoba balet?
Ya.
Aku mahir meregangkan kaki di usia 20-an,
jadi, kini pergelangan kakiku tebal dan kuat.
Selama aku tahu caranya,
kurasa aku bisa melakukannya hingga 30 atau 40 putaran langsung.
- Sebanyak itu? - Ya.
Mau kuperlihatkan?
Tarik lagi.
- Tarik lebih jauh. - Sudah maksimal.
- Datanglah pekan depan. - Apa?
- Datanglah. - Sungguh?
Terima kasih banyak. Pembayarannya?
Nanti saja.
Terima kasih banyak.
Ada lagi?
Pemula juga?
Hei. Pembimbing tidak boleh menegur direktur.
Ingat yang kau lakukan pada Heung-sik.
Hei, itu berbeda.
Sekarang aku suamimu.
Tak kusangka aku punya yayasan balet bersamamu.
Aku juga.
Aku menyukainya.
Ini berkat Chae-rok dan Pak Sim.
Kalian bertemu di klinik ortopedi.
Dia mengingatmu?
Dia tak mengingatku.
Karena lama tak bertemu dengannya,
terkadang aku teringat penampilan Swan Lake Pak Sim.
Aku juga.
Swan Lake paling memukau yang pernah kulihat.
Sudah waktunya Chae-rok tiba.
Sepertinya wawancara bagian ketiga sudah bocor.
Telepon tidak diangkat, pesan juga tidak dibalas.
Apa? Kenapa baru bilang?
Pak, kita cari gantinya dahulu.
Sulit untuk mencari orang, wawancara telepon saja.
Mau hubungi siapa?
Bagaimana dengan Profesor Song Jeong-hui?
Terakhir kali telepon, dia seorang anggota Konferensi Lingkungan Iklim.
Baru saja menerbitkan tesis.
- Itu bagus. Segera hubungi dia. - Baik.
Cepatlah.
Kubilang lapor tepat waktu.
KEPALA KONSULTAN, KIM AE-RAN
Jangan lupa Chae-rok akan datang hari ini. Semuanya pulang pukul 19.00.
Seong-san, kau tidak berubah, ya?
KLUB BISBOL HK WOLVES
- Pak, dokumen ini sudah selesai. - Ya?
Baik.
Bagus.
AE-RAN: KAU TAK PERNAH BERUBAH. BAIK. SEONG-GWAN: SETUJU.
SEONG-GWAN: AKU AKAN BERGEGAS.
SEONG-SUK: AKU TAK MUNGKIN TERLAMBAT KARENA TINGGAL DI SEBELAH.
YEONG-IL: SAMPAI NANTI!
Kenapa anak ini tak membalas?
EUN-HO: BAIK!
Bagus.
PENAMPILAN KEPULANGAN LEE CHAE-ROK
Kau datang ke tempat yang tepat.
Aku dokter balerino Lee Chae-rok.
Dalam tarian balet
kau harus melakukan gerakan fondu.
Dan… Kau harus menggunakan ototmu.
Sepertinya kau tahu banyak soal balet.
Sepertinya aku menjadi terkenal. Banyak penari balet mengunjungiku dan…
- Hei. - Hei.
- Seharusnya telepon dulu. - Chae-rok sekarang sukses.
Lihat siapa yang bicara. Kudengar kau menang.
- Itu sudah lama. - Ini kemenangan ketiga atau keempat?
Majulah!
- Sebelah kanan kosong! - Sebelah sini!
Masuk! Sebelah sana!
Ho-beom! Awasi garis!
Gol!
- Bagus! - Tendangan bagus!
Bagus!
Aku tak mau lagi pakai seragam yang sama denganmu.
Aku juga.
Jadi, apa kau ke Divisi Satu?
Sudah lihat berita? Chae-rok sudah kembali.
Ya. Dia menelepon.
Beritanya sungguh luar biasa.
Dia bukan lagi Chae-rok yang dulu.
BINTANG BALET KOREA, LEE CHAE-ROK, KEMBALI
LEE CHAE-ROK, DARI MURID HINGGA BALERINO BINTANG
MENJADI PENARI TOP SETELAH SATU TAHUN BERGABUNG
Halo, ini klub sepak bola.
PENAMPILAN KEPULANGAN LEE CHAE-ROK
Kapan salju turun?
Turun salju.
DILARANG MELINTAS
Kakek!
Aku kembali.
Kau berhasil terbang?
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Deok-chul.
Meski kau sudah tak mengingat apa pun,
kuharap kau tak melupakan ini.
Jangan lupa
bahwa kau pernah menari balet
dan memiliki mimpi.
Mengerti?
Kakek sedang apa? Tidak mau latihan?
Aku ke sana!
Sudah kuajari, kenapa tidak bisa juga?
Tidak ada orang yang langsung bisa.
Aku langsung bisa sejak awal.
Pantaslah. Sudah kuduga, Chae-rok.
Kau sungguh hebat.
Cepat!
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia