Sub by NETFLIX Ripped by ParkMinYoung
Follow us on Instagram/Telegram, @ParkMinYoungSubs
Apa katamu?
Sapalah. Dia yang akan mengajarimu balet.
Namanya Lee Chae-rok.
Meski terlihat kasar,
dia masuk sekolah tari setelah setahun menari balet.
Hei, ayo sapa juga.
Ini Pak Sim Deok-chul, yang akan diajari balet olehmu.
Tidak mau! Kenapa harus aku? Kau sudah gila?
Mohon bimbingannya, Pak Guru Lee.
- Siapa yang kau sebut guru? - Satu lagi.
Dia akan menjadi manajermu mulai hari ini.
- Periksa jumlah latihannya, - Baik.
…apa yang dia makan sebelum audisi, apakah dia cedera,
- dan kondisinya. - Baik.
Tapi yang lebih penting,
pastikan dia tidak bertindak bodoh.
- Baik. - Hubungi aku jika dia melakukannya.
- Baik. - Pak Ki!
Aku akan lakukan yang terbaik. Terima kasih.
Aku akan lakukan yang terbaik.
EPISODE 2
Kubilang tidak mau!
Kenapa aku harus melatih kakek itu? Kau sudah gila?
- Kau tak mau? - Bukankah sudah jelas?
- Maka, kembalilah ke Sekolah Tari. - Apa?
Kenapa? Ini ruang latihan pribadiku.
Aku melatihmu empat tahun tanpa dibayar sepeser pun.
Aku tak bisa begini terus.
Kau yang tak mau dibayar!
Kubilang mau bayar, tapi kau tak mau dengan alasan membesarkan murid.
Lalu apa? Kau mau aku kembali ke sekolah karena kakek yang tiba-tiba muncul itu?
Apa ini masuk akal? Kau pun tahu alasanku cuti!
Pergi saja kalau begitu.
Pak Ki…
Aku sibuk dengan latihanku. Ini hanya buang waktu.
Aku juga bisa sendiri.
Bagaimana caranya?
Sepertinya kau salah paham.
Kau masih bukan apa-apa.
Kau serius soal ini?
Baiklah, akan kulakukan!
Dengan satu syarat.
Menjinjit dan menjaga keseimbangan.
Paham?
Jika kau bisa menguasainya dalam sepekan,
aku akan mengajarimu balet.
Lakukan selama satu menit.
Hei, itu berlebihan.
Dia sudah tidak muda.
Aku harus melihat potensi supaya termotivasi untuk melatihnya.
Benar, 'kan?
Benar, akan kucoba.
Jangan bercanda.
Ini lebih susah dari kelihatannya.
Ganti yang lebih mudah.
Dia bilang tidak masalah.
Tak perlu khawatir. Aku bisa.
Kau yakin?
Kenapa tidak bisa?
Apakah kakiku terlalu licin?
Astaga.
Kenapa aku sudah kehabisan napas? Ini gawat.
Kukira kita teman, jadi, kenapa selalu aku yang menelepon untuk mengajak bertemu?
Aku ingin tahu apa kau hidup dengan baik.
Itu yang ingin kutanyakan padamu.
Tak perlu tanya. Aku hidup sangat baik.
Kemarin aku bisa tidur dua jam.
Meski lewat jam makan siang, aku menikmati makananku yang enak ini.
Astaga. Aku sangat bahagia.
Benar, berbahagialah. Lakukan sesukamu.
Kudengar kau sedang memproduksi film?
Film dokumenter.
Kelihatannya enak.
Apa dia tidur?
Benar, dokumenter. Tentang apa?
Kau tak akan paham.
IBU
Kenapa tak diangkat, padahal menganggur?
Terima kasih banyak. Kami akan terus bersama kalian.
Aku istri kandidat nomor tujuh, Byun Yeong-il.
Ada telepon.
7, TIDAK TERAFILIASI, BYUN YEONG-IL
IBU
Ibu, ada apa? Ada yang mendesak?
Ibu buat sup rumput laut. Bawalah.
Baiklah. Nanti kuhubungi lagi.
Astaga.
Lupa bilang aku mengirimkan uang.
IBU KIRIM UANG. SEMOGA SUKSES.
Sudah terkirim.
Seong-san.
SEONG-SAN
Percuma punya tiga anak, tapi tak ada yang bisa dihubungi.
Lalu sup ini harus kuapakan?
Apa kalian akan ambil jika nyawaku taruhannya?
Kalian pikir hanya kalian yang sibuk? Ibu juga sibuk!
Sayang, mari makan.
Kubilang, ayo makan.
Syukurlah cerminnya tidak pecah.
Astaga, syukurlah.
Kenapa kau tabrakkan wajahmu ke cermin?
Itu..
Temuilah Seong-gwan.
Apa? Untuk apa?
Kau bertanya? Dia dulunya seorang dokter
dan kini hanya hidup untuk bermain. Kenapa masih bertanya?
Tiap memikirkannya aku ingin mati saja.
Temui dia dan tanyakan rencana masa depannya.
Tanyakan apakah dia berencana kembali ke rumah sakit.
- Dia keluar karena tidak suka. - Jika tak suka, apa harus berhenti?
Aku juga benci anak yang tak terima telepon,
haruskah aku berhenti?
Aku lebih lelah jadi istrimu. Haruskah aku berhenti?
Tidak. Baiklah. Aku akan menemuinya.
Jika bicarakan hal aneh, kau takkan lagi bisa makan di rumah.
Kalau begitu, aku takkan kembali.
- Apa? - Aku akan menemuinya.
Teman kuliahku bekerja di kantormu. Apa ayah sudah bilang?
Tidak, aku baru dengar.
Dia bilang pegawai terbaik bisa ikut pelatihan di luar negeri.
Jika sudah lima tahun, kau bisa lanjut kuliah.
Aku belum pegawai tetap.
Kau tak percaya diri?
Maksudku, jangan bicarakan hal yang belum terjadi.
Aku baru beberapa hari bekerja.
Hari pertama bekerja, ayah sudah putuskan kapan pensiun dan apa jabatanku.
Apa perlu dijelaskan juga?
Pegawai kantoran harus ambisius.
Bersiaplah.
Aku sudah cukup bersiap.
Eun-ho, bagaimana kau…
Ibu sudah pulang?
Dari mana saja?
Kita berjanji sekali dalam sepekan makan bersama di rumah.
Wawancara kerja.
Apa?
SEMANGAT!
KAU PASTI BISA, NAK!
PUTRAKU, MAKANAN DI KULKAS AYAH SAYANG PADAMU
SEMANGAT!
KAU PASTI BISA! AYAH SAYANG PADAMU
Mu-yeong!
Di sini agak berantakan.
Aku tak pantas memilih.
Mereka menyebutmu pembimbing konseling, tapi kau lebih mirip bapak asrama.
Tim sepak bola baru terbentuk setahun,
jadi, masih berantakan.
Kemarilah.
Ini ruanganmu.
Terima kasih.
Bagaimana kabar Chae-rok?
Kau sudah menghubunginya?
Ya.
Silakan berbenah dan beristirahat.
Ini. Istriku menyiapkan ini untukmu.
Silakan beristirahat.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, tentu.
Aduh. Astaga.
Astaga.
Ya ampun.
Astaga.
Bukan kaki. Apa masalahnya pada kekuatan perut?
Satu.
Kerasukan apa dia pagi hari begini?
Apa karena Gyo-seok?
Temui Seong-gwan hari ini!
Baiklah.
Seharusnya mulai olahraga sepuluh tahun lalu.
Astaga, badan tua ini. Ya ampun.
Lee Chae-rok.
Kau hanya minum amerikano dingin.
Kau makin mirip Seung-joo.
Itu seperti hinaan.
Dia juga bilang seperti itu.
Ada apa kemari?
Kau bilang di sini tidak seru. Kenapa masih kemari?
Apa kau juga berpikir
bahwa aku tak akan sukses?
Ini membuatku gila.
Dia tiba-tiba meminta kakek itu menjadi manajerku
dan menyuruhku kembali ke sini.
Aku tak tahu apa yang dia pikirkan.
Dia terus menekanku.
Kenapa tak memercayaiku? Selama ini aku sendiri pun aku bisa.
Kau sudah buktikan?
Kau sama sekali belum meningkat.
Tentang itu..
Di usiamu, Seung-joo sudah menjabat sebagai Kepala.
Apa itu terjadi tiba-tiba? Tidak.
Ki Seung-joo, si anak ajaib dunia balet dan genius balet,
berlatih 16 jam tiap hari.
Dia berlatih di sekolah, juga sendirian di tempat lain.
Setelah melewati semua itu, dia menyadari
jenis balet apa yang dia inginkan.
Lantas kau?
Ayah, ada perlu apa kemari?
Apa?
Ayah hanya mampir.
Anak bungsuku, bagaimana kabarmu?
Ibu meminta Ayah kemari?
Terlihat jelas?
Berikan ponsel Ayah.
- Senyumlah. - Baik.
Hati-hati di jalan.
Meski begitu, angkatlah telepon dari ibumu.
Aku tak tahan dengar omelan Ibu soal rumah sakit.
Maka, terus katakan saja kau tak tahan.
Bilang kau suka kehidupanmu sekarang.
Jika terus mengatakannya, ibumu akan berhenti.
Ayah pergi.
Dia sudah lama pergi. Kenapa belum ada kabar?
Astaga.
Kau mengagetkanku!
Beri tahu ibu jika datang.
Aku hanya mau duduk sebentar.
Ada masalah apa?
Masalah tentu banyak.
Aku ada janji makan siang di dekat sini, jadi, sekalian mampir.
Ini tempat dudukku.
Ibu kira ada masalah.
Benar, tak ada hal yang kau khawatirkan.
Eun-ho pun bekerja di perusahaan besar.
Istrimu telah selesaikan studi.
Tak ada yang perlu ibu khawatirkan darimu.
Seong-suk dan Seong-gwan yang penuh masalah.
Ini dia.
Apa itu?
Aku meminta ayahmu melakukan sesuatu untukku.
Sekalian bawa sup rumput laut.
Jangan repot-repot, Bu.
Ibu.
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Silakan bicara setelah nada berikut.
Sudah masuk ruang wawancara.
Kenapa harus di kantorku?
Istrimu ingin kerja lagi?
- Ayah sudah pulang. - Ya.
Benar, dia bilang begitu.
Entah kenapa tiba-tiba dia ingin kerja.
Di kantorku pula.
Ae-ran juga mantan pegawai.
Itu sudah 20 tahun lalu.
Mungkin dia ingin kembali ke masa itu.
Umur berapa Eun-ho saat itu?
Ibumu memasak sup tulang sapi untuk Ae-ran.
Awalnya aku pergi setelah meletakkan sup di depan pintu,
tapi aku dengar Eun-ho menangis.
Jadi, aku mencoba masuk.
Eun-ho menangis kencang.
Ayah tidak melihat Ae-ran.
Saat berlari untuk menggendong Eun-ho,
ayah lihat Ae-ran menangis di beranda.
Kini dia ingin keluar.
Jangan coba memaksanya terus mengikutimu.
Jangan mencoba mengontrolnya. Lepaskan saja.
Lakukan saja bagianmu.
- Akhir-akhir ini Ayah berolahraga? - Apa?
Tidak. Sama sekali tidak.
Ayah hanya mencobanya.
Seharusnya kubawakan sup rumput laut untuk Seong-suk.
Astaga. Ada apa denganmu?
H-5
H-4
H-3
H-2
H-1
Dia sudah tidak muda.
Aku harus melihat potensi supaya termotivasi untuk melatihnya.
Usiaku tidak lagi muda.
Apa aku terlalu serakah?
Besok penentuannya.
Bersiaplah.
Baik.
MULAI
Hei, Sim Deok-chul.
Kau salah kirim surat?
Maafkan aku.
Hafalkan seluruh alamat di lingkungan ini dalam sepekan.
Semuanya?
Dia berkeliling di sekitar ini beberapa hari terakhir.
- Dia membuatku takut. - Tunjukkan KTP.
Dasar gila.
Kau berhasil, Pak!
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kerja bagus.
Terima kasih.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
KI SEUNG-JOO
- Ada perlu apa? Kenapa telepon terus? - Hei.
Kakek itu berhasil lolos.
Apa?
Dia berhasil lakukan balancé selama satu menit.
Luar biasa, 'kan? Bukan main.
Halo?
Dimatikan? Astaga.
Kau suka berolahraga saat muda?
Tidak.
Aku selalu gagal saat berlatih dan baru kali ini berhasil.
Aku masih tidak menyangka.
Yang terpenting, terima kasih telah menerimaku, Pak Guru.
"Pak Guru"? Jangan panggil begitu.
Jangan terlalu formal, bicaralah yang santai.
Bagaimana bisa berbicara santai dengan pelatihku?
Harus kupanggil apa? Pak Guru Chae-rok?
Tidak. Cukup Chae-rok.
Baiklah. Chae-rok.
Aku tak mengerti kenapa Kakek ingin belajar balet di usiamu kini.
- Bertemu besok pukul 09.00. - Tunggu.
Aku tahu ini tak mungkin.
Namun, aku ingin sekali saja tampil di atas panggung.
Menarikan Swan Lake.
Silakan saja.
Mohon bimbingannya.
Pak Guru. Maksudku, Chae-rok!
Di mana aku harus beli bajunya? Baju balet.
Permisi, berapa usia cucu lelakimu?
Apa?
Bukan untuk cucu lelakiku.
Cucu perempuanmu, ya? Kalau begitu..
Sebenarnya..
Itu untukku. Beri aku rekomendasi.
Apa? Untuk Kakek?
Kau di dalam?
Kubilang, apa kau di dalam?
Ya. Aku sakit perut.
Aduh, sembelitku parah.
Tidak.
- Astaga. Kau sedang apa? - Astaga.
Perutmu sakit? Mau minum teh plum?
Tidak perlu.
Biar kukosongkan tempat sampah.
BERKATMU AKU BELI BAJU BARU. SAMPAI JUMPA BESOK.
Apa ini?
Kenapa dia tahu nomorku?
Apa? Ada masalah apa?
Akan kulatih setengah hati. Aku hanya perlu membuatnya menyerah.
Paling lama sebulan.
Siapa yang kau bicarakan?
Bukan siapa-siapa.
Apa hari ini pelanggan aneh itu datang lagi?
Dia hanya datang hari Jumat.
Begitu, ya?
Kau takkan tahu masalah pelanggan.
Dasar kau. Kemarilah. Kau banyak bicara, Pendek.
Belum tahu rasanya dipukul pria pendek?
Sial.
Tunggu.
Baik. Chae-rok.
- Ya. - Periksa semua serbet di aula.
- Baiklah. - Pak, silakan kopinya.
- Ini dingin. - Terima kasih.
Terima kasih.
Aku bawa miras Kaoliang kesukaanmu.
Gyo-seok.
Aku berlatih balet mulai besok.
MENDIANG LEE GYO-SEOK
- Kau sedang apa? - Apa?
Kau ingin tulangmu patah?
- Ambilah matras. - Baik.
Kita mulai peregangan. Luruskan pinggangmu.
Sakit?
Tidak sama sekali.
Tidak sakit?
Aku baik-baik saja.
Sungguh?
- Tidak sakit? - Ya.
Tarik napas. Buang lagi.
Bangunlah.
Tarik napas.
Buang napas.
Tidak sakit?
Aku baik-baik saja.
- Kau tak apa-apa? - Ya?
Dia mengajarinya atau melatihnya?
Baru sehari, tubuh Pak Sim akan sakit.
Kau baik-baik saja?
Hari ini cukup sampai di sini.
Aduh.
Astaga.
Kau yakin akan meneruskannya?
Apa?
Jika lelah, kita kurangi waktu latihan.
Tidak perlu. Mungkin ini karena hari pertama.
Kalau begitu, silakan pergi. Aku mau makan.
"Makan"? Ayo makan bersama!
Kenapa harus?
Mulai hari ini aku manajermu.
- Kau suka makanannya? - Ya.
Sedang apa?
Catatan manajer. Ternyata kau tak suka wortel.
Kau menulisnya?
Itulah yang dilakukan manajer.
Tapi aku menonton program Hidup 100 Tahun,
wortel mengandung vitamin A dan karoten..
- Cukup. Berikan padaku. - Tidak boleh. Tunggu.
Astaga.
TIBA PUKUL 08.30 KONDISI KURANG BAIK, AGAK KESAL
MINUM 1.000 ML AIR TIDAK SARAPAN
MAKAN SIANG DAGING BABI GORENG TIDAK MAKAN WORTELNYA
Kapan aku terlihat kesal?
Kau terlihat kesal saat latihan.
Itu karena Kakek tidak bisa.
Wajar tak bisa saat kali pertama belajar.
Aku sudah mahir sejak awal.
Luar biasa.
Sudah kuduga Chae-rok memang hebat. Keren sekali.
Sedang apa? Mengejekku?
Tidak. Aku sungguh-sungguh.
Aku terharu melihatmu menari.
Kenapa masih tulis di catatan? Gunakan memo di ponsel.
- Kakek sudah selesai? - Ya.
Hei.
Tunggu.
KLINIK ORTOPEDI OH JOONG-SIK
- Permisi. - Aku manajer Chae-rok.
Pak Sim.
Apa cederanya parah?
Apa cukup hanya dibalut setiap hari? Haruskah kurangi waktu latihan?
Memang istirahatlah yang terbaik,
tapi Chae-rok tak mau dengar.
Jadi, aku hanya melakukan pijat, fisioterapi,
dan angkat berat ringan.
Kenapa mengatakannya?
Dia manajermu.
Namun tampaknya tak hanya lutut, pinggangnya juga bermasalah.
Astaga. Benar sekali! Itu yang mau kukatakan.
Hei. Berbaliklah.
Di sini.
Ada gejala saraf terjepit ringan di lumbar ketiga dan empat.
Itu karena dia sering melompat dan menopang. Itu tidak dapat dihindari.
Pinggang bagian penting tubuh.
Lalu, apa yang harus dilakukan?
Itu..
Meski aneh mengatakan ini karena aku mempelajari ilmu kedokteran,
ada klinik tradisional baru di lantai bawah.
Cobalah akupunktur di sana.
Aku baru dari sana kemarin.
- Aku benci jarum. - Akupunktur?
Kau dokter sejati. Keren sekali.
Sebenarnya, klinik itu milik adikku.
Kalian punya hubungan baik.
- Aku pasti akan membawanya ke sana. - Baik.
Kubilang, aku tidak suka jarum.
Moksibusi dan bekam juga berguna.
- Begitu. - Cukup. Pulanglah, Kek!
Tidak bisa. Ini tugasku sebagai manajer.
- Butuh hal lain? - Tidak!
Tidak?
Chae-rok.
Lihat? Kau membutuhkanku.
KE TOILET SETELAH MINUM AMERIKANO DINGIN
DIARE TIGA KALI
PENCERNAAN BERMASALAH TIDAK KUAT KAFEIN
Chae-rok, di mana rumahmu?
Tinggal dengan orang tua?
Kenapa bertanya?
Aku manajermu.
Aku tinggal sendiri. Puas?
Orang tuamu tidak ada?
Aku hidup berpisah dengan Ayah.
Ibuku sudah meninggal.
Begitu rupanya. Kedua orang tuaku sudah meninggal.
Sampai jumpa besok, Chae-rok!
Di mana yang sakit? Beri tahu aku.
Tidak ada.
Aduh.
- Aduh. - Astaga.
Sayang.
Tolong belikan kecap.
Baiklah.
Astaga, lama sekali.
Halo.
Chae-rok, masih tidur? Ini panggilan bangun pagimu.
Aku tak minta dibangunkan tiap pagi.
Manajer selebritas bahkan membangunkan sampai ke rumah.
Bangun pagi terasa segar, 'kan?
Tidak sama sekali!
Mari mulai dengan nomor satu.
Rentangkan kakimu.
- Lebih lebar lagi. - Baik.
Lebih lebar.
Telapak kaki rata dengan lantai.
Beri kekuatan di paha dalam.
Bokong juga.
Kempiskan perut.
Tegakkan punggung dan lemaskan bahu.
Tarik napas panjang. Lagi.
En bas.
Kempiskan perut.
Beri jarak sebesar butir telur di antara ketiak.
Beri jarak.
Lemaskan jari tangan.
Gerakkan dengan lembut.
En avant.
Cobalah à la seconde.
Jaga supaya lengan tetap melengkung alami.
Kuangkat sedikit.
Sekarang, en haut.
Balancé.
Chae-rok.
Boleh aku minum sebentar?
Silakan saja.
Baiklah.
- Cepat kembali. - Baik.
Berikan padaku.
- Di sini? - Apa? Bukan.
Agak ke kanan sedikit.
- Di sini? - Bukan.
Sedikit naik.
Di sini?
Bukan juga. Sepertinya benar di tempat tadi.
Mau main-main?
Apa?
Tunggu. Hei.
- Chae-rok, bawa teh plum ini. - Tidak perlu. Aku pergi.
Bawalah!
Chae-rok, naiklah.
Kakek dapat mobil ini dari mana?
Apa masih berfungsi?
Bungbung tak pernah kecelakaan selama 30 tahun.
"Bungbung"?
Tidak perlu. Aku harus kerja. Silakan pergi.
Kau bekerja? Apa Pak Ki tahu?
Kenapa? Mau melaporkanku?
- Dia sudah tahu. - Begitu.
Chae-rok!
Teh plum untukmu.
Tidak perlu.
Chae-rok, aku pergi.
Chae-rok.
Siapa kakek tadi?
- Apa itu? - Jangan tanya.
Dasar.
Astaga, ini hari Jumat.
Halo.
Aku pesan itu pekan lalu, kenapa sekarang tidak bisa?
Pak, biar kujelaskan lagi. Itu menu musiman…
Aku tak peduli! Aku tak mau tahu. Bawakan itu untukku.
Pak, bagaimana jika memilih hidangan lain…
Hei!
Kau tak tahu aku?
Kau tidak tahu aku datang tiap pekan?
Kau pegawai atau pekerja paruh waktu?
Mau kulaporkan ke kantor pusat supaya kau dipecat?
Mau?
Berhenti bicara. Sajikan makanan yang kumau.
Pak…
Sajikan saja!
Maaf. Akan kubawakan serbet yang baru.
Pak, silakan pergi.
Siapa lagi kau?
Aku? Pekerja paruh waktu.
Pergi sebelum kau dituntut atas kerugian dan penyerangan.
Beraninya kau bicara tak sopan…
Kau yang tak sopan lebih dulu!
Semua terekam saat kau melempar serbet.
Mau kusebar di internet?
Jika keberatan, kau bisa ajukan keluhan.
Bangun.
Cepat bangun!
Hei.
Aku tidak bermaksud.
Kau mengusir pelanggan?
Kerja bagus.
Sudah laporkan dia?
- Belum. - Belum?
Biar aku saja.
Selesai.
Hidup Bu Manajer!
- Hidup Bu Manajer! - Hidup Bu Manajer!
Aku juga senang.
Kini Jumat kita akan terasa nyaman.
Hei.
Terima kasih sudah membantuku.
Maafkan aku.
Kau sungguh pekerja keras.
Tunggu.
Apa katamu?
Keinginanmu sebesar itu untuk menjadi pegawai tetap?
Kau minta maaf kepadanya tadi.
Untuk apa?
Karenamu, kami semua kena imbasnya.
Jika bersikap rendah diri,
pelanggan itu akan memperlakukan seluruh pegawai seperti itu.
Dia bisa saja melempar serbet ke pegawai lain.
Jaga harga dirimu.
Hei!
Apa katamu?
Ada apa? Kau kaget aku bicara santai?
Kau tahu apa?
Kau bisa berhenti karena kau pekerja paruh waktu, tapi aku tidak.
Aku harus lolos magang, bagaimanapun caranya.
Kau tahu seberapa besar usahaku hingga sampai di sini?
Kau tidak tahu alasan mereka yang bertahan, 'kan?
Jika tak tahu,
lebih baik diam.
Memangnya aku salah?
Untuk apa berusaha keras? Lakukan saja hal lain.
Dasar kau sosiopat.
Itu sama saja dengan orang bertanya alasanmu menari balet
dan memintamu untuk berhenti.
Bagaimana perasaanmu?
Aku melakukannya karena menyenangkan.
Tak peduli apa kata orang.
Itu maksudku.
Mungkin dia seputus asa itu untuk melalui hal semacam itu.
Tak banyak orang melakukan hal yang disuka.
Satu-satunya hal yang bisa kuatur
sesuai keinginanku
hanyalah anggur ini.
Ada apa? Kenapa lagi?
"Harga diri"?
Dasar bajingan.
Aku pergi dulu.
BALET KLASIK
PAK SIM
- Chae-rok, ini panggilan bangun pagimu. - Aku sudah bangun.
Dia menggangguku bahkan di hari Sabtu.
PEMILIK MANRIJANGSEONG
Halo, Pak. Ada perlu apa?
Kurir makanan kabur lagi.
Bisakah kau bantu hari ini saja? Bayarannya pasti bagus.
Terima kasih banyak. Hari Sabtu pesanan cukup banyak.
Di antar ke mana?
Ada tempat biliar baru di simpang lima. Ke sana dulu saja.
- Aku pergi dulu. - Hati-hati.
- Minta acar lobak. - Baik.
- Pesan antar datang. - Di sini.
- Letakkan di sini. - Baik.
- Selamat makan. - Terima kasih.
Chae-rok.
Kau menjadi kurir juga?
Kau bisa kaya.
Hidupmu pasti nyaman. Bukankah begitu?
Hei!
Berikan kartu nama restoran.
- Aku mau pesan. - Tidak ada.
KLUB BILIAR DACHEONG
- Aku kembali. - Ya. Terima kasih.
Selamat makan.
Chae-rok, sedang apa di sini?
Kenapa Kakek di sini?
Untuk makan jajangmyeon.
Kau juga kerja di sini?
Pak Ki tahu?
Dengarkan aku.
Aku hanya datang hari ini.
Aku tak bisa menolak saat dia minta bantuan. Tak ada kurir di sini.
Tolong jangan beri tahu pelatih.
Kakek, aku tak mengerti apa masalahnya,
tapi aku terdesak.
Dengar. Bagaimana jika terjadi kecelakaan motor?
Apa kau akan bertanggung jawab atas nyawa Chae-rok?
Dia memakai helm, juga punya asuransi.
Dia akan sukses nantinya.
Kau bisa apa jika seorang penari balet terluka?
- Balet? - Kakek, yang benar saja!
Aku tak izinkan Chae-rok mengantar makanan lagi.
Apa?
Lalu harus bagaimana?
Biar aku yang antar.
Kakek?
Kakek tahu cara mengendarai motor?
Bisa terluka jika tidak.
Tak perlu khawatir.
Astaga.
Siapa sebenarnya dia?
Selamat makan.
- Aku kembali. - Ya.
Katakan sejujurnya.
Kau mantan atlet?
Aku pegawai negeri.
Kurir pengantar surat.
Tukang pos.
Halo? Ya. Baiklah.
Ini pesanan terakhir.
Di mana?
Tempat biliar dekat sini.
Baiklah.
Biar aku saja.
Apa? Tidak perlu.
Lokasinya dekat dan ini pesanan terakhir.
Biar aku yang pergi.
Sepertinya temanmu yang pesan.
Dia bertanya apa kau masih di sini.
Chae-rok. Di sini.
Gara-gara tak ada kartu nama,
aku cari nama restoran lewat sumpit ini. Dasar picik.
Semuanya 24.000 won.
Apa? Kau minta uang dariku?
Aku sudah bayar steik waktu itu.
- Kali ini kau yang bayar. - Dasar gila.
Bayarlah sebelum makan.
Bisa juga dibayar dengan kartu.
Kau gila?
"Tak bisakah kau hidup sengsara saja?"
Perkataan itu bagai kutukan. Hidupku sungguh buruk.
Aku tak tahu di mana ayahku setelah dia bebas.
Aku tak tahu bagaimana masa depanku!
Karena itu, bayar makananmu.
Sepertinya kau sudah gila.
Akan kulaporkan polisi.
Berengsek.
Kau tamat hari ini.
Chae-rok!
Kau tahu sudah terlambat untuk menjadi profesional, 'kan?
Aku tak akan ragu.
Akan kuberikan yang terbaik.
Entah apa kegiatannya akhir-akhir ini.
- Astaga. - Sedang apa?
Apa?
- Apa hidupmu baik? - Apa terlihat baik-baik saja?
Aku yakin Chae-rok akan terbang seperti elang.
Dia takkan bisa terbang. Akan kupotong sayapnya.
Kenapa Kakek ingin menari balet?
Aku ingin mencoba untuk terbang.
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia