Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
Semuanya 24.000 won.
Apa? Kau minta uang dariku?
Aku sudah bayar steik waktu itu.
- Kali ini kau yang bayar. - Dasar gila.
Bayarlah sebelum makan.
Kau gila?
"Tak bisakah kau hidup sengsara saja?"
Perkataan itu bagai kutukan. Hidupku sungguh buruk.
Aku tak tahu di mana ayahku setelah dia bebas.
Aku tak tahu bagaimana masa depanku!
Karena itu, bayar makananmu.
Sepertinya kau
sudah gila.
Akan kulaporkan polisi.
Berengsek.
Kau tamat hari ini.
Chae-rok!
Astaga, ada apa ini?
Lepas tanganmu. Chae-rok, kau baik-baik saja?
Kenapa kau ikut campur?
Aku?
Aku manajer Chae-rok.
- Manajer? - Ya.
Manajer apa?
Benar, kau pernah bilang ingin menari balet.
Kau pakai seorang kakek menjadi manajermu?
Kalian sangat cocok.
Serasi sekali.
Tapi apa Kakek tahu
bahwa ayahnya dipenjara karena memukul orang?
Katamu kau manajer. Kau tak tahu?
Gara-gara dipukul ayahnya, hidupku menjadi kacau.
Apakah Chae-rok yang memukulmu?
Dia tidak bersalah, kenapa menumpahkan amarah padanya?
Begitu, 'kan?
Kau mengerti?
- Ayo pergi, Kek. - Baik.
Hei, mau ke mana?
Bukankah kau ingin uangku?
Akan kubayar makananku jika kau menari balet di atas meja biliar.
- Diam kau! - Kenapa? Tak bisa?
- Tak usah pilih-pilih tempat. - Tenang.
- Lakukan jika kusuruh. - Hei.
- Lepas sepatumu! - Tenang.
- Kau akan kuperlakukan sesukaku… - Apa?
…dan kau akan menuruti perintahku. Naiklah dan menari!
- Cukup. - Berengsek!
Tenanglah, kalian berdua.
- Beraninya kau! - Aku saja!
Biar aku saja.
- Aku akan menari. - Apa?
Namun, ada satu syarat.
Kita berdua tanding biliar.
Jika kau menang, aku akan menari.
Jika aku menang, kau minta maaf pada Chae-rok.
Bagaimana?
Kau sudah pikun?
RESTORAN TIONGHOA TRADISIONAL
Kenapa belum kembali?
EPISODE 3
Sial.
- Bagus! - Astaga.
Permainan bagus.
Astaga.
Kenapa?
Ponselku tertinggal.
Kau duluan saja.
Nafsu makanku menjadi hilang.
Apa lagi?
Chae-rok anak yang baik.
Apa maksudmu?
Menyuruhnya menari di atas meja biliar demi uang sungguh tidak pantas.
Orang tua sepertiku saja paham.
- Jadi… - Yang benar saja! Jadi, apa maumu?
Jangan ganggu Chae-rok.
Jangan tertawa!
Aku yakin Chae-rok akan terbang seperti elang.
Astaga, hujan turun.
Terima kasih, Chae-rok. Kau masih menungguku.
Tunggu.
Kupikir kau akan menggerutu, "Menunggu apanya?"
- Pakai ini. - Baik.
Hanya ada satu? Kau bagaimana?
Pakai saja jika kusuruh. Kakek bisa sakit.
Baiklah. Kalau begitu, aku yang bawa motor.
Kakek!
- Baiklah. - Ayo pergi.
Dia takkan bisa terbang.
Akan kupotong sayapnya.
Kapan Kakek belajar biliar?
Apa katamu?
Kapan Kakek belajar biliar?
Dulu, setelah pulang kerja tak ada terlalu banyak kegiatan,
jadi, aku beberapa kali bermain biliar dengan rekan kerja.
Hanya beberapa kali, tapi dapat skor sempurna?
Kakek tahu kerjaku hari ini hanya sekali. Tetap akan beri tahu Pak Ki?
Aku sudah memberitahunya.
Apa?
Sial!
Sudah lama sekali.
Apa lagi sekarang?
Aku tak berharap banyak pada Pak Sim.
Aku hanya memanfaatkannya agar Chae-rok kembali semangat.
Jika kali ini dia masih sama saja, akan kukirim dia ke akademi lagi.
Ketahuilah itu.
Saat kau bilang akan melatih Chae-rok, aku memandangmu sebelah mata.
Kau ingat perkataanmu saat kutitipkan Bom?
Setelah pensiun, kau tak mau ajarkan balet pada siapa pun.
Aku tahu saat kali pertama melihat Chae-rok.
Balet yang ingin kau lakukan, kau tunjukkan lewat Chae-rok.
Kupikir saat kau pensiun karena cedera, kau akan melupakan semua mimpi.
Ternyata aku salah.
Tidak harus aku, 'kan?
Setelah restoran steik, kau pun bekerja menjadi pengantar makanan?
Aku hanya bekerja untuk sehari.
Tak akan kulakukan lagi.
Artinya kau sudah sering kerja di situ.
Selama ini kau punya dua pekerjaan?
Itu…
Kau sudah gila?
Fokusmu terbagi, tapi kau bilang kau terpuruk?
Itulah yang terjadi saat kau setengah hati menari balet.
Jika terus begini, kau pikir akan ada yang menerimamu?
Banyak penari menghilang meski baru sukses sebentar.
Sekarang saja kau masih belum bersinar.
Kau masih belum tahu prioritasmu, 'kan?
Chae-rok, cepat minta maaf.
Pak Ki, sudah cukup…
Bom, jangan ikut campur. Urus saja dirimu.
Pelatih Ki, Chae-rok bilang mulai kini dia akan berhenti bekerja…
Kubilang jangan ikut campur!
Katakan sesuatu.
Apa keputusanmu? Mau lanjut atau tidak?
- Pelatih, tenanglah. - Tutup mulutmu!
Astaga.
Pak Sim, maafkan aku.
Ini kali pertama ada yang lebih tua dariku di studio.
Aku bersalah. Maafkan aku.
Tidak masalah. Aku mengerti.
Sepertinya sudah cukup kau memarahi Chae-rok.
Baik.
Ikut aku.
Pengkhianat.
Tahu alasanku menerima kakek itu?
Karena dia sungguh ingin menari balet?
Aku tak peduli dengan hal itu.
Aku memanfaatkannya untukmu.
Jika kau terus begini, aku tak membutuhkannya lagi.
Dia tak perlu lagi belajar di sini.
Jadi apa pilihanmu?
Aku akan berusaha yang terbaik.
Mulai malam ini, kau latihan privat.
Latihan privat?
Sepertinya gara-gara aku.
Kau yakin tidak mau makan yang lebih mengenyangkan?
Jika kenyang, aku tak bisa lompat.
Begitu.
"Jika kenyang, tak bisa lompat."
Kalau begitu, hubungi aku jika lapar saat latihan.
Akan kubawakan bekal.
Kakek pulang saja.
- Manajer harus berada dekat dengan… - Tidak perlu.
Kakek latihan peregangan saja. Besok akan kunilai.
"Jika kenyang, tak bisa lompat."
Chae-rok, tunggu aku.
Hei, tunggu! Chae-rok!
Chae-rok.
Kenapa badanmu panas sekali? Kau habis latihan balet?
Haruskah aku istirahat? Memangnya aku kau?
Hei, aku bangun pukul 06.00 dan pergi kerja di tim sepak bola.
Tapi aku dapat kartu merah.
Lagi? Dasar gila.
Kau satu-satunya penjaga gawang yang dapat kartu merah.
Padahal aku menendang saat wasit tak melihat.
Dia sungguh bermata elang. Semua tertangkap olehnya.
Nampaknya Ho-beom sudah mulai diam.
Dia tak datang lagi.
Benar juga.
"Benar juga"?
Apa ini masalah orang lain?
Jangan menciut di depannya.
Tegakkan bahumu. Percaya diri.
Astaga.
Apakah Chae-rok yang memukulmu?
Dia tidak bersalah, kenapa menumpahkan amarah padanya?
Jangan ganggu Chae-rok.
Aku yakin Chae-rok akan terbang seperti elang.
RESTORAN STEIK WELLDONE
Reservasi kami tidak diterima?
Aku sudah reservasi tiga hari lalu.
Karyawan wanita yang menerimanya.
Aku sudah pesan menunya juga.
Benar-benar tidak masuk akal.
Coba periksa lagi.
Mohon maaf, sudah kuperiksa, tapi tidak ada.
Permisi. Aku…
Ada masalah apa, Chae-rok?
- Aku… - Aku membuat kesalahan.
Aku melewatkan reservasi.
Maaf, akan segera kucarikan meja untukmu.
- Benar, 'kan? - Mohon ikuti aku.
Ayo masuk.
Sial.
Kau sedang apa?
Mencuci kaus kaki.
Letakkan saja di mesin cuci, kenapa selalu dicuci dengan tangan?
Kakek latihan peregangan saja. Besok akan kunilai.
- Maaf. - Astaga.
Kenapa kau?
- Astaga. - Sudahlah.
Kenapa kakimu?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Tunggu.
Kenapa kau lakukan itu?
Maksudku kejadian tadi.
Aku yang salah, kenapa kau…
Aku hanya pekerja paruh waktu.
Tak masalah jika sesekali dimarahi manajer.
Namun, tidak denganmu.
Jika kau merasa tak enak karena hari itu…
Sepertinya aku agak keterlaluan hari itu.
Aku minta maaf.
Jika ada yang bilang kepadaku untuk berhenti menari balet
dan melakukan hal lain, aku pasti juga marah.
Bagiku balet adalah segalanya.
Terima kasih untuk hari ini.
Sampai jumpa besok.
Balet?
Jadi, dia seorang penari balet.
Ulangi.
Buka kakimu!
Fokus!
Ulangi.
PAK SIM
Masih tidur? Selamat pagi!
Halo.
Chae-rok, kenapa terdengar lemas?
Tak tahu. Aku meriang.
Sepertinya kau demam.
Kau baik-baik saja? Sudah minum obat?
Aku mau tidur lagi. Kumatikan.
Kakek latihan sendiri hari ini.
Penilaian peregangan besok saja.
Bukan itu masalahnya.
Halo? Chae-rok?
- Pakai ini. - Baik.
Hanya ada satu? Kau bagaimana?
Pakai saja jika kusuruh. Kakek bisa sakit.
Kenapa pagi-pagi sudah di sini?
Katamu Chae-rok tak mau.
Meski begitu, dia tetap harus ikut.
Karena itu, bantulah aku.
Apa balasanku?
Kubelikan pemanggang roti.
Untukmu saja.
Belikan televisi 8K.
Tidak jadi, tak usah bantu.
Baiklah, kuberi keringanan. Kalau begitu…
belikan kulkas pintu ganda kapasitas 900 liter dengan dispenser es.
Kau akan menikah? Kenapa beli peralatan rumah?
Kenapa Kakek menelepon?
Halo.
Apa?
Wajahmu terlihat tirus.
Kenapa Kakek kemari? Ini rumahku.
Tentu karena khawatir.
Kau tinggal sendiri. Tak ada yang temani jika sakit.
Panas sekali.
- Minumlah obat penurun panas. - Aku baik-baik saja. Pulanglah.
- Kau tidak baik-baik saja. - Kakek!
Chae-rok!
Jangan abaikan pesanku.
- Halo. - Hai.
Bukankah dia kakek yang kau temui di depan restoran steik?
Dia manajermu? Aku menyukainya.
Kau bahkan baru melihatnya.
Memangnya kenapa? Dia terlihat baik.
- Chae-rok. - Ya…
Di mana pancinya?
Untuk apa?
Kubuatkan bubur. Tak baik minum obat sebelum makan.
Langsung minum juga tak masalah.
Aku akan pesan makanan.
Bubur lebih enak buatan sendiri.
Tak usah pesan. Lebih baik kau ikut aku.
Makan semuanya, mengerti?
Aku tak bisa habiskan semua.
Bubur ini enak sekali. Luar biasa.
Harusnya dia ikut bersamaku. Mengesalkan.
Semuanya, aku takkan menyerah di sini.
Dukungan yang kalian berikan, akan tertanam dalam di tulangku.
Akan kubalas dengan kemenangan di pemilu berikutnya.
Bukan tangisan air mata seperti hari ini, akan kujadikan ini akhir yang bahagia
dengan perjuangan dan usaha yang lebih keras!
- Byun Yeong-il! - Byun Yeong-il!
- Terima kasih. - Byun Yeong-il!
- Terima kasih.
- Byun Yeong-il! - Byun Yeong-il!
BYUN YEONG-IL BEKERJA KERAS UNTUK RAKYAT!
Di mana Ayah?
Entahlah. Dia pergi sejak pagi dan tak angkat telepon dari ibu.
Entah apa kegiatannya akhir-akhir ini.
Ibu kirim uang lagi.
Jangan lagi dipermalukan Seong-san, bayarlah dengan uang itu.
Ibu, mau minum makgeolli?
Astaga, kau sungguh mempermalukanku.
Apa yang kau pikirkan, Politisi Tidak Berguna?
Apa maksudmu, Sayang?
Sayang, bagaimana jika aku kuliah lagi?
Apa?
Saran seorang teman dari klub mendaki.
Tampaknya aku terus gagal karena hanya lulusan SMA.
Setelah kupikir, sepertinya itu benar.
Masyarakat kita mengunggulkan status.
Yang jadi masalah adalah biaya kuliah.
Bagaimana jika pinjam uang Seong-san?
Ibu.
Aku boleh bercerai, 'kan?
Apa?
Ibu, ambil ini.
- Ibu punya uang. - Bawa saja.
- Ibu, hati-hati di jalan. - Baiklah.
Berhati-hatilah.
Sampai jumpa, Bu.
Sayang, biaya kuliah akan kucari sendiri…
- Tutup mulutmu. - Sayang.
KLINIK ORTOPEDI OH JOONG-SIK
Obat dari Paman Oh?
Itu…
KLINIK OBAT TRADISIONAL KOREA OH JOONG-HUI
Obat tradisional dari klinik ortopedi?
Obat demam?
Namun, aku dokter ortopedi.
Tapi kau dokter yang kenal Chae-rok.
- Bisakah lakukan sesuatu? - Tentu tidak, aku dokter ortopedi.
Aku tahu kau dokter ortopedi.
Belum ada rumah sakit atau apotek yang buka.
Chae-rok sedang kesakitan, dan kau dokter ortopedi…
Astaga, kenapa dia dokter ortopedi?
Tunggu. Kalau begitu, bagaimana dengan ini?
Ini obat yang kuambil dari lantai tiga, jadi, bisa kuminum ketika demam.
Aku sudah makan dan minum obat. Kakek bisa pulang.
Aku mau tidur.
Aku akan lihat kau tidur dulu.
Apa yang perlu dilihat?
Kim Se-jong. Kau juga pulanglah.
- Kerja paruh waktuku? - Aku sudah bilang manajer.
Begitu. Terima kasih.
Masuk dan tidurlah.
Kalau begitu, sampai jumpa.
PUTRAKU
APA KABAR?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
KLUB SEPAK BOLA SMA HWIJUNG
HWANG YE-WON 1 NOVEMBER 1974 - 20 JANUARI 2016
Kenapa dia masih di sini?
Kau sudah bangun. Masih bisa tidur lagi.
Kakek sedang apa?
Rumahmu harus bersih agar cepat sembuh.
Aku juga sudah buang sampah,
mencuci, menjemur pakaian,
dan mengepel lantai.
- Isi kulkas juga… - Aku mengerti. Pulanglah.
Aku juga sudah hangatkan bubur daging sapi.
Sudah pulang saja. Sampai jumpa di ruang latihan.
Lalu…
Aku juga membuat teh plum. Mau minum?
Menurut acara Hidup 100 Tahun,
teh plum bagus diminum saat demam.
- Acara itu lagi? Baiklah, sampai jumpa. - Baik.
Satu lagi.
Hangatkan bubur sebelum makan.
Aku sungguh pergi.
Tentu, silakan pergi.
SIROP PLUM
MAKANLAH WORTEL DAN MENTIMUN
SISA BUBUR ABALONE
JANGAN LUPA MAKAN BUAH
SEMANGAT!
KAU PASTI BISA, NAK!
Kenapa bersikap seperti ini padaku?
Larilah kembali ke kamp!
- Baik! - Baik!
Ayo lari!
Berhati-hatilah.
- Pelatih Shin. - Ya?
Sore ini aku akan harus ke Seoul. Apa boleh?
Kenapa? Apa ada masalah?
Tidak. Aku hanya ingin pergi ke suatu tempat.
Tentu. Silakan.
- Baik. Terima kasih. - Tak masalah.
Gambar daun peony dan pinus.
Kebahagiaan dan kabar baik akan datang.
Apa mungkin Seong-gwan kembali ke rumah sakit?
Kau dengar sesuatu darinya?
Apa? Entahlah.
Sepertinya begitu.
Kemarin pergi ke mana? Kenapa teleponku tidak diangkat?
Itu upacara pembubaran, seharusnya datang ucapkan kata semangat.
Mereka pasti senang.
Aku takut Yeong-il akan malu. Dia bisa terbebani.
Astaga, orang hebat itu?
Yeong-il tampak seperti tidak peduli, tapi dia bijaksana.
Yang benar saja.
Mau ke mana lagi?
Kau ingat Han-cheol, pengantar burger itu?
Dia mengajak bertemu.
Dia mau traktir makgeolli saat gajian. Mungkin inilah harinya.
- Begitukah? - Aku pergi.
Aku tak bisa jadikan Han-cheol sebagai alasan terus.
Bagaimana keadaan Chae-rok?
Aku akan latihan sendiri hari ini.
Chae-rok.
Kakek datang.
Kenapa sudah latihan, bukannya mendengar kata-kataku?
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Sungguh?
Teh plum baik untuk demam.
Benar, 'kan?
Turunkan bahu.
Tekuk lagi kakimu.
Kakek.
Ya?
Kau tahu sudah terlambat untuk menjadi profesional, 'kan?
Ya.
Kenapa Kakek ingin menari balet?
Kau serius ingin tampil di atas panggung?
Kenapa?
Aku ingin mencoba
untuk terbang.
KOMPETISI BALET INTERNASIONAL SEVILLA
Kompetisi Sevilla?
Kompetisi yang sudah lama ada dan melahirkan banyak bintang.
Aku tahu itu.
Tapi aku tak berniat kuliah. Kenapa harus ikut ini?
Aku ingin kau tampil di Palais Garnier tahun depan.
Apa?
Aku tahu kau benci kompetisi.
Lakukan saja balet yang kau suka dan ingin kau tunjukkan. Itu saja.
Mulai saja dulu.
Tak perlu. Mereka hanya mementingkan teknik.
Untuk apa lakukan hal bodoh ini?
"Hal bodoh"? Siapa yang benar-benar bodoh di sini?
Bu Eun.
Kau bahkan gagal pada kompetisi nasional,
kau pikir punya waktu santai?
Kalian bersekutu?
Kenapa begini?
Kenapa mimpimu sangat kecil?
Kau harus coba agar tahu seberapa jauh harus melangkah.
Kau tidak percaya diri?
- Tak bisa lakukan lebih? - Tidak.
Jadi, apa yang kau latih selama empat tahun?
Aku?
Kenapa menjadi aku? Kau juga pelatihnya.
Aku hanya melatih setahun.
Seharusnya kau keluarkan potensinya.
Apa kau memungut anjing liar? Kenapa campakkan dia?
"Anjing liar"?
Apa katamu? Aku mencampakkannya?
Kau tak mengakuinya? Lalu kenapa dia latihan di studio usang ini?
- Usang apanya? - Kenapa dia belum menjadi penari pro?
Ini semua karenamu, Ki Seung-joo!
Pria egois yang hanya tahu tentang dirinya.
- Apa? - Masih tak tahu kenapa kutitipkan Bom?
Kenapa menitipkannya?
- Pelatih Ki… - Pasti karena ingin menggangguku.
- Pelatih Ki. - Diam kau!
Kau tak punya rasa tanggung jawab. Tak pantas disebut pelatih.
Kau pikir melatih seseorang adalah hal mudah? Ini lelucon bagimu?
- Apa? - Ini soal mempertaruhkan hidupnya!
Kau sebut dirimu pelatih? Kau tak pantas disebut pelatih.
- Kau gagal sebagai seorang pelatih! - Tidak!
Pikirkanlah!
- Dengar. - Melatih bukanlah hal mudah.
Siapa kau beraninya berkata seperti itu?
Lupakan. Berhenti saja. Sudah cukup!
- Hei! - Kita biarkan saja?
Biarkan mereka.
Baik.
Turunkan bahumu.
Beri kekuatan pada otot perutmu.
Apa tadi bagus?
Tentu.
Jadi, itu Pak Sim.
Hei, apa maksudmu tadi? Kenapa tiba-tiba menyinggung Bom?
Ada alasan lain memintaku melatihnya?
Itu karena aku ingin mengganggumu.
Benar, 'kan?
Kau sungguh kejam.
Lupakan. Kini belikan aku kulkas yang kau janjikan.
Ya ampun, kotor sekali.
Apa ini?
Bukan punyaku.
Apa ini?
Astaga. Siapa yang menjemur celana dalam di sini?
Kau sedang apa?
Mencuci kaus kaki.
Kakek, hari ini kita belajar lebih detail.
Pegang palang itu.
Bukan. Letakkan jempol di atas.
Pegang perlahan. Coba ulangi.
Regangkan kakimu. Tempelkan tumit.
Beri kekuatan pada otot perut.
Lakukan gerakan en bas.
Tegakkan punggungmu.
Ikuti tanganmu dengan matamu.
Angkat lenganmu, mata melihat jauh.
Mata melihat jauh.
Turunkan.
Seperti itu.
Cobalah sendiri.
Mata melihat jauh. Lalu…
Turunkan.
- Kenapa tersenyum? - Tidak.
Lemaskan bahu.
Angkat lenganmu. Bahu tetap di bawah.
Apa ini?
Itu…
Apa ini?
Kau menari balet?
Apa kau…
sudah pikun?
Apa?
Atau mungkin sudah gila?
Kini tak ada pekerjaan, jadi, kau ingin menari balet?
- Sayang. - Lihatlah usiamu.
Kau tak ingat rayakan usia 70 tahun di hotel bersama anak-anak?
Aku ingin mencobanya sebelum terlambat.
Apa itu masuk akal?
Kau bisa isi waktu dengan mendaki atau nonton film bersamaku.
Bukannya melakukan hal aneh dengan benda ini.
Menualah dengan sewajarnya.
Apa yang kau pikirkan?
Hae-nam, dengarkan dulu.
Nasibku sungguh buruk.
Tak ada kebahagiaan ataupun kabar baik.
Tak ada yang perlu dijelaskan lagi. Cukup. Kata-kataku sudah jelas.
Awas saja jika bicara lagi!
Apa ini masalah besar
sampai membuatmu marah?
Sayang!
Hae-nam, kumohon. Jangan lakukan itu.
Ini tak boleh terus dilakukan.
Bagaimana jika Seong-san tahu?
Jangan buat anak-anakmu memikirkan hal tak jelas.
Habiskan saja waktumu dengan menonton TV
dan berjalan-jalan di sekitar sini. Menualah dengan sewajarnya!
Permisi.
Ada yang bisa kubantu?
- Ya. - Mau diberikan untuk siapa?
Kekasihmu?
- Atau… - Ulang tahun ibuku.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, kupilihkan yang sederhana.
Bagaimana dengan ini?
Makanlah perlahan.
Apa hidupmu baik?
Ayah bertanya karena sungguh tak tahu?
Jika mengkhawatirkanku,
lebih baik Ayah menelepon setidaknya sekali saja.
Bukankah begitu?
Chae-rok.
Ayah tanya apa aku baik-baik saja.
Tidak.
Lihat wajahku. Apa terlihat baik-baik saja?
Orang asing pun tahu hidupku kacau meski hanya melihat wajahku.
Kenapa Ayah tak tahu?
Kau keluargaku, kenapa tidak tahu?
Eun-ho, kemarilah.
Jangan merasa tegang.
Aku hanya ingin mengobrol denganmu.
Lagi pula, kau lulusan jurusan bahasa Inggris.
Benar.
Jika tak ada waktu, apa boleh buat.
Berikan padaku.
Sungguh? Kau bisa melakukannya?
- Tentu. - Terima kasih.
Kapan harus kukembalikan?
Lebih cepat lebih baik.
Baik.
Ada dokumen yang perlu kuterjemahkan.
Tunggu. Apa ini?
Kenapa Paman ada di sini?
Aku yang mengenalkan tempat ini padamu.
Dia temanku.
Benar. Aku selalu lupa akan hal itu.
Ayah bilang jangan dekat-dekat dengan Paman.
Kita memang tidak dekat.
Untuk berjaga-jaga.
Kau kuliah lagi?
Ini tesis manajer cabangku.
Laporkan dia.
Setelah aku dapat pekerjaannya.
Aku tak boleh gagal. Aku harus lulus dengan nilai terbaik.
Kau sungguh mirip ayahmu.
Kau diterima?
Benar.
Lalu?
Aku mulai bekerja pekan depan.
Baiklah. Lakukan jika itu maumu.
Lakukanlah, akan kuizinkan.
Dengan satu syarat.
Jangan pernah katakan kau istriku maupun ibu Eun-ho.
Itu syarat yang harus kau penuhi.
Jangan bercanda, Seong-san.
Aku tak butuh izinmu.
Apa?
Jika aku mundur selangkah, bisakah kau juga mengalah?
Apa kau juga mengalah 20 tahun lalu?
Kau bahkan tak mengerti perasaan suami.
Bagaimana kau akan cocok bekerja di kantor konseling?
Berpura-puralah tak mengenalku di kantor.
Ae-ran.
Hei, Ae-ran!
Ini konyol.
SIM SEONGXXXX MENTRANSFER UANG SEBESAR 5.000.000 WON KE REKENING ANDA
Yang benar saja.
SEONG-SUK
Ponsel yang dituju dimatikan. Tinggalkan pesan…
IBU
Kakek.
Chae-rok.
Kenapa datang selarut ini?
Benar. Kau ada latihan privat, 'kan?
Ya. Namun, kenapa Kakek…
Aku tak punya tujuan.
Mau ke atap?
Sangat bagus di sini.
Kau pasti berkelahi dengan istrimu.
Benar. Aku tak mengira dia sangat tidak setuju.
Kakek, bagaimana jika istrimu menentang sampai akhir?
Kalau begitu, kulakukan diam-diam.
Chae-rok, setelah hidup cukup lama, aku menyadari sesuatu.
Kita hanya hidup sekali, tak ada yang kedua.
Saat berusia sembilan tahun, ayahku menentang balet.
Kini, istriku yang menentang.
Sejujurnya, penentangan bukanlah hal menakutkan.
Yang paling kutakutkan
adalah jika suatu saat aku tak bisa melakukan hal yang kuinginkan
atau tidak ingat apa yang sungguh ingin kulakukan.
Maka itu, momen ini penting bagiku.
Aku tak akan ragu.
Akan kuberikan yang terbaik.
Kenapa mengajak bertemu pagi-pagi sekali?
Aku mau ikut kompetisi.
Sevilla?
Ya.
Kau ingin aku bergabung dengan tim balet luar negeri, 'kan?
Nilai tambah jika menang kompetisi.
Benar! Aku ingin kau berdiri di panggung yang lebih besar.
Aku juga ingin berdiri di Palais Garnier sepertimu.
Soal Pak Sim…
Kau mungkin tak tertarik padanya yang ingin belajar balet,
tapi aku tertarik.
Aku hanya ingin kau tahu itu.
Aku pergi dulu.
Kakek, itu baju latihan. Di mana baju baletmu?
Itu…
Istriku memotongnya dengan gunting.
Aku tak punya baju cadangan.
Jadi, hari ini Kakek keluar diam-diam?
Benar.
Kerja bagus, lanjut saja.
"Lanjut saja"?
Berikan ponselmu.
Kakek berdiri dan pegang palang.
Masih ingat pelajaran kemarin, 'kan?
Lengan kananmu en haut, dan kakimu passé.
Beri kekuatan pada otot perut. Turunkan bahu.
Sudah selesai.
Hasilnya bagus?
Kau bisa kirim di sini. Lakukanlah.
Kirim apa? Foto ini? Di sini?
Benar.
Kenapa? Kakek malu menari balet?
Tidak, bukan seperti itu.
Jika tidak, kirim saja.
Tidakkah keluargaku akan khawatir?
Khawatirkan dirimu saja.
- Mereka bisa terkejut. - Balet memang seni yang mengejut…
Kakek sendiri yang ingin belajar balet denganku.
Kau tak percaya diri? Kau bilang akan memberikan yang terbaik.
Benar.
"Lanjut saja."
RUANG OBROLAN KELUARGA
Ayah?
Keren sekali.
- Kau akan datang nanti? - Sayang.
Baik, akan kuhubungi lagi.
Kenapa?
Apa ini?
Sub by Netflix & Synced by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔a
Istriku tak mau bicara denganku.
Sayang. Mau ke mana?
Semuanya begitu pada awalnya. Percaya dirilah.
Kau pasti bisa.
Tunggu. Kau berhenti?
Aku memutuskan untuk mengerahkan semua tenaga sepertimu.
Kau akan ikut kompetisi? Luar biasa.
Dia mau menari balet di usianya? Konyol sekali.
Kenapa kau melakukan ini?
Aku akan berhenti, Sayang.
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia