Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Kakek. Aku lolos.
Apa?
- Aku lolos audisi awal. - Sungguh?
Selamat, Chae-rok!
Kudengar kau lolos audisi kompetisi.
Bukankah itu tak adil?
Hei. Dunia seharusnya adil.
Gara-gara siapa hidupku hancur?
Apakah adil jika hanya kau yang hidup bahagia?
Hei, ingat saat kau bertanya apa kebisaanku?
Bukan karena kau tak berkompeten dan tak punya tujuan lain?
Tutup mulutmu.
Ketika aku masuk Sekolah Tari dan Se-jong melanjutkan kuliah,
kau masih di lapangan yang sama dengan empat tahun lalu.
Kau masih belum mengerti?
Kubilang tutup mulutmu!
Apa hanya ini kebisaanmu?
Coba tanya aku lagi. Ayo.
- Cukup. - Apa?
Kubilang cukup!
Kenapa kita harus bertengkar? Tak ada alasannya!
Yang Ho-beom.
Susah payah aku memulai balet.
Kau juga bisa memulai dari awal.
Kau suka sepak bola.
Diam!
Chae-rok.
Sial.
Chae-rok!
Chae-rok.
Kau baik-baik saja?
Astaga. Mana yang sakit?
Lutut? Pergelangan kaki?
Di mana yang sakit?
Astaga. Bagaimana ini?
Kakek, bantu aku berdiri.
Tidak. Tetaplah di sini.
Aku akan panggil dokter.
EPISODE 6
Syukurlah lututnya tidak terluka.
Masalah ada di pergelangan kaki.
Ada retak karena tekanan dan ligamennya tertarik.
Astaga. Lalu bagaimana…
Harus pakai gips.
Sebentar lagi dia ada audisi.
Kapan gips bisa dilepas…
Chae-rok!
Aku yang menghubunginya.
Ada apa ini?
Siapa yang melukai kakimu?
Siapa pelakunya? Laporkan dia.
Tak ada yang berubah meski kau tahu. Sudahlah.
Apa maksudmu? Audisi tinggal sebulan lagi!
- Aku baik-baik saja! - Apa kau dokter?
Aku dokter.
Jadi, dari sudut pandangku sebagai dokter,
memang tidak ada masalah serius.
Retak karena tekanan dimiliki tiap atlet.
Meski terjatuh dari tangga, tak ada patah tulang.
Untuk saat ini, pakai gips sepekan dan lihat perkembangannya.
Maafkan aku.
Kenapa kau minta maaf?
Sepertinya ini terjadi karena aku.
Harusnya aku saja yang terluka.
Manajer macam apa aku ini?
Ini hanya kecelakaan, bukan kesalahanmu.
Tidak, ini salahku.
- Chae-rok anak baik. - Apa maksudmu?
Menyuruhnya menari di atas meja biliar demi uang sungguh tidak pantas.
Yang benar saja! Jadi, apa maumu?
Jangan ganggu Chae-rok.
Jangan tertawa!
Aku yakin Chae-rok akan terbang seperti elang.
Seharusnya aku tak memprovokasi anak itu.
Chae-rok.
Kau baik-baik saja?
Ayo pulang.
Ya, ambil air.
Beristirahatlah sementara waktu.
Hubungi aku jika butuh apa pun.
Apa sebaiknya aku tidur di sini?
- Kau bahkan tak bisa ke toilet sendiri. - Aku mau sendirian.
- Tapi kau… - Kakek.
Aku akan kemari besok pagi-pagi sekali.
Sampai jumpa.
Di mana rumahmu? Biar kuantar.
Tidak apa.
Ini sudah larut.
Aku mau mampir ke suatu tempat. Sampai jumpa.
OBAT KLINIK ORTOPEDI OH JOONG-SIK
LOKAKARYA BALET
PENGUMUMAN AUDISI
Bagaimana sekarang?
Kurasa dia tak akan bisa terbang.
Aku tahu perasaanmu.
Aku juga pernah merasa begitu.
- Aku akan mencarinya, tenanglah. - Dulu, aku pernah
membuat hidup keluargaku sengsara.
Aku mencoba seluruh pekerjaan.
Bagaimanapun, aku harus bisa menafkahi.
- Namun, keadaan keluarga kami - Aku tak pernah meminta lebih
- makin memburuk. - mengingat kondisi kalian.
- Terima kasih. - Keadaannya sungguh parah.
Bukankah ini pesta naik jabatan, bukan selamatan rumah?
- Di lingkunganku tinggal, - Aku frustrasi.
- aku orang yang dianggap remeh. - Cukup.
- Kapan dia bisa bayar semua utangnya? - Mereka mengkhawatirkanku.
- Jangan khawatirkan aku! - Namun,
- Jangan khawatir! - aku tak suka dikasihani.
- Apa katamu? - Cukup.
Aku tak bisa menahan amarahku.
Ini bukan salah mereka.
Namun, emosiku sudah memuncak,
jadi, kuakhiri dengan buruk.
Jauh di lubuk hatiku, aku begitu terpuruk.
Jangan mengomong kosong.
Katamu, Chae-rok tak akan bisa terbang?
Benar, itu mungkin saja.
Tapi kau sama saja.
Kesialannya akan membuatmu sial juga.
Jadi, kau datang untuk mengancamku?
Apa? Mau melaporkanku?
Tidak, aku tak akan begitu.
Laporkan saja! Aku tidak takut!
Sial.
Semuanya omong kosong.
Ho-beom.
Kau juga bisa terbang tinggi.
Mulailah sekarang sebelum terlambat.
Padahal aku khawatir kau yang terluka. Ini tak bisa dipercaya.
Apa Chae-rok tidak bisa ikut kompetisi?
Harus lihat perkembangan dulu.
Harusnya aku yang terluka…
Astaga, jangan bicara begitu! Tentu saja kalian tak boleh terluka.
Kuharap juga begitu.
Sup kaldu tulang sapi bermanfaat untuk tulang kita,
bawakanlah yang banyak.
Baik.
Kunyahlah supaya bisa dicerna.
- Tidurmu nyenyak semalam? - Ya.
Aku sudah beli kruk supaya kau bisa jalan lebih nyaman.
Siapa yang datang?
Dia menemukan rumahmu. Istriku.
- Nenek? - Ya.
Swalayan di lantai bawah apartemen memang berbeda.
Buahnya segar.
Kau memang pintar memilih.
Benar, 'kan? Aku pintar pilih buah.
- Hanya salah pilih suami. - Apa?
Astaga.
Tidak perlu sampai datang. Terima kasih, Nek.
Maka cepatlah pulih jika berterima kasih.
Anggaplah ini kesempatanmu beristirahat.
Kau pasti anggap jika bicara itu mudah.
- Kau tak mendengarkanku, 'kan? - Benar.
Chae-rok anak jujur.
Berlagaklah tak dengar omonganku. Lupakan saja.
Hal ini segera berlalu.
Ya.
Chae-rok, bagaimana kondisi pergelangan kakimu?
Ada yang sakit selain itu? Lalu kondisimu?
Jangan banyak bertanya.
Ayo pergi. Jangan mengganggunya.
Chae-rok harus istirahat.
Bagaimana bisa meninggalkannya sendirian?
Harus ada orang di sampingnya.
Aku baik-baik saja. Kakek boleh pulang.
Orang tua seperti kita bisa bantu apa?
Ayo pergi. Jangan mengganggunya.
- Kau yakin bisa sendiri? - Ya.
Sebelum kami pergi, tulislah namanya.
Tulis apa?
Nama bedebah yang melakukannya.
Biar kucari dan kupukul kepalanya.
Astaga, sudahlah.
Ayo pergi.
- Sampai jumpa. - Dah.
Kenapa bisa?
Itulah maksudku.
Haruskah kucarikan dia dokter rehabilitasi?
Ya.
Ini masa kritis.
Cederanya tidak serius,
tapi kenapa harus sekarang?
Sejujurnya, dia bisa ikut kompetisi lain.
Tapi, belakangan ini, Chae-rok mulai menari bagi dirinya.
Dia akhirnya punya tujuan jelas.
Sangat disayangkan.
Dia tak akan goyah, 'kan?
Apa dia akan terpuruk lagi?
Itu tak boleh terjadi.
Kau terasa asing.
Kau tak begini saat kau cedera.
Kau telah menjadi seorang mentor sejati.
Namun, tugasmu hanya sampai di situ.
Dia akan bisa bangkit.
Jika tak bisa,
ini akan jadi akhir bagi Chae-rok.
Aku tahu, tapi…
Jika kau tahu, jangan lemah di depan Chae-rok.
Kalau kau terlihat resah,
muridmu bisa merasakannya dua kali lipat daripadamu.
Dia akan tak bisa berputar meski satu kali.
Pertama-tama, mari tunggu hingga gipsnya dilepas.
Buatlah keputusan daripada cemas, atau berusahalah menghiburnya.
Itu saja. Jangan pikirkan hal lain.
Berhenti minum miras juga.
BANK HANGANG
"Jangan ragu."
Tempel di sini.
Halo.
JANGAN RAGU KONSELING INTERNAL
Menempelkan poster tak akan membuat orang konseling.
Konseling tidak ada gunanya.
Semua orang mengabaikan masalah.
Lalu kau?
Kenapa masih terus duduk di sofa usang Ayah?
Apa?
Itu tak ada bedanya.
Adakalanya menceritakan masalah bisa menyelesaikan masalah.
Akhir-akhir ini, kau tak mengunjungi Ayah dan Ibu?
Kau masih kesal?
Dasar picik.
Aku?
Memang begitu.
Ibu, ada apa?
Ibu masak sup tulang kaki sapi dan terpikir untuk membawakannya kepadamu.
Kau pasti sibuk.
Biar Seong-san yang ambil.
Begitu sajakah?
Putra Ibu bisa cukup lama merajuk.
Dia pendendam.
Padahal ibu tak membesarkannya seperti itu.
Ibu kandungku juga tak membesarkanku seperti ini,
tapi sifatku tak peduli dan ketus.
Sifat anak sulit dikendalikan.
Rupanya kau lebih tahu.
Di mana Ayah?
Ho-beom berengsek sekali. Kau membiarkannya?
Ini…
Ini sama saja jika Messi mematahkan kakinya.
Kenapa dia selalu menyalahkanmu?
Kau tak marah? Kau sebaik hati itu?
Aku geram, tapi kakiku malah makin sakit.
Gila.
Padahal aku ingin tunjukkan yang terbaik kali ini.
Aku tak pernah merasa seserius ini.
Kini aku sadar
amat sulit menyukai satu hal dengan sungguh-sungguh.
Messi sama sekali tak mengegolkan.
- Apa? - Setelah bekerja membanting tulang,
kugunakan uang hasil kerja kerasku untuk tiket ke Barcelona.
Messi malah tak mengegolkan sama sekali.
Pikirmu Messi bisa mencetak skor tiap kali?
Itulah maksudku!
Messi saja tak masalah, kenapa kau putus asa?
Sadarlah, Chae-rok. Kau masih belum apa-apa.
Belum apa-apa, paham?
Hei, biar kupotong tendon Akhilles-mu.
Hei! Benar. Begini seharusnya.
Aku bawa oleh-oleh.
Tak usah.
Bukan untukmu.
Apa ini?
Pak Sim, kau bersih-bersih lagi?
Tentu aku senang jika studio bersih.
Namun, jangan lakukan lagi. Aku merasa tak leluasa.
Aku melakukannya karena suka.
Aku pamit.
Pulang tanpa berlatih?
Benar. Chae-rok masih cedera, aku tak bisa berlatih sendiri.
Pak Sim.
- Mau kulatih? - Ya?
- Sampai Chae-rok pulih… - Siapa memberi izin?
Chae-rok.
Kenapa kau kemari?
Aku pelatihnya,
dan Kakek, tadi menjawab apa?
Kau sungguh siap ganti pelatih?
Pengkhianat. Bersiaplah untuk latihan hari ini.
"Latihan"? Tidak boleh.
Cepat pulanglah. Latihanku tidak penting.
- Istirahatlah… - Istirahat menambah berat badan.
Aku tak bisa lompat jika berat badan naik.
Tidak, itu tak penting.
Apa Kakek ingin aku tak ikut kompetisi?
Apa? Bukan begitu.
Jika tidak, ayo kita berlatih.
Latihan ini bukan untukmu, melainkan untukku.
Aku harus banyak bergerak agar kondisiku prima saat audisi.
Tolong ambilkan kursi itu.
Aku?
Beraninya kau.
Tidak usah, biar aku yang ambil.
Kakek, ambil matras.
Cepatlah. Bawalah.
Cepat.
Pak Guru, silakan duduk.
- Satu es amerikano. - Hei.
Aku haus.
Bagaimana bisa tak masuk?
Dasar bajingan!
Apa ini?
Kau bajingan yang pikir dirinya paling merana di dunia.
Kau sudah gila?
Apa katamu?
Hei, pegangi dia.
Sial.
Seul-a, kau diterima di Samil?
Samil? Hebat!
Biar kutraktir di Cheongdam!
Kenapa lagi?
Aku merasa terburu-buru.
Kubilang akan segera temukan hal yang kusuka.
Namun, temanku diterima di perusahaan besar.
Aku juga jadi ingin segera lakukan sesuatu.
Hadapilah.
Memang sedang kuhadapi.
Aku tak mau lakukan kesalahan yang sama.
Meski butuh waktu, aku ingin temukan hal yang kusuka.
Tapi tak tahu mulai dari mana.
Aku kini sudah lulus.
Tak boleh terus menganggur.
Bolehkah aku kerja di sini saja?
Astaga. Mari jangan gagal bersama.
Aku pergi.
Aku akan bertanya-tanya dan mengabarimu.
Baiklah.
Halo, Kakek.
- Kakek. - Ya?
Ini untukmu.
Pria sejati memakai merah muda.
Pemberian Se-jong. Balasan bubur tempo hari.
Aku suka warna jingga.
Kakek tahu kakek itu konyol?
- Biar kupakai… - Jangan, ini punyaku.
Sampaikan terima kasih padanya.
Sampai jumpa besok, Kek.
Tunggu aku, Chae-rok. Hei!
Tak apa. Jangan naik taksi. Tidak jadi. Pergilah.
Kenapa tak boleh?
- Harusnya dia sudah datang. - Siapa?
Itu dia.
Kenapa kau…
Aku memintanya untuk menjadi sopirmu untuk sementara ini.
Kakek, kenapa…
Naiklah. Tak boleh berhenti lama di sini.
- Cepat naik. - Aku bisa pakai taksi.
Masuklah.
Terima kasih, Eun-ho.
Jagalah Chae-rok sampai ke rumah.
Memangnya aku anak kecil?
- Apa? - Pakai sabuk pengaman.
Manajer pulang dulu.
Tidak ikut naik mobil?
Aku harus jalan untuk menguatkan otot kaki. Sampai jumpa.
- Dah. - Kakek!
Aku merepotkanmu.
Terima kasih.
Bagus jika kau tahu.
Kenapa bisa cedera?
Apa?
Terjadi begitu saja.
Kudengar kau akan ikut kompetisi.
Ini tak begitu parah.
Syukurlah.
Sudah kau temukan?
Kapan kau paling bahagia?
Lebih sulit daripada dugaanku.
Sejujurnya aku masih belum tahu.
Tapi satu hal yang kutahu.
Saat jalan pulang tadi, aku melihat langit.
Warnanya biru cerah.
Melihatnya saja membuat perasaan senang.
Padahal aku hanya terdiam memandanginya.
Rasanya seperti…
waktu berjalan di atas langit.
Indah sekali.
Tak kusangka kebahagiaan
juga datang dari hal kecil seperti ini.
Kau tak harus selalu meraih hal-hal besar.
Kau akan segera menemukannya.
Benarkah?
Ya.
Chae-rok!
- Halo. - Halo.
Ada apa? Kenapa pakai masker? Seperti selebritas saja.
- Sejak kapan kalian… - Bicara apa kau?
Aku tak tahu. Sungguh.
Jika aku tahu, pasti di restoran…
Sudahlah.
Pulanglah. Aku pulang dengannya.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
- "Sampai jumpa besok"? - Pergilah.
- Astaga. - Kakiku sakit.
Kenapa tak katakan padaku?
Kubilang pergelangan kakiku sakit.
- Kakimu sakit, tapi… - Diamlah. Papah aku.
Kau cukup aktif, padahal cedera.
Luar biasa.
Pakai ini.
Tidak perlu.
- Kemarilah. Lukanya bisa membekas. - Astaga.
Kenapa mencari gara-gara dengannya?
Semangat berkelahi lebih berarti daripada kekuatan.
- Aku lebih banyak meninjunya. - Apa?
Dasar gila.
Kenapa pulang?
Aku tak mau ke sana.
Memangnya aku memintamu pergi ke rumahku?
Mereka orang tuamu, dan itu juga rumahmu.
Siapa bilang bukan?
Kenapa Ibu membuat sup kaldu sapi di rumah?
Kenapa bertanya? Tentu untuk diberikan padamu.
Aku bisa membelinya.
Pinggang ibu sakit, kenapa masih memasak?
Dia ingin berikan padamu. Pergi dan ambilah.
Jika Ibu tiada, kau tak akan bisa makan meski ingin.
Tahu kenapa aku menyimpan
bubur labu buatan ibuku di kulkas selama tiga tahun?
Astaga.
Hei.
Dia enggan mengalah.
Kenapa sifat kami mirip?
Apakah sakit?
Ya.
Baguslah.
- Sekali lagi bicara begitu… - Maafkan aku, Bu.
Hari jadi pernikahan sebentar lagi. Makanlah bersama Ayah.
Kumasukkan juga kartu keanggotaan pusat kebugaran yang kubilang.
Tak usah. Ayahmu selalu menyiapkan sesuatu untuk hari jadi pernikahan.
Jika ada yang dia ingat, itu adalah hari jadi pernikahan.
Bawalah sup tulang kaki sapi.
Ayah.
Apa? Seong-san.
- Mau kuantar? - Tak perlu, sudah dekat.
Ibumu akan tidur nyenyak malam ini.
Terima kasih, Seong-san.
Bagaimana denganmu?
Aku? Soal itu…
- Pulanglah, Ayah. - Seong-san, hati-hati di jalan.
Kakek.
Kejutan.
Lihat ini. Cepat naik.
Kau tak perlu…
KLINIK ORTOPEDI OH JOONG-SIK
Kakek lagi-lagi…
Kau mau kursi roda?
Ya. Chae-rok tak bisa naik dan turun tangga dengan kaki seperti itu.
Kau dokter penanggung jawab Chae-rok.
Jadi, kau pasti tahu.
- Jika harus kujelaskan… - Begini…
Kurasa Chae-rok tak perlu kursi…
Sudahlah. Kau boleh membawanya.
- Pakai saja semuanya. - Terima kasih.
Ayo pergi. Eun-ho sudah menunggu.
Perlahan saja.
Ini tempatnya, Eun-ho.
- Kakek sedang apa? Bersiaplah. - Baik.
- Kakek ganti baju dulu. - Baik.
- Berikan krukku. - Ini.
- Masuklah. - Baik.
Jadi, beginilah studio balet.
Ini indah.
Ruangan ini indah sekali saat cahaya matahari masuk.
Apa aku terlihat aneh?
Tidak. Kakek tampak keren.
- Terima kasih. - Ya.
Bagaimana?
Sudah tak apa.
Terima kasih.
- Ayo lakukan rontgen. - Baik.
Kau masih muda, jadi, pemulihannya cepat.
Dia sudah sembuh.
Jika gunakan rungkup pergelangan kaki
dan lakukan terapi fisik sampai waktu kompetisi,
dia akan baik-baik saja.
Lihat, 'kan? Aku cepat pulih.
Di tim sepak bola juga begitu.
Tetap harus dijaga.
- Kau bisa cedera lagi. - Tentu saja.
Kau hebat, Chae-rok. Kau mampu bertahan.
Berkat Kakek juga.
- Dokter, aku boleh pergi? - Berhati-hatilah.
Aku akan berlatih.
Tak perlu terburu-buru.
Sampai jumpa.
LEE CHAE-ROK: GIPSKU SUDAH DILEPAS. TERIMA KASIH.
TRAKTIR AKU JIKA BERTERIMA KASIH
SO-YEONG
Halo?
Kerja paruh waktu? Kau serius?
Chae-rok, ada apa? Sakit?
Tak apa.
Begitu banyak hal yang harus disiapkan sebelum kompetisi.
Kukira kostumnya bisa dipinjam.
Kompetisi butuh banyak uang.
Tapi, itu tetaplah kesempatan bagus.
Pasti kau kesusahan punya manajer sepertiku.
Chae-rok pasti akan berhasil.
- Kakek juga. - Apa?
Kakek juga penari profesional.
- Penari profesional amatir. - Aku?
Jangan hanya mengurusku, urus dirimu juga.
Besok akhir pekan. Beristirahatlah.
Aku baik-baik saja.
Baiklah.
Ada apa ini?
Kenapa pagi-pagi di sini?
Mengintai kami?
Aku bukan kau. Aku ingin lihat kondisi Chae-rok.
Kabarnya dia direhabilitasi kemarin.
Ternyata kau mengintai.
Dia cukup bagus. Pendaratan juga mulus.
Kenapa?
Dia minum obat pereda sakit.
Berapa banyak obat yang kau minum?
Hanya sedikit.
Semua orang minum ini saat cedera.
Banyak juga yang disuntik sebelum tampil atau berkompetisi.
Kau pikir itu masuk akal?
Kau baru mulai balet.
Kau akan berhenti setelah satu kali kompetisi?
Jangan terlalu membesarkan masalah. Ini tidak parah…
Pulanglah.
- Tidak mau. - Pergi.
Dia mirip sekali denganmu.
Berlatih dengan keadaan punggungmu?
Sungguh kau akan tampil?
Mau kariermu selesai? Sadarlah!
Aku baik-baik saja.
Selain aku, siapa lagi?
Sudah ada yang ganti.
Apa?
Seung-joo!
Seung-joo.
- Seung-joo. - Aku menampilkan Basilio.
Aku akan tetap tampil.
Jika ingin menggantiku,
lebih baik pecat aku.
Karena itu aku di sini sekarang.
Gara-gara kesombongan,
aku berakhir seperti ini.
Ke Sekolah Tari Universitas Seni Hankuk.
- Bayam yang tumbuh dari bagian ini… - Bayam.
…terasa manis.
Dibanding tahun lalu, hasil panen populer telah tumbuh 40 persen.
Sayang, aku pergi.
Mau ke mana?
Bukankah hari ini libur?
Benar. Aku mau menemui Chae-rok.
Dia latihan seharian, aku harus menjaganya.
Aku akan pulang terlambat.
Kau tak tahu sekarang hari apa?
Apa?
Kau sungguh lupa.
Ini hari yang kutunggu,
tapi kau melupakannya.
- Sungguh tak ingat? - Hari ini penting?
Hari jadi pernikahan kita.
- Hari ini? - Benar, hari ini.
Hari saat aku mendapat surat cinta darimu
dan menjadi durhaka di mata ibuku.
Astaga. Cepat ganti baju.
Aku selalu mengingatnya.
Bukannya kau cedera? Sudah pulih?
Kenapa? Kau kecewa?
Jangan mimpi. Aku yang akan menang.
Kenapa kau murung?
Hae-nam, ayo berfoto.
Kita sudah tua. Untuk apa berfoto?
Kita tak punya foto berdua.
Kita harus abadikan wajah cantikmu.
Astaga. Kau berusaha merayu untuk menebusnya.
Baiklah, ayo berfoto.
Setelah itu, ada tempat yang mau kau tuju?
Ada.
Ada apa, Sang-su?
Bu Eun, Chae-rok sungguh sudah pulih?
Dia tampak memaksakannya.
Apa?
Bangunlah.
Chae-rok berlatih di sekolah.
Apa?
Pose yang gagah.
Kuambil foto kalian. Berposelah.
Satu, dua, tiga.
Ya, bagus.
Lihat ikan besar itu.
Banyak ikan yang aneh.
Apa akuarium sudah ada sejak dulu kita menikah?
Sepertinya tak ada. Dulu hanya ada kebun binatang.
Benar, 'kan?
- Sayang, kemarilah. - Ada apa?
Aku ingin berfoto dengan ikan.
- Kemarilah. - Baik.
- Sayang. - Ya?
Cobalah ini.
Baiklah.
IBU
Astaga.
Bagaimana?
Ukurannya pas.
- Cocok sekali untukmu. - Apa bagus?
Aku harusnya menceraikanmu, bukannya memilihkan bajumu.
Jangan bercanda.
- Sayang. - Ya?
- Aku gemetar. - Kenapa lagi?
Kau lulusan universitas.
Ini kali pertama bagiku. Aku gugup.
- Aku pasti diterima, 'kan? - Bagaimana kau bisa berpidato?
Anggap itu wilayahmu,
dan juri sebagai pemilihmu.
"Pemilih"? Benar katamu.
Kalau begitu, aku yakin bisa.
Astaga.
Dia tidak tulus.
Jangan berharap juga pada Seong-gwan.
Tidurku tak lelap semalam. Aku lelah.
Kenapa minta rekam medis pasien pertamamu?
Kau kena gugat?
Aku ingin mengunjungi mereka.
Untuk apa? Pasiennya sudah tiada.
Pasti ada orang yang ingat dia.
Untuk apa mengunjunginya?
Film dokumentermu?
Benar. Aku juga tak bisa lupakan pasien pertamaku.
Tapi kau bisa menyelamatkannya.
Aku pamit.
Hei, hati-hati di jalan.
Sudah kubilang, 'kan?
Semuanya sibuk, tak perlu kirim foto.
Tak butuh waktu lama untuk melihatnya.
Akan kukirim ke Seong-san.
Astaga, dia tak akan membalasmu.
Lewat sini.
- Terima kasih. - Tak masalah.
Apa ini?
Halo, Tuan Ide.
Apa?
Bagus, 'kan?
Jika duduk di sini, tak akan terasa seperti berkonsultasi.
Benar.
Terima kasih inspirasinya, Pak Sim.
Namun, siapa yang membayarnya?
Aku menyumbangkannya.
SUMBANGAN KIM AE-RAN
- Coba lihat ponselmu. - Apa?
Kukirim pada Eun-ho.
Hae-nam, sudah cukup. Ayo pergi.
Hentikan.
Penulis naskah radio?
Kenapa? Tidak mau?
Banyak orang menginginkannya.
Bukan begitu. Aku hanya tak pernah mempertimbangkannya.
Kau belum pernah dengar acara radio kami?
Maka lupakanlah.
Kita buang-buang waktu.
Tunggu.
Aku lapar lagi, padahal sudah makan donkkaseu.
- Mau kubelikan? - Ya.
Mau apa? Roti? Permen?
Minum dan permen.
- Baiklah. Tunggu di sini. - Baik.
Setelah di panggung, kau tak akan pernah mau lagi duduk di kursi penonton.
Kau mau duduk di sini?
Tidak.
Relakan kompetisi kali ini.
Apa?
Tidak mau. Kenapa aku harus merelakannya?
Pergelangan kaki atau tulangku tidak patah, lantas kenapa?
- Aku yakin bisa. - Aku yang memutuskan.
Atas dasar apa?
Bukan kau, tapi akulah yang akan naik ke panggung.
Kau tahu usahaku mempersiapkan ini semua.
Kenapa bisa kau katakan dengan mudah?
Aku akan berkompetisi.
Itulah alasanku berhenti balet.
Keras kepala sepertimu.
Jika terjadi kesalahan, bisa jadi ini akhir kariermu.
Aku tak ingin kau duduk di kursi penonton.
Ibu!
- Ibu! - Kami mencari anak hilang.
Jika menemukan gadis berusia tujuh tahun, berkucir dan bermantel merah…
- Ibu! - Nak, tunggu.
Ibu!
Hei, Nak.
Jika menemukannya, harap lapor ke bagian informasi.
Kenapa lama sekali?
Seharusnya aku ikut bersamanya.
Maaf.
Tunggu.
Mohon perhatian. Akuarium akan tutup pukul 20.00
Kenapa dia tinggalkan ponselnya?
Sayang.
Astaga.
Sayang.
Astaga.
Di mana dia?
SEONG-SAN
Nomor yang Anda tuju tidak aktif.
Telepon Anda akan dialihkan…
SEONG-SUK
- Kakek, kuhubungi nanti… - Chae-rok?
Nenek?
Aku sangat terdesak, anak-anakku tak jawab telepon.
Jadi, aku menghubungimu.
Apa ada masalah? Kenapa pakai ponsel Kakek?
Deok-chul menghilang.
Apa?
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Kakek menghilang?
Aku selalu iri pada Chae-rok.
Andai aku memulai sepuluh tahun lalu.
Kukira kau bisa menunjukkan pada dunia jenis tarian yang aku ingin tunjukkan.
Separah apa sakitnya?
Aku ingin terbang sekali saja.
- Kudengar dia suka berlenggok-lenggok. - Kegiatan suamiku adalah seni.
Kau harus berlatih sehingga ototmu terbiasa.
En avant.
Aku ingin tampil di atas panggung.
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia