Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
- Chae-rok? - Nenek?
Aku sangat terdesak, anak-anakku tak jawab telepon.
Jadi, aku menghubungimu.
Apa ada masalah? Kenapa pakai ponsel Kakek?
Deok-chul menghilang.
Apa?
- Ibu Choi. - Chae-rok.
Kakek menghilang?
Mungkin dia hanya tersesat. Apa yang terjadi sebelumnya?
Dia membeli permen, tapi tak kembali.
Ponselnya ada padaku. Aku harus bagaimana?
Dia akan baik-baik saja, 'kan?
- Biar aku yang cari. - Aku akan ikut.
Tidak usah, Nenek tetap di sini. Bisa saja Kakek datang dari sisi itu.
Benar juga. Kalau begitu, aku akan tunggu di sini.
Nyonya, kami sudah periksa rekaman, tapi suamimu tak terekam.
Astaga. Bagaimana ini?
Mohon perhatian.
Akuarium akan segera tutup.
Semoga para pengunjung selamat sampai tujuan.
Ponselku.
Ada pada Hae-nam.
Dia pasti menungguku.
Ke mana dia pergi?
Ada perlu apa kemari?
Maaf.
Aku tersesat.
Begitu rupanya. Lewat sini.
Baik.
Terima kasih banyak.
Kakek.
Dari mana saja?
Chae-rok, kenapa kau di sini?
Tentu saja karena khawatir. Aku berkeliling mencarimu.
Kenapa mencariku?
Nenek bilang kau menghilang.
Hae-nam?
Benar.
Chae-rok, aku sedang…
Kau menemukannya?
Terima kasih.
Aku akan ke sana.
Jantungku masih berdegup kencang, tak bisa kalau diam saja.
Baik.
Kau kemari gara-gara aku.
Lalu pergelangan kakimu? Sudah tidak sakit?
Aku masih berlatih sebelum kemari. Sudah membaik.
Omong-omong, Kakek, kenapa datang ke akuarium?
Ini hari jadi pernikahan kami.
Begitu rupanya. Nenek pasti akan marah padamu.
- Aduh. - "Marah"?
Kau buat aku sampai sesak dada!
Aku bisa bernapas karena dua lubang hidungku.
Entah apa jadinya jika tak ada Chae-rok.
- Aku hanya… - Apa yang kau pikirkan tadi?
Seharusnya cari jalan keluar sendiri.
Jika tersesat, bertanyalah pada orang lain.
Bagaimana kau bisa bekerja sebagai kurir pos selama 40 tahun?
Kau bahkan tak belikan permen untukku.
Sebenarnya aku mengikuti anak kecil yang tersesat…
Dasar tukang ikut campur.
Perhatikan saja dirimu sendiri.
Saking gegabahnya, aku sampai menghubungi Chae-rok.
Itu tidak masalah.
Jangan berbohong. Kau bahkan sangat sibuk menjelang kompetisi.
Maaf, Hae-nam.
Masih duduk? Tidak mau pulang?
Baik.
EPISODE 7
Untuk naik taksi. Terima kasih banyak.
- Tidak perlu, Nek. - Bentuk terima kasihku.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Dah. Sampai jumpa.
Ada yang aneh pada Chae-rok.
Apa sesuatu terjadi padanya?
Itu karena dia mengkhawatirkanmu.
Begitukah?
- Relakan kompetisi kali ini. - Apa?
Tidak mau. Kenapa aku harus merelakannya?
- Aku yakin bisa. - Aku yang memutuskan.
Atas dasar apa?
Itulah alasanku berhenti balet.
Keras kepala sepertimu.
Pesan dari seorang pendengar.
"Setelah persaingan ketat, aku mendapatkan pekerjaan.
Aku pasti bisa, 'kan? Tolong beri aku dukungan."
Tentu saja kau pasti bisa.
Aku dan para pendengar akan mendukungmu.
Mau ke mana? Kenapa berpakaian rapi?
Wawancara kerja?
Aku sudah wawancara.
Aku diterima kerja.
Kau diterima kerja?
Perusahaan mana?
Sudah temukan hal yang kau sukai?
Bukan seperti itu. Temanku carikan pekerjaan, dan kupikir akan kucoba dahulu.
Harus dicoba agar aku tahu apakah aku suka dan apakah cocok denganku.
Ayah bertanya, perusahaan apa?
Apa? Pegawai tidak tetap? Pekerja lepas?
Dia bilang akan coba semua.
Di situasi ini, masih bisa bicara santai?
- Kau sungguh ibunya? - Apa?
Pekerjaan itu harus punya visi dan prospek.
Jika dia terus main-main dan melewatkan musim perekrutan,
kau mau tanggung jawab?
Awal karier merupakan hal penting.
Aku baru ingat. Kemarin Ibu menelepon.
Namun, aku tidak angkat.
Kenapa potong pembicaraanku?
Astaga.
Padahal Ibu bisa menghubungiku.
Apa ada masalah?
Kenapa tanya padaku?
Bisakah tanyakan padanya? Astaga.
- Kau di sini, Manajer Sim. - Halo, Pak Yoon.
- Tadi kau… - Bukan apa-apa.
Kita makan siang bersama nanti.
- Baik, Manajer Sim. - Sampai jumpa nanti.
Kenapa Ibu telepon?
Ada apa?
Ibu kemarin telepon. Apa ada masalah?
Astaga, kau baru menanyakannya.
Ini tentang ayahmu.
- Tak ada masalah. - Ayah kenapa?
Ibu matikan.
Apa ini?
Anak-anak tidak berguna.
Hanya menelepon ketika teringat.
Kelihatannya dia sudah pergi berlatih.
Apa dia sudah makan?
"Tiap pagi aku minum teh sembari mendengarkan suaramu.
Aku menantikannya juga besok."
"Semoga di tahun 2021 banyak harapan yang terwujud."
Halo.
- "Kuharap kau akan membacakan kisahku." - Kau datang awal.
Keberuntungan hari ini sudah datang sejak pagi.
Aku turut senang.
"Aku merasa usiaku bertambah tanpa prestasi.
Namaku Ye-bi, usia 20 tahun, sedang menunggu pengumuman.
Aku sangat ingin kuliah. Doakan aku lolos."
- Silakan duduk di sini. - Kau akan dapat hasil bagus.
- Baik. - "Siapa penyiarnya? Suaranya bagus."
Terima kasih.
Setelah hangat beberapa waktu, pagi ini suhu turun lagi di bawah nol derajat.
Namun, seiring menurunnya suhu, langit menjadi cerah dan bersih,
serta perasaanku menjadi senang seharian.
Ada lirik lagu berbunyi "musim dingin memang dingin, tapi musim yang hangat."
Lagu ini akan menghangatkan pagi…
- Siap putar. - …sebelum harimu dimulai.
Aku Lee Jun-hui, penyiar Halo, Pukul Sembilan.
Mari dengar lagu "Intern" dari Rooftop Moonlight.
Mulai.
Meski siaran pagi, ini bukan siaran perdana,
jadi, tidak terlalu sibuk.
Seperti yang kau lihat tadi, memeriksa pesan masuk,
baca cerita pendengar, lalu memilih pemenangnya,
mengelola kolom komentar,
mencari bintang tamu, dan mencetak naskah adalah hal dasar.
Selain itu, semua tugas jadi tanggung jawab staf termuda.
Seluruh pekerjaan untuk menjalankan siaran.
Baik.
Meski tidak sulit, banyak hal kecil yang perlu diperhatikan.
Selain tulis naskah, semua adalah tugasmu.
Termasuk pesan makanan,
juga bawakan air minum untuk penyiar.
Aku yang bawakan air minum?
Lalu siapa?
Tentu harus bawa sendiri…
Baiklah.
Tujuh puluh persen siaran radio bergantung pada penyiar.
Kita harus memperhatikannya.
Siaran langsung pukul 09.00, maka datang pukul 08.00.
Tidak boleh terlambat.
- Mengerti? - Ya.
Aku harus bisa sebelum Chae-rok tiba.
Baru sehari istirahat, tubuh rasanya sudah kaku.
Sudah cukup kuberikan untuk satu pekan.
Tulis saja resep lagi untukku.
Kenapa, ya? Terakhir kali MRI tak ada masalah.
Tidak akan sakit jika tak ada masalah.
Seberapa sakit? Nilailah satu sampai sepuluh.
Berikan resepnya saja.
Saat berikrar Sumpah Hippokrates,
tahu aku menambahkan satu kalimat?
Aku tak ingin tahu.
"Jangan kencing di kaki yang membeku."
Walau terasa hangat sekejap,
tapi apa yang terjadi jika kencing tadi membeku?
Tentu lebih dingin.
Kakimu akan beku kedinginan.
Jika beku makin parah, kaki hanya bisa dikeluarkan dengan gergaji…
Paham maksudku?
Pergilah.
Pak Kim, aku akan istirahat 30 menit.
Menyebalkan.
KLINIK ORTOPEDI OH JOONG-SIK
Kenapa tidak mendengarkanku?
- Kau sungguh… - Chae-rok.
Ada Pak Ki juga.
Kau datang awal.
Kemarin tak sempat berlatih.
Tapi, kenapa kalian di sini? Apa ada masalah?
Tidak ada.
- Ayo kembali berlatih. - Chae-rok.
Chae-rok. Aku sudah lakukan pemanasan.
Kenapa menatapku terus?
Wajahmu tampak murung sejak kemarin.
Aku hanya mengira apa terjadi sesuatu padamu.
Tak ada masalah.
Khawatirkan dirimu saja. Nenek pasti sangat marah.
Ya, sedikit.
Angkat jempolmu.
Pegang dengan perlahan.
Kaki nomor lima.
Passé lalu angkat.
En avant.
Développé lalu…
luruskan kakimu. À la seconde.
Rentangkan kakimu.
Angkat lagi. Beri kekuatan pada bagian dalam.
Luruskan jari kakimu.
Lebih lurus lagi.
Tahan punggungmu.
Turun dengan perlahan.
Posisi kaki awal.
Turunkan lengan.
Apa?
Anggota pembimbing?
Benar.
Kau akan membimbing, merancang koreografi, dan menemani hingga geladi.
Ini permintaan tulus Heung-sik.
Kenapa aku harus melakukannya?
Juniormu punya yayasan balet, tak bisakah kau membantunya?
Kenapa harus aku?
Kini pun aku sangat frustrasi karena Chae-rok.
Kumatikan.
Halo?
Rentangkan tangan.
Ikut aku.
Kenapa? Waktu berlatih Kakek masih tersisa lima menit.
- Lanjutkan. - Pak Sim, hari ini sudah selesai.
Hati-hati di jalan.
- Ada apa? Lepaskan aku! - Tunggu, Kakek…
- Kau tahu ini penyakit, 'kan? - Hei.
Tapi kau keren.
Kau tak mungkin menyeretku untuk tunjukkan fotomu.
Jika ini soal kemarin…
Kau tahu kenapa aku menerimamu?
Ya?
Seorang remaja yang baru kukenal,
mantan pemain sepak bola yang tak pernah menari balet.
Kau pikir, kenapa aku menerimamu?
- Itu… - Ini kali pertamamu kemari, 'kan?
Karena aku tak pernah mengajakmu datang.
Aku tak peduli dengan hidup orang lain.
Begitu pula saat melatih balet.
Murid bertalenta, tapi suka bermain,
atau yang berlatih sepuluh jam sehari meski tidak memiliki bakat.
Aku membenci mereka.
Namun, pernahkah kau berpikir
kenapa aku menerimamu berlatih di studio pribadiku?
Apa kau menyesalinya?
Kau pikir kupajang foto itu karena terlihat keren?
Aku memajang karena tak ingin melupakannya.
Penampilan terakhir yang memaksaku berhenti.
PALAIS GARNIER, TAHUN 2016
Seung-joo.
- Kau baik-baik saja? - Tentu.
Seung-joo.
Astaga. Kau baik-baik saja?
Kapan aku bisa kembali tampil?
Enam bulan?
Satu tahun?
Pak Ki.
- Kau tak bisa menari lagi. - Apa?
Kau tetap bisa jalan. Memungkinkan untuk aktivitas sehari-hari.
Namun, tidak mungkin untuk menari.
Saat itulah kita kali pertama bertemu.
Saat aku berada di titik terendah.
Kukira
kau bisa menunjukkan pada dunia jenis tarian yang aku ingin tunjukkan.
Meski karierku sudah berakhir,
aku berpikir kau pantas dicoba dengan pertaruhkan namaku.
Karena itu aku menerimamu.
- Pak Ki. - Karena itulah…
aku harus melihatmu berdiri di atas panggung.
Jangan lakukan kesalahan yang pernah kulakukan.
Pak Sim, gerakanmu makin bagus.
Aku lakukan kesalahan di tengah.
Tenang, Pak Sim.
Bom juga sering lakukan kesalahan.
Kau yang terbaik di antara penari seusiamu.
Awalnya aku tak berharap banyak,
- tapi kau cepat paham… - An-na.
Tidak apa-apa. Banyak yang berpikir seperti itu.
Namun, aku tidak.
Mau coba gerakan yang salah tadi?
Apa?
Karena tak ada Chae-rok, aku akan melatihmu.
Astaga. Suatu kehormatan untukku.
Hae-nam, aku pulang terlambat malam ini.
- Lagi? - Astaga, kau baik-baik saja?
Wajahmu terlihat pucat.
Kau pasti sangat jengkel.
Apa maksudmu?
Ini tentang suamimu.
Ada apa dengannya?
Dia pergi ke gedung dekat perempatan tiap hari.
- Kudengar dia suka berlenggok-lenggok. - Apa?
Suamiku melihatnya saat pergi ke klinik.
"Berlenggok-lenggok"? Jangan bicara sembarangan.
Apa kau tahu tentang seni?
Kegiatan suamiku adalah seni.
Seenaknya bicara tak bertanggung jawab.
Bukannya permen, seharusnya aku beli sekantong garam.
Minggir!
- Ini berat sekali. - Hae-nam, kau kasar sekali.
Apa yang salah? Kau bilang wajahku pucat?
Ini karena aku sedang diet, jadi, jangan sok tahu!
Kenapa menjadi bahan omongan warga sekitar?
Wanita mengerikan.
Masih pagi sudah menggerutu.
Ada masalah apa?
Tidak penting.
Siapa yang buat Ibu kesal?
Dia bilang ayahmu "berlenggok-lenggok".
Sungguh tak kusangka.
"Berlenggok-lenggok"?
Itu benar.
Apa ayah akan terus menari balet? Sepertinya menyenangkan.
Ibu takkan kirim teh plum tahun ini.
Yang benar saja, Bu.
Yeong-il tidak datang?
Ibu.
Ternyata dia di sini.
Aku bawa kepiting bumbu dan keik teh hijau favoritmu.
Sekarang zamannya makan diakhiri dengan hidangan penutup.
Ini sangat cocok, 'kan?
Astaga. Sekarang sudah ada yang dihilangkan cangkangnya?
KEPITING BUMBU
Ada apa denganmu?
Ada yang berulang tahun?
Ibu, aku diterima kuliah.
Kini aku bisa kuliah.
Dia ingin dapat ucapan dari Ibu.
Ibu juga senang, 'kan?
Tunggu, Bu. "Lee Chae-rok"?
Siapa itu Lee Chae-rok?
GISELLE TERSAYANG KAMI, AN YU-YEONG, TERIMA KASIH ATAS PENAMPILANMU
Dia pensiun.
Sedang apa?
Bu Eun.
Ada perlu apa kemari?
Untuk bertemu dengannya.
Silakan.
Terima kasih.
Bu Eun.
Bagaimana rasanya jika tak bisa lagi menari?
Aku tak bisa membayangkannya.
Kenapa aku seperti bicara dengan Seung-joo?
Bagaimana perasaanmu setelah pensiun?
Aku?
Pada malam itu, aku terlalu senang sampai makan satu kardus piza.
Karena tak perlu mengontrol berat badan?
Benar. Aku senang sampai menangis.
Malam itu,
rasa ingin mengalahkan, cemburu, iri, hingga tidak berdaya,
telah kubuang semua.
Perasaan yang kurasakan selama di samping Seung-joo.
Aku bukan orang yang berbakat atau genius seperti dirinya.
Aku bekerja keras untuk sampai di titik itu.
Meski aku baru tahu tak bisa lagi bertahan
setelah pergi ke Prancis.
Bukankah itu lebih mengagumkan?
Kau berhasil karena usahamu sendiri.
Kau pikir Seung-joo hanya bermain-main saat itu?
Bekerja keras saja tidak cukup.
Haruskah aku juga begitu?
Aku tak yakin apa aku sungguh berbakat.
Jadi, aku tak terima saat Pak Ki memintaku merelakan kompetisi.
Bagiku, mulai sekarang pun sudah terlambat.
Lalu kapan aku menari di atas panggung?
Kau juga tahu, usia penari profesional tidak lama.
Kau tahu yang dikatakan Seung-joo saat kali pertama melihatmu menari?
Dia berantakan.
Jelas dia hanya meniru sebuah gerakan.
Aku juga yakin dia tidak tahu Basil.
Setelah melihatnya,
bukan meniru apa yang dilihat, dia menari sesuai yang dirasakannya.
Itu penafsiran. Penafsirannya sendiri.
Menafsirkan dengan naluri
dan mencoba mengekspresikan dengan tubuh sendiri bagaimanapun caranya.
Itu dinamakan bakat.
Itu yang dia bilang.
Sungguh?
Maka dari itu, tegakkan bahumu
dan teruslah percaya diri.
HWANG YE-WON
Ibu.
Aku harus bagaimana?
Kenapa masih bingung urutannya?
Hei, Chae-rok.
Posisi juga salah.
Kau harus berlatih sehingga ototmu terbiasa.
Baiklah. Tapi, kenapa kau datang malam hari?
Latihan untuk kompetisi?
Ini di luar dugaanku.
Aku juga.
Aku sungguh ingin ikut kompetisi.
Meski masih ada kesempatan lain,
tapi siapa yang bisa menjamin?
Kau takkan pernah tahu apa yang mungkin terjadi.
Aku bahkan sudah bilang pada ayahku…
bahwa aku akan mengikuti kompetisi.
Chae-rok.
Seperti katamu, aku ingin terbang sekali saja.
Patah tulang di paha kiri.
Tiga inti besi telah dipasang, dan operasinya berjalan lancar,
tapi mungkin ada efek samping.
Kakimu bisa patah, atau rasa sakitnya bisa berlanjut.
Mungkin sulit naik motor lagi.
Apa?
Dia bekerja sebagai kurir pos, lalu bagaimana…
Harus lakukan perawatan.
Namun, kami tak bisa menjamin.
Butuh waktu setahun untuk bisa naik motor lagi.
Namun, akhirnya aku tetap bisa.
Aku pantang menyerah.
Berjalan dan terus berjalan.
Akan ada kesempatan lain, Chae-rok.
Ada apa?
Kapan kompetisi selanjutnya?
Apa?
Sambil perawatan, aku akan pelan-pelan mempersiapkannya.
Aku akan memenangkan kompetisi.
Selain itu, aku berbeda darimu.
Aku takkan duduk di bangku penonton karena akan menari dalam waktu lama.
SIM SEONG-GWAN
SANDI SALAH
Ayah, ada apa?
- Sandi? - Ya, ayah lupa lagi.
- Sandinya 0113. - Benar! Ulang tahunmu.
Tunggu, itu hari ini.
Benarkah?
Pantas saja ibumu mengajakku ke pasar sore ini.
Kau akan datang, 'kan?
Baik. Aku akan ke sana.
Baik.
Kelihatannya sulit.
Tak menemukannya?
Akan kuusahakan.
Susah untuk menemukannya.
Baik. Terima kasih.
AGEN PROPERTI
Sedang apa?
Aku baru selesai operasi 14 jam. Rasanya sampai mau mati.
Belikan keik manis untukku.
Terima kasih atas ucapan ulang tahunmu.
Ulang tahun? Benar juga…
Kurasa kau makan sup rumput laut lagi.
Aku sedang di Chuncheon.
Ada perlu apa di sana?
Dokter!
Sampai nanti.
Aku datang untuk menemukan pasien pertamaku.
Namun, sudah sangat terlambat.
Ada apa? Kalian bertengkar?
Wanita tidak sopan itu mengataimu suka berlenggok-lenggok.
"Berlenggok-lenggok"?
Tak usah pedulikan. Aku sudah memakinya.
Omong-omong, kemarin Seong-suk datang.
Dia bawa keik teh hijau, kusisihkan untukmu.
Makanlah bersama Chae-rok.
Terima kasih.
Jangan lupa sore ini kita ke pasar. Kita cari foto.
- Jangan lupa ambil fotonya. - Baiklah. Aku pergi.
Pak Ki.
Hei, Han-cheol.
Kudengar belakangan ini kau berlatih balet?
- Apa? - Seluruh warga di sini sudah tahu.
Apa kau juga pakai baju ketat?
Itu…
Kau orang tua yang konyol.
- Aku hanya… - Aku terlambat.
Sampai jumpa.
"Konyol"?
Chae-rok itu…
baru berlatih saja sudah bersinar.
Pak Sim, kapan datang?
Halo.
Balet harusnya dilakukan orang yang masih muda dan kuat sepertinya.
Sedangkan aku sudah tua dan tak layak dilihat sama sekali.
Mungkin…
Memang konyol orang sepertiku menari balet.
Hari ini tak perlu palang.
Apa?
Mari lanjut pembelajaran berikutnya.
Sudah waktunya untuk lanjut.
Mari latihan center.
- Sungguh? - Tentu.
Astaga.
Ulangi aku. Turunkan bahu.
En bas.
En avant.
Passé. Jaga keseimbangan.
Rentangkan tangan ke samping dan développé.
Aku tidak bisa, Chae-rok.
Kakek pikir akan bisa sejak awal?
Entah kenapa hari ini aku sangat lelah.
Maafkan aku, Chae-rok.
Seperti itulah saat memulai center.
Tidak mudah mengontrol dan menopang tubuh tanpa palang.
- Kita mulai lagi. - Baik.
Tegakkan bahu. En bas.
En avant.
Passé.
Développé.
Luruskan kakimu.
Pertahankan kekuatan punggung. Kempiskan perut.
Coba lagi.
Turunkan bahu. En bas.
En avant. Passé.
- Halo, So-ri. - Luruskan jari kakinya.
Tawaranmu saat itu, apa masih bisa?
Astaga.
Minumlah.
Kakek juga sadar, 'kan, bahwa hari ini sedikit aneh?
Apa?
- Apa sesuatu terjadi? - Tidak ada.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Latihan kami belum selesai.
Bukan kau, tapi Pak Sim.
Mari ikut denganku.
- Apa? Aku? - Benar.
Aku bisa ikut jika tidak jauh.
Aku ganti baju sebentar.
Seperti ini pun tak masalah.
Kalau begitu, aku pakai ambil jaket dulu.
Mau ke mana?
YAYASAN BALET KIM HEUNG-SIK
Kita sudah sampai.
Yayasan Balet Kim Heung-sik.
Yayasan balet?
Apa aku boleh kemari?
Tentu saja. Tak perlu tegang.
Ini juga kali pertama aku kemari.
So-ri memintaku menjadi pembimbing di sini.
Kau menjadi pembimbing? Mustahil.
- Lihat saja nanti. - Aku tidak percaya.
- Mari masuk. - Baik.
Dia datang.
Terima kasih banyak.
Untuk apa?
Jangan bilang…
Chae-rok, kau terlihat lebih baik.
- Pak Sim, kau juga datang. - Halo.
Aku hanya bertanya apa masih berlaku.
Itu sama saja.
Meski pensiun karena cedera, dia mantan atlet kota.
Begitu.
Kakek, lihatlah saat mendarat.
Jatuhkan ujung jari lebih dulu agar tak menimbulkan suara.
Begitu, ya?
Itu bukan lagi catatan manajer, tapi catatan balet.
Halaman depan catatan manajer, dan halaman belakang catatan balet.
Ini hari ulang tahunku, tapi aku yang membeli sayur dan keik. Bagus sekali.
Ayahmu tak angkat telepon.
Kenapa latihannya lama sekali?
Ibu pernah lihat Ayah menari balet?
Belum. Ibu tidak penasaran.
Aku penasaran.
Aku lebih penasaran denganmu.
Sampai kapan kau terus pakai sandal itu?
- Tahu berapa usiamu sekarang? - Aku 39 tahun.
Astaga. Itu hanya pertanyaan retorik.
Kapan kau akan dewasa?
Coba hubungi ayahmu.
Ibu, ini sudah cukup. Apa kita akan pesta?
Anggota keluarga kita banyak.
Cepat telepon.
Aku mengenalnya.
Meski hanya lihat rekaman, penampilan solo Angsa Hitam-nya luar biasa.
Benar, 'kan?
Karena kecelakaan sepuluh tahun lalu, tubuhnya tak seleluasa dulu.
Namun, maaf karena mengatakan ini,
tapi bagaimana dia menari balet?
Mari kita lihat.
Bagaimana?
Indah sekali.
Tiap kali berlatih balet,
aku selalu iri pada Chae-rok.
Kuharap aku semuda dia.
Lalu bisa melompat lebih tinggi.
Andai aku memulai sepuluh tahun lalu.
Aku cemas
aku tak pantas kenakan pakaian balet.
Betapa konyolnya aku yang bersikeras kenakan pakaian itu.
Kupikir wajar untuk terlihat seperti itu.
Namun, melihatnya menari,
aku menjadi malu pada diriku sendiri.
Jujur saja, aku masih berpikir skeptis.
Meski gerakanmu lemah dan lambat,
aku tak bisa katakan itu bukan balet.
Semua pasti ada batasannya.
Namun, seperti yang Chae-rok lakukan,
kau juga bisa buat balet untuk dirimu sendiri, 'kan?
Sesuai diriku?
Benar.
Terima kasih telah membawaku kemari.
Baiklah. Istirahat sebentar lalu mulai lagi.
- Baik. - Baik
Masih ada satu orang yang belum tampil.
Chae-rok, kau mau tampil?
Bukan. Maksudku, orang ini. Pak Sim Deok-chul.
- Chae-rok. - Kakek bisa melakukannya.
Lakukan seperti latihan kita tadi.
Kau bisa saja salah urutan, jangan berhenti dan selesaikan.
Chae-rok, aku tidak bisa.
Cobalah.
- Boleh, 'kan? - Tentu. Aku akan senang.
Kakek akan tampil di panggung suatu hari nanti.
Anggap sebagai latihan.
Jangan berpikir untuk tunjukkan yang terbaik.
Menarilah karena kau menyukai balet.
"Karena menyukai balet"?
SIM SEONG-GWAN
LENGAN ATAU TANGAN SAAT MELAKUKAN EN BAS
GAYA KAKI NOMOR 1 GAYA KAKI NOMOR 2
SOUTENU BERARTI MENAHAN POSISI HATI-HATI SAAT MELAKUKAN À LA SECONDE
SANDI 0113
Kakek, jangan lupa beri salam.
DUA PANGGILAN TAK TERJAWAB SEONG-GWAN, ISTRI
Astaga, aku dalam masalah.
Kakek, mau pulang?
Ya, sudah terlambat.
Aku berjanji temani Hae-nam ke pasar, tapi aku lupa.
Aku mau makan malam dengan Kakek.
Lain kali. Jumpa besok, Chae-rok.
- Kakek. - Ya?
Hari ini…
Kakek sangat keren.
LEE CHAE-ROK
SIM DEOK-CHUL
Buru-buru sampai tertinggal.
7 NOVEMBER KOMPETISI CHAE-ROK
5 OKTOBER, MINUM AMERIKANO DINGIN DIARE TIGA KALI
Ini pelanggaran HAM.
Seberapa banyak dia menulis?
NAMA: SIM DEOK-CHUL ALAMAT: 11, SILLIM-RO 3GA-GIL, GWANAK-GU
Kampungan sekali.
NAMA: SIM DEOK-CHUL ALAMAT: 11, SILLIM-RO 3GA-GIL, GWANAK-GU
NAMAKU SIM DEOK-CHUL. AKU MENGIDAP ALZHEIMER.
- Kau datang, Pak Sim. - Ya, halo.
Mohon tunggu.
Ini dia. Fotonya bagus sekali.
- Hal lain yang kuminta… - Ya, sebentar.
Hari ini, aku tersesat untuk pertama kalinya.
Aku tak pernah tersesat sebelumnya.
Aku harus lebih banyak mencatat.
Periksa dua sampai tiga kali.
Aku tak boleh lupa bahwa aku mengidap Alzheimer.
Namun, aku ingin terus menari balet.
Aku ingin tampil di atas panggung.
NAMAKU SIM DEOK-CHUL. AKU MENGIDAP ALZHEIMER.
Jadi, aku…
Benar, kau menderita Alzheimer.
Penyakit otak degeneratif paling umum yang menyebabkan pikun.
Pikun?
Lalu aku harus bagaimana?
Harus beri tahu keluarga.
Seperti yang kau katakan bahwa terkadang melupakan hal kecil
dan itu dinilai sebagai kasus yang lambat,
tapi kita tak tahu yang terjadi selanjutnya.
Jika tak bisa beri tahu keluarga langsung, coba tulislah catatan.
Mulai dari apa yang dimakan, siapa yang kau temui.
Tulis semua hal kecil.
Jika dibiasakan menulis, itu akan sangat membantu.
Meski gejala makin parah, kau tak lupa hal yang dilakukan sebagai kebiasaan.
Sama seperti menggunakan sendok.
Namun, jika tidak ingat lebih dari beberapa hal yang ditulis,
kau harus datang ke rumah sakit.
Juga dilarang mengemudi.
TEATER JOONGANG
PENGIRIM: SIM DEOK-CHUL
Padahal hari ini begitu indah.
Sangat cerah dan jernih.
Kenapa aku?
Kenapa harus aku?
Ibu. Ayah.
Aku harus bagaimana?
NAMAKU SIM DEOK-CHUL. AKU MENGIDAP ALZHEIMER.
Sesuatu terjadi pada Kakek?
Sebelah kananmu.
Kau terus memandanginya.
Aku merasa senang karena Chae-rok sangat baik.
Ingatanmu perlahan memudar dan itu akan lebih sering terjadi.
- Tidak. - Yang Ho-beom!
Kakek. Kau baik-baik saja?
Aku bukan orang yang lemah.
Aku sangat menyukai balet dan ingin melakukannya dengan baik.
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia