Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
SIM DEOK-CHUL
Buru-buru sampai tertinggal.
7 NOVEMBER KOMPETISI CHAE-ROK
5 OKTOBER, MINUM AMERIKANO DINGIN DIARE TIGA KALI
Ini pelanggaran HAM.
Seberapa banyak dia menulis?
NAMA: SIM DEOK-CHUL ALAMAT: 11, SILLIM-RO 3GA-GIL, GWANAK-GU
Kampungan sekali.
NAMA: SIM DEOK-CHUL ALAMAT: 11, SILLIM-RO 3GA-GIL, GWANAK-GU
NAMAKU SIM DEOK-CHUL. AKU MENGIDAP ALZHEIMER.
Jadi, aku…
Benar, kau menderita Alzheimer.
Penyakit otak degeneratif paling umum yang menyebabkan pikun.
Pikun?
Lalu aku harus bagaimana?
- Kau datang sendirian? - Ya.
Harus beri tahu keluarga.
Seperti yang kau katakan bahwa terkadang melupakan hal kecil
dan itu dinilai sebagai kasus yang lambat,
tapi kita tak tahu yang terjadi selanjutnya.
Lebih baik beri tahu keluarga untuk dapat bantuan secepat mungkin.
Bisakah periksa sekali lagi?
Sekarang tahun berapa?
Tahun 2020.
Ingatlah tiga kata yang akan kukatakan,
lalu katakan kembali saat kuminta.
Bunga sakura. Mobil. Topi.
"Bunga sakura. Mobil. Topi."
- Seratus dikurangi tujuh? - Sembilan puluh tiga.
Baca A, B, C, D terbalik.
D, C, B, A.
Apa nama benda yang kupegang?
Pensil.
Sebutkan tiga kata yang kukatakan tadi.
Itu…
Tunggu.
Itu…
Jika tak bisa beri tahu keluarga langsung, coba tulislah catatan.
Mulai dari apa yang dimakan, siapa yang kau temui.
Tulis semua hal kecil.
Jika dibiasakan menulis, itu akan sangat membantu.
Meski gejala makin parah, kau tak lupa hal yang dilakukan sebagai kebiasaan.
Sama seperti menggunakan sendok.
Namun, jika tidak ingat lebih dari beberapa hal yang ditulis,
kau harus datang ke rumah sakit.
Juga dilarang mengemudi.
TEATER JOONGANG
PENGIRIM: SIM DEOK-CHUL
Padahal hari ini begitu indah.
Sangat cerah dan jernih.
Kenapa aku?
Kenapa harus aku?
Ibu. Ayah.
Aku harus bagaimana?
EPISODE 8
NAMA: SIM DEOK-CHUL
PAK SIM
Bisakah berhenti merayakan ulang tahunku?
Aku akan segera 40 tahun.
- Pakai ini. - Haruskah begini?
Begitu kau menikah, ibu akan berhenti.
Hei, Seong-gwan, kami berkumpul karena takut kau akan kesepian.
- Memangnya aku tak punya teman? - Memang tidak.
Lebih baik sekalian tak punya saudara… Ibu, katakan aku diadopsi.
- Kau selalu bicara sembarangan. - Astaga.
Kapan Ayah datang? Ini sudah larut.
Dia sedang mengambil foto, jadi, pulang terlambat.
Foto?
Foto kalian waktu itu?
Foto yang diambil di studio saat peringatan pernikahan kalian?
Benar, foto itu.
Ayahmu dan ibu tak punya foto berdua.
Kalian sudah tua, masih saja romantis.
Jika berusia 60 tahun lebih, aku tak mau berfoto lagi.
- Banyak kerutan, tak enak dilihat. - Sayang.
Maka jangan lakukan. Apa ibu berfoto agar terlihat cantik?
Aku membicarakan diriku. Maafkan aku, Ibu.
Kau terlalu banyak bicara.
Apa aku punya salah kepadamu?
- Selalu bicara seperti itu. - Aku pasti diadopsi.
- Kau sendiri yang mulai. - Kau yang mulai!
- Senyum. - Apa aku bilang
- kau menggangguku? - Bagus sekali.
Chae-rok.
Sedang apa di luar?
- Aku… - Masuklah.
Tunggu.
Bukankah kau datang untuk bertemu kakekku? Masuklah.
Tidak, aku tak perlu masuk.
Halo.
Astaga. Kau datang di waktu yang tepat.
Sapalah dia.
Pelatih balet ayah kalian.
- Namanya Chae-rok. Lee Chae-rok. - Begitu rupanya.
Tunggu, Bu. "Lee Chae-rok"?
Siapa itu Lee Chae-rok?
Benar, Lee Chae-rok!
- Duduklah. Halo. - Senang bertemu denganmu.
Dia sungguh pelatih balet. Lihat bajunya.
- Ya. - Aku baru selesai latihan.
Minum air dan tenanglah…
- Sial! - Astaga. Maafkan aku.
Aku baru melihat balerino.
Tubuhmu bagus.
Kita bertemu lagi.
- Ya. - Apa?
Kalian saling kenal?
Kelihatannya kau juga kenal.
Aku tak mengenalnya.
Kenapa kalian masuk bersama?
- Itu… - Saat aku magang, dia juga di sana.
- Kebetulan sekali. - Ya.
- Bagus. - Tak mungkin kau seorang pemagang.
Pekerja paruh waktu?
Penari pasti banyak waktu luang.
Selain melatih balet, kau juga bekerja.
Justru waktu luangmu lebih banyak
dengan ikut campur urusan orang.
- Apa? - Hentikan, Seong-san.
Kau tidak sopan di depan pelatih.
- Tidak masalah. - Masalah buatku.
Jangan bersikap kasar di depan tamu ibu.
Jika terus begini di depan ayahmu, lebih baik pulanglah.
Astaga, Ibu. Apa salahku?
Baiklah.
- Sepertinya Ayah sudah tiba. - Apa?
- Ayah. - Aku terlambat, ya?
- Ayah datang. - Halo.
Apa? Chae-rok.
Apa terjadi sesuatu? Ada perlu apa kemari?
Untuk memintamu datang lebih pagi.
Latihan ditambah 30 menit.
Tiga puluh menit? Tunggu. Kau datang untuk mengatakan itu?
Aku sudah mengatakannya. Aku pamit pulang.
Mau ke mana? Makanlah sebelum pergi.
- Benar, makanlah. - Ya.
- Kepiting bumbu kami sangat enak. - Benar, duduklah.
- Eun-ho, geserlah. - Duduk di sana.
Kau berubah, Ki Seung-joo.
Apa lagi sekarang?
Kau datang ke sana demi Pak Sim.
Kau tahu cara menghibur seseorang.
Kau akhirnya menjadi manusia?
Mungkin belum, tapi aku tulus menyemangatinya.
Kenapa tiba-tiba?
Dia elegan.
Orang tua itu
mengerahkan tenaga untuk mengangkat tangan dan kakinya.
Bahkan bukan repertoar, dia hanya melakukan center,
tapi membuatku tersentuh.
Menurutku itulah esensi balet.
Penonton bisa takjub melihat 32 putaran fouetté, tapi tidak tersentuh.
Kau makin dewasa.
Aku sudah lama dewasa. Hanya baru menyadari saja.
Kau mampu menjadi pembimbing.
- Namun, bayarannya sedikit. - Aku tidak mau.
Cobalah daging tanpa cangkang. Sungguh enak.
Ambil yang banyak. Seperti ini.
Baik.
Benar, seperti itu.
Sudah berapa tahun menari balet?
- Sekitar empat tahun. - Begitu rupanya.
Empat tahun belum lama, 'kan?
Pendidikan seni dan jasmani biasanya dimulai dari usia enam atau tujuh tahun.
- Aku terlambat memulai balet. - Begitu, ya.
- Kau pandai menari balet? - Seong-suk.
Tentu.
Ini sifat aslimu?
Aku menyukaimu. Kau diterima.
Bagaimana dengan Ayah?
Jangan tanya hal tak penting.
Benar, kenapa tanyakan hal yang sudah pasti.
Sepulang mendaki saja, badanku terasa sakit semua.
Menari balet di usia Ayah tentu lebih melelahkan.
Pak Sim debut hari ini.
Debut? Di mana?
Ayah, benarkah?
Apa? Bukan hal besar. Aku hanya tampilkan sedikit tarian di depan orang.
Astaga.
Itu disebut debut.
Pak Sim tampil di depan penari pro di yayasan balet.
Dia tampil luar biasa dan mendapat tepuk tangan meriah.
Dapat tepuk tangan meriah?
Hebat. Ayah memang yang terbaik.
Itulah maksudku.
Setiap orang harus menantang dirinya.
Seketika aku menjadi bersemangat. Aku merasa senang.
Ibu, boleh minum arak ginseng?
Astaga, lihat dirimu.
Kenapa suka sekali mabuk di rumahku?
Terakhir kali juga habiskan arak rasberi sendirian.
Ibu memang yang terbaik!
Minum sedikit saja.
- Astaga, Ibu, lihat dia. - Arak ginseng datang.
- Jangan terlalu banyak. - Arak yang dibuat mertuaku sendiri.
Ada yang mau minum?
- Mau makan lagi? - Sudah cukup.
Minumlah segelas.
Tidak usah.
Selamat ulang tahun.
Jangan beri selamat.
Ini dilakukan setiap tahun di hari ulang tahunku.
Aku merasa iri.
Kau punya keluarga yang merayakan.
Kalian melarikan diri di sini.
Terima kasih.
Paman, maaf.
Beginilah keluarga, Chae-rok.
Apakah
sesuatu terjadi pada Kakek?
Apa?
Kau terus memandanginya.
Itu?
Aku hanya penasaran bagaimana dia di rumah.
Kenapa? Apa Kakek bicara sesuatu?
Tidak ada.
Selain ayahku,
tak ada yang menentang Kakek menari balet.
Meski Nenek juga sempat marah.
Namun, Kakek masih sehat, jadi, tak seorang pun yang khawatir.
- Kakek pulanglah. - Kuantar sampai halte bus.
Aku bukan anak kecil.
Kakek.
Ini sudah gelap, yakin bisa pulang sendiri?
Chae-rok, aku bukan anak kecil.
Bus sudah tiba.
Hati-hati di jalan. Terima kasih sudah mampir.
- Sampai jumpa. - Dah.
Satu tugas sudah selesai.
- Deok-chul. - Aku keluar.
- Kakek. - Apa?
- Langsung pergi? - Aku sudah bayar.
Benar, aku kelupaan.
Kakek.
Dari mana saja?
Tentu saja karena khawatir. Aku berkeliling mencarimu.
Kenapa mencariku?
Eun-ho.
- Ya? - Tanya Yoo Seung-mi sudah sampai mana.
Baik.
- Nona Kim, kemarilah. - Baik.
Apa kau punya nomor teleponnya?
Benar.
Apa kau sudah di jalan? Halo?
Ini siapa?
Aku Sim Eun-ho.
Eun-ho.
Tunggu sebentar. Apa jadwalku hari ini?
Di mana catatanku?
Ini dia!
Ternyata tertinggal di sini.
Jantungku hampir copot.
Apa yang tertinggal?
Apa? Kau sudah datang? Bukan apa-apa.
Chae-rok, nama loker ini sangat indah.
Bukan aku yang buat.
Astaga, kau malu?
- Cepat pakai baju balet. - Baiklah.
Aku merasa senang karena Chae-rok sangat baik.
Astaga, Ibu dan Ayah makin tua.
Dia tidur nyenyak setelah menghabiskan arak ginseng.
Sangat nyenyak.
Itu yang ingin kukatakan. Sudah kubilang minum segelas saja.
Hei, Tukang Mabuk.
Bangunlah!
Tak mau pulang?
Sekalian saja makan siang di sini.
- Ibu. - Kenapa? Tidak mau?
Aku akan berhenti mencoba.
Seong-suk.
Cobalah sendiri.
Apa tadi?
Apa setelahnya?
Tidak fokus? Itu fondu ke belakang.
Cobalah.
Maafkan aku.
Belakang. Luruskan kedua kaki.
Turunkan lutut.
Topang dengan satu kaki.
SO-RI
Mengganggu sekali.
KIM HEUNG-SIK
SO-RI
Hei, So-ri, tak adakah orang lain yang bisa kau hubungi?
Berhenti menghubungiku.
Jangan diangkat saja. Perlu kututup?
Kau ini…
Jika aku mau, kau akan bagaimana?
Lupakan saja.
Kembalikan pianoku.
Baiklah. Jika kau kemari, mainkan dua lagu piano.
- Apa? Kalau dua lagu… - Sepakat.
Astaga, So-ri keterlaluan.
Chae-rok, sudah kulakukan semua.
Chae-rok.
Apa yang kau pikirkan?
- Sudah selesai? - Ya.
Lakukan lagi.
Ini sudah ketiga kalinya.
Baru sekali.
Astaga, tidak. Sungguh bukan begitu.
Tunggu. Pak Ki.
Ada yang ingin kusampaikan sekarang juga.
Baik, silakan kemari.
Terima kasih.
Sudah kulakukan tiga kali.
Ada perlu apa?
Aku melakukannya dengan hati-hati.
Meski pandanganku terlihat gelap,
seperti yang Chae-rok katakan, lakukan sampai akhir meski salah.
Aku bisa melakukannya karena meyakinkan diriku.
Kau melakukannya dengan baik.
Pak Ki, tentang hal itu, jika tak mengganggu,
bolehkah aku sesekali datang ke yayasan?
Bukan untuk tampil, hanya untuk melihat di samping.
Chae-rok bilang melihat juga bagian dari belajar.
Tentu saja.
Sungguh? Terima kasih.
Kau boleh datang dan tampil sesekali.
Tampil? Aku?
Kalau begitu, aku akan latihan lagi sekarang.
Chae-rok, tak perlu buru-buru. Terima kasih.
Kenapa sikapmu menjadi baik?
Aku juga mulai tertarik.
Kau lihat bagaimana dia berlari keluar?
Meski belum profesional,
aku berharap dia tak memikirkan apa pun ketika menari balet.
Kita harus memberinya motivasi.
Pak Ki.
Kenapa harus Pak Kim?
Ada apa dengannya?
Bukan apa-apa.
- Cukup sampai di sini. - Baiklah.
Mulai hari ini, waktu latihan ditambah 30 menit.
Apa hujan akan turun?
Badanku lengket.
Saat begini paling cocok mandi di pemandian umum.
Enak berendam air panas.
Panas apanya?
Mandilah, dan lakukan peregangan di rumah.
Pemandian umum dan mandi biasa berbeda.
Di pemandian umum bisa sambil menikmati susu rasa pisang.
Kau tahu, para pria baru bisa dekat setelah telanjang satu sama lain.
- Jadi, Chae-rok, ayo pergi bersama. - Aku tidak mau.
Kenapa?
Ayo pergi bersamaku.
Kau harus menggosok punggungku.
Pasti kau tak ingin pergi dengan orang tua sepertiku.
Bukan itu maksudku.
Aku pergi sendiri semenjak anak-anak kerja.
Tak usah dipikirkan.
Lagi-lagi tak bisa gosok punggung. Siapa yang mau gosok punggungku?
Jangan membuatku merasa bersalah.
Jika minta istriku, dia pasti tidak mau, 'kan?
Hentikan, ayo pergi.
Rumahku arah sebaliknya.
Katamu tak bisa gosok sendiri?
Kau sungguh mau ikut denganku?
Kau yang bayar.
Tentu saja!
Akan kubelikan susu rasa pisang.
Aku sangat senang. Akan kubelikan dua.
Enak sekali.
Rasanya seperti datang bersama cucu.
Anggap saja begitu.
Lagi pula memang terlihat seperti itu.
Bolehkah?
Cucuku punya tangan cekatan.
Kau pandai menggosok, tidak sakit sedikit pun.
Apa semua akan membaik?
Apa? Apa maksudmu?
Hubunganku dengan ayahku.
Katamu kita akan makin akrab setelah pergi ke pemandian umum.
Aku tak punya kenangan spesial bersama ayahku.
Aku hanya ingat latihan, dimarahi,
dan dipukuli.
Itu saja.
Aku yakin kau bisa menduganya setelah insiden di tempat biliar.
Ayahku…
melatih para atlet dengan cara memukul.
Karena itulah dia dipenjara.
Lalu saat itu,
ibuku wafat.
Aku sungguh membencinya.
Aku tak ingin bertemu dengannya lagi.
Namun, aku selalu memikirkannya.
Chae-rok.
Dua tiket orang dewasa.
- Deok-chul. - Ya, Ayah?
Maafkan ayah.
Hatiku menjadi lega setelah mendengarnya.
Kupikir hanya aku yang menyesal tak bisa menari balet.
Aku baru tahu bahwa ayahku juga menyesal.
Ayahmu pasti juga sama.
Dia hanya tak bisa mengungkapkannya.
Kenapa tak punya kenangan?
Itu karena kau tak ingat kenanganmu.
Aku yakin ayahmu pernah membawamu ke pemandian umum atau aliran air.
Hubungan kalian akan membaik.
Seperti aku dan ayahku.
Akhirnya salju turun.
Norak sekali.
Chae-rok, aku mulai menyukai salju lagi.
Seiring bertambah usia, orang akan benci salju.
Salju menumpuk di halaman rumah, jadi, harus dibersihkan.
Aku juga kesal karena sulit untuk mengantar surat.
Namun kini, tiap turun salju aku merasa takjub dan berdebar.
Seperti akan ada hal baik terjadi.
Aneh, 'kan?
Tidak aneh sedikit pun. Hati orang memang suka berubah.
Sudahlah. Pulang dan ulangi pelajaran tadi.
Lakukan 100 kali latihan otot perut selama akhir pekan.
Akan kunilai hari Senin, jadi, lakukan dengan serius.
Seratus kali?
- Mau 200 kali? - Baik, 100 kali.
Chae-rok, sampai jumpa pekan depan.
Kakek bisa jatuh, jangan berlari.
Jangan khawatir!
Bukankah kau sedang mencari pasien pertamamu yang wafat itu?
Kau menemukannya?
Tidak.
Sudah kuduga. Untuk apa juga mencari orang wafat.
Berhenti bermain dan kembalilah.
Aku punya rencana lain.
Omong kosong.
Sepertinya pakaian dalammu harus diguyur air hujan supaya sadar.
Aku pergi.
Tunggu, kau ulang tahun belum lama ini.
Ini tidak banyak, tapi kuharap bisa membantu.
Apa-apaan?
Tidak mau?
Sampai jumpa.
Sebelah kananmu.
Kau hebat, Pak Sim.
SEBENARNYA KAKEKMU SEDANG SAKIT
KAKEKMU MENGIDAP ALZHEIMER
Kenapa aku bilang, "Aku Sim Eun-ho"?
Itu sangat memalukan.
Mereka memarahiku habis-habisan.
Sepertinya aku harus belajar lagi cara menelepon.
Ada perlu apa sampai mentraktir minum kopi?
Apa?
Itu…
Aku hanya asal tanya.
Tapi kelihatannya terjadi sesuatu.
Kau membuatku tak bisa bicara.
Sama seperti Pak Sim.
Aku hanya mengajakmu minum kopi.
Terima kasih kopinya.
Hei! Aku mengintaimu dari belakang.
Apa ini? Kenapa pulang sendiri?
Kekasihmu tak mengantarmu?
Kami hanya berteman.
Kenapa wajahmu lesu?
Jangan-jangan…
Apa kalian putus? Kau dicampakkan?
Bukan begitu!
Lalu kenapa?
Aku tak bisa memberi tahu Eun-ho.
Entah apa yang harus kulakukan.
Ini membuatku gila.
Aku tadi berhasil mencetak gol.
Apa yang kau bicarakan?
Kenapa penjaga gawang mencetak gol?
Benar. Tak masuk akal, 'kan?
Sama halnya dengan perbuatanmu saat ini.
Tugas penjaga gawang itu menjaga gawang.
Kenapa kau ingin mencetak gol?
Penyerangnya adalah Pak Sim.
Dia yang seharusnya bisa mengatasi
adangan lawan-lawannya dan mencetak sebuah gol.
Kenapa kau berusaha mencetak gol?
Tunggulah sambil menjaganya dari belakang.
Jika merasa tertekan,
kau bisa berteriak memberinya dukungan.
Beri tepuk tangan.
Setelahnya, dia akan mencetak gol.
Apa boleh begitu?
Tentu saja.
Percayakan kepada penyerang.
Tiga puluh satu, tiga puluh dua, tiga puluh tiga, tiga puluh empat…
Hae-nam, mau olahraga perut bersamaku?
Aku ada ujian hari Senin.
Ibu.
Aku akan berhenti mencoba.
Seong-suk.
Aku akan mendengarkannya.
Peramal bilang aku akan punya setidaknya seorang putra.
Namun, ternyata tidak.
Malangnya putriku.
Putriku yang berharga.
Hae-nam.
Biasanya di akhir pekan, dia meneleponku pagi-pagi.
Hei.
Apa kau tahu alasan para ayah memasak mi instan di hari Minggu?
Ini hari libur. Waktunya bermain.
Apa harus kutahan meski sakit?
Astaga. Kenapa kau tak mengunjungiku belakangan ini?
Kau bahkan tak jadi ikut kompetisi.
Tahu dari siapa?
Sahabatmu.
Sahabat?
Pak Sim.
Dia datang tiap hari menanyakan keadaanmu.
Menanyakan jadwalmu berobat,
cedera biasa atau serius,
hingga apa yang perlu dilakukan untukmu.
Hei, kau.
Jangan hina doktermu ini,
juga jangan khianati dedikasi manajermu. Paham?
Aku akan sering datang, jadi, berhentilah mengomel.
Bagus, tapi datanglah pada jam kerja.
Jangan ganggu kehidupan pribadiku.
Baiklah.
- Apa sakit? - Ya.
Hari ini, pikiranku jernih.
Apa semua ini?
Aku membuat arak deodeok.
- Kau mau pergi sekarang? - Ya.
Kenapa tiba-tiba membuat arak deodeok? Tak ada yang minum.
Ini untuk Yeong-il.
Yeong-il?
Benar, Yeong-il.
Katamu dia bijaksana. Itu benar.
Karena tak punya anak, dia sering keluar.
Dia tampak penurut di depanku.
Memanggilku ibu.
Dia tak pernah sedih di depanku.
Aku yakin dia selalu memaksa tersenyum.
Deok-chul.
Seong-suk…
ingin berhenti mencoba.
- Mau kubantu? - Tak perlu.
Hari ini ada ujian, 'kan? Dapatkan nilai sempurna.
Tentu.
Seharusnya aku menjemputnya.
- Cepat ganti baju. - Baik.
Dekati dia! Bertahan!
- Cegat bolanya! Cepat! - Tendang!
Hei, kita mengadangnya.
- Aku mengadangnya. - Cegat dia.
Ayo!
Pak Shin, aku harus pergi ke Seoul.
Benar. Kau bilang Chae-rok cedera.
Ya. Meski aku bukan orang tua yang baik,
aku harus mengunjunginya.
Benar. Kembalilah setelah merawatnya.
Tentu.
Akan kulakukan.
Seperti ada yang terlupa.
Apa ini hari istimewa?
Apa yang kulupakan?
RUMAH SAKIT HANGYEOL PUKUL 11.00
- Ada apa? Tidak mau latihan? - Apa?
Mau mengelabuiku karena tak ingin ujian?
- Aku akan tegas mulai sekarang… - Chae-rok, aku pergi sebentar.
Sakit kepala Hae-nam makin parah.
Aku kembali setelah membeli obat.
- Nenek? Aku ikut. - Tidak perlu. Aku segera kembali.
- Kakek! - Chae-rok.
- Ada apa? - Minggu lalu tak pergi kontrol?
Aku dapat telepon.
- Aku sibuk, jadi, lupa. - Hei.
Kau sibuk apa?
Ayo bersiap, lalu pergi.
Mereka memintamu datang. Akan kuantar.
Aku harus mengikuti Kakek.
Memangnya dia anak kecil? Khawatirkan saja dirimu.
Aku juga harus melatihnya.
Kita bisa memintanya menunggu satu jam.
Bersiaplah dan keluar.
KAKEK, LATIHANLAH SENDIRI TANPAKU
AKU AKAN DATANG SETELAH KONTROL
Sebenarnya aku lupa hari ini harus ke rumah sakit.
Perkembangannya tak bisa dicegah.
Untuk saat ini, kau mencatat semuanya dengan teliti.
Sejauh ini, kau baik-baik saja.
Obat diminum secara teratur?
- Tentu. - Bagus.
Meski begitu, kau tidak boleh lalai. Tetaplah waspada.
Ingatanmu perlahan memudar
dan itu akan lebih sering terjadi.
Kau bisa lupa yang kau tulis di catatan,
juga bisa tersesat seperti waktu itu.
Keluargamu masih belum tahu?
Ya, aku belum berani mengatakannya.
Ucapkan "Republik Korea" dengan terbalik.
"Republik Korea"?
Korea Republik.
Pesawat. Pensil. Pinus. Ingatlah tiga kata ini.
"Pesawat. Pensil. Pinus."
Ini tahun berapa?
Pak Sim Deok-chul?
Tahun…
aku mulai menari balet.
Apa?
Ini hari apa?
Hari istriku pergi ke pemandian umum.
Musim apa sekarang?
Aku tak ingin melupakan…
musim apa pun.
Maafkan aku, Dokter.
Hari ini…
cukup sampai di sini.
Dia pergi sudah cukup lama.
Ingatanmu perlahan memudar
dan itu akan lebih sering terjadi.
Kau bisa lupa yang kau tulis di catatan,
juga bisa tersesat seperti waktu itu.
Aku minta maaf.
Tidak apa-apa.
Kenapa mainmu jelek setelah kalah dari orang tua itu?
Benar juga. Aku tadi melihatnya, manajer Chae-rok.
Lalu?
Aku hanya mengatakannya.
PAK SIM
Nomor tidak aktif. Anda akan terhubung ke kotak suara.
Tinggalkan pesan setelah nada berikut…
- Halo? - Halo, Nek, aku Chae-rok.
Apa masih sakit kepala?
- "Sakit kepala"? - Tadi Kakek bilang…
Kakek belum pulang?
Apa maksudmu? Dia pergi sejak pagi.
Sepertinya sedang ke swalayan, kupikir dia pulang ke rumah.
Kuharap juga begitu.
Aku sedang sibuk. Kumatikan, ya.
- Astaga, aku tersesat lagi. - Apa? Sedang apa dia?
- Kakek itu masih di sana? - Apa?
Ada apa?
Apa?
Kakek, lihat aku.
Kau sungguh tak mengenaliku?
Namaku Sim Deok-chul.
Istriku Choi Hae-nam. Anak pertamaku Sim Seong-san.
- Anak keduaku Sim Seong-suk. Si bungsu… - Dia membuatku gila.
- Alamat rumahku di Seoul… - Hei, periksa tasnya.
- Dia pasti punya ponsel. - Tidak.
- Pak, sebentar saja. - Kembalikan. Tidak.
Tidak boleh. Kembalikan.
Itu milikku.
NAMAKU SIM DEOK-CHUL. AKU MENGIDAP ALZHEIMER.
- Tidak boleh. Kembalikan. - Sebentar saja.
- Kembalikan. Itu milikku. - Bagaimana? Ada?
- Baterainya habis. - Sial.
Kembalikan.
Itu milikku. Kembalikan.
Tidak boleh. Kembalikan. Tidak.
Yang Ho-beom!
- Tidak boleh. - Apa? Dia gila?
- Berengsek. Kau gila? - Lepaskan aku!
- Hei. - Kembalikan.
Sudah cukup.
Astaga.
Sial.
Ayo.
Dasar berengsek.
Kakek. Kau baik-baik saja?
Kakek…
ENTAH KENAPA INGATANKU KEMBALI SETELAH MELIHAT BALETNYA
Kakek, lihatlah aku. Kakek.
Ingat gerakan sous-sous? Kakek ingat?
Setelah berputar…
Hei. Apa yang dia lakukan?
Sedang apa dia?
Hari itu, aku kembali kehilangan ingatan.
Aku tak ingat bagaimana bisa sampai ke tempat itu.
Aku hanya mendengar sebuah musik,
dan melihat seorang balerino di depanku.
Pemuda itu terbang tinggi.
Aku teringat balerino yang pernah kulihat saat masih kecil.
TEATER JOONGANG
Aku bisa melihat ayahku yang marah dan diriku waktu itu.
Saat itulah keadaanku sedikit membaik.
Semenjak hari itu,
aku tak bisa melupakan saat dia menari balet.
Aku ingin menari balet.
Bolehkah aku berlatih di sini saja?
AKU INGIN BELAJAR BALET. BUKAN, AKU HARUS BELAJAR.
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Chae-rok.
Mulai hari ini, kau tokoh utama film dokumenterku.
- Aku akan berusaha, Ayah. - Aku juga.
Kenapa menatap kamera?
Anggaplah aku tak ada, dan kau hanya sendiri.
Balet menjadi makin menyenangkan.
Tak semua orang bisa naik ke panggung!
Audisi? Aku?
Kau sudah mempertaruhkan segalanya.
Aku akhirnya sadar betapa Ayah ingin menari balet.
- Chae-rok. - Berhentilah menari balet.
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia