Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
EPISODE 9
Kenapa Kakek tadi?
Kau ingat apa yang terjadi tadi?
Tentu saja aku ingat.
Kenapa seperti tak mengenalku?
Mana mungkin aku tak mengenalimu?
Bukan begitu.
Aku hanya sedang memikirkan hal lain.
Maka itu, aku…
Benar, aku hanya melamun.
Jangan melamun saat berlatih.
Kau bisa terluka.
- Kakek, pulanglah. - Ya.
Kalau begitu, sampai jumpa.
Aku mau makan di rumahmu.
Apa?
Aku harus bilang Hae-nam untuk menyiapkan makanan enak.
Halo, Nek.
Aku ingin makan babi tumis pedas.
Seong-gwan.
- Halo. - Ya.
- Ada perlu apa? - Aku ingin mengambil barang.
- Kau mau pergi? - Ya.
Baiklah. Ayo masuk.
- Masuklah. - Baik.
Sudah pulang?
Seong-gwan, ada apa?
Aku mau ambil barang-barang.
Baguslah. Makanlah bersama kami.
Duduklah.
Kenapa mereka belum masuk?
Mereka sedang mengobrol.
Padahal bisa mengobrol di dalam rumah.
Kau mau pergi?
Ya.
Membuat film dokumenter.
Butuh waktu lama?
Ya.
Aku akan pergi cukup jauh.
Kenapa?
Ada apa?
Kakek mengalami…
suatu masalah.
Suatu masalah?
Dia sedang sakit.
Apa dia terluka karena balet?
Bukan.
Lalu?
Katakan.
Kakek…
mengidap Alzheimer.
Apa?
Dia mengidap Alzheimer.
"Alzheimer"?
Ayahku?
Tadi dia terdiam berdiri di jalan selama 30 menit.
Ketika menghampirinya, dia bahkan tak mengenaliku.
Kau pasti salah.
Ini sudah kali keduanya.
Sepengetahuanku.
Bagaimana kau tahu?
Aku membaca catatan miliknya.
Ini membuatku gundah.
Aku ingin beri tahu keluarganya.
Dia juga tidak tahu sebenarnya aku tahu penyakitnya.
Namun, aku akan terus berpura-pura
sampai dia mengatakannya sendiri.
Kakek masih ingin terus menari balet,
dan kupastikan menjaga keinginannya.
Hei, Ho-beom. Cepat!
Tidak boleh. Kembalikan.
- Kembalikan. Itu milikku. - Bagaimana? Ada?
Kembalikan.
Sial, kita mengacau.
Kenapa kau tak bermain?
Ayo main lagi.
Tumben kau menelepon.
Kau di mana?
Ada apa mendadak menelepon?
Apa terjadi sesuatu?
Tidak ada.
Katakan. Ada apa?
Seong-san.
Suatu saat,
siapa yang akan lebih menyesal?
Aku atau dirimu?
Tidak, kau lebih baik karena masih bekerja di sini.
Apa yang kau bicarakan? Jangan buat aku bingung.
Jika kau…
Jika…
kau sakit atau terjadi sesuatu padamu,
apa kau akan bilang pada Eun-ho?
Tentu saja tidak.
Kenapa?
Menutupi kelemahan di depan anak merupakan hal yang dilakukan orang tua.
Sampai jumpa.
Seong-gwan.
Kenapa dia?
Ada apa, Seong-gwan? Kenapa menatapi ayah?
Mulai lagi. Jangan bicarakan ide aneh lagi.
Ayah,
lolos!
Apa? Apanya yang lolos?
Mulai hari ini, ayah menjadi tokoh utama film dokumenterku.
Ayah juga cukup fotogenik.
Apa maksudmu?
"Kisah pria bernama Sim Deok-chul yang memulai balet di usia 70 tahun."
Keren, bukan?
Ayah hanya perlu membicarakan diri sendiri dengan santai.
"Kenapa menyukai balet,
dan bagaimana rasanya belajar balet"?
Berbicara tentang diri sendiri?
Kau sungguh tak ingin kembali ke rumah sakit?
Bagaimana, Ayah?
Seong-gwan, idemu bagus, tapi…
Chae-rok juga setuju.
Sungguh?
Aku tak terlalu peduli soal diri Kakek.
Namun, sepertinya dalam balet, itu bisa membantu. Jadi, aku setuju.
Akhir-akhir ini, Kakek kehilangan fokus.
Apa Kakek sudah merasa terpuruk?
Anggaplah ini sebagai sarana motivasi.
Apa sungguh membantuku dalam balet?
Ya.
Kalau begitu, baiklah!
Seong-gwan, berapa bayaran untuknya?
Ada bayaran?
Bu, kenapa dia selalu makan di rumah kita?
Kenapa kau sendiri makan di sini?
Kau tak pernah mendengarkanku.
Kau masih bisa makan masakan ibu?
Biar aku yang cuci piring, Hae-nam.
Lantas, siapa lagi?
Seong-gwan.
Kau tidak naik bus?
Aku sudah selesai cuci piring.
Kemarilah, Sayang.
Kenapa aku mendadak harus pakai masker?
Kau akan jadi pemeran utama
di film dokumenter Seong-gwan.
Jadi, kau juga setuju?
Kau baru tanya itu sekarang?
Astaga, bagaimana bisa ayah dan anak ini sangat mirip?
Kini bertambah dengan Chae-rok.
Bagaimana bisa menang melawan tiga orang?
Aku sudah tak peduli.
Lakukanlah terserah kalian.
- Hae-nam. - Jangan bicara.
Maskernya bisa kusut.
WARNET
Ho-beom.
Apa?
Maafkan aku tadi.
Aku salah paham.
Lalu?
Kakek punya penyakit.
Jika melihatnya lagi,
tolong hubungi aku.
Aku mohon, Ho-beom.
Kau mengagetkan ibu.
Kenapa kemari sepagi ini?
Aku mau menemui pemeran utamaku, Pak Sim Deok-chul.
Untuk sementara ini, aku akan tinggal di sini.
Jadi, kau akan makan dan tidur di sini?
Ternyata Ayah cukup lentur.
Seong-gwan,
ada apa kemari?
Ini pasti akan jadi karya terbaiknya.
Dia akan tinggal di sini.
- Sungguh? - Aku akan berusaha, Ayah.
Aku juga.
Cepatlah mandi. Sarapan sudah siap.
Baiklah.
Alzheimer?
Bagaimana kau tahu?
Aku membaca catatan miliknya.
NAMA: SIM DEOK-CHUL ALAMAT: 11, SILLIM-RO 3GA-GIL, GWANAK-GU
NAMAKU SIM DEOK-CHUL. AKU MENGIDAP ALZHEIMER.
HARI INI, AKU TERSESAT UNTUK PERTAMA KALINYA.
BALET MENJADI MAKIN MENYENANGKAN.
INI BATAS KEMAMPUANKU? TIDAK! AKAN KUCOBA SAMPAI BISA.
Benarkah…
ayahku mengidap Alzheimer?
Benar.
Jadi, bagaimana kondisinya sekarang?
Perkembangan penyakitnya tidak cepat.
Namun, seperti katamu, dia mendadak melamun di jalan.
Gejala seperti itu
mungkin tak berkembang secara bertahap.
Bisa saja gejala mendadak meningkat beberapa langkah,
atau lebih buruknya meningkat drastis.
Jadi, kusarankan agar segera memberi tahu keluarga.
Ayahku…
menari balet.
Aku tahu.
Tak apakah dia meneruskannya?
Katamu kau dokter?
Aku yakin kau tahu jawabannya.
Apa yang kau lakukan?
Tidurlah di mobil.
Semalam kau pulang larut malam.
Ternyata bagus juga berangkat kerja bersama.
Apa sulit bagimu mengucapkan terima kasih?
Halo, Bu.
Apa terjadi sesuatu pada Seong-gwan?
Kenapa tiba-tiba bertanya?
Kemarin dia menelepon dan mengatakan hal tak masuk akal.
Seong-gwan akan membuat film dokumenter tentang ayahmu.
- Apa? - Ya, itu alasannya.
Sudah dulu, ya.
Kenapa? Ada masalah apa?
Seong-gwan si berandal itu…
Lupakan. Tidak penting.
Katakanlah agar aku tahu harus cemas atau tidak.
Astaga.
Apa terjadi sesuatu di perusahaan?
Akhir-akhir ini, kau selalu pulang larut.
Tidak ada masalah.
Semua baik-baik saja.
Kembali lagi di Halo, Pukul Sembilan Bagian Dua.
Ada pesan yang baru masuk.
"Halo, Penyiar.
Aku mendengarkan siaranmu setiap hari.
Aku pendengar setia dari Gwanak-gu.
Aku punya seorang cucu.
Dia lulusan perguruan tinggi dan mulai terjun ke masyarakat.
Melihatnya berjuang membuatku merasa sedih.
Anak-anak muda sekarang melewati banyak kesulitan.
Kakek mengirimkan pesan ini untuk memberimu semangat.
Eun-ho, kau ingat kakek bermimpi punya cucu sebelum kau lahir?
Sebuah bintang paling terang di malam yang gelap,
jatuh di halaman rumah dalam mimpiku.
Lalu, kau lahir.
Bagiku, kau bintang paling terangku.
Semangat, Eun-ho cucuku."
Pesan ini dari Pak Sim Deok-chul.
Namanya mirip dengan penulis baru kami, Sim Eun-ho.
Kebetulan sekali. Terima kasih atas pesanmu.
Sebuah lagu untuk Pak Sim dan cucunya.
- Musik siap diputar. - "Two Hands to You" dari Sweden Laundry.
Mampukah aku melupakan
Masa depan yang kuimpikan
Eun-ho.
Setiap hari di masa lalu
Itu bukan salahmu.
Kakek senang kau bertahan dan membentak dia.
Kau membuatku bangga kemarin.
Akankah itu terlupakan
Seperti janji yang kita buat
Aku terus kehilangan
Hal-hal yang kucintai…
Tidak apakah jika tak beri tahu Eun-ho?
Apakah aku akan terbiasa dengan itu?
SEONG-GWAN: CHAE-ROK, AKU AKAN MULAI HARI INI. SAMPAI JUMPA DI STUDIO.
Aku masih seperti yang dahulu
Namun, orang memandangku berbeda…
Ayah, belum pergi?
Kenapa Ayah tersenyum?
Apa? Bukan apa-apa. Kau tak perlu tahu.
Ayo pergi.
Senang rasanya pergi bersama.
- Aku juga, Ayah. Ayo. - Ya.
Suatu hari aku akan bersinar seperti bintang, 'kan?
Terima kasih, Kakek.
Astaga.
Aku tidak bawa sabuk balet.
Kakek lupa membawanya?
Pakailah punyaku.
Kubawa sebagai cadangan.
Kenapa jarimu begitu?
Sedang apa?
Astaga, bau apa ini?
Sudah kucuci.
Terima kasih.
Turunkan bahu. Siku naik.
Devant.
Bawa kaki ke depan perlahan.
Lalu angkat. Relevé lent.
Tunjuk dengan kaki.
Passé dan angkat lututmu.
Arabesque.
Jangan lutut tetap terangkat.
Kembali ke posisi lima.
Putar kepala.
Lihat sejauh mungkin.
Kita coba di tengah tanpa palang.
Mari kita mulai.
Turunkan bahu. Siku naik.
Turunkan bahu.
Beri kekuatan pada perut.
Lakukan perlahan. Devant.
Bawa kaki ke depan perlahan.
Relevé lent.
Tunjuk perlahan dengan kaki.
Passé. Angkat lututmu.
Balet menjadi makin menyenangkan.
Maaf. Aku akan coba lagi.
Perlahan saja.
Gerakan sulit mulai kukuasai satu demi satu.
Pencapaian ini membuatku senang.
Aku akan terus berusaha dan menguasai lebih banyak gerakan.
Selamat datang. Mau cari apa?
Aku mau beli ikan segar.
- Apa ikan makerel ini segar? - Tentu saja.
- Mau beli berapa? - Aku mau semua.
Ini lebih dari sepuluh ekor.
Aku tahu.
- Tak perlu dipotong. - Baiklah.
Namun, kenapa beli ikan sebanyak ini?
Benar juga, orang tua harus banyak makan ikan segar.
Kau tahu rupanya.
Baiklah.
Ada paket.
- Terima kasih. - Dari…
Ini dari Ibu.
Apa isinya?
Buah delima.
- Lihat ini. - Kenapa Ibu mengirim ini?
- Halo, Bu? - Sudah kau terima?
Aku tak perlu makan ini.
Sayang, jangan marah pada Ibu.
Delima bagus untuk wanita. Jangan rewel, makan saja.
Tentu, terima kasih.
Lain kali tak perlu kirim lagi.
Sayang, delima bagus untuk kulit.
Boleh kumakan?
Astaga, kau benar-benar…
Bawa ke belakang.
Ini nampak lezat.
Di mana Seong-gwan?
Ada urusan lain.
Aku akan mencuci sabuk balet, lalu mengembalikannya.
Tentu saja. Tolong cuci sampai bersih.
Baiklah.
Sudah hubungi ayahmu?
Belum.
Cobalah mengunjunginya.
Biar kuurus sendiri.
Mulai hari ini kita berlatih sampai malam. Kakek tidak keberatan, 'kan?
Apa? Berlatih sampai malam?
Tak cukup jika memperpanjang tiga puluh menit waktu pelatihan.
Mengukur dari kekuatanmu, pelatihan kita tidak terlalu berat.
Mari coba ke tahap selanjutnya.
Saat musik dimulai, kau harus bisa bergerak secara naluriah.
Tubuh akan terus ingat, takkan pernah lupa.
Benar.
Namun, bolehkah dimulai besok saja?
Kenapa tidak hari ini?
Aku ada janji.
Baiklah.
Sebagai gantinya, aku yang membayar makanannya.
APLIKASI PELACAK LOKASI
- Jika sudah, ayo pergi. - Ya.
Kakek.
- Apa? - Ponselmu.
Astaga. Hampir saja.
Terima kasih.
Sampai besok, Chae-rok.
So-ri, sudah mau mulai. Bagaimana jika dia tak datang?
Dia akan datang.
Dia tak pernah datang lebih awal bahkan semenit pun.
Semua sangat menantikannya. Jika dia tak datang…
Dia datang.
Kalian sudah lihat dia tempo hari.
Dia akan jadi pembimbing…
Aku yakin semuanya sudah kenal aku.
Kurang dari dua bulan menuju pertunjukan.
Karena jumlah anggota kurang, sulit melakukan repertoar.
Lakukanlah gala seperti tahun lalu.
Untuk mengetahui level kalian,
hari ini mulai dengan kelas dasar.
Mari kita mulai.
- Baik. - Baik.
Dua tuts piano untukmu.
RUMAH SAKIT UNIVERSITAS SEOYUL
DIAGNOSIS SIM DEOK-CHUL
PASIEN MENDERITA ALZHEIMER. BUTUH PERAWATAN BERKELANJUTAN.
Aku sudah bilang pada kakakku,
jadi, kau tak perlu cemas.
Terima kasih.
Seperti katamu,
aku diterpa hujan badai hingga pakaian dalamku kuyup.
Itu sungguh membuatku tersadar.
- Halo. - Halo.
- Kau sehat? - Ya.
Seong-gwan.
Ayah.
Hal ini selalu mengusik ayah.
Kau selalu memakai sandal bahkan di musim dingin.
Ayah yakin kau punya alasan.
Namun,
ayah merasa sedih.
Rasanya hangat.
Darah itu.
Jantungnya berhenti.
Aku sudah melaporkan waktu kematiannya.
Namun, darah yang menetes ke kakiku terasa hangat.
Aku salah dengar, 'kan? Suamiku tidak apa-apa, 'kan?
Katakan tidak, Dok!
Aku merasa tak ada yang bisa kulakukan.
Aku kecewa pada diriku.
Ini sandal yang kukenakan saat operasi itu.
Aku tak bisa melepaskannya.
Jika melepasnya,
aku takut akan kembali ke rumah sakit.
Aku takut beranggapan aku bisa melakukan sesuatu lagi.
Ayah.
Akan kupakai saat sudah siap.
LOKASI TERKINI SIM DEOK-CHUL TERLACAK
Konon, kau rajin kontrol cederamu.
Sudah pemanasan?
Mulailah.
Ya.
Ikan makerel. Ini juga.
Jadi, Bu. Ini semua…
Ikan makerel, Seong-gwan.
Makan saja, jangan mengeluh.
Kau dengar? Jangan pilih-pilih jika mau menikah.
Apa itu kiasan?
Berhenti cerewet!
Seong-gwan,
perkataan ibumu selalu benar.
Itu satu-satunya peraturan rumah ini.
Benar, Hae-nam?
- Makan saja ikan makerel. - Baik, Bu.
Ayah pulang terlambat lagi.
Padahal dia sendiri yang bilang harus makan bersama seminggu sekali.
Belakangan ini, dia sibuk.
Entah dia sudah makan atau belum.
Bagaimana pekerjaanmu?
Cukup baik? Sulitkah?
Itu…
sedikit menyenangkan.
Menyenangkan? Apa maksudmu?
Berangkat kerja buru-buru, menempelkan kartu pegawai,
lalu pergi ke studio radio.
Setelahnya, aku merasa tiba di dunia yang berbeda.
Studio dipenuhi orang-orang yang belum pernah kutemui.
Ketika siaran di mulai,
orang-orang mengirimkan banyak pesan dan kisah mereka.
Kisah tentang dirinya,
maupun pesan berisikan semangat untuk orang lain.
Ada juga yang mendukungku.
Pekerjaan ini membuatku tersentuh. Cukup menyenangkan.
Aku ingin lakukan lebih baik lagi.
Sekarang, aku harus berhenti membuat kesalahan. Itu sulit.
Lakukan dengan benar.
Ibu, tahu?
Sikap Ibu barusan mirip sekali dengan Ayah.
Mau pulang?
Ya.
Kau berubah akhir-akhir ini.
Apa maksudmu?
Meski mundur dari kompetisi, kau berlatih tanpa rasa goyah.
Aku selalu begini.
Kau sudah berubah.
Apa yang mengubahmu?
Aku pulang dulu.
Ada anak yang berkembang setelah gagal. Itu rasa keputusasaan.
Tentu harus sukses agar bisa tumbuh. Apa maksudmu?
Kegagalan hanya membuat orang merasa kecil.
Apa karena Pak Sim?
Bukankah itu bagus?
Memang itu tujuanmu, 'kan?
Memang benar.
Bagaimana kesan jadi pembimbing di hari pertama?
Ini pertama kalinya kau melatih orang selain Chae-rok.
Aku menelepon Heung-sik, khawatir kau akan marah atau memukul.
Namun, dia bilang tak ada masalah.
Semua penari di sana memiliki kisahnya sendiri, jadi, aku tak bosan.
Jadi, menyenangkan, ya?
Aku tak bilang begitu.
Terlihat dari wajahmu.
Astaga. Aku tidak bawa sabuk balet.
Kakek lupa membawanya?
Kau tahu sudah terlambat untuk menjadi profesional, 'kan?
Kau serius ingin tampil di atas panggung?
Kenapa?
Aku ingin mencoba
untuk terbang.
Yang paling kutakutkan
adalah jika suatu saat aku tak bisa melakukan hal yang kuinginkan
atau tidak ingat apa yang sungguh ingin kulakukan.
Kakek. Kau baik-baik saja?
Maka itu, momen ini penting bagiku.
Aku tak akan ragu.
Akan kuberikan yang terbaik.
Angkat lagi tanganmu.
Jangan meniru. Lakukan dengan benar.
Ulangi lagi.
Kenapa menatap kamera?
- Aku hanya… - Fokus pada gerakan!
Anggap tak ada Seong-gwan dan kamera.
Anggaplah aku tak ada, dan kau hanya sendiri.
Aku bahkan sengaja kurangi lompatan dari urutannya.
Masih belum bisa?
Maafkan aku. Kucoba sekali lagi.
Angkat lagi lenganmu.
Chae-rok.
Awalnya aku hanya ingin melihat dan merekam tanpa bicara apa pun.
Namun, kau…
terlalu keras padanya.
Begini…
Hanya karena kakek sakit, bukan berarti aku melunak
dan melatihnya setengah hati.
"Kenapa dia tidak berhenti saja?
Kenapa merahasiakan kondisinya dan tetap menari balet?"
Namun, jawabannya hanya satu.
Dia ingin melakukannya sepenuhnya.
Aku turun dulu.
Chae-rok.
Kakek, ayo kita makan.
Seong-gwan juga ikut, 'kan?
Ya.
Mari makan, Ayah.
Aku belum lapar.
Makanlah sebelum pelatihan malam.
Aku makan nanti saja. Kalian makanlah berdua.
- Ayah… - Kalau begitu, istirahatlah.
- Akan kubawakan makan. - Itu lebih baik.
Aku mau makan belut.
Halo.
- Halo. - Pak Sim? Sudah makan?
Ada yang bisa kubantu?
Karena berlatih sejak pagi,
lututku nyeri dan terasa sakit.
- Tentu. Berbaringlah perlahan. - Baik.
- Lepas alas kakimu. - Baik.
Astaga.
Biar kulihat.
Rasanya pergerakan tubuhku terbatas.
Aku cemas…
aku memaksakan diri.
Aku merasa tak enak pada Chae-rok yang bersusah payah melatihku.
Entah benarkah hal yang kulakukan ini.
- Apa aku terlalu keras kepala? - Pak Sim.
Jika merasa begitu,
sebaiknya menyerah.
Apa?
Jika menyerah, kau tak perlu mengkhawatirkan semua itu.
Tunggu sebentar.
Studio ini keren sekali.
Bagaimana kabarmu?
- Masuklah. - Terima kasih.
Kau merenovasi gereja jadi studio?
Tidak buruk juga.
Aku merasa dikhianati.
Awalnya aku tak percaya kau melatih Chae-rok.
Padahal aku berusaha keras agar bisa dilatih olehmu.
Kupikir-pikir, semuanya tampak mudah bagi Chae-rok.
Dia dilatih balerino Ki Seung-joo,
dan memasuki Sekolah Tari dalam setahun.
Tak mudah baginya.
- Apa? - Itu tak mudah baginya.
Apakah mudah bagimu?
Astaga. Jangan menakutiku. Kita baru bertemu setelah sekalian lama.
Bagaimana persiapan pertunjukanmu?
Ya, tentu saja baik.
Bagaimana dengan Chae-rok?
Dia melakukannya dengan baik.
Aku yakin dia akan mudah ikut kompetisi nasional.
Sampai kapan kau akan terus mengekangnya?
Hei, kalian sedang apa?
- Lama tak jumpa, Kek. - Ya.
Kakek belum dengar?
Tentang apa?
Hwang Hui, senior kami.
Hwang Hui?
Chae-rok, kau kenal dia, 'kan?
- Pak Sim. - Ya.
Astaga.
Halo. Aku penggemarmu.
Katamu kau penggemarku?
Aku penggemar balerino seluruh dunia.
Terima kasih.
Kakek ini siapa?
Orang yang belajar balet dengan Chae-rok.
Kakek menari balet?
Aku masih pemula.
Masih belajar hal dasar.
Untuk hobi, balet sangat sulit dilakukan.
Kau hebat sekali.
Chae-rok juga hebat.
Aku memang mendengar, balet menjadi hobi populer di Korea.
Bersenang-senanglah.
Apa?
Baik.
Semoga sukses berkompetisi.
Ya.
- Aku pamit. - Baiklah.
- Kuhubungi lain kali. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa. Aku akan menonton pertunjukanmu.
Tunggu.
Ada apa, Chae-rok?
Itu bukan hobi.
Apa?
Kakek menari balet bukan karena hobi.
Meski baru enam bulan berlatih,
dia sungguh melakukan yang terbaik.
Dia juga pernah presentasi.
Aku tahu itu tidak mudah.
Ada batasan karena usianya.
Namun,
tak ada yang merasa mudah memakai sepatu balet
untuk pertama kalinya.
Bahkan kita pun begitu.
Aku juga tahu dia memiliki batasan.
Namun, kakek
sudah mempertaruhkan segalanya.
Baik. Aku akan mendukungnya.
Kakek sakit hati?
Apa? Tidak.
Apa arti balet bagimu?
Itu bukan hobi bagimu.
Kau tak sekadar melakukannya.
Lalu kenapa tak berkata apa pun?
Karena setidaknya aku tahu itu tak benar.
Aku tak peduli kata orang.
Aku tidak akan menyerah.
Aku bukan orang yang lemah.
Aku sungguh suka balet.
Aku sungguh ingin melakukannya dengan baik.
Apa?
Kau ingin Kakek tampil di panggung?
Bicara yang masuk akal.
Dia bisa melakukannya.
Kakek cukup baik saat presentasi.
Itu bukan pertunjukan.
Kenapa tiba-tiba sangat bernafsu?
Hei, dia belum cukup bagus.
Juga tak ada pertunjukan untuknya.
- Jika yayasan balet Kim Heung-sik? - Hei.
Mereka akan lakukan pertunjukan gala,
tolong undang Kakek sebagai tamu pertunjukan.
Kau pikir ini seperti acara bakat kampus?
Tak semua orang bisa naik ke panggung!
- Kau bisa lakukan audisi. - Audisi untuk apa?
Kau tak lihat Hwang Hui tadi?
Bukannya mengimbanginya, kau malah mencemaskan orang lain!
- Jangan mengomong kosong. - Pak Ki!
Tolong beri dia kesempatan.
Aku mohon.
Dia harus lolos audisi.
Kau tahu itu bukan hal mudah, 'kan?
Masih mau?
Ya.
Apa?
Audisi?
Aku? Sungguh?
Ya.
Jika lolos, kau bisa tampil di atas panggung.
Chae-rok, terima kasih.
Audisi sebulan lagi, mari susun jadwal…
Tidak, pilih repertoar dulu.
Aku ingin Swan Lake.
- Ingin jadi pangeran? - Bukan, angsanya.
Pilih yang kau kuasai, bukan yang kau suka.
Aku bisa menguasainya.
Mari buat beberapa repertoar sampai malam ini lalu diputuskan.
Namun, aku ingin Swan Lake.
Kau sungguh keras kepala.
Terima kasih banyak, Chae-rok.
Aku hanya mau Swan Lake.
- Latihan dulu saja. - Baik.
Terima kasih, Chae-rok.
Beli satu tiket ke Seoul.
- Ini. - Terima kasih.
Bagaimana, Kek?
Di antara ini, ada yang kau suka?
Ya.
Swan Lake.
Itu lagi?
Istirahat dulu.
Aku mau ke kafe. Kakek mau kopi?
Latte vanila.
Biar aku yang traktir.
- Tidak perlu. - Ayah, aku mau Amerikano.
Baiklah, Amerikano. Chae-rok, kau juga, 'kan?
Terima kasih, Chae-rok.
Kenapa dia tak angkat?
Halo, Pak Lee.
Halo, Se-jong.
Lama tidak berjumpa.
Mau menemui Chae-rok?
Ya. Kau juga?
Ya.
Tadinya aku ingin makan piza bersamanya.
Mungkin lain kali.
Baiklah. Sampai jumpa.
Pak Lee.
Apa kau tahu Chae-rok cedera?
Karena itulah aku datang.
Apa kau juga tahu…
Ho-beom yang membuatnya terluka?
Baiklah. Latte untuk kalian.
Aku minum Amerikano.
Ayah.
Ya?
Ayah harus lolos audisi.
Terima kasih.
Aku masih ingin berlatih.
Jangan terlalu memaksakan. Audisi masih sebulan lagi.
Bagaimana jika cedera?
Lihatlah aku. Karena cedera, harus mundur dari kompetisi.
Aku mengerti.
Sampai jumpa.
Kakek tak perlu berlatih di rumah. Istirahatlah.
Jangan lupa besok ada presentasi.
Jangan khawatir.
Terima kasih, Chae-rok.
Sampai jumpa.
Ayah.
Kata sandi pintunya masih sama.
Ini panas. Makanlah.
Bagaimana cederamu?
Masih harus dirawat.
Begitu rupanya.
Apa kita…
pernah ke pemandian umum bersama?
Pemandian umum?
- Tidak pernah? - Tentu sudah. Saat kau empat tahun.
Syukurlah kalau sudah.
Mari pergi bersama lagi.
Tentu. Lain kali kita pergi bersama.
AUDISI
Jika menghela napas, peruntunganmu akan hilang.
Ya.
Ayah.
Ya?
Bagiku…
Ayah terlihat seperti orang yang selalu mengalah.
Saat bersama Ibu,
bahkan saat menjadi pengantar pos dulu.
Kupikir itulah alasan yang membuat
keadaan sulit di keluarga kita.
Namun, Ayah sekarang…
terlihat seperti orang lain.
Orang yang hanya ingin menang.
Pantang mundur sampai meraihnya.
Ayah terlihat tak ingin menyerah sampai akhir.
Begitulah dirimu yang terlihat dari lensa kameraku.
Jadi, aku merasa…
agak…
terharu, Ayah.
Benarkah?
Ya.
Ayah harus menang. Ya?
Tentu. Ayah janji.
Ayah mau pergi?
Ya.
Ini sudah larut.
Menginaplah.
Busku tiba.
Baik, pergilah.
Terima kasih makan malam kemarin.
Hati-hati di jalan.
Tentu, terima kasih. Jaga dirimu.
KLUB BILIAR DACHEONG
Sudah kuingatkan ada presentasi hari ini.
Ayo berangkat.
Kakek belum datang.
Dia sudah datang.
Sepertinya sedang ke toilet.
Kutunggu di bawah.
Aku harus mengingatnya.
Kau harus sadar, Deok-chul.
Kakek, kau di dalam?
Aku Chae-rok. Buka pintunya!
Kakek!
Kau harus ingat. Kau harus sadar, Deok-chul
Kakek! Kau baik-baik saja?
Sub by NETFLIX Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
Support Me http://trakteer.id/sultan_khilaf
Kau harus berhenti menari balet.
- Aku bisa melakukannya. - Kau tak bisa!
Ini demi kebaikannya.
Di mana Pak Sim?
Dia akan istirahat untuk saat ini.
Mereka mengirimkan undangan resmi.
Bisakah aku masuk kapan pun?
Belakangan ini, dia tak ikut kelas balet.
Apa maksudmu?
Dia sedikit sakit.
Bagaimana jika terjadi sesuatu padamu?
Aku sangat takut.
Chae-rok.
Aku juga takut.
Terjemahan subtitle oleh Aisya Julia