Sub by iQIYI Ripped/Edited by ParkMinYoung
Follow us on Instagram/Telegram, @ParkMinYoungSubs
- Aku mencintaimu. - Aku juga.
Tidak!
Apa? Kenapa?
Tunggu, Nona Yoon. Ini episode terakhir.
Dia hanya punya satu tujuan, yaitu balas dendam!
Tapi itu terlalu kejam.
Episode terakhir, ikuti tenggat waktu!
Ada darah di mana-mana.
Ini bisa menjadi komik horor.
Pastikan mengikuti tenggat waktunya!
Lalu apa lagi yang bisa dilakukan tokohku untuk membalas dendam
setelah dia tahu calon suaminya
mengencani berbagai wanita dan menipunya selama ini
selain membunuhnya saat itu juga,
di pernikahan mereka, saat mereka bersumpah saling mencintai selamanya?
Rating "Psycho Bride" bukan 19 tahun ke atas.
Tidak tetaplah tidak.
Meskipun begitu, ini klimaksnya.
Jangan membuatku memperbaiki ini.
Nona Seo, tidak ada yang jatuh cinta segila itu zaman sekarang
sampai mereka berusaha keras untuk membalas dendam.
Dia seharusnya tenang dan membiarkannya. Kenapa malah membunuhnya?
Astaga. Tentu saja, kita membunuhnya.
Kita harus membunuh pria ini agar cinta pembunuhnya rampung.
Itu terlalu kuno.
Anak-anak zaman sekarang tidak melakukan itu lagi. Mereka santai tentang cinta.
Kau mungkin tidak tahu karena usiamu sudah 30 tahun.
Kau tidak tahu karena usiamu 30 tahun.
Usiamu 30 tahun. Usiamu 30 tahun.
Tiga puluh?
Anak-anak zaman sekarang tidak keberatan berpacaran dan putus.
Ku... Kuno?
Mereka seperti itu. Kau tidak mengerti, bukan?
Nona Seo, kau harus lebih berpikiran terbuka...
Siapa itu?
Siapa yang bilang 30 sudah tua?
Sudah kuduga ini akan enak.
Survei Merk Bir
Berapa kategori usia Anda?
Sampai jumpa usia 20-anku.
1. 20-an, 2. 30-an, 3. 40-an, 4. 50-an, 5. 60-an
Ini.
Kenapa? Sudah lama aku tidak mendengar hal sekonyol itu.
Itu lucu. Sekarang orang berusia 30-an sudah tua?
Halo, aku Lee Eun-sang, penyiar baru dari rekrut angkatan 35 yang baru mulai.
Aku juga, Kim Do-hui.
Kita sudah mencapai angkatan 35?
Astaga, waktu cepat berlalu.
Aku angkatan 27.
Senang bertemu dengan kalian.
Baguslah.
Aku menyiapkan perekrutanku sambil mencari tahu tentang dia.
Dia sangat berkarisma.
Dia jauh lebih keren jika dilihat secara langsung.
Aku tidak bisa memakai sepatu hak lagi.
Pergelangan kakiku hampir patah.
Astaga.
Nona Seo?
Baiklah. Kalau begitu, aku akan memperbaiki seluruh episodenya.
Kau serius?
Namun,
Aku harus melewatkan sepekan.
Tidak, jangan lakukan itu.
Siapa yang melewatkan sepekan sebelum episode terakhir?
Ini akan membuat keributan.
Kalau begitu, biarkan begini saja! Aku tidak bisa...
Otot-ototku kaku.
- Astaga, Nona Seo. Berhenti berakting. - Tidak, tunggu.
- Kau sudah lebih baik. - Ada apa denganku?
Nona Yoon, hubungi 911. Cepat!
- Leherku. - Semua akhirnya akan berusia 30 tahun.
Nona Yoon!
Tapi kita masih canggung dan asing
di usia 30 tahun.
Nona Yoon!
- Selamat atas episode terakhirmu. - Astaga.
Kau tidak terlihat seperti orang yang merayakan.
Kau jahat kepadaku karena akan bekerja dengan editor baru.
Itu permintaan terakhirku.
Kau lihat komentar orang-orang?
Mereka semua bilang dia pantas mendapatkannya.
Nona Seo!
Kudengar kau kesulitan melewati peraturan.
Maafkan aku.
Memikirkan hari itu membuatku...
Nona Seo, aku mengatakan ini karena aku tahu ini bisa membantumu.
Jangan lakukan itu kepada editor lain, ya?
Kontes Seniman Webtoon Baru Ke-12 dengan SN Media
Kontes Seniman Webtoon Baru
Benarkah?
Ya, aku sudah menyerahkan karyaku,
tapi sepertinya berkasnya tidak mau terbuka.
Kurasa ini lima menit sebelum tenggat.
Bisa tolong periksa sekali lagi?
Namaku Seo Ji-won.
Nomor aplikasiku 3006.
Benarkah?
Ya, Anda benar. Itu dia.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Nona Seo.
Apa kau teringat dirimu dahulu?
Tidak juga.
Kau ingat proposal yang kau kirim?
Apa? Proposal yang mana?
Komik romansa tentang reuni dengan cinta pertama.
Kontes Seniman Webtoon Baru Ke-12 dengan SN Media
Ada apa dengan itu?
Itu lolos.
Itu akan sempurna untuk proyek baru kita,
jadi, dia ingin segera mulai.
Tunggu, yang itu?
Kenapa mereka memilih ini di antara semua cerita?
"Like Watercolor Painting"
"Kau tidak boleh menyukaiku."
Lihat dialognya.
"Kubilang kau tidak boleh menyukaiku."
Apa yang harus kulakukan?
Aku sungguh menulis ini?
Tidak mungkin. Bagaimana bisa aku menulis ini?
Kenapa ada yang mau menyetujui cerita ini?
"Kau tidak boleh menyukaiku."
"Apa maksudmu?"
"Kubilang kau tidak boleh menyukaiku."
"Bagaimana aku melakukan itu?"
Astaga, apa yang harus kulakukan?
Nona Seo.
- Kau di sini. - Hai.
Kenapa kau sendirian di sini?
Maafkan aku. Kau datang jauh-jauh kemari,
tapi tiba-tiba ada masalah dengan editor barumu.
Benarkah?
Apa boleh buat.
Hei, Nona Seo. Kau tahu?
Editor barumu benar-benar tertarik dengan proposal ceritamu.
CEO kita melakukan segala cara untuk merekrutnya.
Tentang proposal ini.
Nona Yoon, aku sudah memikirkannya dan kenapa kita tidak lakukan hal lain?
Aku tidak bisa...
Maafkan aku.
Halo?
Aku tidak yakin bisa menggambar cerita ini.
Halo, Pak Lee Seung-yoo.
Ya, Nona Yoon. Kau sudah makan siang?
Maaf. Seharusnya aku ada di sana. Maaf aku tidak bisa datang.
"Pak. Lee Seung-yoo"?
Tidak mungkin, tidak mungkin Lee Seung-yoo yang itu.
Tidak mungkin. Tidak mungkin.
Astaga, ada banyak orang di dunia ini yang namanya sama.
Hei, Ji-won. Tunggu aku.
Kau baik-baik saja?
Hei, yang kau dengar hanya nama "Lee Seung-yoo".
Lalu kau membawa itu ke dunia khayalanmu?
Kawan, kau nyaris menjadi manula.
Hei! Manula?
Itu tidak masuk akal.
Reuni dengan cinta pertamamu sebagai seniman webtoon dan editor?
Simpan kebetulan itu hanya untuk sinetron.
Tapi tahukah kau?
Sinetron tidak pernah berbohong.
Astaga, kau tidak sabar untuk jatuh cinta di kantor
seolah-olah ini diskon beli satu gratis satu?
Ji-won, kau sangat ambisius.
Itu hanya imajinasi.
Apa dua anak SMP yang bilang,
"Apa kau menyukaiku? Aku menyukaimu,"
bisa dianggap sebagai cinta?
Semuanya, kita tidak bisa menemukan cinta
bahkan setelah dua orang terhubung secara fisik dan emosional.
Karena itulah
- ini komik romansa. - Tepat sekali.
Usia kita 30 tahun sekarang.
Setidaknya kita bisa menyetujui ini untuk 29 tahun ke atas.
Bagaimana kau bisa menjadi penyiar?
Dia sangat menjijikkan.
Jangan terlalu keras kepadanya.
Dia hanya membawakan acara radio.
Bagaimana bisa seorang penyiar takut pada kamera?
- Hei! - Tenanglah.
Ah-young, kau yang paling menyedihkan di sini.
Kekasihmu selama sembilan tahun
berselingkuh darimu dan pergi demi wanita yang dipacarinya tiga bulan.
Ya, bedebah luar biasa yang bersama Ah-young sepanjang usia 20-annya.
Cukup. Tidak ada yang bebas dari kritik
jika menyangkut pria.
Aku merangkul para bedebah.
Aku merindukanmu.
Apa aku membuatmu menunggu?
Dasar berengsek.
Kau bau.
Dia bedebah besar.
Dan
sampah masyarakat.
Aku? Kenapa?
Para pria yang kupacari lumayan.
Mereka lumayan.
Tidak, maksudku bukan para prianya.
- Kau. - Hei.
- Ran-ju. - Ran-ju, maukah kau berkencan denganku?
- Kumohon, satu kencan saja. - Terimalah ini.
Astaga. Menyebalkan sekali.
Setuju.
- Setuju. - Omong-omong, aku
muak dan lelah dengan pria.
Lalu kenapa kau bermimpi bertemu kembali dengan cinta pertamamu?
Itu hanya imajinasi.
Hei, lupakan saja.
Aku akan mengubah tempat ini
menjadi tempat terpanas untuk musim kedua hidupku yang mengagumkan.
Hei, Ah-young sang CEO terdengar sangat ambisius.
Lalu untuk musim kedua hidupku,
aku akan mencari pria seksi untuk menikmati romansa menggairahkan.
Lantas, apa tujuanmu, Ji-won?
Tujuanku?
Entahlah.
Aku seniman webtoon terkenal
yang baru memulai proyek baru langsung setelah proyek lamaku berakhir.
Kurasa aku tidak perlu menetapkan tujuan tertentu.
Hentikan aku. Aku akan membunuhnya hari ini.
Jangan mendekatiku.
Dia hanya akan sadar setelah gagal total.
Astaga.
Kalau begitu, aku punya satu tujuan yang ingin kucapai.
Lalu? Maukah kalian berdua bergabung denganku?
Aku ingin menciptakan harmoni sempurna antara minuman, nyanyian, dan tarian.
Jangan lakukan itu.
♫ Hidup seperti itu untuk semua orang ♫
"Amor Fati" dimainkan
♫ Semuanya datang bertangan kosong ♫
♫ Lalu semua menyebarkan cerita mereka seperti novel ♫
♫ Ke seluruh dunia ini ♫
♫ Jangan kecewa kepada dirimu ♫
♫ Kau tidak bisa mahir dalam segala hal ♫
♫ Buatlah saja esok lebih baik daripada hari ini ♫
♫ Jalani hidupmu sekarang ♫
♫ Amor fati ♫
Ini luar biasa!
♫ Amor fati ♫
Area Kafe
Ah-young, aku akan membersihkan semuanya.
Apa? Kau seharusnya pulang. Kenapa kau datang?
Tidak apa-apa. Aku akan bersih-bersih. Berikan kepadaku.
Pesta meriah sudah berakhir.
Semuanya menghilang, hanya tersisa jejak
di usia 30 tahun.
Kim Byeong-ho, dasar berengsek.
Aku akan menyingkirkan semua jejakmu.
Kalian berdua tahu, bukan? Ibu dan ayahku saling mencintai,
lalu mereka saling meninggalkan untuk menemukan cinta memuakkan lainnya.
Aku tidak akan pernah menikah.
Aku hanya tertarik berkencan.
Aku terus berjanji kepada diriku sendiri.
Tapi aku harus berjanji untuk menepati janji di usia 30 tahun ini.
Aku meyakinkan diriku berkali-kali.
Bahwa aku akan berhenti berkeliaran di ambang kedewasaan yang asing ini.
Senang bertemu denganmu.
Nona Seo, namaku Lee Seung-yoo, editor barumu.
Ya, aku Seo Ji-won.
Imajinasi yang kujadikan lelucon tiba-tiba menjadi kenyataan.
Setelah 15 tahun, cinta pertamaku
muncul sebagai editor baruku.
Karena kini kalian sudah bertemu,
ayo makan.
Ayo.
Kau tahan minum alkohol?
- Aku lumayan. - Pak Lee.
Terkadang aku suka minum.
Kau akan segera memulai webtoon barumu.
Mari bersulang untuk merayakan itu.
Angkat gelas kalian.
- Terima kasih. - Selamat.
Bersulang.
- Tentu. - Selamat.
Aku menyukainya.
Apa dia bukan Seung-yoo yang kukenal?
Dia mirip dengannya.
Apa?
Kita akan menghabiskan ini.
Aku akan minum sampai habis.
Aku akan mengurus semuanya.
Setelah duduk di makan malam perusahaan, aku tidak pernah pergi.
Lalu kenapa kau selalu menghindarinya?
Mungkin bukan dia.
- Aku selalu yang terakhir. - Jadi, dia hanya banyak bicara.
Ya, kebetulan sedramatis itu tidak pernah terjadi di kehidupan nyata.
- Tapi kali terakhir... - Kali terakhir?
Tidak, apa aku terlalu banyak berubah?
- Itu bisa saja buruk. - Jangan ganggu keluargaku.
Maafkan aku. Aku tersudut.
CEO kita berharap banyak.
Apa yang kau pikirkan?
Kau pantas menerimanya, Ji-won.
Benar, bukan?
- Astaga. - Lihat itu?
Mereka mungkin salah paham.
Salad, Pasta, Steik, Wine, Kopi
Kenapa selalu hujan di hari seperti ini?
Ji-won.
Pak Lee.
Aku merindukanmu, Ji-won.