Asisten Manajer Lee Seung-yoo
Ya, Nona Seo?
Aku tidak punya.
- Apa? - Pacar.
Apa maksudmu?
Pacar yang mengkhawatirkanku dan benci saat aku menemui pria lain.
Aku tidak punya itu.
Lalu?
Kenapa kau diam saja?
Nona Seo, aku...
Kenapa kau terus memanggilku Nona Seo?
Aku memakai pelantang suara.
Nona Seo Ji-won
Aku akan meneleponmu kembali
Astaga, Pak Lee. Aku pasti salah sambung.
Maaf, Pak Lee.
Asisten Manajer Lee Seung-yoo
Ji-won, aku tidak percaya apa yang baru saja kau lakukan.
Aku harus bunuh diri.
Ayo kita mati.
Mari kita mati.
Aku harus bunuh diri. Astaga.
Penatu Swalayan 24 Jam
Asisten Manajer Lee Seung-yoo
Hei, Ji-won. Kau sungguh tidak mau menjawab telepon?
Aku harus memberitahumu sesuatu.
Aku memakai pelantang suara.
Ji-won, kau belum bunuh diri?
Bukankah sudah waktunya kau mati?
Astaga.
Alkohol.
Hanya alkohol yang bisa menyelamatkan dunia.
Dan dari semuanya,
bir memang yang terbaik.
Itu terasa jauh lebih baik.
Minum bir di tempat penatu koin. Aku belum pernah memikirkan itu.
Sutradara Cha Do-hoon?
Kau tinggal di sekitar sini?
Tidak.
Begitu rupanya.
Bagaimana kalau kita berciuman di sana?
Apa?
Ciuman pertama karaktermu.
Semacam ada aura seperti itu.
Begitu rupanya. Itu.
Tunggu, maksudmu "Psycho Bride"?
Ya.
Kita bahkan belum meneken kontraknya.
- Kau tidak mau? - Mau.
Tapi cari tempat lain untuk adegan ciuman.
Apa maksudnya semacam ada aura seperti itu? Bukan seperti itu.
Kelip
Tidak mungkin.
Apa dia hanya datang untuk memeriksa tempat ini?
Kami masih sangat kecil.
Lingkungan sekitar sudah sedikit berubah.
Itu tampak seperti tempat yang berbeda.
Asisten Manajer Lee Seung-yoo
Nona Seo, yang tidak punya pacar,
apa kau akan terus mengabaikanku?
Astaga, ayolah, Seung-yoo.
Tidak bisakah kau membiarkannya sekali ini saja?
Bagaimana aku akan mengatasi ini?
Bagaimana jika kita berkunjung untuk eksplorasi lapangan?
Apa?
Apa dia mengawasiku dari suatu tempat?
Baiklah, tentu!
Nona Seo Ji-won: Baiklah, tentu!
Astaga, Ji-won.
Kau manis sekali.
Tunggu.
Apa dia menyuruhku bepergian sendiri?
Atau dia
mengajakku pergi dengannya?
Tunggu, baiklah. Untuk berjaga-jaga,
biar kupastikan wajahku tetap lembap dan halus.
Sudah lembap.
Tekuk jari kakimu.
Dalam sudut 90 derajat.
Kau pasti bisa. Kau bisa, tapi tidak mau.
Tidak, sedikit lagi.
Kau pasti bisa. Regangkan.
Regangkan.
Bagus. Regangkan.
Tunggu, bisa bantu aku berdiri? Aku ditelepon.
Tunggu sebentar.
24
Mari kita lakukan. Mari kita lakukan ini.
Akan kupastikan aku membawamu kembali ke saat usiamu 20 tahun.
Ayo, 20.
Dicari Pekerja Paruh Waktu, Peluncuran Menu Baru!
Apa yang terjadi?
Kenapa kau di sini?
Aku juga harus ikut jika kau pergi ke lapangan.
Benar sekali. Bagaimana kau tahu aku akan pergi sekarang?
Kudengar kau menelepon sekolah dan bertanya
apa anak-anak masuk pada hari Sabtu.
Astaga, bagaimana kau membukanya?
Bagasi terbuka saat aku melakukan ini. Kau mau mencobanya?
Silakan masuk.
Navigator, Podcast, Musik, Telepon
Berkendara aman, Pencarian
Pacar.
Aku tidak punya itu.
- Hei, belakang... - Ji-won.
Ya?
- Lihat. - Baiklah.
Lihat ini.
Hei, tidak mungkin.
Kupikir itu mungkin membantu, jadi, aku mencari beberapa foto.
Sudah lama sekali.
Kau tampak lebih bersemangat sekarang daripada saat memutuskan ke sekolah.
Kita lulus lebih dari sepuluh tahun lalu, jadi, pasti banyak yang berubah.
Tapi foto ini masih sama.
Lihat ini. Kita sangat manis.
Aku senang aku membawanya.
Kita manis sekali.
Bukankah aku tumbuh dengan baik?
Tidak, aku.
Kau sangat nakal.
- Katanya kau mulai memberi nasihat hukum. - Ya.
Aku yakin para pendengar dapat sesuatu dari pembicaraan kita seperti biasa.
Aku selalu menikmati waktuku di sini.
Ini "Dreamy World" oleh Lee Ran-ju.
Sampai jumpa besok.
Kerja bagus hari ini.
- Bagus, Ran-ju. - Terima kasih.
Hei.
Kau tidak punya rencana, bukan?
Kau bilang akan langsung pulang.
Itu... Jika dipikirkan...
Jangan seperti itu. Bagaimana kalau kita makan malam hari ini?
Aku sedang berpuasa.
- Terima kasih. - Tunggu.
Aku akan mengajakmu ke tempat yang bagus.
Selamat menikmati.
Ini.
Apa dia benar-benar gila?
Seharusnya aku membunuh...
Hidupnya terselamatkan berkat reputasi sosialku.
Selamat datang di kafe kami.
Astaga, lagi?
- Ah-young? - Ya?
- Apa yang terjadi? - Apa?
Kenapa dia di sini?
Pekerja paruh waktu baruku?
- Apa? - Bukankah dia luar biasa?
Sangat seksi.
Keberuntungan terbesarku. Dia datang kemari sendiri.
Penjualanku meningkat sejak dia mulai bekerja.
- Permisi. - Ya?
Apa rencanamu?
Menghasilkan uang?
Astaga, Nona Lee, kau tampak sangat marah.
Kau mau sebotol bir lagi?
Aku sangat mengenalmu.
Kau tidak akan memecatnya, bukan?
Kau sangat mengenalku.
Dan aku tidak terlalu mengenalmu.
- Kau tidak akan berhenti? - Aku butuh uang sekarang.
Nona Hong tampak sangat baik.
Dan pelanggan di sini tampak lebih baik.
Itu artinya ini hari terakhir aku datang ke sini.
Nona Lee, jangan mengatakan hal semenakutkan itu.
Kau tidak akan lolos dengan ini.
Kau tahu?
Kau sangat cantik hari ini.
Hei, kau. Kau selalu seperti itu?
Aku manis, bukan? Dia akan segera menyukaiku, bukan?
Sudah lama sekali.
Tampak sama.
Benar.
- Bolehkah kita masuk? - Berhentilah berpikir dan masuk ke sana.
Hei, bolehkah kita masuk?
Kau sudah masuk, jadi, aku juga boleh.
Mari berfoto dahulu.
Benar-benar tampak sama.
Kukira akan banyak berubah.
Hei, aku datang untuk urusan bisnis.
Aku juga bekerja.
Berdiri di sana.
Baiklah. Satu, dua, tiga.
Coba kulihat.
Bukankah swafotoku tampak bagus?
Hei!
Itu tidak bagus.
- Kau sudah memotret dengan baik. - Ya, jadi, lakukan lagi.
- Apa ini bagus? - Ya.
Sekali lagi.
Aku sudah lama tidak kemari.
Senang bisa kembali setelah sekian lama.
Apa yang kau lakukan? Kau mencoba menggambarku?
- Baiklah, berdiri di sana. - Baiklah. Aku akan berdiri di sini.
- Jangan lihat. - Baiklah.
Ada yang tidak beres.
- Apa yang kau lakukan? - Sudah kubilang jangan melihat.
Hei, sudah kubilang jangan melihat.
- Aku hanya melihat sekilas. - Jika melihatnya sekarang,
kau tidak akan terharu.
Itu aku? Maksudmu itu aku?
Ini aku?
Lihat. Tidak mirip denganku.
Siapa pun bisa bilang itu kau, Ji-won.
- Lihat? Persis sama. - Sungguh?
Itu mirip Medusa!
Siapa di sana?
- Dia di sana. - Ayo.
Apa yang harus kita lakukan?
Hei, kemarilah.
- Astaga. - Hampir saja.
Ya, sungguh.
Menurutmu kita bisa pergi sekarang?
Kurasa begitu.
- Astaga. - Kau baik-baik saja?
- Astaga, ini sakit. - Kau baik-baik saja?
Coba kulihat.
Kenapa "Like Watercolor Painting"?
Judul kisahmu.
Kenapa kau memberinya judul "Like Watercolor Painting"?
Ya...
Karena kedengarannya itu bisa mewarnai apa pun.
Cantik dan lembut.
Kau benar.
Cantik dan lembut.
Tapi kau tahu, warna yang salah juga cepat mengering.
Lukisan cat air tidak bisa diubah jika salah satu goresan saja.
Kau bahkan tidak bisa menambalnya.
Itu lebih sulit daripada kelihatannya.
Sama sepertimu, Ji-won.
Aku?
Kau sulit. Kau tidak tahu?
Tidak.
Kurasa karena itulah kau menolakku.
Apa?
Kau mengatakan itu saat itu.
Itu yang orang-orang sebut menolak seseorang.
Seung-yoo.
Ini untukmu.
Apa? Aku sungguh tidak suka hal-hal seperti ini.
Tapi karena darimu...
Ini bagus.
Aku tidak suka mendapat hal semacam ini,
tapi aku ingin bilang,
ini bagus karena darimu.
Tapi gadis itu langsung berbalik sebelum mendengarku mengatakan itu.
Itu kenangan yang menyakitkan bagiku.
Aku sangat terluka.
Kenapa kau tertawa?
Hei, aku baru saja menceritakan kisah patah hati pertamaku.
Aku hanya merasa kau mengingat hari itu sekarang
agak lucu.
Bagaimana mungkin aku lupa?
Tanpa diduga, tapi cukup sering,
aku memikirkanmu.
Ji-won.
Apa kau menyukaiku?
Kenapa?
Mata itu sekarang.
Itu membuatku bingung.
Apa aku melakukan itu?
Lihat waktunya.
Kita harus pergi.
Seung-yoo.
Kau mau tidur denganku?
Sub by iQIYI Ripped/Synced by ParkMinYoung
Follow us on Instagram/Telegram, @ParkMinYoungSubs
HOW TO BE THIRTY
Katanya tidak semua orang bisa menjadi editor komik romansa.
Sudah kuduga. Kau berbeda.
Kau mengencani seseorang, Ji-won?
Hei! Kau bersama siapa?
Aku merindukanmu.
- Hentikan. - Tetap, Ji-won. Aku bangga kepadamu.
Kukira kau tidak akan pernah jatuh cinta lagi.
Aku juga merasa aneh. Kenapa aku seperti ini?
Seung-yoo, aku merindukanmu.
Hei, Ji-won. Dia pria yang tidak akan menyakitimu, bukan?