Aku mengambil keuntungan dari usia 30 tahunku
dan akhirnya berbagi perasaanku dengan jujur.
Apa kau
menyukaiku?
Mata itu sekarang.
Itu membuatku bingung.
Apa kau mau tidur denganku?
Apa yang membuatku berubah seperti ini?
Lee Hye-ryeong
Ini nyaman.
Ayo, cepat.
Kau tidak lelah?
- Apa? - Kau tidak bisa tidur semalam.
Kau tahu?
Kau pasti tipe orang yang tidak bisa tidur jika ada orang lain.
Apa kau
tidak bisa tidur nyenyak karena aku?
Tidak.
Karena jantungku berdebar kencang.
Ini sebabnya tidak semua orang bisa menjadi editor komik romansa.
Sudah kuduga. Kau memang berbeda.
Begitu rupanya. Jadi, kau akan seperti ini?
Baiklah.
Kenapa? Apa?
Apa?
"Mata itu sekarang."
Hentikan itu.
- Kau mau... - Hentikan. Hentikan itu!
- Hentikan. - Kenapa?
Hentikan itu. Segera hentikan itu. Astaga, hentikan. Hentikan.
- Kau mau... - Kau mengemudi.
- Hentikan. Jangan pernah melakukan itu. - Kenapa tidak?
Jangan lakukan itu.
Nona Hong? Boleh aku minta segelas es Americano?
Ya, aku datang.
Satu es Americano untukmu.
Aku sangat menginginkan ini.
Apa yang terjadi? Kenapa kau amat ceria? Kau membuatku takut.
Membuatmu takut? Jangan takut.
Jika suasana hati temanmu bagus, kau tidak perlu
kesal soal itu.
Hei, tunggu.
Alasan kami tidak bisa menghubungimu selama beberapa hari adalah...
Aku hanya...
Aku baru meneken kontrak film.
"Psycho Bride" akan dijadikan film.
Astaga, selamat, Nona Seo!
Kita tidak bisa melewatkan kesempatan ini. Ini harus dirayakan.
- Ayo telepon Ran-ju! - Kedengarannya bagus. Telepon dia.
Jadi, kita akan berpesta hari ini?
Aku tidak bisa meneleponnya.
- Kenapa tidak? - Dia tidak akan datang ke sini lagi.
- Apa? - Halo, Nona Hong.
- Hei, kau di sini. - Ya.
Siapa dia?
Kencan buta Ran-ju.
- Apa? - Dan pekerja paruh waktu baruku.
Usianya 24 tahun.
Apa?
Nona Hong memberitahuku tentangmu. Kau seniman webtoon, Seo Ji-won.
Benar, ya. Aku Seo Ji-won.
Senang bertemu denganmu.
Aku sangat menyukai Ran-ju.
Sangat.
Lihat itu? Dia sangat menyukainya.
Begitu rupanya. Aku mengerti.
Kenapa kau tidak melakukan perawatan diri sebagai penyiar?
Apa yang dia katakan?
Kenapa kau selalu memakai kaus yang sama?
Tidak, aku ganti baju.
Tunggu, apa dia mengawasiku dari suatu tempat?
Kau cantik, manis, dan menawan.
Astaga.
Baiklah. Begini masalahnya.
Ya?
Keselarasan keju dan saus ini
- agak... - Agak?
Hanya agak...
Astaga, ini terlalu asin.
Kau tidak bisa memakannya karena rasanya seperti gumpalan garam?
Kurasa kombinasi rasa manis dan asin tidak berhasil.
Tidak mungkin. Rasa manis dan asin keduanya cocok.
Tidak, ini hanya asin. Terlalu asin.
Itu sebabnya menurutku cocok dengan bir ini.
Apa?
Ini dia.
Keju yang kental dan lembut meleleh karena bir yang pahit.
Entah birnya harus dimakan dengan ini atau makanannya yang harus dengan bir.
- Ini luar biasa. - Luar biasa.
Kalian berdua penguji rasa yang hebat.
Kau bilang namamu Jun-young?
Ya.
Jaga Ran-ju baik-baik.
Aku bisa memercayainya dengan pria seperti ini.
Ya.
Memercayai apa?
Kau di sini.
Hei, Ran-ju. Kukira kau tidak akan pernah kembali.
Kenapa kau kemari?
- Haruskah aku pergi? - Ayolah.
Astaga, aku senang kau di sini. Selamat datang.
Aku sangat senang kau datang kemari.
Aku merindukanmu.
Hentikan itu.
- Itu tidak benar. Hentikan itu. - Apa maksudmu "hentikan"?
Jangan kekanak-kanakan. Usiamu 30 tahun. Hentikan itu.
Itu sebabnya aku akan meninggalkanmu sendiri.
Nikmatilah waktu bersantai bersama teman-temanmu.
Nona Hong, kurasa sifku sudah selesai.
Boleh aku pergi?
Tentu saja.
Sampai jumpa.
Astaga.
Omong-omong,
jika kau butuh layanan sopir,
tolong hubungi Jun-young, Jun-young, Jun-young, Jun-young, Hyung Jun-young.
Aku kesulitan bernapas. Jantungku sakit.
Berkah seperti itu datang begitu saja ke kafeku.
Dasar penyihir jahat!
Hei, apa yang terjadi?
Bagaimana kau menggoda
anak yang manis, muda, baik, rajin, dan segar itu?
Ada apa denganmu?
Apa?
Kau mengencani seseorang, Ji-won?
Apa? Ji-won, kau berpacaran?
Dia berkencan.
Luar biasa. Bagaimana kau tahu?
Hei! Siapa pria itu?
- Kau. Siapa yang kau pacari? - Hei, tunggu.
- Katakan! - Itulah alasanku berada di sini hari ini.
Seung-yoo.
Aku merindukanmu.
Kau tidak merindukanku?
Kau merindukanku, bukan?
Kita harus bicara.
Kau tahu, Ran-ju mungkin harus mencari pekerjaan lain.
Aku serius.
Bukankah seharusnya kau meramal orang?
Berhenti menatap ponselmu dan bicaralah.
- Apa? - Kau tidak pernah menatap ponselmu.
Tapi jika mengencani seseorang, kau akan menunggu telepon.
Kau tidak tertandingi dalam hal hubungan.
Apa? Aku tidak melakukan itu.
Lalu? Siapa itu? Siapa yang kau pacari?
Tunggu, apa dia cinta pertamamu?
- Tidak mungkin. - Aku benar.
Benarkah? Ran-ju, kau terlalu hebat untuk membusuk di stasiun penyiaran itu.
Yang benar saja. Astaga.
Kau bilang drama tidak pernah berbohong.
Kau benar soal itu.
Astaga.
- Apa? Kenapa? - Ada apa?
Kau tidur dengannya.
Astaga, ini sulit dipercaya.
Bu. Bu Lee Ran-ju.
Izinkan aku menjadi seniman yang komiknya paling banyak dibaca berikutnya.
Tolong biarkan aku mendapatkan dua kali dari penjualanku saat ini.
- Kumohon. - Berikan lagi.
- Kumohon. - Kumohon kepadamu.
- Tunjukkan kemampuanmu. - Kumohon!
Keinginanmu tidak bisa terwujud!
- Kumohon! - Kumohon kepadamu!
Baiklah.
Itu luar biasa.
Kau punya firasat yang mengagumkan.
- Astaga. - Hei, kupikir kau muak dengan pria.
Kau benar.
Aku pasti sudah gila. Aku berusaha mengusahakannya lagi.
Hei, hati orang tidak selalu berjalan sesuai keinginan.
Aku juga merasa aneh.
Kenapa aku seperti ini?
Lalu?
Apa dia tampan?
Dia lumayan seksi.
- Astaga. - Astaga.
Aku bangga kepadamu, Ji-won.
Kukira kau tidak akan pernah jatuh cinta lagi.
Hei, itu bukan cinta atau semacamnya.
Aku hanya... Aku hanya tidur dengannya.
Jadi, kini kau melakukan hubungan satu malam setelah berumur 30 tahun?
Hei, kedengarannya bagus. Luar biasa. Teruskan. Ayo.
Lakukanlah sesuatu. Bagus.
Berhentilah memberinya ide-ide aneh.
- Kau juga harus keluar. - Ya, kau juga harus mencobanya.
Tidak, aku menolak. Astaga. Aku baik-baik saja.
Astaga, aku tidak percaya aku minum dengan mereka yang tidak paham berkencan.
Sebentar. Berhenti di sana.
Ran-ju, tidak mungkin.
Apa kau dan si manis itu sudah...
Tidak.
Sudah kuduga, Ran-ju. Kau luar biasa.
Hei, bersulang. Bersulang.
Aku salut kepadamu.
Apa ini? Aku merasa... Apa aku dikhianati?
Aku merasa dikhianati!
Astaga!
Hei. Tunggu di sini sebentar. Aku akan segera kembali.
Kenapa dia minum banyak sekali?
Dia mabuk.
Kurasa juga begitu.
Ji-won.
Akhirnya kau mulai mengencani seseorang dan bertemu dengan orang baru lagi.
Semuanya bagus,
tapi aku agak khawatir
kau mungkin akan terluka lagi.
Begitu rupanya.
Apa aku masih membuat kalian khawatir?
Kau tidak tahu?
Tidak.
Aku tidak akan melakukan itu lagi.
Dia orang yang tidak akan menyakitimu, bukan?
- Kau lupa? - Apa?
Kita memutuskan untuk menjadi wanita jahat.
Benar.
Wanita jahat tidak akan pernah terluka.
Hei, Ji-won.
Seorang pria yang membuat wanita cemas
sehari setelah bermalam bersama
bukan pria baik.
Apa yang kau rencanakan?
Seorang pria yang membuat wanita cemas
sehari setelah bermalam bersama
bukan pria baik.
Kenapa aku tidak bisa menghubungimu?
Di mana kau?
Panggilan Anda tidak dapat tersambung. Anda akan dialihkan ke kotak suara
dan dikenai biaya setelah nada berikut.
Seung-yoo tidak pernah menghubungiku lagi
sejak hari itu.
Washenjo Lounge
Kenapa dia tidak meneleponku?
Apa aku melakukan kesalahan?
Aku muak dan lelah dengan pemikiran tidak berguna itu.
Hanya ada satu hal yang bisa kulakukan.
Asisten Manajer Lee Seung-yoo
Hei, Ji-won.
Halo? Ji-won.
Seung-yoo menjawab teleponku
seolah-olah tidak terjadi apa-apa.
Kau tampak cantik hari ini.
Hari ini?
Kau baru saja bilang hari ini?
Apa kau selalu secantik ini, Ji-won?
Ji-won, kau harus marah kepadanya
dan bilang dia tidak bisa beromong kosong setelah berhari-hari tidak menelepon.
Bagaimana kau bisa tersenyum kepadanya?
Ji-won, dasar bodoh.
Follow us on Instagram/Telegram, @ParkMinYoungSubs
HOW TO BE THIRTY
Kurasa aku menyukaimu.
Sungguh? Benarkah?
Terima kasih sudah datang.
Ini nyaman sekali, Ji-won.
Dia sangat cepat dalam berganti mode.
Akhirnya aku mencoba menjalin hubungan,
tapi kenapa ini sulit sekali?
Kurasa aku baru saja ditolak.
Itu artinya dia akan kehilangan satu-satunya programnya.
Bagaimana caraku memberitahunya?
Aku tidak tahu Seung-yoo menyukai hal semacam ini.