Asisten Manajer Lee Seung-yoo
Hei, Ji-won.
Halo? Ji-won.
Kau tampak cantik hari ini.
Hari ini?
Kau baru bilang hari ini?
Apa kau selalu secantik ini, Ji-won?
- Hei. - Hei, Ji-won.
Kau bisa pergi lebih dahulu.
Kenapa kau tidak menelepon?
Apa?
Aku menunggumu menelepon.
Apa?
Aku terus menunggu, tapi aku tidak bisa menunggu lagi.
Aku merindukanmu.
Kurasa
aku menyukaimu.
Kenapa kau tertawa?
Kau tahu betapa seriusnya aku dan betapa sulitnya memberitahumu?
Kau menyukaiku?
- Ya. - Benarkah?
- Ya. - Sungguh? Kau menungguku?
Kau sungguh menyukaiku? Benarkah?
Kau menyukaiku? Benarkah?
- Kau menyukaiku? - Ya.
Aku menyukaimu, Ji-won.
Kurasa aku menyukaimu.
Aku juga menyukaimu.
- Benarkah? - Ya, sungguh.
Sungguh.
Kau harus pergi.
Aku sudah di dekat rumahku, jadi, aku akan melihatmu pergi sebelum masuk.
Kau harus masuk. Biarkan aku melihatmu pulang.
Baiklah.
Masuklah.
Aku akan meneleponmu saat tiba di rumah.
Baiklah.
Seung-yoo!
Jangan menoleh ke belakang.
Aku akan terlalu malu jika kau menoleh ke belakang sekarang.
Sejujurnya, aku juga
menunggumu.
Aku menunggumu menelepon.
Aku senang kau datang ke sini.
Terima kasih.
Kalau begitu, sampai jumpa. Aku juga akan masuk.
Sampai jumpa.
Ini menyenangkan sekali, Ji Won.
Tidak ada lagi yang bagus di TV.
Ini saatnya untuk segmen Fokus Kebudayaan kita.
Penyiar Cho Hye-won akan mengambil alih.
Tindakan kecil dan penuh perhatian bisa sangat membantu belakangan ini.
Ada beberapa orang yang mendukung kurir
yang kesulitan soal surat tulisan tangan dan ucapan terima kasih.
Mereka meminta maaf karena memesan produk di tengah topan.
Halo, saya pembawa acara baru "Open the Morning"...
Halo, saya pembawa acara baru...
Kau gugup dengan siaran pertama?
Aku baik-baik saja.
Kau pasti cocok untuk siaran langsung.
Sepuluh detik sebelum siaran langsung.
Tidak apa-apa.
Lima.
Empat.
Tiga.
Dua.
- Satu. - Kau baik-baik saja?
Mulai.
Kita bisa merasakan kehangatan di hari dan zaman yang dingin ini.
Festival film akan dibuka di Eropa.
Reporter Lee Ji-hoo akan meliputnya.
Hyung Jun-young
"You Did Well Today" diputar
♫ Kau melakukannya dengan baik hari ini ♫
♫ Bahkan jika tidak ada yang tertarik dengan kesedihanmu ♫
Apa ini?
♫ Aku selalu ada di sisimu ♫
♫ Kau melakukannya dengan baik hari ini ♫
Ran-ju, apa kau menonton ini?
Kau sudah melakukannya dengan baik hari ini
Selamat malam dan mimpikan aku.
- Apa ini bagus? - Ya.
Baiklah.
Apa dia cenayang?
Bagaimana dia tahu aku memikirkannya?
Pekan ini, kau ada rapat final untuk kesepakatan "Psycho Bride".
Ini Asisten Manajer Lee Seung-yoo.
Dia sangat cepat berganti mode.
Kalau begitu, aku akan melakukan hal yang sama.
Baiklah.
Apa itu terlalu kering?
Ya, aku mengerti.
Akhirnya aku mencoba menjalin hubungan,
tapi kenapa ini sulit sekali?
Asisten Manajer Lee Seung-yoo
Apa ini? Yang benar saja, Seung-yoo!
Kenapa kau membuatnya terlihat jelas saat kita bekerja?
Astaga.
Apa itu tadi?
Halo? Ini Seo Ji-won.
Jika sudah selesai bekerja, keluarlah dan cari udara segar.
Apa? Bagaimana kau tahu?
Aku melihat lampunya menyala.
Aku ingin tahu apa kau sudah selesai sekarang.
Kau agak terlambat.
Maafkan aku.
Ayo.
Aku muak denganmu.
Kau seperti anjing yang berlari setiap kali aku meneleponmu.
Kurasa aku tidak bisa keluar malam ini.
Kurasa aku baru saja ditolak.
Aku tidak mau hubungan ini berakhir dengan kegagalan.
Aku takut
jika aku berinisiatif, Seung-yoo mungkin muak denganku.
Mari menonton film pada hari kita menyegel kesepakatanmu.
Aku yang memesan hari itu.
Kau tampak cukup mulus sekarang.
Aku merindukanmu.
Benarkah?
Kau tidak merindukanku?
Hei, kau! Apa kau gila?
Kenapa? Kau malu?
Atau dipermalukan?
Aku merasa seperti itu setiap hari sejak putus denganmu.
Biar kuberi tahu sesuatu yang tidak bisa kukatakan saat itu.
Ini sudah berakhir.
Seleksi VIP SN Media: "That Man in Me"
Sutradara.
- Halo. - Halo.
Apa menurutmu tempatnya pas?
- Setelah film itu, bagaimana jika kita... - Ya, tentu.
Pak Lee Seung-yoo?
Ya? Kau harus masuk lebih dahulu.
Halo.
- Senang bertemu denganmu. - Halo.
- Terima kasih sudah datang. - Sama-sama.
Lihat ini.
Kukira dia mengajakku nonton film,
tapi ternyata dia mengajakku bekerja.
Kencan apanya?
Nona Seo.
- Kita di sini. - Halo.
Kau di sini.
Ya, kau terlambat.
Aku terus bertemu dengannya. Ini canggung sekali.
Apa aku harus terus menemui pria itu?
Omong-omong, apa Seung-yoo berusaha membalas dendam?
Sudah kuduga. Ini sebabnya dia pulang dengan tenang tanpa protes.
Aku cukup tua untuk terbiasa dengan situasi ini,
tapi ini selalu membuat jantungku berdebar.
Apa karena Seung-yoo cinta pertamaku?
Atau karena aku sudah lama tidak menjalin hubungan?
Sadarlah.
Apa yang dia lakukan?
Astaga.
Kerja bagus.
Nona Lee, aku bersenang-senang berkatmu.
Tidak, aku harus selalu berterima kasih kepadamu.
Aku tidak bisa menemukan pembawa acara lain yang lebih berpengalaman.
Aku tersanjung. Aku akan terus bekerja lebih keras.
- Permisi. - Sampai jumpa.
Kita harus mencari pembawa acara baru, bukan?
Bagaimana jika kita minta bintang idola muda bergabung?
Bintang idola? Pada program humaniora?
Apa lagi yang bisa kita lakukan? Kepala selalu mengomeli kita soal rating.
Itu artinya dia akan kehilangan satu-satunya programnya.
Bagaimana aku memberitahunya?
Astaga.
Bagaimana jika dia mendengar kita?
Aku meragukannya.
Apa yang harus kulakukan?
Sial.
Tetap tenang, Ran-ju. Kau harus tetap tenang.
Apa yang kau lakukan?
Kita harus melanjutkan kencan kita.
Aku tidak pernah bilang akan menunggumu.
Tunggu, apa ini? Apa aku menumpahkan soda?
Apa ini? Seung-yoo, ini seleramu?
LSY, LHR
Lee Seung-yoo, hati.
LSY, LHR
Ya, Sutradara. Terima kasih.
Sampai jumpa.
Itu cukup lama, bukan?
Acara seperti ini selalu terlalu ramai.
Terima kasih sudah mengundangku ke acara yang sangat ramai.
Tapi kita akan pergi ke tempat kita bisa berdua saja.
Aku tidak pernah bilang akan pergi.
Kau akan menyesal jika tidak melakukannya.
Dia bisa saja mantan pacarnya.
Itu sangat mungkin.
Ayo ke sini. Kurasa kau mungkin menyukainya.
Entahlah. Aku sangat pemilih.
Kau benar soal itu. Maksudku, lihat aku.
Dari mana kau dapat gombalan itu?
Astaga.
Lee Hye-ryeong
LSY, LHR
Siapa yang menelepon selarut ini?
Lee Hye-ryeong
Sub by iQIYI Ripped/Synced by ParkMinYoung
Follow us on Instagram/Telegram, @ParkMinYoungSubs
HOW TO BE THIRTY
Temanku bukan orang yang sekejam itu.
Dia sengaja melakukan itu agar tidak jatuh cinta kepadaku.
Jika ingin bermain-main dengan Ran-ju, sebaiknya kau berhenti di sini.
Aku masih ingin bermain-main dengannya.
Dan mengenali dia. Dan aku ingin bertemu dengannya.
Aku ingin melakukan segalanya dengannya.
Kenapa kau tidak menanyakan apa pun saat tahu dia selingkuh darimu?
Matanya gemetar.
Apa dia sungguh mencintai pria itu?
Sutradara Cha Do-hoon sepertinya agak aneh.
Ada yang ingin kukatakan.