Apa kau mengencani wanita lain?
- Itukah alasanmu ingin putus? - Kubilang tidak.
Lalu apa alasannya?
- Kau akan terluka. - Apa yang bisa...
Apa yang bisa lebih menyakitkan daripada memintaku putus denganmu?
Alasan sebenarnya aku ingin meninggalkanmu.
Kau seperti anjing.
Kau baik,
tapi seperti anjing yang selalu mengikuti tuannya.
Ini melelahkan.
Tidak, aku muak denganmu.
Mari kita akhiri di sini.
Sampai jumpa.
Sekali lagi,
aku duduk di atas timbangan
seorang pria yang kucintai.
Lee Hye-ryeong
- Aku akan meneleponmu nanti. - Aku curiga dari waktu ke waktu.
Tapi aku terus mengesampingkannya.
Aku sibuk bekerja sekarang. Aku akan meneleponmu nanti.
Kau tidak menyukainya?
Kelihatannya lumayan.
Kalau begitu, ayo ke tempat yang lumayan.
Jadi, bagaimana filmnya?
Kurasa lumayan.
Bukankah peran utamanya cukup keren?
Kurasa begitu. Dia lumayan.
Kau suka di sini?
Mari kita lihat.
Kurasa
- lumayan. - "Kurasa."
Bukan begitu cara mengekspresikan sesuatu. Ekspresimu tidak bagus.
Lumayan.
Menurutku bagus.
Maksudku kau.
Dan hari ini,
aku menempatkan Seung-yoo di timbangan bernama Seo Ji-won.
Astaga. Astaga, Seung-yoo.
Kenapa kau banyak berubah?
Aku harus menjahit mulutmu.
Kau pintar bicara.
Pasti sudah sejak SMA
tepat setelah Ran-ju pindah.
Kau sudah berteman dengan Ji-won sejak itu?
Ya. Kepribadian kami buruk,
jadi, hanya dekat berdua.
Sudah kuduga.
Jangan menyetujuinya semudah itu.
Aku tidak bisa menyembunyikan pendapatku.
Ran-ju adalah keluarga kami.
Kau tahu apa yang terjadi saat macam-macam dengan keluarga, bukan?
Jika ingin bermain-main dengan Ran-ju, sebaiknya kau berhenti di sini.
Aku masih ingin bermain-main dengannya.
Dan mengenali dia. Dan aku ingin bertemu dengannya.
Aku ingin melakukan segalanya dengannya.
Dia bukan muncul di benakku sesekali, tapi setiap hari.
Kau yakin perasaanmu tidak akan berubah?
Apa itu artinya kau akan mengizinkanku menjadi bagian dari keluarga?
Aku tidak pernah bisa memberimu kelonggaran. Tidak akan pernah.
Kau selalu berlebihan.
Ini membuatku gila.
Aku ingin memesan 18 seloki espresso
dalam satu cangkir.
Hei!
Astaga, dia luar biasa.
Ada apa? Apa terjadi sesuatu?
Aku ingin bertanya.
Tentu. Silakan. Aku akan menjawab apa pun.
Saat kau tahu
Byeong-ho, si berengsek itu, berselingkuh darimu,
kenapa kau tidak menanyakan apa pun?
Itu pertanyaan yang cukup sulit.
Aku akan memaafkanmu
karena kabur membawa laporanku saat kita berusia 24 tahun.
Aku melihat mereka dengan mataku sendiri.
Tapi Byeong-ho...
Maksudku, bedebah itu bisa saja mengatakan sesuatu.
Matanya gemetar.
Dan aku tahu apa arti mata itu.
Itu mata yang kulihat saat dia membohongiku.
Saat itu, Byeong-ho
tidak akan kembali meski aku mencoba membuatnya tinggal.
Kami sudah seperti kaca pecah.
Tapi kenapa kau bertanya?
Kenapa? Apa kehidupan cintamu tidak berjalan lancar?
Ceritaku tidak berjalan lancar.
Hei.
Baiklah, sampai jumpa.
Ah-young, aku harus pergi selama satu jam.
Kau mau ke mana?
Hei!
Astaga, ini tampak sangat enak.
Apa ini?
- Kelihatannya enak sekali. - Itu tampak enak.
Apa ini?
Klub penggemarmu mengirimkannya kepada kami.
- Klub penggemarku? - Ada kartu.
"Kepalamu selalu dingin, bukan?"
Tidak, aku tidak kedinginan sekarang.
Kepalamu selalu dingin, bukan?
Karena tidak ada orang di atasmu.
Kau memiliki suara termanis, Ran-ju. Semangat!
Aku tidak percaya ini. Kupikir hanya anggota grup idola yang mendapatkan ini.
Astaga, ini hebat.
Kalian boleh makan. Aku akan segera kembali.
Terima kasih.
Hyung Jun-young!
Kena kau.
Kenapa kau cepat sekali?
Apa itu?
Aku datang untuk mengantarkan bekal.
Apa yang kau rencanakan?
Bukan apa-apa. Ini hanya kejutan.
Kenapa kau datang jauh-jauh ke kantorku untuk melakukan ini?
Boleh kukatakan di sini?
Benarkah?
Tidak, pergilah.
Pergilah.
Ayolah. Aku ingin memberitahumu.
Aku sudah menyuruhmu pergi.
Tolong pesan dari kami lagi. Terima kasih.
Tentang pertemuan kita malam ini.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Sudah dipastikan?
- Ya. - Astaga.
Luar biasa.
Film dan bukunya akan dirilis bersamaan?
Kau hebat.
Aku menawarkan mempromosikannya bersamaan dengan filmnya,
dan semua berjalan lancar.
Kau dan Nona Seo pasti berjodoh.
Karier kalian berdua meroket begitu bertemu.
Begitukah?
Kau akan segera memberitahunya?
Entahlah.
Apa kau merencanakan kejutan?
Dia akan sangat senang.
Ini cerita kita.
Senang bertemu denganmu lagi.
Ini nyaman.
Ini nyaman sekali,
Ji-won.
Lee Hye-ryeong
LSY, LHR
Lee Hye-ryeong
Area Kafe
Halo.
Aku akan duduk di sini.
Halo. Biar kucatat pesanan kalian.
Terima kasih.
Kau mau apa, Ran-ju?
Mereka punya kopi dan alkohol.
Apa kau suka wiski?
Ya.
Kalau begitu, kami akan pesan yang ini.
Set spesial: 500.000 won, Jamuan Charcuterie
Tentu.
Biar kupotongkan untuk kalian.
- Kau juga harus makan. - Baiklah.
Kau kuat minum?
- Alkohol? Aku tidak sekuat itu. - Ya.
Begitu rupanya.
Maafkan aku.
Temanku biasanya tidak sekejam itu.
Dia sengaja melakukan itu.
Dia takut akan jatuh cinta kepadaku.
- Enak, bukan? - Ya.
- Kau menyukainya? - Ya.
Kau tangguh. Kau pria yang sangat tangguh.
Aku sangat suka anggur.
Aku bersenang-senang.
Kuharap kau juga begitu, Ran-ju.
Tentu. Aku juga bersenang-senang.
Syukurlah. Kalau begitu, mari jangan pulang,
dan lanjutkan ini.
Kudengar kau juga akan berhenti.
Grand Hotel
Jika malam ini lancar,
aku tidak keberatan menikahimu.
Grand Hotel
Kau kembali karena mabuk?
Atau karena ingin bertemu denganku?
Aku hanya datang.
Aku menyukaimu.
Aku menyukaimu sejak bertemu denganmu.
SN Media
Kau dalam perjalanan?
Aku akan naik lift.
Lantai empat.
Ini lantai empat.
Apa yang kau lakukan?
Aku merindukanmu.
Aku merindukanmu
dan menginginkanmu di pelukanku.
Aku juga.
Manajer Tim Kim Jae-hwan
Aku harus pergi.
Kau mau pergi ke ruang rapat dahulu?
Baiklah.
Sampai jumpa.
Aku merasa menyedihkan karena merasa lega
setelah memeriksa bahwa panggilan itu bukan darinya.
Astaga!
Berdebar-debar
Apa dia
sangat mencintai pria itu?
Pria ketiga yang dia bunuh.
Pahlawan wanitanya menangis untuk kali pertama usai membunuhnya.
Kau membicarakan cerita itu lagi?
Ya.
Pertanyaanmu selalu mendadak.
Jika aku harus menjelaskan, untuk apa bertanya kepadamu?
Aku tidak ingat menggambarnya menangis setelah pembunuhan ketiganya.
Dia berdiri di tengah hujan tanpa payung.
Bukankah itu berarti dia ingin menangis?
Itu...
Aku sangat menderita dan sangat terluka karena cinta.
Apa aku masih berkeliaran di pintu masa laluku,
tempatku tidak bisa terbebas?
Kalian berdua di sini bersama.
Kita bisa melanjutkan pembicaraan kita lain kali.
Tentu.
Sampaikan terima kasihku kepada Nona Yoon atas bahan acuannya.
Ayo kita minum teh.
Baiklah.
Sutradara Cha Do-hoon sepertinya agak aneh.
Benarkah?
Entahlah.
Aku memintamu datang ke kantor...
Tunggu.
Ada yang ingin kukatakan.
Ya? Ada apa?
Lee Hye-ryeong.
Siapa dia?
Sub by iQIYI Ripped/Synced by ParkMinYoung
Follow us on Instagram/Telegram, @ParkMinYoungSubs
HOW TO BE THIRTY
Kau dan cinta pertamamu...
Mungkin aku
takut berpisah dari Seung-yoo.
Aku tidak bisa melepaskan tanganmu.
Apa yang harus kulakukan?
- Kau jatuh cinta kepadaku. - Tidak.
Kau jatuh cinta.
Aku hanya akan menggandengmu dan tidur di sampingmu.
Benar, benar. Aku percaya kepadamu.
Cinta dan batuk adalah dua hal yang tidak bisa kau sembunyikan.
Sama seperti kau sekarang.