Seung-yoo!
Aku merindukanmu.
Kau tidak merindukanku?
Kau tidak rindu?
Kita harus bicara.
Mari kita akhiri ini.
Kenapa?
Aku menyukai orang lain.
Lalu?
Hari ini kali terakhir kita bertemu.
Aku tahu kau orang seperti apa.
Kau bukan tipe orang yang bisa puas dengan satu orang.
Tapi aku akan mencobanya sekarang.
Aku tidak akan membiarkan ini.
Lee Hye-ryeong.
Siapa dia?
Ji-won.
Ji-won?
Ji-won, apa kau mendengarkanku?
Apa?
Kau baik-baik saja?
Ya.
Apa yang kau pikirkan? Kau tidak mendengarku?
Bukan apa-apa.
Apa katamu?
Kita menandatangani kontrak buku untuk "Psycho Bride".
Begitu rupanya.
Apa? Apa katamu?
Kubilang kita meneken kontrak buku untuk "Psycho Bride".
Selamat, Ji-won.
Kita harus
merayakannya malam ini.
Maafkan aku.
Aku ada rencana dengan teman-temanku malam ini.
Maaf.
Benarkah?
Kurasa tidak kalau begitu.
Jika faktanya, Seung-yoo jatuh cinta dengan wanita itu,
bagaimana aku harus menghadapi ini?
Sayang!
Tidak.
Mungkin, aku
takut putus dengan Seung-yoo.
Apa maksudmu? Apa yang kulakukan?
Hari pertama kita bertemu.
Hari pertama kita bertemu?
Kau terlihat jauh lebih muda.
Aku sering mendengarnya.
- Kau suka minum? - Ya.
Sangat.
- Bersulang. - Bersulang.
- Ran-ju, aku harus pergi. - Ayolah.
Sampai jumpa.
Ran-ju, aku sungguh harus pergi. Hati-hati di jalan.
Kenapa kau melakukan itu?
Kau ada di hotel.
Kau pasti ada di sana karena suatu alasan.
Aku bukan tipe pria yang menyentuh wanita mabuk.
Bagaimana dengan wanita yang sadar?
Kenapa? Ada apa?
Aku pasti sudah gila. Apa yang harus kulakukan?
Kembalilah tidur.
Ini terlalu pagi untuk bangun.
Kau makin tua. Kau harus menjaga dirimu lebih baik.
Kau terus tersenyum.
Apa?
- Kau menyukaiku, bukan? - Tidak.
Kau jatuh cinta kepadaku.
Berhenti bicara omong kosong.
Kau tahu?
Tidak. Jangan bilang.
Katanya cinta dan batuk adalah dua hal yang tidak bisa disembunyikan.
Sama seperti kau sekarang.
Aku suka
saat kau tersenyum.
Jadi, aku ingin membuatmu lebih sering tersenyum.
Astaga.
"Dreamy World" Lee Ran-ju
Kita akan terus melangsungkannya seperti ini
dan kita ubah bagian ini.
Apa pendapatmu tentang yang ini?
- Ran-ju. - Ya?
Bagaimana menurutmu bagian ini?
Kenapa kau terus tertawa?
Aku memikirkan cerita lucu yang kudengar kemarin.
Hei, kau bersikap aneh.
Kau tampak seperti orang yang baru mulai berkencan.
Bagaimana kau tahu?
Apa? Sungguh?
Tidak. Di mana? Bagian ini?
Aku suka. Aku menyukainya.
- Ini luar biasa. - Apa yang terjadi?
Ini yang kita lakukan.
Apa yang akan kita lakukan sekarang?
Aku dapat uang muka untuk filmnya
- dan aku juga meneken kontrak buku. - Benarkah?
Di mana lagi aku akan menghabiskan uangku?
Aku akan minum saja.
Ji-won, kau hebat.
Bawakan aku semua minol yang kau punya, bahkan yang tidak kau punya!
Tutup restorannya!
Jun-young.
Pak Lee. Kau tidak pulang?
Kau bisa pergi lebih dahulu.
Aku masih ada pekerjaan.
Santai saja.
Kau terus melakukan ini, jadi, sangat sulit bagi kami menyusul.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Baiklah. Sampai jumpa.
Nona Seo Ji-won
Ji-won, hati-hati di jalan.
Dia belum merespons.
Aku mengkhawatirkan perubahan kecil di wajahnya.
Kita harus
merayakannya malam ini.
Maafkan aku.
Aku ada rencana dengan teman-temanku malam ini.
Maaf.
Tapi kenapa?
Apa aku melakukan kesalahan?
Ah-young, itu luar biasa.
Byeong-ho hanya berdiri di sana dan membiarkanmu melemparinya es?
Ah-young sangat mengagumkan. Dia mengambil esnya, lalu begini.
Ah-young tidak akan diam saja.
Karena aku wanita jahat.
Itu sangat mengagumkan.
Kau sudah tumbuh besar.
Kau sudah dewasa sekarang.
Itu luar biasa.
Aku tidak bisa menghabiskan waktu untuk menangisi pria lagi.
Wanita jahat itu ada di kantor.
Kau menjadi wanita jahat yang mengagumkan,
tapi kenapa hidupku begitu buruk?
Ada apa? Kukira kau sudah meneken kontrak film dan buku.
Kau yang paling sukses di antara kita.
Ada apa?
Tunggu, ini tentang cinta pertamamu?
Kapan kalian meminum semua ini?
Ran-ju, Sayang. Aku merindukanmu.
- Apa itu? - Apa itu?
- Kau di sini, Ran-ju tersayang. - Kau di sini, Ran-ju tersayang.
- Kami merindukanmu. - Kami merindukanmu.
Hentikan itu.
- Tuangkan dia minuman. Cepat. - Berikan dia minuman.
Baiklah, kalau begitu.
- Bersulang! - Bersulang!
Ran-ju, Ah-young sudah dewasa sekarang.
- Kenapa? - Aku menjadi wanita jahat.
Ini bagus. Akhirnya kau menjadi wanita jahat.
Mari sebutkan moto kita.
- Para wanita jahat, bersatu! - Para wanita jahat, bersatu!
Kau tidak seharusnya bergabung dengan kami. Kenapa kau ikut-ikutan?
- Hei! - Dasar...
- Ini hanya untuk kami bertiga. - Ya.
Ayo. Kita akan ke rumahku.
Ayo!
Kau percaya kepadaku, bukan?
Aku hanya akan bergandengan saat kita tidur.
Benar, benar. Aku percaya kepadamu.
- Pergilah sekarang. - Ayo.
Hati-hati di jalan.
Berbahagialah selalu, kalian berdua.
Hati, hati, dan pergilah!
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sekarang, mari kita pergi juga. Ayo!
- Ayo! - Ayo pergi!
Ayo pulang.
Kenapa Seung-yoo
terus muncul di benakku?
Lee Hye-ryeong
LSY, LHR
Lee Hye-ryeong
Aku merasa sangat konyol
dan bodoh.
- Kurasa aku menyukaimu. - Benarkah?
Apa kau menyukaiku? Benarkah?
Aku senang kau datang ke sini.
Ini nyaman sekali,
Ji-won.
Aku mengajukan diri.
Serta, "Like Watercolor Painting" adalah
kisah kita.
Lee Seung Yoo
Seo Ji-won.
Aku tidak bisa melepaskan Seung-yoo.
Apa karena dia cinta pertamaku?
Apa karena momen mendebarkan ini
datang untuk mengguncang keseharianku?
Hatiku tidak bisa melepaskan Seung-yoo.
Jantungku berdebar kencang karena Ji-won.
Apa dia merasakan hal yang sama?
Lalu apa tindakan yang tepat untukku?
Apa yang harus kulakukan sekarang?
Apa yang dipikirkan Seung-yoo?
Dua panggilan tidak terjawab, dua pesan baru
Usiaku 30 tahun sekarang, dan aku masih tidak percaya sikapku.
Kafe Area
Kenapa kau tampak baik-baik saja? Kita minum bersama.
Omong kosong. Aku menelan dua botol penghilang pengar setelah aku bangun.
Begitu rupanya.
Aku pemilik bisnis kecil. Aku harus bekerja keras untuk mendapatkan uang.
Pemilik bisnis kecil apanya? Hanya kita yang ada di sini. Kosong.
Ada pelanggan.
Selamat datang!
LSY, LHR
Mungkin aku sudah tahu
bahwa wanita itu
Lee Hye-ryeong yang kukenal.
Halo.
Kau pasti Nona Seo Ji-won.
Sub by iQIYI Ripped/Synced by ParkMinYoung
Follow us on Instagram/Telegram, @ParkMinYoungSubs
HOW TO BE THIRTY
Aku tidak akan putus dengan Seung-yoo.
Kau harus memutus hubungan dengannya dahulu.
Kau seharusnya bertanya langsung kepada Pak Lee Seung-yoo.
Seung-yoo
Kau mengerti sekarang, bukan?
Dia hanya penasaran denganmu, itu saja.
Kau mau berkencan buta? Dia pria yang hebat.
Kenapa Ran-ju tidak menyukaimu?
Apa itu menyakitimu?
Aku merasa seperti menjadi tempat sampah.
Lalu? Apa rencanamu?
Ji-won.
Aku akan putus dengannya.