Seorang perancang busana mendesain empat koleksi dalam setahun.
Di sebelah sana.
- Ya, kami siap. - Keluarlah sekarang.
Bagus. Ayo.
Semua desainer berharap
tiap karya yang mereka desain akan menjadi karya yang dicintai,
tapi tren selalu berlalu dengan cepat.
Mari bersiap sekarang.
Sun Young, bersiaplah.
Ayo. Cepat.
Pada akhirnya, hanya ada satu hal yang tidak pernah berubah.
Fakta bahwa tidak ada yang abadi.
"Selamat datang di Pekan Mode K pertama di Busan!"
"Mari kita rayakan upacara pembukaan"
"Untuk awal yang baru malam ini!"
Kita harus menghayati momen dan menikmatinya untuk saat ini.
Karena itu juga fana dan tidak akan pernah datang lagi.
"Siapa namamu?"
"Kenapa kamu ingin tahu namaku?"
"Aku bingung harus memanggilmu apa jika kita bertemu lagi"
"Itu tidak akan terjadi"
"Karena kita tidak akan di sini lagi setelah Pekan Mode berakhir"
"Semoga selamat sampai di Paris"
"'Mode selalu ada zamannya, tetapi gaya bertahan selamanya.'"
"'Aku tidak mengikuti mode. Akulah mode.' Gabrielle Coco Chanel"
"Now, We Are Breaking Up"
"Episode 1"
Pengumuman.
Kepada seluruh penumpang Korean Air Penerbangan 0078,
silakan pergi ke gerbang keberangkatan.
Kepada seluruh penumpang Korean Air Penerbangan 0078...
Astaga. Ada banyak model di bandara ini saat ini.
Mereka ada di mana-mana.
Peragaan busana Dior, Chanel, dan Givenchy akan diadakan di Korea?
- Apa ini sungguh terjadi? - Tentu saja.
Korea sekarang adalah pasar yang paling dicari di Asia.
Hei, siapa yang mengira lagu K-pop
- merajai tangga lagu Billboard? - Do Hoon.
Senang bertemu denganmu.
Tapi Olivier bahkan mengadakan pertunjukannya di sini kali ini.
- Aku tidak pernah menduga ini. - Benar sekali.
"Jika mau menonton pertunjukanku, kamu harus datang ke Paris."
Dia selalu bersikap sombong seperti itu.
Lihat. K-pop, K-beauty, dan K-drama.
Apa pun yang berasal dari Korea sedang populer,
begitu pun modenya.
Lagi pula, dia butuh uang jika ingin terus bersikap sombong,
yang artinya dia tidak bisa lagi mengabaikan pasar di Asia.
Intinya, kita jadi tidak perlu mengambil penerbangan jarak jauh.
Jika menginginkan selebritas papan atas,
kita harus mendapat kontrak sponsor dengan Olivier.
- Pokoknya, semoga berhasil. - Terima kasih.
- Santai saja. - Kalau begitu, kami pamit.
- Baiklah. Hati-hati. - Terima kasih.
Hei, ada kabar baru?
Apa yang mereka inginkan?
Terlalu sulit, bukan?
Tapi untungnya, kita punya sesuatu yang disebut penerjemah daring.
Mari kita lihat.
Dengan semua selebritas dan uang,
mereka pikir mereka punya segalanya, tapi ternyata tidak.
Tuan J.
Mereka gagal melobi Tuan J.
Mereka menghubunginya berkali-kali, tapi terus mendapat penolakan.
"Tuan J?"
Fotografer dengan banyak julukan.
Bahkan rumah mode seperti Hermes, Dior, dan Chanel
ingin bekerja dengannya.
Benar, bukankah namanya Jun? Orang Jepang itu.
Kudengar dia orang Tiongkok.
Orang-orang memanggilnya "Cookie" belakangan ini.
"Cookie"?
Itu julukan yang manis.
"Tuan J, saya Sebastien dari lokakarya Olivier"
"Kami dengar Anda menolak"
"Kontrak eksklusif dengan Dior dan Chanel"
"Tuan Olivier de Saint Sauveur kini berada di Busan..."
"Kami dari lokakarya Olivier..."
"Halo, kami dari studio Olivier de Saint Sauveur"
"Tolong telepon kami kembali saat Anda senggang"
"- Ada kabar dari J? - Tidak, belum ada"
"Aku akan mencoba meneleponnya lagi"
"Lobi dia bagaimanapun caranya"
"Aku tahu dia menolak semua orang"
"Tapi dia tidak akan menolakku, karena aku Olivier de Saint Sauveur"
"Aku butuh dia"
"Warna dan sudut yang dia gunakan"
"Kehangatan dan kesejukan, serta kontras di antara keduanya"
"Pokoknya, aku butuh dia"
Tadi, kamu menyuruhku menunggu selama 30 menit.
Ditunda lagi?
Bagaimana pertemuan dengan Olivier?
Dia punya janji temu
dengan lima perusahaan lain selain kita.
Ada banyak orang di sini yang ingin bertemu dengannya.
Aku sudah menunggu selama tiga jam.
Pasti itu menyebalkan.
Omong-omong, Direktur Hwang juga sudah tiba.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan...
Bagaimana dengan buku fotonya?
Aku baru mengambilnya di percetakan.
- Aku akan segera berangkat. - Telepon aku jika sudah sampai.
Nona Ha, Olivier masih belum turun.
Berapa banyak janji temu yang dia punya sebelum kita?
Dua.
Dia bertemu dengan Viace sebelum kita.
Kamu pasti lapar. Makanlah dahulu.
Aku akan menunggu di sini.
Aku sudah sarapan siang.
Kamu yang sebaiknya makan dahulu.
Aku bisa menunggu sampai rapatnya selesai.
Tapi kamu belum makan apa pun.
Aku akan meneleponmu segera setelah rapat Viace dimulai.
Makanlah dahulu.
Karena Olivier memutuskan untuk memasuki pasar di Asia,
mereka pasti akan membutuhkan bantuan kita
karena Sono adalah merek mode nomor satu di negara ini.
Itu akan menjadi fokus presentasiku.
Aku tidak perlu mendengar ini. Aku menginginkan hasil.
Apa yang diketahui penjual kain sepertiku ini?
Tidak ada gunanya memberitahuku.
Aku akan terus mengabarimu, Pak.
Chi Sook sedang apa? Aku bahkan belum mendengar kabarnya.
Karena pertunjukan Olivier diadakan besok,
Chi Sook harus memeriksa banyak laporan
untuk pertemuan setelah pertunjukan.
Sekretarisku memesan tempat di restoran pukul 19.00 hari ini.
Pastikan Chi Sook tiba di sana tepat waktu.
Young Eun. Si berengsek ini punya wanita lain.
Pastikan kamu membawa cukup banyak...
Ini pertemuan dua keluarga. Jangan sampai dia mempermalukanku.
Suruh dia bersikap baik.
Baik, Pak.
"Direktur Hwang"
Direktur Hwang, jangan lakukan apa pun.
Aku akan tiba 15 menit lagi.
Maaf, aku akan kembali lain kali.
Hei, lama tidak bertemu.
Dasar kurang ajar.
Dia selalu membuatku meneleponnya lebih dahulu dan mendatanginya.
Berani-beraninya dia.
Aku membiarkan dia masuk kamar lebih dahulu.
Beraninya dia tidur dengan wanita lain.
Dia bahkan mengunggah foto mereka bersama.
Siapa kamu?
Bisa minta Jimmy keluar?
Jimmy. Keluarlah sebentar.
- Ya, sebentar lagi! Sabarlah. - Cepat!
Bagaimana lagi cara memuaskanmu?
Kakiku masih lemas karena...
Nona Ha.
Jimmy, kamu adalah model pakaian pria The One.
Dan kamu telah melanggar klausul
dalam kontrakmu mengenai sopan santun dan kehidupan pribadimu.
Maafkan aku. Ini hanya kesalahpahaman.
Benar. Percayalah kepadaku.
Kamu harus membayar tiga kali lipat dari jumlah yang kamu terima.
Kamu tahu itu, bukan?
Sumpah, tidak terjadi apa-apa. Aku tidak kenal dia.
Hei, kamu mengenalku? Tidak, bukan?
Kenapa kamu di sini?
Ikut aku.
Bukan main.
Memangnya kamu siapa bisa memerintahku?
Bukan kamu.
Kamu, Jimmy.
Bisakah kita mengusirnya?
Berengsek.
Chi Sook!
Jangan bertengkar, ya?
Mari selesaikan ini diam-diam.
Kalau begitu, kita bunuh dan kubur dia saja, ya?
Kalau itu dilakukan diam-diam, tidak akan ada yang tahu.
Kamu mau tetap di sini atau ikut denganku?
Pintu akan ditutup.
Pintu akan dibuka.
Pintu akan ditutup.
- Tunggu! - Pintu akan dibuka.
Kamu salah paham.
Tidak ada yang terjadi.
Aku bertemu dengannya di kelab semalam.
Dia bilang dia tidak punya tempat untuk tidur.
Apa yang harus kulakukan? Meninggalkannya di jalanan?
Dingin sekali saat malam di tepi laut.
Mengertilah. Aku tidak bisa kejam seperti itu.
Kami tidur seranjang, tapi tidak terjadi apa-apa.
Kamu pikir aku menjalin hubungan satu malam? Sama sekali tidak.
Aku bersungguh-sungguh. Percayalah kepadaku.
Tunggu, hei!
Hei!
Kumohon, maafkan aku sekali ini saja. Kumohon.
Aku sudah memesan kamar dengan pemandangan laut,
tapi temanku bilang dia tidak mendapat kamar.
Dia masih baru di industri humas.
Jadi, dia tidak tahu akan sulit mendapatkan kamar.
- Lalu? - Jadi,
aku bilang dia boleh mengambil kamarku.
Kenapa? Dingin sekali saat malam di tepi laut.
Karena aku bisa tetap bersamamu.
Sampai jumpa.
Panutan mode dari seluruh dunia ada di sini sekarang.
Aku CEO Vision PR,
salah satu agensi humas mode terkemuka di negara ini.
Kamu masih tidak mau menerimanya, padahal aku seorang selebritas.
Apa hubungannya kamarku dengan ini?
Ini Pekan Mode K pertama
di Busan sekaligus di Asia.
Aku harus tetap berada di lokasi
untuk melihat yang mereka kenakan dan yang mereka dengarkan
agar aku bisa tetap mengikuti tren terbaru.
Hanya ada satu tren yang terjadi di hotel ini.
Cinta dan perang.
Apa?
Ada lagi yang ingin kamu katakan?
Hapus foto Jimmy yang kamu unggah di media sosial.
Dan hapus semua fotonya di ponselmu.
Jangan konyol.
Ini ponselku. Itu foto-foto yang ingin kusimpan sebagai kenangan.
Kalau begitu, aku akan menuntutmu.
Jujur saja. Kalian bahkan belum menikah.
Kami cocok. Itu tidak melanggar hukum, bukan?
Silakan tuntut aku.
Jika foto pribadi seorang model
beredar di media sosial karena masalah wanita,
citra merek juga akan hancur.
Dia melanggar klausul tentang perilaku pribadi dan hak foto.
Jadi, kita bisa memintanya bertanggung jawab atas kerugiannya.
- Bagaimana menurutmu? - Sial. Menyebalkan sekali.
"Hapus"
Beres. Sudah puas?
Sial!
Ini kontrak tambahan.
Jika ini terjadi lagi, kamu akan membayar tiga kali lipat
dari denda yang disepakati. Kamu juga harus mengompensasi The One
atas semua kerugian yang kamu sebabkan.
Jika kamu menyetujui syaratnya,
anggap saja itu kesalahpahaman dan akan kami maafkan.
Terima kasih.
Itu terlalu mudah. Orang-orang tidak menganggap serius hubungan.
Tidak ada yang tulus.
Itu sangat menyedihkan.
Bukan kamu yang mengalaminya. Jadi, tenanglah.
Setidaknya dia berusaha, bolak-balik di antara kedua wanita itu.
Bagaimana denganmu? Kamu tidak akan menikah?
Sebentar lagi usiamu 40 tahun.
Usiamu sudah 40 tahun,
dan kamu masih melajang. Cemaskan dirimu dahulu.
Aku menunggu takdirku, orang yang ditakdirkan bersamaku.
Dan aku penganut misogami.
Kamu pikir mengatakan itu membuatmu terlihat keren?
Jujurlah. Kamu hanya tidak mau bertanggung jawab.
Benar. Memang tidak mau.
Astaga, kamu terlalu jujur.
Kenapa harus bertanggung jawab atas hidup orang lain?
Aku hanya ingin bebas dan mandiri.
Aku ingin terus hidup seperti ini.
Singkatnya, kamu ingin bersenang-senang tanpa ikatan.
Kenapa bahasamu rumit sekali?
Jaga jarak aman agar kamu tidak akan mengharapkan apa pun
ataupun kecewa.
Jadi, kamu berkeliling dunia
dan hanya mengambil pekerjaan yang memuaskan seleramu?
Begitukah, Tuan Cookie?
Memangnya kamu bunga randa tapak yang mengelilingi dunia?
Aku hanya mencoba menikmati waktuku yang sekarang.
Untuk pekerjaan, begitu pun untuk cinta.
Carilah seseorang yang punya semangat hidup.
Dan saat itu terjadi, hargailah takdirmu.
Kalau begitu...
Biarkan aku tinggal bersamamu.
Di mana kamarmu?
Hei, Do Hoon!
Itu hanya hubungan satu malam.
Dia bilang dia mabuk. Itu kerap terjadi.
Payah jika terus memikirkannya.
Bagaimana dengan Jimmy?
Aku sudah memperingatkannya. Jadi, dia tidak akan mengulanginya.
Kabar itu tidak akan tersebar. Jadi, Presdir Hwang tidak akan tahu.
Benarkah?
Benar, kamu harus membeli tas baru.
Kamu sudah lama memiliki tas itu.
Presdir Hwang bilang janji temunya pukul 19.00.
Aku sudah membuat janji di salon untukmu. Jangan terlambat.
Berengsek.
Kenapa kamu terburu-buru pergi?
Kamu pergi tanpa memberiku alasan.
Kita mau ke mana?
Restoran yang sangat populer di kalangan pasangan saat ini.
Untuk apa aku ke sana bersamamu?
Berkat kamu, aku tidak perlu membayar kamar hotel.
Aku akan mentraktirmu makan malam. Jadi, datanglah tepat waktu.
Astaga, aku sangat kurang tidur karena pekerjaan.
Aku lelah.
Kamu mau ke mana sekarang jika selelah itu?
Ada banyak peragaan busana.
Aku harus bertemu orang-orang dan membangun koneksi.
Pertunjukan utama baru mulai besok. Tidurlah dahulu.
Hei, jangan menunda apa pun dalam hidup.
Jika tidak bertindak sekarang, kamu bisa kehilangan itu selamanya.
Jadi, ambil tiap kesempatan yang mendekatimu.
Temui aku pukul 19.00.
Tempatnya mahal. Jadi, berdandanlah.
Bagaimana dengan ini?
Tambahkan sedikit lagi.
- Tumpuk lebih merata. - Baiklah.
Kamu melakukannya dengan baik.
Silakan berdiri.
Orang yang paling baik menyiapkan menu hari ini
adalah Nyonya Min lagi.
Makanan juga harus tampak bergaya.
Hiasan yang indah dan berkelas
membuat hidangannya terlihat lebih baik.
Mari berikan sentuhan akhir pada hidangan kalian.
Wanita itu selalu yang utama.
Kenapa pula dia masih belajar?
Apa dia akan membuka restoran?
Dia tampak kaya.
Jika dia kaya,
kenapa dia mempelajari hal yang membuat tangannya basah?
Hobi yang aneh.
Mendiang suaminya seorang dokter.
Dia sering menjadi sukarelawan di panti jompo.
Aku sulit mendekati orang yang pandai dalam segala hal.
- Hai, Do Hoon. - Nona Min.
Putranya yang belum menikah tinggal di Prancis.
Putranya?
Aku memberi Jae Guk lokasinya.
Tentu saja. Kamu kenal aku, bukan?
Dia pasti akan datang.
Apa maksudmu?
Sulit dipercaya.
Dia mengeluhkan kondisinya dan penat terbang,
lalu tiba-tiba menunda semuanya ke besok.
Bukankah ini tidak sopan?
Baiklah.
Konfirmasi jadwal besok dan pergilah.
Terima kasih.
Aku Ha Young Eun dari The One.
Chi Sook belum datang?
Maaf. Kuperiksa dahulu. Akan segera kukabari.
"Direktur Hwang"
- Di mana kamu? - Ha Young Eun.
Jimmy, si berengsek itu, belum menelepon sekali pun.
Dia bahkan meninggalkan dasi yang kubelikan untuknya di Milan.
Dia tidak kembali untuk mengambilnya.
Kubilang kamu ada janji pukul 19.00.
Tetap di situ. Aku akan datang.
Aku menyuruhmu bicara baik-baik dengannya,
tapi kamu malah mengamuk?
Kenapa kamu mengamuk?
Kamu benar-benar kehilangan pesonamu.
Aku juga kehilangan kepercayaan diriku.
Kamu menghabiskan terlalu banyak.
Aku menghabiskan banyak uang di salon hanya untuk tetap muda.
Kulitku mungkin kencang,
tapi tulangku pasti berongga.
Astaga, wanita itu. Apa karena dia masih muda?
Dia kuat dan bisa menerima pukulan.
Tidak usah ke salon.
Kamu bisa datang tepat waktu jika memperbaiki riasanmu.
Wanita itu sangat percaya diri.
Dia bilang kepada Jimmy, aku hanya dompet mahal.
Jimmy kasihan karena aku tidak tahu wanita itu menghinaku,
jadi dia pura-pura mendengarkan ucapannya saja.
Dengar, pria ini berasal dari lingkungan lama ayahmu,
dan sebelum meninggal, dia adalah dokter yang dihormati.
Kamu akan bertemu putranya.
Jadi, dia berharap banyak soal latar belakang dan sikapmu.
Jika kamu bisa menerima konsekuensi akibat tidak menemuinya,
tetaplah di sini dan menangis saja.
Young Eun.
Sekalipun aku menghabiskan banyak uang untuknya,
dia harus peduli padaku. Anggap saja untuk membayar bunganya.
Begitulah.
Nanti saja menyesalnya.
Kamu sudah cukup menderita.
Berhenti bermain dengan perasaan dan emosi
dan jalanilah hidup yang aman dan stabil, ya?
Pria tidak berarti apa-apa.
Hei. Soal aku hanya bersenang-senang dengan Jimmy atau serius,
memangnya kamu tahu apa?
Pria?
Ya, aku mendambakan pria.
Memangnya kamu tidak?
Apa yang kamu lakukan saat mematikan ponselmu?
Jangan bersikap sok berkelas.
Hanya karena berlagak tidak peduli, bukan berarti kamu berbeda.
Aku memang berbeda.
Kamu meyakini hal-hal tidak berguna seperti pria dan cinta,
tapi aku tidak.
Satu pengalaman sudah cukup.
Dasar penyihir.
Kenapa kamu tidak pernah menjadi teman?
Kamu tidak pernah minta maaf.
Untung saja itu hanya air,
jadi tidak akan meninggalkan noda.
Sebatas itulah hubungan kita.
Jangan mengharapkan persahabatan.
Bagimu, kepercayaan dan bantuan ayahku lebih penting daripada teman.
Tidak seperti seseorang, aku tidak punya banyak uang
untuk berinvestasi demi mendapat keuntungan.
Aku harus berlarian sepanjang hari meskipun kelaparan
karena tidak punya lima menit untuk makan pastri.
Kamu tidak melihat aku ingin mati, bukan?
Bahkan saat itu, aku selalu berterima kasih atas perbuatanmu.
Seperti itulah sikapku padamu.
Udara dingin akan membantumu sadar.
Aku tidak bisa pergi.
Tidak. Aku tidak mau pergi.
Aku tidak bisa pergi seperti ini.
"Putrimu tampak setengah mabuk
dan lehernya memar."
Ayah akan segera tahu soal ini.
Dia pasti akan sangat senang.
Kita bisa membuat alasan untuk itu.
Kamu akan bersalah jika tidak datang sama sekali.
Kamu saja yang datang.
Kamu bisa datang dan menjadi Hwang Chi Sook.
Telepon ayahmu dan katakan itu kepadanya sendiri.
Aku akan menggantikanmu jika dia setuju.
Lakukan saja.
Lakukan saja?
Dia justru akan menyalahkanmu
karena kurang memperhatikanku.
- Kamu mau disalahkan? - Direktur Hwang.
Mari kita rahasiakan ini seterusnya.
Pagi ini, aku dicampakkan oleh pria yang menginginkan uangku,
lalu malamnya, aku harus temui pria yang menginginkan uang ayahku?
Aku sungguh tidak bisa melakukan itu.
Mengerti?
Aku akan menyiapkan semuanya untuk acaranya.
"Hwang"
"Yoon Jae Guk, Hwang Chi Sook"
Si bodoh itu...
"Do Hoon"
Astaga.
Aku menelepon restoran.
Dia tiba di sana tepat waktu.
Maaf mengganggumu saat kamu sibuk.
Dia makin tua,
Sebagai ibunya, aku harus melakukan sesuatu.
Jadi, aku meminta bantuanmu.
Keputusan Anda tepat sekali.
Tapi Bu Min...
Siapa wanita yang akan datang?
Maaf aku terlambat.
"Yoon Jae Guk, Hwang Chi Sook"
Kamu Nona Hwang Chi Sook?
Anggap saja begitu untuk sekarang.
Aku Yoon Jae Guk.
Ada masalah di kantor.
Aku tahu ini tidak sopan, tapi aku harus...
"Tapi aku harus"...
Harus apa?
Kamu sudah repot-repot memesan tempat
dan menyiapkan semua hidangan ini.
Aku akan makan dahulu sebelum pergi.
[VIU Ver] SBS E01 'Now, We Are Breaking Up' -♥ Ruo Xi ♥- Synced with Subcake Android
Transfusi darah bisa menyelamatkan nyawa,
tapi disertai efek samping yang parah.
Protokol keselamatan harus diutamakan.
Namun, menurut tim investigasi kami...
Bagaimana menurutmu?
Aku bahkan belum menelannya.
Para pasien telah menderita.
Reporter kami akan menyampaikan lebih lanjut.
Berhentilah mengikuti kelas.
Jika hanya ini kemampuanmu, aku lebih suka makan di luar.
Makanlah selagi bisa.
Itu bisa menjadi kesempatan terakhirmu kapan saja.
Memangnya kamu akan mati?
Mari kita nikahkan Young Eun.
Ini diberikan secara luas kepada pasien.
Namun, wanita...
Sudah ada jodoh yang layak?
Aku bertanya kepada para wanita muda di kelas memasakku.
Dia dari keluarga yang baik,
dan ibunya memiliki kepribadian yang terhormat.
Pria ini bekerja di perusahaan asing.
Jadi, dia pasti cukup kompeten.
Menurutku dia juga manis.
Benarkah?
Na Ri.
Kamu bertanya merek mana yang ingin berkolaborasi dengan Olivia?
Katakan saja.
Gantungan baju?
Begitu dia sepakat, kami harus mengerjakan musim berikutnya.
Lihat apa yang kamu suka dan segera minta sampelnya.
Mungkin pewarnanya agak berbeda. Jadi, periksa kualitasnya.
Sampai jumpa.
"Direktur Hwang"
Maafkan aku. Aku sedang dalam perjalanan bisnis,
Andai tidak harus berada di sini,
aku pasti sedang bekerja keras.
Paginya, dia menyeret seorang pria keluar dari kamar hotel,
dan malamnya, dia bekerja saat kencan buta?
Kamu seorang desainer?
Aku fotografer lepas.
Aku memotret model mode.
Kita mungkin saja pernah bertemu.
Fotografer dan desainer
sering berpapasan di acara-acara.
Pertemuan yang tidak berkesan tidaklah berarti bagiku.
"Yang tidak berkesan"?
Ya, yang biasa saja.
Kamu cukup pelupa untuk ukuran seorang desainer.
Aku jarang melupakan wajah
yang pernah ada di bingkaiku.
Aku di sini bukan karena ingin.
Aku dipaksa datang,
dan kurasa aku tidak akan menemuimu lagi.
Sampai jumpa.
Masih ada hidangan pencuci mulut.
Aku tidak suka makanan manis.
Bagaimana dengan teh panas?
Teh hanya panas sebentar.
Cara bicaramu seakan kamu sedang jengkel.
Kalau begitu, permisi.
Apa yang harus kulakukan, Nona Ha?
Kenapa? Ada apa?
Kurasa berkasnya tertukar sebelum kita mengirimnya ke percetakan.
Beri tahu So Young untuk mengirim fail aslinya lewat surel.
Kita cetak di sini saja.
- Kamu menemukan salinan aslinya? - Tidak ada di sini.
Aku sudah mencarinya di mejamu dan meja manajer,
tapi tidak ketemu.
Mari kita potret lagi di sini.
Apa?
Olivier menunda semua rapat hingga besok.
Kita masih punya waktu, dan sampelnya ada di sini.
Kita bisa memotretnya besok.
Aku akan menyewa model.
Bagaimana dengan fotografernya?
Fotografer yang biasa memotret untuk kita
sedang berada di acara dan tidak bisa dipanggil.
Astaga. Bagaimana ini?
Aku fotografer lepas. Aku memotret model mode.
Tunggu.
Kamu mencari seseorang?
Apa kamu ada waktu luang besok?
Kamu mau bekerja paruh waktu?
Melakukan apa?
Kamu bilang kamu fotografer model mode.
Akan kuberikan nuansa adegannya.
Aku desainer The One.
Begitu rupanya. Lalu?
Ini masih rahasia, tapi untuk musim berikutnya,
kita akan berkolaborasi dengan Olivier.
Ini bisa menjadi kesempatan bagus untukmu.
Kita lihat saja.
Biasanya aku yang memutuskan apa yang kulakukan.
Aku memutuskan sendiri.
Bekerja dengan profesional sepertiku akan membuatmu merasa bangga.
Aku akan merasa bangga saat aku mau.
Jika kamu mendapatkan pengalaman itu,
saat kelak kamu meneken kontrak dengan majalah atau agensi,
itu bisa dijadikan portofolio.
Jadi, aku harus melakukannya?
Ya. Kamu satu-satunya pilihanku.
Hanya ada sedikit bukti kita bisa memercayainya.
Tas kameranya sangat tua.
Artinya dia sering memakainya.
Dia bukan pemula.
Bagaimana dengan para modelnya?
Aku menggunakan kenalanku.
Kamu Nona Hwang Chi Sook?
Anggap saja begitu untuk sekarang.
Menarik sekali.
"Jimmy"
"Kim Sung Hee, Park Ji Hye"
Baris pertama Kim Sung Hee dalam urutan ini.
Dan Park Ji Hye?
- Skema warnanya tumpang tindih. - Kita akan memilih gaun?
- Tidak apa-apa? - Ya.
Sun Ju, periksa rambut dan riasan para model.
Baiklah.
- Apa itu sudah disiapkan? - Sudah.
Jae Guk.
Bisa pinjamkan aku dasi?
Acara Olivier hari ini.
Aku butuh sesuatu yang menonjol.
Cookie.
Harus selesai sebelum makan siang. Jadi, potret sebisanya saja.
Tenang saja.
Jika kamu menggunakan lo-fi alih-alih JPG,
akan lebih mudah mendapatkan detailnya.
Foto-fotonya tidak perlu diedit.
Konsepnya ada di papan suasana.
Zum pada pakaiannya saja.
Sudah kubilang, tenang saja.
Mari kita mulai.
- Panggil mereka. - Lewat sini.
Tolong siapkan lampunya.
Aku suka posisi kalian.
Ji Hye dan Sung Hee bisa berdiri di tengah.
Kamu yang paling kiri, mundur beberapa langkah.
Ini tempatku.
Baik, mari kita mulai.
Berdiri lebih dekat.
Bagus.
Baiklah.
Na Ri.
Panggil aku Direktur Hwang Chi Sook untuk hari ini, ya?
Apa?
Baik, aku paham.
Kamu berpura-pura menjadi Direktur Hwang untuk membawanya ke sini.
Itu masuk akal. Direktur Hwang
yang mempekerjakan anggota staf lainnya.
Baik, aku paham.
Bagus.
- Dia hebat. - Ya.
Gunakan tanganmu sedikit lagi.
Pose bergerak.
Dia memotret seperti profesional sungguhan.
Jangan bergerak.
Young Eun.
Aku melihat foto yang kamu unggah di laman media sosialmu.
Kamu beruntung.
Aku sibuk mengepel lantai.
Tapi kamu bersenang-senang minum kopi di pantai.
Ya, aku depresi.
Kurasa aku sudah menopause.
Sudah waktunya.
Kudengar orang-orang menua lebih cepat belakangan ini.
Ya, aku sudah dengar. Kenapa aku tidak boleh terlihat lebih muda?
Kenapa aku harus melalui masa menopause?
Hei.
Kamu menjadi makin cantik beberapa hari ini.
Terjadi sesuatu, bukan?
Siapa itu? Apa dia tampan?
Cantik apanya.
Kulitku makin kendur seiring bertambahnya usia,
dan tubuhku makin malas.
Jadi, aku hanya memberi diriku motivasi untuk tetap waspada.
"Teruslah semangat. Kendalikan dirimu."
"Kamu masih hebat." Itu caraku meyakinkan diriku.
Itu cara licik untuk menenangkan diri.
Aku hanya punya kiat dan melakukan yang terbaik untuk diriku.
Itu artinya kamu wanita lajang yang tidak punya tempat bersandar.
Itu artinya aku punya banyak kebebasan.
Aku sangat iri padamu.
Aku tahu.
Mari kita lanjutkan.
Astaga.
Dia tidak hanya hebat.
Dia mungkin lebih baik daripada Tuan J.
Di mana kamu menemukan pria itu?
Aku akan beri sentuhan akhir.
Kita tidak punya waktu untuk itu. Langsung cetak saja.
Itu foto-fotoku. Aku tidak akan memberikannya tanpa persetujuanku.
Kami ada rapat dengan klien penting.
Hanya butuh sepuluh menit.
Ini dia.
Sudah selesai.
Sudah selesai, Nona Ha?
Ya, mari kita akhiri.
Kamu lebih baik daripada dugaanku.
Kamu tidak memercayaiku saat memintaku bekerja paruh waktu?
Aku yakin pada penglihatanku yang baik.
Tapi ternyata kamu lebih baik.
Apa itu pujian?
Ya, itu pujian.
Aku sangat suka foto-fotomu.
"Acara Pembeli Olivier dimulai pukul 17.00"
"Kalender"
"Acara Pembeli Olivier"
Kerja bagus, Semuanya.
"Hadirin sekalian"
"Acara Pembeli FW"
"Olivier de Saint Sauveur 2021 akan dimulai sekarang"
Keamanannya akan ketat karena belum ada yang dirilis.
Begitu desainnya bocor, orang-orang akan mulai membuat salinan.
Kenapa kamu mengajakku ke sini? Acara ini hanya untuk pembeli.
Makin banyak yang kamu lihat, makin banyak yang kamu pelajari.
Lagi pula, kamu seniman.
Perhatikan apa yang disukai pembeli
dan apa yang menurutmu akan menjadi tren musim depan.
Kamu lihat? Sebesar inilah perhatianku.
Kamu pasti berbuat sebaik ini karena ada maunya.
Kamu cepat tanggap, ya.
Ini suap.
Ini obat herbal buatan Korea yang harganya 50 dolar per buah.
Harganya mahal. Untukmu saja.
Aku ingin bersamamu semalaman.
Maafkan aku.
Olivier adalah orang penting.
Aku hanya ingin bertemu dengannya untuk memberinya kartu namaku,
tapi aku ditolak.
Jadi, aku membelikanmu tiket untuk resepsinya.
Aku tidak mau datang.
Dia akan terkejut begitu tahu bahwa kamu adikku.
Aku ditawari pekerjaan,
dan kini aku bahkan punya kakak.
Kamu dapat pekerjaan? Perusahaan apa?
Kamu tahu Hwang Chi Sook yang bekerja di The One?
Ya, tentu. The One adalah klien kami.
Omong-omong, bagaimana kencan butanya?
Menurutmu itu lucu?
Aku akan memaafkanmu sekali ini saja.
Kalau itu terjadi lagi, kamu tidak akan melihatku lagi.
Itu tidak akan terjadi lagi.
Aku terpaksa melakukannya demi ibumu.
Ayo.
"Kami punya banyak seniman berbakat"
"Kuharap kami mendapat kesempatan"
"Untuk memamerkan desain Olivier yang luar biasa"
"Melalui kolaborasi dengan bintang Asia kami"
Apa ini?
Olivier sudah meneken kontrak dengan Viace.
Dia menggunakan buku foto itu sebagai alasan
karena tidak tahu harus berkata apa kepada kita.
Kukira kita kandidat terkuat.
Dia meminta kita membawa buku foto.
Padahal kita sudah berupaya memotret tadi.
Teganya dia melakukan ini kepada kita.
Jadi, apa rencanamu
dan kenapa kamu memotret desain yang dirahasiakan?
Aku bisa membalasnya dengan membocorkannya di internet.
- Na Ri. - Aku akan menyalinnya
sebelum akhir pekan berakhir, agar dia jera.
Bagaimana rasanya melihat kerja kerasmu menjadi sia-sia.
Aku mengerti perasaanmu. Sungguh.
Tapi kamu seorang desainer.
Kamu tahu betapa fatalnya jika desainmu ditiru.
Kerja keras selama setahun akan sia-sia.
Kamu seorang desainer. Kamu tidak pantas berbuat demikian.
- Tapi Nona Ha... - Hapus semuanya.
- Nona Ha. - Apa yang membuat merek mewah?
Desainer terhormat yang bangga dengan desainnya.
Jangan bertindak serendah itu.
Kamu mau ke mana?
Menemui Olivier.
Setidaknya kita harus memberitahunya apa yang dia lewatkan.
Hwang Chi Sook?
Astaga, dia baru saja tersenyum?
Kenapa? Apa artinya?
Kamu baik-baik saja?
Ya. Apa aku mengejutkanmu?
Aku baik-baik saja.
Di mana Cookie?
Seok Do Hoon?
"Tidak ada yang bisa kulakukan. Aku sudah meneken kontraknya"
"Tapi kamu bahkan belum melihat desain kami"
"Aku ingin kamu melihatnya dan mempertimbangkan kembali"
"Sayangnya, aku sudah membuat kesepakatan dengan Viace"
"Kami bahkan merayakannya dengan sebotol sampanye"
"Semuanya dirancang, dibuat, dan diselesaikan"
"Di Korea"
"Aku bisa menjamin kami punya produk berkualitas terbaik di Korea"
"Nona Ha, apa arti pakaian bagimu?"
"Masa muda dan semangatku"
"Meski tak akan bertahan selamanya, aku ingin itu abadi"
"Bagaimana dengan desain?"
"Sesuatu yang tidak ingin kubuang"
"Itu masih menjadi impianku"
"Tidak, intinya adalah uang"
"Tanpa uang, kamu tidak bisa membuat atau membeli pakaian"
"Itu kejam, tapi begitulah adanya. Begitulah cara kerja industri ini"
"Kami langsung sepakat saat Viace menawarkan untuk membayar"
"Tiga kali harga aslinya"
"Tapi desainmu lumayan"
"Tuan J"
"Aku tahu kamu akan datang"
"Bisa kita mulai bicara bisnis?"
"Sepertinya kita sudah selesai bicara"
"Apa? Kapan?"
"Baru saja"
"Maafkan aku"
"Kukira Tuan Olivier de Saint Sauveur"
"Akan menghargai foto-fotoku"
"Tapi kurasa aku terlalu percaya diri"
"Apa? Itu foto-fotomu?"
Kita sebaiknya pergi sekarang.
Aku akan mentraktirmu minum karena telah ditolak
oleh pebisnis berselera buruk.
Kamu tidak keberatan?
"Tidak, tunggu"
"Tuan J, tunggu"
"Itu benar-benar fotomu?"
Astaga.
Kamu Tuan J?
Kamu pasti akan tahu andai memberitahuku namamu.
"Siapa namamu?"
"Aku bingung harus memanggilmu apa jika kita bertemu lagi"
Pertemuan yang tidak berkesan tidaklah berarti bagiku.
Kenapa kamu bersikap seolah-olah tidak mengenalku?
Karena aku tidak perlu berlagak mengenalmu.
Nona Hwang.
Cookie?
Acaranya sudah selesai.
Aku akan kembali ke Seoul besok.
Kalau begitu, sampai jumpa di Seoul.
Aku bukan Hwang Chi Sook.
Aku tahu.
Nona Ha Young Eun.
"Now, We Are Breaking Up"
Dia pasti menyukaimu.
Sulit untuk tidak menyukaiku.
Aku senggang sampai hari Jumat.
- Siapa itu? - Apa?
Ini mungkin mengejutkan, tapi silakan sapa dia.
Dia Yoon Jae Guk,
putra kenalan ayahmu.
Tidak, dia tidak terlihat seperti ini.
Aku ingin Chi Sook mendapat peran besar untuk acara hari jadi ke-30.
- Dia Direktur Hwang. - Kebetulan sekali.
Kamu selalu pergi setelah mengatakan pendapatmu.
Aku tidak mau ada kesalahpahaman yang tidak perlu.
Kenapa kamu bersikap seolah menghindariku?
Aku tidak pernah mengajakmu berkencan atau melamarmu.
- Kamu mau ke arah mana? - Kenapa?
Jadi, aku bisa pergi ke arah lain.
Aku bersumpah sudah mengajukan perintah ke pabrik.
Nona Ha, bagaimana kamu akan mengatasi kekacauan ini?
Bagaimana kita bisa melakukan promosi tanpa Olivier?
Kamu mengirim undangan untuk semua orang di The One?
Sesi pengepasannya besok.
Aku akan mencoba meyakinkannya lagi.
Itu menunjukkan bahwa kalian adalah merek domestik.
Acara dimulai dalam 15 menit.
Selebritas utamanya akan datang atau tidak?
Nona Shin Yu Jung.
Aku Ha Young Eun, manajer tim The One.
Nona Ha, kamu selalu serbabisa dan pekerja keras.
Apa yang terjadi dengan foto-fotonya?
Siapa yang memotret ini?
Ini diambil oleh fotografer yang tidak dikenal.
Eksposurnya kacau,
- dan sudutnya juga buruk. - Pak Yoon.
Aku bertanggung jawab atas pemotretan hari ini.
Apa kamu mengenal Yoon Soo Wan?
- Aku sudah melupakannya. - Kamu mengenalnya?
Kukira aku sudah melupakannya.
Tapi lagi-lagi aku mendengar namanya.