[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
Apa yang ingin kamu lakukan denganku
jika sisa waktu kita bersama tidak banyak?
Tidak ada yang abadi.
Benar.
Bagaimana denganmu?
Aku ingin mencintai sepuasnya agar tidak menyesal.
Bagus. Aku menantikannya.
Aku tidak peduli apa kata orang.
Aku akan menciummu di tengah persimpangan yang ramai.
Tentu, kapan saja.
Aku akan bolos kerja dan menghabiskan hari bersamamu.
Jika kamu mencuri pengendali jarak jauh, aku akan menemukannya.
Kita berdua akan mengapung di laut.
Kamu tidak boleh membawa ponsel atau laptop.
Kita akan pergi berbelanja bersama
dan memutuskan siapa yang akan mencuci piring.
Saat hujan, kita akan berbagi payung
dan berjalan bersama sampai sepatu kita basah.
Setelah mendengarmu mengomeliku seharian,
aku ingin bangun di hadapanmu,
Ha Young-Eun.
Aku bertanya bagaimana kami harus mengakhiri semuanya,
tapi jawabannya
adalah keseharian kami saat kami bersama nanti.
Lalu setelah kita melakukan semua yang kita inginkan?
Kita putus?
Jika kamu bersikeras tetap bersama Yoon Jae-Guk,
aku akan pergi.
Jika aku mati, dia akan menyalahkan dirinya seumur hidupnya.
Kamu harus menyaksikannya. Itukah cinta yang kamu inginkan?
Kita harus mengakhirinya sebelum saling menyakiti.
Jangan bertengkar atau membuat diri kita lelah.
Mari lakukan hal-hal yang ingin kita lakukan.
Pokoknya yang baik-baik. Jika hanya punya kenangan indah,
kita bisa mengakhirinya tanpa penyesalan.
Kalau begitu,
ayo putus sambil tersenyum.
"'Hitam bukan satu warna. Itu adalah campuran beragam warna'"
"Oleh Yves Saint Laurent"
** Now, We Are Breaking Up **
** EPISODE #11 **
Apa yang tiba-tiba terjadi?
Pak Kim dari departemen operasi bilang
bahwa tim uji tuntas datang.
Kenapa?
Apa perusahaan ini dibeli?
- Di sini. - Begitu rupanya.
- Bagaimana dengan grafiknya? - Akan kutunjukkan.
Seberapa besar persiapannya untuk pasar kaget di La Fayere?
Kami sedang dalam proses mengonfirmasi desainnya.
Semuanya akan diselesaikan dalam beberapa hari ke depan.
Banyak toko perusahaan yang kamu kelola mengalami kerugian.
Boleh minta daftar toko yang kamu kelola
dan pengecer yang berwenang?
Tentu. Begitu mendapatkannya,
aku akan menyerahkannya kepada tim operasional.
Terima kasih.
Selain yang kuminta tadi,
bisakah kamu memeriksa biaya operasi dan risikonya?
Tentu, tidak masalah.
Ada apa, Nona Ha?
Entahlah.
Kudengar ada rumor yang menyangkut pasar saham
bahwa sebuah perusahaan mode akan dibeli.
Semoga bukan kita.
Kakak iparku bekerja di bisnis pasar saham.
Tampaknya, sebuah perusahaan asing tertarik
dengan salah satu perusahaan mode terkemuka di Korea.
Mereka bernegosiasi diam-diam,
tapi kesepakatannya sudah hampir selesai.
Kamu yakin itu kita?
Sudah berdiri 30 tahun. Merek paling terkenal dimulai dengan huruf S.
Meluncurkan merek baru-baru ini.
Siapa pun akan tahu itu kita.
Tidak mungkin.
Kita punya proyek dengan La Fayere,
dan koleksi musiman kita laris terjual.
Jika ingin dapat profit, orang akan menjualnya saat sahamnya naik.
Kamu sudah dengar soal itu?
Belum sama sekali.
Ayah, apa kita akan dibeli?
Apa maksudmu?
Sedang apa orang-orang uji tuntas di sini?
Kita melakukannya karena suatu alasan.
Berapa yang akan Ayah minta?
Apa? Kamu sudah menegosiasikan harganya?
Apa hanya aku yang tidak tahu lagi?
Apa maksudmu?
Ayah selalu melakukan ini.
Ayah selalu mengecualikanku baik di rumah maupun di kantor.
Ayah dan Hwang Chi-Hyung tahu semuanya, tapi tidak pernah memberitahuku.
Jika perusahaan dibeli, aku berhak mendapat bagian.
Aku yang meluncurkan Sono dan Claire Marie.
Itu semua kontribusiku. Ayah tahu itu, bukan?
Aku juga pantas dapat bagian.
Apa yang kamu lakukan?
Sebagai pemula, aku menyemangati semua orang.
Aku melakukan banyak pekerjaan kasar hingga butuh semprotan pereda nyeri.
Karena aku yang mengerjakan semua tugas remeh,
Ha Young-Eun bisa fokus pada hal yang penting.
Seperti formasi bertahan dalam sepak bola.
Hei, seharusnya kamu membantunya dengan benar seperti penyerang.
Tahu dirilah. Kamu seperti pemagang.
Seperti penyerang, katamu?
Maka kita berdua tidak pantas dapat bagian. Ha Young-Eun saja.
Benar, Ayah? Ayah harus memberi Ha Young-Eun bagian.
Diam, Berandal.
- Nona Ha datang, Pak. - Masuklah!
Lihat? Nona Ha yang mengerjakan semuanya.
Ada apa dengan La Fayere?
Apa kita sudah mendengar jawaban?
Belum. Mereka punya banyak permintaan.
Aku akan melakukan yang terbaik untuk menyelesaikan kesepakatannya
dan akan mengabari Anda pada akhir pekan.
Baiklah, kamu boleh pergi.
Ada yang ingin kamu bicarakan denganku?
Ada rumor aneh yang beredar, Pak.
Tentang perusahaan yang dibeli? Aku sudah menanyakannya.
Kudengar calon pembelinya adalah perusahaan asing.
Benarkah? Perusahaan asing?
Perusahaan asing, Ayah?
Diamlah. Jangan bertindak gegabah.
Fokus saja pada proyek dengan La Fayere.
Dia tidak mau memberi tahu kita. Seperti itulah pemilik perusahaan.
Mereka tidak akan memberikannya sampai itu terjadi.
Tapi kita harus tahu.
Kita bekerja untuk perusahaan ini. Ini berdampak langsung pada kita.
Kamu benar-benar tidak tahu.
Itu akan berdampak negatif pada penjualan
dan nilai perusahaan.
Lalu apa yang harus kita lakukan sekarang?
Belum tentu si calon pembeli akan mempekerjakan kita.
Hei, Nona Ha.
Kamu tahu sesuatu tentang itu?
Tentang La Fayere? Belum ada kabar dari mereka.
Jika maksudmu karya seni, aku akan menyerahkannya hari ini.
Aku tidak tahu apakah kamu berhati-hati atau bodoh.
Kamu tidak tahu kita dibeli?
Tidak, aku tidak mendengar apa pun soal itu.
Permisi.
Baik, teruslah bekerja keras.
Lagi pula, ini akan dibeli. Jadi, habiskan semua anggarannya.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Aku bahkan tidak tahu apa yang akan kulakukan.
Mana kutahu apa yang harus kalian lakukan?
Dalam situasi seperti ini, kalian harus bertindak cepat.
Kita sendirian dalam perang ini. Jadi, carilah cara untuk bertahan.
Aku harus mencari cara untuk bertahan hidup.
Aku, Manajer Utama Koh di The One.
Ya, benar.
Kamu mau minum denganku nanti?
Aku ingin saranmu tentang sesuatu yang berkaitan dengan pekerjaan.
Benar.
Apa maksudmu? The One akan dibeli?
Ya, tampaknya begitu.
Rumor sudah menyebar.
Tim uji tuntas tadi datang,
yang artinya proses hampir selesai.
Lalu?
Lalu apa yang akan terjadi pada Ha Young-Eun?
Dia akan punya dua pilihan.
Dia bisa tinggal atau berhenti.
"Secara keseluruhan, desainnya kurang trendi"
"Gayanya jauh sangat tidak trendi"
Jadi, ini komentar La Fayere. Apa ada hal lain?
Sepertinya akan butuh waktu untuk mencapai kesepakatan.
Ini terlalu klise.
Jika itu tentang gaya dan tren...
Mereka juga bilang ada masalah dengan ukuran dan panjangnya.
Untuk gaunnya, mereka ingin gaun yang santai,
Bagaimana jika kita longgarkan sedikit dengan ikat pinggang dalam?
Kita harus berkonsultasi dengan tim pola dahulu, bukan?
Nam Na-Ri.
Apa ada gunanya bekerja keras seperti ini?
Lalu apa?
Haruskah kita menyerah saja dengan proyek La Fayere?
Perusahaan mungkin akan dibeli.
Akankah ada yang peduli?
Ya.
Aku peduli.
Apa perusahaannya sudah dibeli?
Belum ada pengumuman resmi soal itu.
Kenapa kamu bersikap seolah-olah kita sudah dibeli?
Tim uji tuntas baru datang. Jadi, tinggal menunggu waktu.
Serahkan itu kepada tim manajemen atas.
Kita desainer. Jadi, kita harus fokus membuat pakaian.
Kurasa kamu bahkan tidak khawatir.
Aku merasakan hal yang sama seperti kalian.
Banyak yang kupikirkan sekarang, dan aku juga khawatir.
Aku bisa saja melamun dan khawatir, tapi itu tidak akan ada gunanya.
Justru bahuku hanya akan sakit
dan aku akan jadi stres.
Jadi, mari fokus, ya?
Mari atur pertemuan dengan tim pola dahulu.
Baiklah.
Aku akan ke kantor mereka dan mengurusnya.
Baik, tolong diurus dengan baik.
- Terima kasih sudah bergabung. - Terima kasih.
- Hari ini, kami akan... - Apanya yang diurus dengan baik?
Aku menjual rumah ini. Jika makelar itu datang
dengan calon pembeli, ajak mereka melihat-lihat.
- Apa? - Begitu rumah ini terjual,
kita akan memberikan sebagian kepada Ha Young-Eun untuk membayarnya
karena telah melunasi utang kita.
Setelah itu, kita bagi dua sisanya.
Siapa bilang kamu boleh menjual rumahku?
Kamu bukan pemilik tunggal rumah ini.
Aku memiliki setengahnya.
Aku tidak mau meneken surat cerai. Aku menolak!
- Kenapa tidak mau? - Karena aku marah.
Kamu hidup nyaman sepanjang hidupmu berkat aku.
Bisa-bisanya kamu meminta cerai
begitu aku pensiun.
Aku menolak meneken berkasnya karena sangat marah.
- Jadi, mau ke meja hijau saja? - Tentu!
Jujur saja. Aku tidak berjudi,
memukulmu, atau berselingkuh darimu.
Aku tidak melakukan apa pun untuk dipaksa bercerai.
Kamu berselingkuh dariku.
Aku berselingkuh?
Kapan?
Aku bahkan tidak punya tenaga untuk menjambak selingkuhanmu.
Sejujurnya, aku tidak peduli.
Aku akan menceraikanmu dengan mudah.
Jadi, hiduplah dengan wanita itu.
"Wanita itu"? Siapa yang kamu bicarakan?
Nona Sak!
Nona Sak...
Ini nomorku.
Silakan hubungi aku jika kamu butuh bantuanku.
Saksi.
Nona Sak.
Rupanya itu...
Tunggu! Astaga.
Hei! Tunggu! Yang benar saja.
Aku pesan satu paket roti lapis ayam
dengan salad.
Tentu, mohon ditunggu.
Dibeli tidak selalu buruk.
Itu bisa membantu perusahaan berkembang.
Aku tidak khawatir.
Lagi pula, itu tidak ada hubungannya denganku.
Apa maksudmu? Kamu bekerja untuk perusahaan itu.
Aku tidak tahu apa-apa tentang manajemen bisnis,
dan aku bukan bagian dari tim manajemen.
Kamu tidak khawatir sama sekali?
Sama seperti kita semua mati,
perusahaan juga tidak bisa hidup selamanya.
Selama masa hidup kita,
kita hidup, menikmati masa kejayaan, dan mati.
Ini siklus kehidupan alami.
Benar sekali.
Ibu kita mungkin menentang hubungan kita sekarang,
tapi keadaan tidak akan seperti ini selamanya.
Saat waktu berlalu,
keadaan bisa berubah.
Jadi, sampai saat itu,
bisakah kita bersabar dan menunggu?
Saat waktu berlalu,
dan jika mereka melihat kita yakin soal ini,
ibu kita berdua.
Pada akhirnya akan memahami kita.
Aku suka bajumu.
Aku suka warna itu.
Kamu suka hitam?
Aku suka hitam kebiruan.
Warnanya memang hitam.
Tapi di bawah cahaya terang, terlihat seperti biru tua.
Hitam tidak selalu gelap dan membosankan.
Terkadang, ada warna yang tidak pernah kamu duga.
Sama seperti perpisahan tidak selalu sedih dan sulit.
Kurasa kamu cukup sehat untuk datang ke pusat komunitas.
Kenapa kamu tidak mengirimnya kembali ke Paris?
Katamu dia tinggal di sana bertahun-tahun.
Untuk apa? Ini rumahnya sekarang, dan ibunya ada di sini.
Jarak membuat hati menjauh.
Aku sudah menjelaskannya kepada Nona Ha Young-Eun
bahwa aku tidak akan pernah mengizinkannya.
Kenapa kamu mengatakan itu kepada putriku?
Bicara saja dengan putramu dan pastikan dia mendengarkanmu.
Kenapa? Dia tidak mau mendengarkanmu?
Yoon Jae-Guk sangat manis dan lembut.
Aku membesarkannya dengan sepenuh hati.
Aku juga tidak hanya memberi makan Ha Young-Eun.
Aku akan jujur. Level kita berbeda.
Begitulah faktanya.
Apa? Kini kamu membahas level?
Hai, Ha Young-Eun.
Aku sedang bersama ibu Yoon Jae-Guk.
Wanita ini mengatakan kita tidak selevel.
Apa dia pikir dia di atas kita karena dia kaya
dan tinggal di lingkungan kaya?
Hei, ayahmu wakil kepala sekolah.
Kamu berasal dari keluarga pendidik.
Ibu, aku tidak bisa bicara sekarang.
Katanya dia memberitahumu bahwa dia tidak akan pernah merestuimu.
Apa itu tidak membuatmu cukup membencinya?
Ibu.
Nanti kutelepon lagi.
Biarkan aku bicara dengannya.
Halo. Ini aku, Yoon Jae-Guk.
Pak Yoon Jae-Guk?
Kamu bersama Ha Young-Eun sekarang?
Dengar.
Ibumu bilang kita tidak selevel,
dan dia tidak akan pernah merestui Ha Young-Eun.
Kenapa kamu tidak mendengarkan ibumu?
Haruskah kamu membuat Ha Young-Eun menderita seperti ini?
- Biarkan aku bicara dengannya. - Tidak.
Ya, aku mendengarkan.
Begini, Ha Young-Eun berhasil bergabung dengan The One
dan bekerja dari bawah tanpa koneksi atau bantuan.
Dia sangat kompeten dan cantik.
Siapa pun akan bilang dia wanita yang baik.
Ibumu tidak tahu saja.
Beraninya dia bilang kita tidak selevel.
Ini yang kusimpulkan. Anggota keluargamu berpikir
mereka bisa mengatakan apa pun karena mereka kaya.
Aku tidak tahan dengan orang sombong yang menjengkelkan. Kamu mengerti?
- Hei. - Aku juga menentang ini.
Aku juga tidak akan pernah merestuimu.
Jadi, tolong jangan ganggu putriku.
Mengerti?
Astaga. Kamu ingin bicara tentang level?
Astaga.
Jangan berani-berani meremehkanku. Dia anak di luar nikahmu.
- Apa? - Astaga.
Lihatlah keluargamu sendiri sebelum merendahkan keluargaku.
Beraninya kamu berkata begitu.
Ada apa? Ibu tidak enak badan?
Mari makan.
"Ibu"
Dia sangat syok.
Bersikap baiklah.
Kenapa Ibu melakukan itu?
Bukan aku yang memulainya.
Dia yang memulainya lebih dahulu. Dia bersikap semaunya.
Mereka bukan orang yang bertindak semaunya.
Maksudmu ini salahku?
Ibu adalah wanita bermartabat,
tapi aku tidak seperti itu.
Aku tidak elegan,
Aku tidak berkelas seperti Ibu dan Yoon Soo-Wan.
Apa kamu harus seperti ini?
Kamu tidak lihat betapa syoknya dia?
Karena kamu putraku.
Karena itu aku melakukannya.
Karena...
Kamu anakku.
Itu sebabnya aku mengatakan itu kepadanya.
Sudah jelas?
Kenapa Ibu melakukan itu?
Karena itu perlu.
Apa Ibu harus seperti ini?
Aku sudah stres.
Apa? Dia membesarkannya sepenuh hati?
Apa dia mencoba mengatakan bahwa aku membesarkanmu setengah hati?
Semua ibu merasakan hal yang sama.
Jika sangat menyayangi putranya,
dia seharusnya tahu bahwa aku juga menyayangi putriku.
Hei.
Aku menentang ini sekalipun dia menyambutmu dengan tangan terbuka.
Ini hubunganku, dan dia pacarku.
Kenapa ibu kami harus ikut campur?
Aku tidak pernah bilang akan menikahinya.
Itu dia. Karena itulah aku sangat kesal.
Kamu tidak tertarik untuk menikah.
Kamu hanya membuang waktumu dengan berandal itu.
Baik, Ibu. Aku mengerti. Jadi, berhentilah mengeluh.
Itu tidak akan berhasil.
Bukan hanya Yoon Jae-Guk,
tapi wanita yang dia panggil ibu juga jahat.
Kubilang aku mengerti. Ibu bisa berhenti sekarang.
Ayahmu mengencani seseorang.
Kubilang aku sudah mengerti.
Apa maksud Ibu?
Ini pencemaran nama baik.
Dia merusak kehormatanku.
Aku tidak akan membiarkan ini. Sebaiknya kamu minta maaf!
Ayah berkata jujur.
Dia ditipu saat berusaha mengatur perjalanan dua orang ke Eropa.
Aku korban yang tidak bersalah.
Eropa apanya.
Dari mana kamu tiba-tiba mendapatkan ide itu?
Kamu bilang hanya kamu di grupmu yang belum pernah ke sana.
Kamu...
Kamu tidak kasihan kepada putrimu?
Ibu.
Seiring bertambahnya usia, kita hanya bisa ke rumah sakit.
Kamu harus menabung
agar kita bisa membayar tagihan medis sendiri.
Kenapa kamu sangat kekanak-kanakan?
Kenapa kamu tidak bisa melihat atau merencanakan masa depan?
"Kita tidak punya hari esok." Itu motomu sekarang?
Apa aku melakukannya demi kesenanganku sendiri?
Aku menabung uang sakuku.
Kamu harus mempertimbangkan ketulusan seseorang.
Kamu hanya membicarakan uang.
Uang sialan.
Kamu menghabiskan semua tabungan kita.
Aku berjuang untuk berhemat dan menabung bertahun-tahun.
Orang bilang aku di bawah level mereka.
Kenapa aku harus diejek?
Apa aku ingin kehilangan tabungan kita?
Aku menjamin seseorang dan itu tidak berhasil.
Itu sudah lama sekali.
Setelah mengandung Ha Young-Eun di usia 27 tahun,
aku hanya punya satu impian.
Yaitu memiliki rumah di Seoul
dan membagi bebanmu
agar Ha Young-Eun tidak perlu banyak bergerak.
Kamu pikir hidupku lebih baik?
Guru-guru lain yang jauh lebih muda dariku
memiliki koneksi dengan Direktur
atau berhubungan dengan Wakil Kepsek.
Mereka menjadi guru senior atau wakil kepala sekolah sebelum aku.
Tiap hari, aku harus membungkuk kepada mereka dan bicara sopan.
Aku tidak pernah bilang akan berhenti.
Karena aku pencari nafkah.
Karena aku punya keluarga yang mengandalkanku.
Itulah kehidupan yang kumiliki!
Kamu tidak tahu apa-apa!
Sial.
Bagus, Tukang Pamer!
Astaga.
Kenapa semua orang pamer hari ini?
Ibu.
Kami tahu
Ibu kesulitan dan menderita.
Terkadang aku juga membencinya.
Aku memotong separuh hidupku
dan setia kepada ayahmu,
dan juga kepadamu.
Aku menjalani tiap hari dalam kegelisahan,
bertanya-tanya dan khawatir.
Itu hidupku.
Hidup Kang Jung-Ja.
Tapi aku tidak pernah hidup sebagai Kang Jung-Ja.
Sekarang aku sudah tua dan keriput,
dan...
Menyebalkan sekali.
Aku juga tidak sempat
menjalani hidupku.
- Kamu baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.
Sekarang kamu ahli mengukus telur.
Kubaca es membantu meringankan rasa sakitnya.
Terima kasih.
Apa yang akan kamu lakukan untuk pemakamanku?
Apa?
Yukgaejang yang sama,
bola daging rata dingin,
dan cumi-cumi kering bukan perpisahan yang cukup baik untukku.
Cuci mulutmu setelah makan.
Agar kamu tidak terkena stomatitis.
Jika memungkinkan,
adakan pesta untukku selagi aku masih hidup.
Pesta yang menyenangkan dan mewah.
Haruskah aku memakai gaun?
Aku akan tampak cantik karena kini aku langsing.
Kamu harus minum 12 gelas air sehari.
Aku akan mengundang beberapa tamu,
makan, minum, dan bersenang-senang.
Ialu berterima kasih kepada mereka karena ikut piknikku di Bumi.
Biarkan aku berpamitan seperti itu.
Tinggalkan piring kotornya.
Jangan sentuh pisaunya. Lukamu bisa terinfeksi.
Adakan pemakamanku sebelum kondisiku memburuk.
Bisa?
Kenapa kamu terus bicara soal perpisahan?
Kamu belum mati.
Kamu masih bernapas.
Dan bicara.
Kita masih saling bertemu. Kamu belum mati. Kamu masih hidup!
Kenapa kamu terus...
Sayang.
Aku ingin mati bahagia.
Biarkan aku melakukan itu.
Ya?
Kamu sungguh tidak bisa meninggalkan dia?
Aku
tidak menyukai dia, Yoon Jae-Guk.
Tidak bisakah
kamu mengalah?
Mari kita putus.
Sebelum kita saling menyakiti lagi.
Sebelum kita berjuang
dan bosan dengan itu.
Halo, Pak.
Ada tamu. Jangan diam saja.
Apa? Benar juga.
Bodohnya aku. Silakan duduk.
Mau kopi Atau teh?
Tidak usah. Duduklah.
Baiklah.
Bagaimana keadaan Hwang Chi-Sook?
Lancar?
Kami baru berpisah setelah sarapan siang bersama di dekat sini.
Ada kemajuan?
Kami membuat kemajuan besar.
Hari ini, akhirnya, aku memberinya buku puisi.
- Puisi? - Ya. Puisi.
Apa itu?
Ini buku puisi yang sama sepertimu.
Kertasnya sudah sobek dan lusuh?
Ada 100 triliun puisi.
Kamu bisa menggabungkan empat bait yang mana saja
untuk membuat 100 triliun puisi.
Itu 10 pangkat 14 dan itu sangat unik.
Itu sama sekali tidak jelek atau lusuh.
Itu sangat istimewa.
Benar.
Apa kamu biasanya hidup dengan tidak memikirkan apa pun?
Jatuh cinta itu seperti menulis puisi.
Itu menembus hati, mengharukan, dan menyentuh orang lain.
Kamu punya rumah sendiri atau masih menyewa?
Aku membayar hipotek 2 tahun lalu.
Jadi, kini itu sepenuhnya milikku.
Bagaimana kesehatanmu? Kadar kolesterolmu.
Aku menjalani pemeriksaan fisik penuh bulan lalu.
Darahku sangat bersih, Kelas Satu.
Apa yang kamu sukai dari Hwang Chi-Sook?
- Apa? - Apa yang kamu sukai darinya?
Semuanya.
Aku suka dia tidak tahu apa-apa,
kebiasaannya yang langsung meminta maaf,
dan dia tidak tahu betapa cantiknya dia.
Aku suka semuanya.
Kamu yakin dia juga menyukaimu?
Kurasa begitu.
Saat aku memberinya buku puisi itu, dia tersenyum.
Aku yakin saat ini, dia akan jatuh cinta kepadaku.
Ha Young-Eun.
Bukankah hadiah seharusnya sangat berkilau,
baru diproduksi atau edisi terbatas yang sangat berharga?
Mereka ingin siluet yang berbeda?
Itu kurang kepekeaan yang disukai orang Paris.
Aku kurang peka?
Itu cara mereka mengatakan kita tidak punya sentuhan.
- Ha Young-Eun, kamu... - Aku sibuk. Sampai jumpa.
Kasar sekali.
Mereka semua mengabaikanku.
Semua orang meremehkan Hwang Chi-Sook.
Aku memberimu kontak semua manajer kepala.
Kwak Soo-Ho?
- Kita sudah berakhir. - Dia sudah kembali?
Telepon mereka sendiri.
Tidak, tunggu.
Aku tidak bisa sendiri.
Mereka koneksi dan orang-orangmu.
Buatlah mereka jadi koneksimu.
Mulailah mengerjakannya.
Pak Kwak.
- Apa lagi? - Tidak bisakah kamu kembali?
Aku tidak bisa bertahan tanpamu.
- Aku tidak tahan lagi. - Nona Seo.
Aku tidak mau mencampuri kehidupan pribadimu.
Aku hanya ingin kamu kembali.
Dengar baik-baik.
Aku bukan pria hebat.
Selera modeku?
Istriku membelikanku barang usang dan mendandaniku dengan cukup baik
agar tidak terlihat.
Aku bisa fokus pada pekerjaanku
karena istriku membesarkan anak kami sendirian.
Pak Kwak.
Jangan menyukai pria yang sudah menikah.
Semuanya
adalah pekerjaan istriku.
Sampai mereka mendapatkan penggantiku,
mengirim pertanyaan soal pekerjaan lewat surel.
Berhenti meneleponku.
Pak Kwak.
Tidak mungkin.
Roknya terlalu pendek.
Buat lebih panjang.
Permisi.
- Ini Ha Young-Eun. - Ha Young-Eun.
Apa kubilang? Kamu bilang aku salah.
Aku bilang Kwak Soo-Ho punya pacar!
Berandal itu berselingkuh!
Tunggu saja. Aku akan memberi tahu Jeon Mi-Sook.
Di mana kamu?
Jangan lakukan apa pun. Temui aku dahulu.
Di mana kamu?
Dia dikhianati dan kita harus menyembunyikannya darinya?
Itu sama saja mengabaikannya.
Kita tahu ini tentang dia, dan hanya dia yang belum tahu?
Kamu tahu betapa menyakitkannya itu?
- Dia sakit. - Benar sekali.
Dia selingkuh dari istrinya sedang sakit.
Dia berhak tahu.
Bagaimana jika itu membuat kondisinya makin buruk?
Apa?
Kemoterapi itu sudah membuatnya menderita.
Jika dia mendapat kabar mengejutkan bahwa suaminya berselingkuh,
bisakah dia menangani semua itu?
Siapa yang tahu?
Itu mungkin membuatnya marah dan memberinya semangat untuk bertarung.
Ada apa?
Katakan saja.
Aku merindukanmu, itu saja.
Itu saja?
Itu hal teraneh yang pernah kudengar darimu.
Kenapa kamu menggendong Ji-Min?
Kurasa dia tidak tidur siang di TK.
Dia ingin aku memeluknya.
Dia berat. Aku akan membawanya ke tempat tidur.
Ini sama sekali tidak melelahkan.
Aku senang sekali bisa menggendong anakku.
Apa kamu sudah makan?
Hei.
Aku tidak pernah bisa menurunkan berat badan dengan cara apa pun.
Sekarang aku bisa memakai semua yang pernah kupakai saat jadi model.
Aku juga terlihat cantik.
Tapi tidak ada yang menginginkanku.
Kamu masih ingin menjadi model?
Apa kamu menyesal?
Aku menyesali semuanya.
Seharusnya aku memeluk Ji-Min sekali lagi.
Seharusnya aku lebih mencintai suamiku.
Aku akan mengurus semua itu sekaligus,
dan pergi dengan tenang.
Lupakan soal Kwak Soo-Ho.
Omong-omong, kenapa kamu sudah berpikir untuk pergi?
Kamu harus berpikir untuk bertahan.
Merelakan jugalah kasih sayang.
Apa yang lebih romantis daripada memberi seseorang
semua yang kamu bisa, lalu berpisah dengan damai?
Itu sebabnya
saat ada orang yang kamu cintai, ekspresikan secara terbuka.
Jangan pelit, ya?
Kamu sungguh akan bertindak sejauh itu?
Kurasa begitu.
Meski aku tidak tahu akhirnya akan seperti apa.
Sekalipun kamu kehilangan segalanya?
Sejujurnya,
Ini cinta dan pernikahanku.
Aku masih tidak mengerti kenapa aku butuh izin orang tua.
Ini hidupku.
Dia milikku dan itu pilihanku.
Ada hal-hal yang tidak bisa kamu lihat di posisi itu.
Saat itulah kamu harus memperhatikan
pendapat orang-orang di sekitarmu.
Aku hanya ingin menemukan pasangan.
Aku menemukannya.
Tapi karena itu itu Ha Young-Eun, itu adalah tragedi.
Bagaimana kamu bisa tahu?
Saat itu, kamu bahkan tidak tahu
Yoon Soo-Wan hendak putus dengannya.
Itu sebabnya kamu mengejarnya
di tengah hujan.
Saat polisi memberitahuku Yoon Soo-Wan minum-minum,
aku merasa aneh.
Yoon Soo-Wan yang kukenal
tidak pernah minum sendiri.
Jadi, aku mencari tahu ke mana dia pergi minum.
Dia bersama seorang wanita.
Kudengar dia bersama seseorang.
Aku tahu itu kamu.
Aku ingat karena mereka terkadang datang ke sini.
Pria itu minum beberapa gelas lalu pergi.
Dia langsung mengikutinya.
Mereka kemari dengan mobil berbeda,
dan kurasa wanita itu mengejar pria itu.
Aku baru menyadari Yoon Soo-Wan minum-minum,
(Shin Yoo-Jung)
setelah dia berangkat.
Saat itu hujan deras.
Kupikir
aku harus menghentikannya.
Karena itu berbahaya.
Karena dia tidak boleh berkemudi begitu saja.
Kenapa
kamu tidak memberi tahu siapa pun sampai sekarang?
Karena aku tahu
kamu mencintainya sepenuh hati.
Dan kamu lebih menderita daripada siapa pun.
Dan karena
itu kecelakaan.
Bagus.
Menyedihkan, setelah semua kerja keras itu,
jika pemilik baru ingin kita pergi, kita tidak bisa apa-apa.
Kamu sudah mengirim email ke La Fayere?
Mereka akan menghubungi kita.
Aku akan menindaklanjuti mereka. Pulanglah.
Baiklah. Sampai jumpa besok.
Mari kita bekerja keras besok.
Sampai jumpa.
(Direktur Hwang)
Ada apa?
Kamu ada kencan dengan Cookie malam ini?
Kami akan bertemu sepulang kerja.
Kenapa?
Aku berencana memberikan Seok Do-Hoon
rasa cinta sejati dan penuh gairah.
Jeon Mi-Sook benar. Jangan menunggu.
Aku akan berusaha keras.
Jadi, suruh Cookie pulang selarut mungkin, ya?
Apa kamu mau minum denganku malam ini?
(Yoon Jae-Guk)
Hei, ini aku.
Di mana kamu?
Minum berlebihan buruk bagi kesehatanmu,
dan aku sangat peduli dengan kesehatanmu.
Kamu yakin kita berpacaran?
- Tentu saja. - Lalu ada apa denganmu?
Aku berharap bisa berkencan denganmu,
tapi kamu malah memberiku buku puisi.
Aku kemari untuk minum denganmu, tapi kamu menawariku teh.
Lain kali, mungkin kita harus bertemu di toko roti
agar kita bisa makan roti kacang merah manis dengan susu.
Tentu. Kedengarannya bagus.
Ada apa denganmu? Apa kamu bahkan menyukaiku?
Tentu saja.
Untuk apa aku menghabiskan waktu dengan wanita yang tidak kusukai?
Lalu kenapa sikapmu biasa saja?
Buku puisi dan teh jauh dari romansa
antara dua orang dewasa.
Itu karena kamu berharga bagiku.
Aku tidak tahu hubungan apa yang pernah kamu jalani.
Tapi setelah kamu memacariku,
kamu telah menjadi orang paling berharga dalam hidupku,
Hwang Chi-Sook.
"Permintaan suntingan tambahan untuk La Fayere"
"Daya baterai lemah"
Kamu ada banyak pekerjaan?
Orang-orang di Paris ingin kami mengubah desain.
Pendapat mereka berbeda dengan kami, dan kami berusaha mengusahakannya.
"Ibu"
Tidak diangkat?
Halo, Ibu.
Ya.
Aku sudah makan malam.
Ya.
Jangan khawatir.
Baiklah.
Inilah yang akan terjadi jika kita tetap bersama.
Kamu bahkan tidak bisa menjawab telepon ibumu dengan nyaman.
Itu bukan alasan yang cukup baik untuk merelakan hubungan kita.
Pada akhirnya, mereka menikah
dan hidup bahagia selamanya.
Kamu tidak bisa selalu bilang itu akhir yang bahagia.
Pernikahan bukanlah hal yang melengkapi cinta.
Bertukar janji pernikahan
tidak menjamin kita akan saling mencintai selamanya.
Jika itu terjadi, kita bisa mengakhirinya.
Kita tidak akan bisa mengunjungi orang tua kita selama liburan.
Kita harus menahan diri menyebutkan ibu satu sama lain.
Kita akan selalu merasa bersalah meskipun bukan salah siapa pun.
Kita akan berusaha keras untuk saling memuaskan
dan berpura-pura baik-baik saja meskipun sulit.
Kenapa kamu terus mencari alasan?
Kenapa kamu terus mencari alasan untuk putus?
Karena aku mencintaimu.
Tapi hanya karena kamu mencintai seseorang,
bukan berarti kamu harus mempertahankannya.
Tahu kapan harus merelakan juga bentuk lain dari cinta.
Aku lebih memedulikan
betapa jujur dan tulusnya kita menghabiskan waktu bersama.
Yang penting
adalah kita berbagi momen itu.
Setidaknya, itu tidak akan membuat kita menyesal.
Sejak saat kita bertemu hingga saat ini,
aku tidak menyesal sama sekali.
Jadi,
kamu bisa bicara soal putus setelah kita mencoba semua yang kita bisa.
Jika masih tidak berhasil,
maka kamu bisa berhenti.
Saat itulah aku akan memberimu jawabanku.
Aku tidak pernah sekalipun
meminta apa pun dari Ibu seperti anak kecil sebelumnya.
Tapi
maafkan aku, Ibu.
Bisakah aku melakukannya sekali ini saja?
Biarkan aku keras kepala
sekali ini saja, Ibu.
Tolong
terima Ha Young-Eun.
Apa yang harus kulakukan, Yoon Soo-Wan?
Apa yang harus kulakukan dengan adikmu?
Aku tidak percaya mereka meminta laporan tes kain.
Kainnya sudah disetujui dan sudah diproduksi.
Kita tidak bisa merevisinya lagi.
Biaya produksinya saja 500.000 dolar.
Pabrik menggunakan semua mesin untuk memproduksi pakaian kita.
Jika kita membatalkan pesanan kain,
mereka tidak akan bisa menghasilkan sepeser pun musim ini.
Kerugiannya bisa mencapai lebih dari 500.000 dolar.
Kenapa mereka tidak bisa memakai kainnya saja? Tidak ada cacatnya.
Apa mereka melakukan ini karena tahu kita tidak bisa apa-apa?
Apa itu artinya mereka ingin membatalkan semuanya?
Nona Ha.
Mereka baru saja mengirim permintaan untuk mengubah sesuatu.
Bukan desainnya. Mereka ingin kita membuat pakaian athleisure.
Jadi, mereka hanya ingin kita melakukan yang dilakukan orang lain.
Tapi kita tidak bisa
tiba-tiba mulai membuat rok tenis dan celana olahraga.
Mereka lebih berkuasa. Mau bagaimana lagi?
Tetap saja, kita tidak bisa membuang identitas merek kita.
Jadikan saran mereka referensi, tapi mari pertahankan warna kita
dan buat satu modifikasi terakhir.
Ada dua tempat kosong di perusahaan kami.
Kamu tertarik datang?
Kapan kamu bisa memberiku jawaban akhir?
Aku harus bicara dengan Nam Na-Ri.
Kamu sungguh tidak akan bergabung denganku?
Kamu manajer utama di sini,
tapi mereka akan menjadikanmu kepala desain.
Kita tidak bisa berhenti bersamaan. Bagaimana dengan toko di La Fayere?
Kamu tahu betapa pentingnya proyek ini bagi Nona Ha
dan Sono.
Siapa peduli?
Perusahaan tidak cukup setia untuk meminta pendapat kita.
Mereka tidak peduli.
Jadi, kenapa pegawai harus peduli?
Mereka hanya mau menerimaku selama kamu ikut denganku.
Jadi, pikirkanlah dan beri tahu aku.
Jika kamu memutuskan tidak pergi, aku harus melamar ke posisi lain.
Maksudmu kita tidak bisa menerima persyaratan dari La Fayere?
Kainnya diproduksi khusus untuk desain kita.
Jika kita mengganti kainnya, kita harus mengubah desainnya.
Maka kita tidak akan sempat memesan kain baru.
Tapi kenapa kamu tiba-tiba mengemas barang-barangmu?
Tidak ada yang boleh tinggal di tempat yang sama terlalu lama.
Air yang tergenang pasti akan membusuk.
Jika kamu terlalu berat, kamu akan tenggelam.
Aku hanya berpikir akan menyenangkan jika membersihkan kantorku.
Jadi, apa yang ingin kamu lakukan dengan La Fayere?
Akan kulihat apa kami bisa bertemu di tengah pekan ini.
Jika tidak bisa, aku akan mencari cara baru.
Baik, lakukan yang harus kamu lakukan.
Ha Young-Eun, cobalah semua yang kamu inginkan.
Aku mendukungmu sepenuhnya.
Astaga.
Tampaknya, warnanya tidak trendi.
Mereka ingin merah jambu atau merah. Itu tidak cocok dengan desain kita.
Kita tidak bisa mengubah pakaian utamanya. Jadi, beri tahu mereka
kita akan memilih dua gaun berwarna neon.
Periksa semua sampelnya setelah selesai.
Beri tahu Nona Ha begitu kamu melihat ada masalah.
Baiklah.
Ini agak terlalu panjang. Jadi, kita harus memendekkannya sedikit.
Nona Ha, mereka ingin semuanya sedikit bergaya Eropa.
Apa pendapatmu tentang warna ini?
- Kurasa ini agak terlalu feminin. - Aku akan mencoba ini.
- Coba periksa. - Baiklah.
Ini.
Mereka bahkan tidak membalas email kita.
Jangan bangunkan dia.
Baiklah.
Nam Na-Ri, mereka belum membalas?
Orang yang bertugas sedang dalam perjalanan bisnis.
Nyonya Min, aku datang.
Apa yang kamu lakukan di sana?
Aku membutuhkanmu
untuk melakukan sesuatu denganku hari ini.
- Nona Ha. - Ya? Ada apa?
Kamu mencari ide?
Kuharap itu bisa membantuku memikirkan sesuatu.
Bayangkan mengundang mereka ke acara dan mendengar tepuk tangan mereka.
Hal semacam itu tidak akan pernah terjadi di negara kita.
Kamu sudah mendapat balasan?
Kita sudah menerima sampel kainnya. Mereka menunggu keputusan kita.
Astaga. Baiklah.
Aku membawakanmu sampelnya.
Beri tahu kami keputusan terakhirmu, kami akan coba sesuaikan urutannya.
Warnanya terlihat sedikit berbeda di bawah sinar matahari.
Jadi, ingatlah itu.
Ini untuk koleksi SS. Jadi, aku menyarankan warna yang lebih cerah.
Apa ini juga hitam?
Itu hijau Charleston.
Jika dilihat di sinar matahari, warnanya akan tampak kehijauan.
Tapi menurutku warnanya hitam.
Warna hitam memiliki
begitu banyak warna.
Mari kita lanjutkan dengan kain yang awalnya kita putuskan.
Kirim surel dan katakan kita tidak bisa membuat perubahan lagi.
Kamu serius?
Bagaimana jika mereka membatalkan semuanya?
Apa gunanya mengikuti cara mereka?
Jika kita membuat pakaian hanya berdasarkan pendapat mereka,
kita tidak akan bisa membanggakan pakaian kita.
Pastikan kamu memberi tahu mereka bahwa kita akan melanjutkan
sesuai diskusi terakhir jika mereka tidak membalas sampai besok.
Baiklah.
Kamu datang rupanya.
Aku ingin menyelesaikan ini sebelum kamu tiba.
Apa yang Ibu lakukan?
Sudah saatnya aku melepaskan Yoon Soo-Wan.
Ibu.
Mari minum teh.
Aku terus hidup demi kamu dan Yoon Soo-Wan.
Sebagai seorang wanita, sungguh memalukan dan menyedihkan
jika hidup dengan suami yang tidak lagi mencintaiku.
Namun, aku bercerai
karena kupikir dia akan menyesal dan kembali kepadaku.
Aku hanya tidak mau
kamu dan Yoon Soo-Wan dikritik
karena tumbuh besar dalam rumah tangga yang bercerai.
Aku menginginkan kehidupan yang sempurna
untuk anak-anakku.
Mungkin itu sebabnya
aku sangat menentang hubungan Yoon Soo-Wan dengannya.
Aku tidak percaya dia meninggalkan Shin Yoo-Jung demi gadis lain.
Jika kamu ingin dia tetap di sisimu, silakan.
Aku tidak akan menghentikanmu lagi. Aku akan menyerah.
- Ibu. - Sebagai gantinya,
kamu bisa bersamanya setelah aku pergi.
Setelah aku mati. Jadi, aku tidak akan bisa menemui kalian.
Kalian bisa bersama nanti.
Kenapa Ibu berkata begitu?
Mengerikan, bukan?
Tapi dia lebih mengerikan.
Dia masih bersamamu
bahkan setelah aku mengatakan hal yang sama.
Dia membuatku takut, dan aku tidak menyukainya.
Apa maksud Ibu?
Ibu juga mengatakan ini kepadanya?
Aku merasa itu satu-satunya cara.
Jadi, aku memberitahunya
bahwa aku akan mati.
Aku melakukan itu
karena itu satu-satunya cara untuk membuatnya meninggalkanmu.
Apa yang ingin kamu lakukan denganku jika sisa waktu kita tidak banyak
untuk dihabiskan bersama?
Setelah semua itu,
bagaimana kalau kita putus sambil tersenyum?
Kamu bisa menggunakan
kamar Yoon Soo-Wan.
Kamu harus pindah sekarang. Berhentilah tinggal di luar.
Ibu.
Ibu bersikap obsesif.
Itu karena kamu putraku.
Ya, aku tahu. Aku putra Ibu.
Aku tidak pernah menyangkalnya.
Aku mengagumi dan menyukai Ibu.
Tapi
bukan berarti Ibu berhak
membuat keputusan untukku.
- Yoon Jae-Guk. - Teganya Ibu
mengatakan itu kepadanya.
Teganya Ibu
menyakitinya seperti itu?
- Yoon Jae-Guk. - Aku mencintainya!
Aku tidak bisa hidup tanpanya.
Teganya Ibu mengancamnya
seperti itu?
Karena
aku harus melindungimu.
Cinta itu bahkan tidak cukup
untuk melindungi Yoon Soo-Wan.
Yoon Jae-Guk.
Kamu sudah keterlaluan.
Teganya kamu mengatakan itu kepadaku.
Kamu ibuku.
Itu satu-satunya alasan aku masih di sini.
Jika bukan, kamu sudah keluar dari hidupku.
Yoon Jae-Guk.
Maafkan aku.
Biar kutambahkan satu hal lagi ke daftar hal yang ingin kulakukan.
Aku ingin memelukmu di tempat kerja
tanpa memedulikan pendapat orang lain.
Dia menjawabku dengan sedih,
tapi aku membalas dengan bahagia.
Seperti hitam yang bisa dibuat dengan berbagai warna,
Semoga perpisahan kami
akan agak berbeda
dengan perpisahan lainnya.
>> Bersambung Ep.12..
[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode 12 -- (Now, We Are Breaking Up)
Haruskah kita pergi ke Paris?
Haruskah kita pergi ke suatu tempat
yang hanya ada kita berdua?
Kamu akan kembali ke Paris?
Dia mengajakku ke Paris.
Haruskah aku pergi saja?
Ha Young-Eun, ibumu dan ayah akan pergi ke pengadilan. Ingat itu.
Apa Ibu mengusir Ayah?
Bagus.
Pria macam apa yang memasak di dapur?
Apa yang kalian lakukan?
Kita harus mencari cara untuk bertahan.
Nona Ha, silakan lakukan apa pun yang kamu mau.
- Investasinya sudah final. - Kita mendapatkan investasi?
Kulihat kamu meneken suratnya.
Aku akan bertanggung jawab atas semuanya.
Kamu sudah menimbang semua pro dan kontranya, bukan?
Berhenti!
Nona Jeon.
Kami ingin kamu menjadi model untuk peragaan busana Sono.
Kwak Soo-Ho, kamu akan bertanggung jawab atas acara ini, bukan?
Aku sangat menyayangimu.
Aku hanya bisa membenci Ha Young-Eun.
Ini kali terakhir aku bicara denganmu tentang Ha Young-Eun.
- Yoon Jae-Guk. - Beri aku satu bulan saja.
Biarkan aku mencintainya semauku.
"Now, We Are Breaking Up"