[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
Haruskah..
kita pergi ke Paris?
Ke tempat orang tidak mengenal kita.
Tidak ada keluarga
ataupun teman.
Di suatu tempat yang tidak ada siapa pun
yang akan mencampuri urusan kita.
Haruskah kita pergi ke suatu tempat
yang hanya ada kita berdua?
Jika tidak bisa mengatasinya,
aku akan mencobanya sekali lagi.
Jika tidak bisa melangkah lebih jauh,
aku akan maju selangkah lagi.
Kita kebetulan bertemu
dan jatuh cinta,
tapi dilarang mencintai disini karena situasi kita.
Ayo pergi.
Sebaiknya kita pergi saja.
"'Aku membuat buket dari pleat, bunga, ruffle, dan bulu'"
"Oleh Giambattista Valli"
** Now, We Are Breaking Up **
"'Grup Jangseo akan Dijual ke Firma Ekuitas Swasta'"
"'Apakah The One juga akan Dibeli?'"
"'Diperkirakan akan Ada Restrukturisasi Besar-besaran'"
"'Merek Mode Lain mungkin akan Dibeli'"
"'Grup Jangseo Menjual Merek Utama'"
"Grup Jangseo Terjual"
"Kudengar The One juga akan dijual"
"Itu artinya mereka menyerah dengan bisnis mode"
"Apakah The One benar-benar akan dibeli?"
"Kemungkinan besar The One"
"akan menjual departemen bisnis modenya..."
Apa? Wawancara?
** EPISODE #12 **
Kamu sungguh mencari pekerjaan lain?
Tapi aku tidak akan pergi sampai dibayar di akhir bulan.
Mereka memberikan tawaran lebih baik jika kita berdua datang.
Hei, bagaimana jika Nona Ha mendengar soal ini?
Menurutmu dia akan memihak siapa?
Kita? Atau Direktur Hwang dan keluarganya?
Tetap saja, ini salah, Ahn Sun-Joo.
Kamu mengkhianatinya.
Kitalah yang dikhianati.
Kita mengandalkan Nona Ha, tapi kita akan kehilangan pekerjaan.
Tidak ada gunanya menyalahkannya setelah kita menjadi pengangguran.
Mereka hanya ingin melihat portofolio kita. Itu saja.
Mari kita masukkan desain yang kita buat untuk La Fayere.
Lagi pula, itu desain kita.
Ada kabar dari La Fayere?
Tidak. Belum ada.
Kalian berdua. Apa yang kalian lakukan?
Masalahnya...
Kami tidak bisa fokus pada pekerjaan
karena kita tidak tahu apa yang terjadi dengan perusahaan.
Aku membaca artikel pagi ini bahwa Grup Jangseo sudah dijual.
Rumor makin menyebar
bahwa The One mungkin yang berikutnya akan dibeli.
Lalu?
Nona Oh In-Ah mengambil cuti sakit karena fibroid rahim.
Dia cuti untuk melakukan wawancara kerja sebanyak mungkin.
Perusahaan tidak memberi tahu kami apa pun,
tapi ada banyak rumor yang beredar.
Jadi, wajar jika kami khawatir.
Lalu? Kita belum mendengar kabar dari La Fayere?
Sekalipun mendengar kabar dari mereka,
kita tidak bisa menyelesaikannya dengan tenggat waktu satu bulan
karena sudah membuang terlalu banyak waktu.
Itu tidak bisa dilakukan.
Kamu tidak terpengaruh sekalipun perusahaan terjual
karena Direktur Hwang dan Presdir Hwang akan mengurusmu.
Tapi situasi kami berbeda.
Haruskah kita pergi ke Paris?
Kami harus mencari cara untuk bertahan hidup.
Lagi pula, kamu tidak akan mengurus kami.
Haruskah kita pergi ke tempat yang hanya ada kita berdua?
Kita butuh jawaban mereka hari ini. Coba desak mereka lagi.
- Nona Ha. - Kalian
mungkin bisa mudah menyerah,
tapi aku tidak bisa menyerah.
Entah kalian ada jadwal wawancara atau harus menyiapkan portofolio,
aku mengerti kalian harus mencari cara untuk bertahan hidup.
Jadi, tidak apa-apa. Aku tidak akan mengatakan apa pun soal itu.
Tapi pastikan kalian menyelesaikan pekerjaan kalian.
Lakukan yang terbaik sampai hari terakhir kalian di sini.
Ada baiknya tahu sedikit rasa sakit. Rasa sakit membuatmu tumbuh.
Terima kasih sudah membuatkan kopi. Kamu sudah dewasa sekarang, Cookie.
Kenapa kamu baru mau berangkat?
Aku ada rapat di The One. Jadi, aku akan langsung ke sana.
Sepertinya semua orang di sana sedang stres.
Hei, Cookie. Ada pesan baru.
"Halo, Pak Yoon Jae-Guk"
"Ini Frederic dari Real Estat Lavilles"
"Kukirimkan daftar apartemen di Marais kepadamu"
Kamu akan kembali ke Paris?
- Untuk selamanya? - Aku belum memutuskan.
Apa Nona Ha ikut denganmu?
Itu juga belum diputuskan.
Maaf, tunggu sebentar.
Ya.
Sepertinya dia sungguh akan kembali ke Paris.
Nona Ha, kita punya sampelnya. Waktunya melakukan pengepasan?
- Bagaimana dengan La Fayere? - Belum ada kabar.
Begitu rupanya.
Aku akan bersiap.
Bukankah seharusnya kamu juga mencari pekerjaan lain?
Untuk apa? Ini pekerjaanku.
Sepertinya orang lain,
termasuk Nona Nam dan Nona An, sibuk mencari cara untuk bertahan.
Hwang Chi-Hyung.
Kamu bicara seolah kita teman.
Jangan bekerja terlalu keras.
Itu tidak selalu memuaskan.
Aku bekerja bukan demi perusahaan. Aku hanya melakukan tugasku.
Aku tidak peduli perusahaan dijual atau tidak.
Aku tidak peduli apa yang dipikirkan para petinggi.
Koleksi SS Sono 2022 adalah satu-satunya yang penting bagiku.
Baik kita pergi ke La Fayere atau tidak.
Korea atau Paris, itu tidak penting.
Yang penting aku melihat orang memakai kemeja rancanganku.
Apa rencanamu malam ini?
Tentu saja aku akan sibuk.
- Bagaimana dengan besok? - Besok juga.
Hei, kamu jual mahal.
Kamu baru saja memanggilku "Hei"?
Maksudku, Jung So-Young.
Nona Jung.
- Selesaikan menguapinya. - Baiklah.
Baik, Bu.
- Bisa kita mulai? - Ya.
Tunggu sebentar.
Ya, ini aku.
Ha Young-Eun, ibumu dan ayah akan pergi ke pengadilan.
Ingat itu.
Ibu, apa ini?
Pengacaraku yang menyuruhku.
Aku diminta menulis semuanya.
Pengacara Ibu?
"Kantor Hukum Happy"
Bisa kita mulai?
Tentu.
Apa suamimu berselingkuh?
Apa dia menjadi kasar secara fisik saat minum?
Apa dia tidak pernah berkontribusi secara finansial?
Tidak, bukan begitu. Aku hanya tidak mau
tinggal bersamanya lagi.
Kamu harus buktikan dia bersalah atas perceraian ini
agar dia akan diperintahkan membayar tunjangan.
Tunjangan? Kamu pasti bercanda.
Baiklah. Kita bisa bicarakan ini di ruang sidang.
Mari kita lihat apakah hakim akan memihakmu.
Apa yang kulakukan? Kenapa kamu menyalahkanku?
"Sepanjang pernikahanku, aku hanya makan nasi keras,
tapi aku lebih suka nasi lunak"?
Kamu bertanya
kenapa aku selalu menambahkan air pada nasiku.
Aku melakukannya karena tidak bisa menelan nasinya.
Lalu? Itu bukan masalah besar. Karena ini kamu ingin bercerai?
"Bukan masalah besar"?
Apa semua yang kutulis bukan masalah besar bagimu?
Selama ini, kamu tidak bilang apa-apa.
Setelah tua dan pensiun,
kamu ingin segera menceraikanku.
Ini membuatku sangat marah. Rumah ini dan uang pensiunku.
Kamu tidak akan dapat sepeser pun!
Kenapa? Kenapa kamu tidak mau memberikannya kepadaku?
Kamu tidak akan dapat apa pun. Semuanya milikku!
Aku sudah berbuat banyak untukmu selama 40 tahun terakhir.
Kenapa kamu bilang aku tidak akan dapat sepeser pun?
Aku yang mendapatkan uang itu. Jadi, itu milikku!
Tentu, kamu mendapatkan uangnya, tapi aku yang menabungnya!
Aku memasak untukmu, mencuci pakaian,
dan membesarkan anak. Aku berhak mendapatkan setengahnya.
Kamu pikir aku tidak pernah bekerja dan tidak melakukan apa pun?
Kamu menjadi penjamin berkali-kali dan kehilangan semua uang kita.
- Cukup. - Kamu membuang-buang uang.
Suatu kali, kami pergi ke pesta pasangan.
Aku mendengar suamiku memperkenalkanku
sebagai istrinya dan ibu Ha Young-Eun.
Dia tidak pernah menyebut namaku saat memperkenalkanku.
Selama 40 tahun terakhir, aku hidup sebagai seorang istri dan ibu.
Hanya itu.
Di pusat komunitas, aku diminta menuliskan keahlianku.
Tapi aku hanya bisa memasak, mencuci pakaian, dan bersih-bersih.
Itu satu-satunya hal yang bisa kulakukan.
Jadi, kubiarkan kosong.
Para wanita yang lain menulis
hal-hal seperti merangkai bunga dan kruistik.
Mereka semua punya banyak hobi.
Para anggota arisanku ingin bertamasya bersama-sama.
Tapi suamiku bilang,
"Kamu tidak boleh pergi. Kamu harus memasak untukku."
"Apa yang akan kumakan sebelum berangkat kerja?"
Jadi, kubilang aku sibuk dan tidak bisa ikut.
Kamu tidak mampu beli mobil mewah seharga enam digit.
Sial. Aku akan mendapatkan sesuatu saat perusahaan dijual.
Apa yang sudah kamu lakukan untuk perusahaan?
Kamu benar-benar pemula.
- Apa yang telah kamu lakukan? - Aku direktur umum.
Tentu, kamu punya gelar itu,
tapi Ha Young-Eun yang mengerjakan semuanya.
Kamu tidak akan dapat apa pun karena aku membuka butik.
Jadi, jaga baik-baik mobilmu sekarang.
Butik?
Seperti yang kamu tahu, berbelanja adalah hobi dan keahlianku.
Aku akan membuka butik yang menjual semua merek desainer kelas atas.
Aku akan menjadi pembeli besar.
Tapi siapa yang akan memercayai seleramu?
Aku mungkin tidak pandai membuat sesuatu, tapi penilaianku bagus.
Tapi kamu tidak bisa melakukan apa pun tanpa Ha Young-Eun.
Dasar berandal!
Cukup, kalian berdua.
Astaga.
Kenapa kamu kemari?
Siapa dia?
Aku Seok Do-Hoon, CEO Vision PR.
Dan aku pacar Direktur Hwang Chi-Sook.
Hei, kamu sudah gila?
Ayah ingin makan siang dengan kita. Kenapa kamu mengundang pacarmu?
Aku tidak mengundangnya.
Presdir Hwang yang mengundangku.
- Ayahku? - Ayah mengundangmu?
Aku kebetulan mendengar percakapan kalian
selagi menunggu Presdir Hwang di luar.
Harus kuakui, itu konyol.
Jadi, aku tidak punya pilihan selain masuk seperti ini.
Apa maksudmu?
Ada rumor The One mungkin akan dibeli.
Anak-anak pemilik perusahaan bicara
soal membuka butik pakaian kelas atas dan membeli mobil super?
Pikirkan betapa cemasnya para pegawai saat ini.
Ada yang khawatir bagaimana cara mereka membiayai
pendidikan anak-anak mereka bulan depan.
"Berapa lama pesangonku akan bertahan?"
"Apa aku bisa mendapatkan pekerjaan baru?"
Kekhawatiran seperti itu membuat rekan-rekanmu terjaga di malam hari.
Kamu tidak merasa bertanggung jawab atas orang-orang ini?
Aku merencanakan awal baru agar bisa bertanggung jawab atas hidupku.
Kamu akan membeli pakaian desainer dengan uang penjualan perusahaan?
Nona Hwang Chi-Sook.
Apa kamu mempertahankan gelarmu dengan pola pikir seperti itu?
Ya, mungkin.
Pemilik perusahaan tidak boleh hanya mencemaskan diri sendiri.
Tugas mereka adalah melakukan yang terbaik
untuk meningkatkan nilai perusahaan dan mendapatkan kepercayaan pegawai
agar mereka ingin tetap di sini.
Itu sebabnya mereka mendapatkan kantor besar dan kursi yang bagus.
Karena mereka harus menanggung beban tanggung jawab mereka.
Kamu tidak perlu berteriak.
Kakakku tidak akan mengerti.
Kamu pasti tidak memahami ucapannya.
Kakakmu? Siapa kakakmu?
- Apa? - Astaga.
Jelas kalian berdua tidak punya sopan santun
dan tidak menghormati orang yang lebih tua.
Kamu harus memanggilnya dengan sopan.
Andai kamu pegawaiku, aku akan memberimu pelajaran!
Andai kamu adikku, aku akan...
- Hei. - Jangan memanggilku seperti itu.
Aku Seok Do-Hoon, CEO Vision PR.
Benar, Pak Seok.
Keluarkan tangan dari saku!
Jangan lupa. Kamu harus bertanggung jawab!
Baiklah.
Halo, Pak.
Hai, Ayah.
Halo.
Duduklah.
Bagus.
Apa ibu bersusah payah membesarkanmu hanya untuk melihat ini?
Pria macam apa yang memasak di dapur?
- Lepaskan celemeknya sekarang juga. - Tenanglah, Ibu. Kumohon.
Apa ini? Astaga.
Ibu.
Sayang.
Kamu sedang tidur?
Halo, Ibu.
Kenapa tidak menelepon kami dahulu?
Aku tidak bisa karena aku berlari kemari, terperangah.
Aku hampir pingsan 2 kali hari ini.
Aku menelepon Kwak Soo-Ho di kantor karena sedang kebetulan lewat sana.
Lalu apa? Dia berhenti?
Aku bergegas ke sini, bertanya-tanya apakah dia sakit.
Namun, kudapati putraku tersayang sedang memasak di dapur
saat kamu tidur siang?
Ibu, biar kujelaskan.
Jeon Mi-Sook tidak enak badan. Itu sebabnya aku...
Kamu selalu mengeluh tidak enak badan.
Rupanya itu caramu untuk melunakkan dan menjatuhkan
- suamimu yang pekerja keras. - Ibu.
Putraku tidak mendapatkan apa pun dari pernikahan ini.
Kamu tidak bekerja.
Keluargamu pun tidak memberi kalian uang
agar kalian bisa tinggal di rumah yang lebih besar.
Ibu, tolong pergi.
Dia sedang sakit parah. Tolong jangan seperti ini!
Lepaskan.
Aku tidak menerimanya.
Ibuku menawariku tabungan pensiunnya
karena ingin membantu kami membeli rumah.
Bagaimana aku bisa menerimanya?
Aku dan Kwak Soo-Ho sudah dewasa. Dan kami sudah menikah.
Jadi, kami harus mandiri sekarang.
Itu sebabnya kamu membuatnya berhenti dari pekerjaannya
dan bahkan menyuruhnya memasak agar kamu tidak melakukan apa pun
- dan bersantai seharian? - Ibu!
Mau dia berhenti atau memasak di rumah,
itu urusan kami, dan keputusannya ada pada kami.
Astaga. Beraninya kamu bicara seperti itu kepadaku?
Maksudmu
aku harus tutup mulut? Begitukah?
Kumohon, sudah cukup!
Kenapa tidak sekalian saja melarangku mengunjungimu lagi?
Ibu bisa kalau seperti itu?
Kalau begitu, terima kasih atas pengertiannya.
Apa? Apa katamu?
Aku akan keluar mencari udara segar.
- Jeon Mi-Sook. - Astaga.
Apa yang dia lakukan sekarang?
Ibu, kumohon!
Astaga, sulit kupercaya. Beraninya dia...
Jadi, kamu melewatkan makan malam dan datang ke sini?
Padahal aku datang mendadak, tapi kamu punya banyak lauk.
Aku habis menemui ibuku.
Aku jarang makan ini, tapi dia selalu membekaliku banyak makanan.
Seperti itulah.
Ibu kita setidaknya membuatkan lauk untuk kita.
Tapi apa yang dia lakukan untuk kami?
Orang akan mengira dia membelikan kami rumah atau semacamnya.
Kami membeli rumah kami dengan pinjaman Kwak Soo-Ho dan tabunganku.
Kalian membayar pinjaman bersama,
tapi tabunganmu hanyalah uangmu.
Kenapa kamu tidak mengatakan itu kepadanya?
Aku terlalu bersemangat sampai tidak memikirkan itu.
Soal Ji Min juga.
Jangan pikir kami hanya menginginkan satu anak.
Butuh banyak biaya untuk membesarkan anak.
Saat kamu berkencan, orang bertanya kapan kamu akan menikah.
Saat kamu menikah, mereka bertanya kapan kamu akan punya anak.
Saat anakmu lahir, mereka bertanya kapan kamu akan punya anak lagi.
Mereka tidak akan menjalani hidup kita,
tapi mereka harus memberikan pendapat atas segalanya.
Andai dia pernah mengganti popok Ji Min sekali saja,
aku tidak akan mengatakan ini.
Omong-omong, apa Kwak Soo-Ho bertekad untuk tidak kembali bekerja?
Ya.
Dia tidak mau mendengarkanku.
Itu karena dia mencemaskanmu.
Jika ingin membantu, dia harus menjalani hidupnya dengan baik.
Melihatnya sedih dan putus asa
lebih menyakitkan daripada fakta bahwa aku sakit.
Syukurlah aku memilikimu. Apa yang akan kulakukan tanpamu?
Menurutmu begitu?
Ada apa?
Apa terjadi hal lain?
Dia mengajakku ke Paris bersamanya.
Lalu?
Apa kamu menyetujuinya?
Haruskah aku pergi dengannya?
"Studio Foto Woori"
Tanganmu terluka?
Ya. Saat mendaki.
"Studio Foto Woori"
Aku sudah merenungkannya.
Apa aku sungguh mencintai Yoon Soo-Wan?
Apa itu bukan sekadar obsesi?
Atau
apa aku takut ditolak?
Andai tidak ada Ha Young-Eun,
akankah aku dan Yoon Soo-Wan
benar-benar tidak ada masalah?
Akankah kami
tetap bahagia bersama?
Ini jalan yang tidak pernah kami ambil.
Jadi, wajar saja
aku hanya bisa bertanya-tanya dan menyesal.
Dan tentu saja, aku hanya bisa membenci Ha Young-Eun.
Aku tahu.
Dan wajar saja, aku
sangat merindukan Yoon Soo-Wan, Yoon Jae-Guk.
Aku tahu.
Aku mengerti.
Ha Young-Eun.
Jangan biarkan dia pergi.
Hal yang paling menyakitkan
adalah terus merenungkan
jalan yang tidak bisa kamu ambil.
Aku memang tidak bisa memaafkannya.
Namun,
aku tidak bisa menemukan kesalahan dari cintamu kepadanya.
Tidak ada yang berhak menghakimi orang lain.
Aku tidak akan pernah membicarakan Ha Young-Eun lagi denganmu.
Kamu tahu apa artinya?
Ya.
Jaga dirimu.
"Studio Foto Woori"
Keriput mulai bermunculan di hidupku.
Terkadang, itu menjadi keluhan.
Terkadang, itu menjadi air mata.
Dia tidak bisa bangun?
Tidak. Obatnya pasti cukup kuat.
Dia memuntahkan semua makanannya sehabis makan malam,
lalu tertidur dan belum bangun.
Baiklah.
Kurasa kamu belum memberi tahu ibumu tentang penyakitnya.
Aku baru memberitahunya tadi.
Dia bertanya kenapa aku tidak memberitahunya lebih awal.
Kini dia merasa kasihan pada Jeon Mi-Sook.
Dia juga minta maaf.
Kamu sebaiknya kembali bekerja.
Bagus kamu ingin ada untuknya,
tapi yang dia inginkan
adalah kita bersikap seolah tidak ada yang berubah.
Biarkan dia melihatmu
menjalani hidup seolah tidak ada yang berubah.
Itu akan membuatnya tenang.
Tapi...
Kamu tahu, Ha Young-Eun,
aku baru tahu aku begitu mengandalkannya.
Aku baru tahu aku begitu mencintainya.
Kenapa aku baru melihatnya sekarang?
Kami sudah bertahun-tahun bersama.
Kita semua
sama.
Maafkan aku.
Aku akan kembali menjemputnya besok pagi.
Selamat malam.
Dengan begitu, satu per satu,
keriput mulai bermunculan di hidupku.
Terkadang, itu menjadi keluhan.
Terkadang, itu menjadi air mata.
Terkadang, itu menjadi jalan.
Aku mencari beberapa tempat di Paris yang bisa kita tinggali.
Ada tempat yang berdekatan dengan galeri,
atau dengan infrastruktur bagus.
Tempat ini lebih dekat dengan banyak taman.
Ada juga tempat yang berdekatan dengan banyak kafe bagus.
Aku tahu tempat ini.
Saat aku di sana untuk belajar,
aku berniat menghasilkan banyak uang dan tinggal di situ kelak.
Kamu bisa tinggal di situ sekarang.
Bersamaku.
Kedengarannya menyenangkan.
Haruskah aku menelepon dan menandatangani sewanya?
Ibuku ingin bercerai.
Jika terus seperti ini,
mereka mungkin akan berakhir di pengadilan.
Aku berusaha menghentikan mereka,
tapi kemudian aku membaca catatan panjang yang ditulis ibuku.
Kini kurasa itu bukan sesuatu yang bisa kuhentikan.
Teman yang sangat kusayangi
pinggangnya makin kecil tiap kali kami bertemu.
Dan ada rumor bahwa perusahaanku akan dijual.
Rekan timku sedang meninjau perusahaan lain
dan mencari lowongan pekerjaan.
Tapi...
Tapi?
Aku tidak bisa meninggalkan semuanya.
Di saat orang-orang itu mengalami yang terburuk,
bagaimana aku bisa berpaling?
Saat aku kehilangan segalanya,
Sono-lah yang membuatku bertahan.
Sekalipun semua orang pergi,
aku harus tetap di sini.
Ha Young-Eun.
Di hatiku, aku bersamamu,
di jalanan Paris ini,
sambil menatap langit
dengan senyum lebar.
Tapi aku tidak bisa melakukan itu.
Hidupku menghalangi.
Tidak bisakah kamu hidup sedikit lebih santai?
Tidak bisakah kamu melupakan semuanya dan hanya memikirkanku?
Tidak bolehkah aku meminta itu?
Aku mencintaimu.
Tapi aku juga mencintai hidupku.
Orang tuaku yang mungkin akan bercerai,
temanku yang sakit parah,
dan perusahaan yang mungkin akan dijual.
Semuanya sedang tidak stabil.
Tapi justru itu
yang membuatku merasa lebih sulit untuk pergi.
Nona Ha.
Ya? Sudah ada kabar dari La Fayere?
Belum.
Kita harus bagaimana sekarang?
Mari berhenti menunggu.
Mereka belum membalas.
Itu artinya mereka tidak yakin dengan pakaian kita.
Kita harus membiarkan mereka melihatnya sendiri.
Kamu akan mengirimi mereka sampel baru?
Tidak. Aku akan adakan pertunjukan.
Apa?
Mari adakan acara daring untuk musim SS 2022 Sono.
"Manajer Kepala Go Gwang-Soo"
Sono akan mengadakan pertunjukan untuk pembeli di seluruh dunia?
Rencana yang sangat besar.
Kamu selalu tidak terduga.
Kita tidak bisa terus menunggu balasan.
Jika kita terus membuat perubahan yang mereka minta,
kita tidak akan dapat apa-apa.
Tidak mungkin hasil akhirnya akan bagus.
Aku lebih suka menunjukkan bahwa kami membuat pakaian dengan yakin,
dan evaluasi apa pun yang kita dapatkan,
mereka bisa melihatnya sendiri.
Perusahaan sedang kesulitan, dan ada rumor soal adanya merger.
Akankah Manajer Kepala Go Gwang-Soo menyetujui ide itu?
Lakukan. Habiskan sebanyak yang kamu mau.
Kita harus tahu kapan harus mengeluarkan uang.
Silakan!
Keputusannya tidak bisa dibatalkan.
Memangnya kamu suka menarik ucapanmu?
Aku akan bertanggung jawab penuh.
Ini semua tanggung jawabku.
Lakukan saja apa yang kamu inginkan.
Apa pun yang kamu mau.
Ya, tentu. Apa?
Dan gajinya?
Pertunjukan untuk pembeli?
Pasar Kaget La Fayere dibuat untuk mempromosikan pakaian kita.
Menunjukkannya langsung ke pembeli akan lebih efektif.
Akan butuh biaya dari 10.000 hingga 100.000 dolar
untuk mengundang pembeli berpengaruh.
Belum lagi model, kru, dan biaya tenaga kerjanya.
Itu terlalu mahal.
Yang paling dicari pembeli
adalah desainer terampil, bukan?
Aku seorang direktur.
Aku memikirkan yang terbaik untuk perusahaan.
Jika takut mereka tidak akan datang karena belum pernah dengar Sono,
lepaskan labelnya dan tunjukkan pakaiannya saja.
Apa?
Lepaskan label pada pakaian mewah apa pun,
maka orang akan bertanya-tanya
kenapa mereka membayar ribuan dolar untuk itu.
Bagaimana menurutmu, Pak Seok?
Sepertinya itu ide bagus.
Rintangan terbesar untuk merek Korea adalah kekuatan merek.
Jika mencabut merek dan bersaing hanya dengan kualitasnya,
kita bisa mendapatkan penilaian adil tanpa bias atau stereotip.
Jika ingin melakukannya, sebaiknya lakukan secara maksimal,
dan dapatkan perhatian semua orang.
Untuk mengundang 50 pembeli dari Eropa, Amerika, dan Tiongkok,
itu akan memakan biaya 400.000 dolar.
Ini akan menjadi acara daring tanpa kehadiran yang dibutuhkan.
Biaya penyelenggaraannya nol.
Seperti acara Vivienne Westwood, Vetements, dan Balenciaga.
Kamera bisa menunjukkan kualitas dan tekstur kainnya.
Pembeli sangat menyukainya.
Apa mereka akan datang hanya karena kita memintanya?
Serahkan masalah itu kepada perusahaanku, Vision PR.
Kalau begitu, cobalah.
Pak, pertunjukan itu sendiri akan menghabiskan banyak uang.
Kita akan mendapatkan investasi.
Banyak toko perusahaan yang kamu kelola mengalami kerugian.
Boleh minta daftar toko yang kamu kelola
dan pengecer yang berwenang?
Tim uji tuntas yang membuatmu cemas...
Itu dari investor.
Apa?
Hai.
Apa? Kita mendapatkan investasi?
Baiklah. Aku akan segera kembali.
"Junghan Private Menginvestasikan 15 Juta Dolar di The One"
"Investor, bukan uji kelayakan"
"Kudengar harga saham naik"
Taksi!
"Tersedia"
Bawa aku ke The One.
Baik.
Kinerja Sono belakangan ini, visi ke depannya,
serta usaha dan kerja keras Ha Young-Eun untuk Sono.
Investor melihatnya secara objektif,
dan memberikan tanggapan positif.
Mereka pikir kita tidak bisa mengeluh.
Sehingga orang Prancis merendahkan kita dan tidak mengundang kita.
Ha Young-Eun.
Jika kamu menerima diperlakukan seperti itu oleh mereka,
serta membungkuk dan menyerah, itu membuatmu makin buruk.
Pak Seok setuju dengan ide Hwang Chi-Sook,
maka aku juga.
Kalian bertiga. Adakan pertunjukan dan buat orang-orang
yang meremehkan kita menyesal setengah mati.
Ini sangat menarik.
Kita akan habis-habisan.
- Terima kasih. - Ini seharusnya sampanye.
Terima kasih sudah memihakku di depan ayahku.
Aku tidak memihakmu.
Aku bilang itu ide bagus karena memang bagus.
Kamu tahu kenapa aku tidak bisa berhenti berkencan?
Menurut Ayah dan Chi Hyung, aku menyedihkan.
Aku ingin bisa mengatakan bahwa seseorang mengakui nilaiku
dan seseorang melihatku apa adanya.
Tentu saja, aku selalu dicampakkan.
Nona Hwang.
Kamu tidak menyedihkan.
Jangan mencoba menyesuaikan diri dengan standar ayahmu.
Kamu bukan artikel siap pakai biasa.
Kamu edisi terbatas yang sangat unik.
Begitulah arti dirimu bagiku.
Aku senang kamu milikku.
Aku juga suka bahwa aku milikmu.
Ya.
Aku mengerti. Dalam satu jam?
Karena ini untuk musim SS,
bagaimana dengan warna ini?
- Es americano. - Terima kasih.
Itu untuk...
Minumlah ini.
Kamu pasti suka peragaan busana.
Ini bukan acara yang kusukai.
Tapi aku bisa terus melakukan apa yang kusukai.
Kita butuh sampelnya dahulu.
Nam Na-Ri, tangani Tim Pengembangan.
Ahn Sun-Joo, ambilkan daftar tamu.
Baiklah.
Jung So-Young, kumpulkan semua foto sampel Sono.
Untuk apa?
Jika kita sebutkan nama merek kita, mereka akan berprasangka.
Kita akan mengirim foto pakaian kita di undangan saja.
Biarkan mereka melihatnya dan memutuskan apakah mau hadir.
Baiklah.
Semoga berhasil. Aku akan pergi merekrut model.
- Baiklah. - Sampai jumpa.
Ahn Sun-Joo, periksa ulang undangannya.
Aku akan menyusul setelah mampir ke Pengembangan.
Baiklah.
- Undangan apa? - Untuk pameran pembeli.
Pak Goo mendukung mereka.
Benarkah?
Tembakan bagus.
- Kulihat kamu meneken suratnya. - Ya.
Itu pasti beban berat.
Kamu menimbang semua pro dan kontranya, bukan?
Aku akan menanggung risikonya.
Masuk.
Berhenti! Hentikan semuanya!
Kamu belum menandatangani anggarannya, bukan?
Aku baru saja melakukannya.
Undangannya...
Mengirimkan undangan cukup lama, bukan?
Mari lebih berhati-hati.
Aku sudah mengirim surel.
Kita hidup di era digital.
Jangan sampai kainnya juga.
Kamu belum memesan apa pun, bukan?
Jangan. Jangan lakukan apa pun. Berhenti!
Kami sudah jauh dalam prosesnya.
Semuanya berjalan lancar, bukan?
Jangan tertawa!
Kwak Soo-Ho.
Apa aku tidak salah dengar?
Aku meragukannya.
Itu bukan kalimat sulit yang akan salah kamu dengar.
Nona Jeon Mi-Sook.
Kami ingin kamu menjadi model untuk peragaan busana Sono.
Pakaiannya luar biasa.
Aku ingin kamu memakainya dan membiarkannya bersinar.
Kalian sudah gila.
Kebetulan ukuranku sama persis saat dahulu aku menjadi model.
Waktu yang tepat.
Aku tidak punya pilihan selain melakukannya.
- Ya? - Astaga.
Sebaiknya kalian bersiap. Karena aku andal melakukan ini.
Kamu akan memakai ini dan berjalan di panggung busana.
Ini sesuatu yang akan kamu pakai.
Kamu harus melatih cara berjalanmu.
- Aku harus berlatih, bukan? - Cara berjalanmu terlalu kuno.
Benar. Cara berjalan model saat ini berbeda.
Terima kasih, Ha Young-Eun.
Aku tidak mengira dia akan sangat senang.
Kwak Soo-Ho, kamu akan bertanggung jawab atas acara ini, bukan?
Jangan coba-coba menolak.
Amarahku dan kesedihan temanku.
- Aku tidak akan membiarkannya. - Apa?
Kamu berhenti bekerja demi dia karena merasa bersalah, bukan?
Benar. Aku sangat bersyukur, dan aku sangat tidak tahu malu.
Aku benci orang yang hanya bicara tanpa bertindak.
Tunjukkan. Terapkan kata-katamu.
Kita tidak bisa merasakan hati seseorang.
Kita masih hidup.
Omong-omong, ada banyak hal yang ingin kukatakan,
tapi tidak kulakukan demi Jeon Mi-Sook karena aku pihak ketiga.
Hanya itu yang akan kukatakan.
Kamu sebaiknya menjalankan acara ini, Pak Kwak.
Atau aku akan...
Kuanggap kamu setuju. Kalau begitu, sampai jumpa.
Apa Ibu mengusir Ayah?
Sama sekali tidak.
Rumah ini atas namaku.
Lalu kenapa Ayah di sini?
Kakiku sakit. Buka pintunya.
Apa ayahmu ada di sana?
Sudah 2 hari dia tidak pulang.
Jangan khawatir. Dia bersamaku.
Jangan khawatir.
Aku akan memberinya buah.
Selamat malam.
Ayah tidur di mana semalam?
Ada yang bercerai. Ada yang menjanda.
Banyak temanku yang tinggal sendirian.
Ayah bilang tidak akan memberi Ibu apa pun.
Sepertinya Ayah akan memberinya rumah itu.
Tidak mungkin.
Lalu kenapa Ayah pergi?
Semua yang kulakukan tanpa disadari
menyakitinya, katanya.
Aku tidak bisa mengusir ibumu.
Ayah, kenapa Ayah tidak berpisah saja dengan Ibu?
- Apa? - Kita mungkin berpikir
dia bersikap seperti ini karena alasan yang tidak penting.
Tapi itu yang membuatku merasa lebih buruk.
Fakta bahwa dia terganggu oleh hal-hal sepele itu.
Bagaimana aku bisa tahu?
Aku tidak pernah sengaja membuatnya marah.
Ibu mencintai Ayah.
Dia tidak ingin membenci Ayah lagi, dan itu sebabnya dia ingin bercerai.
Kamu memihak siapa?
Pokoknya, kamulah yang harus putus.
Tidak akan ada kegagalan dalam hidupku. Pekerjaan ataupun cinta.
Aku tahu Ayah mencintai Ibu.
Itu sebabnya Ayah tidak pulang.
Astaga. Jangan konyol.
Kenapa wajah Ayah memerah?
Ada apa denganmu? Aku harus menonton berita.
Kejahatan penipuan yang menargetkan pasangan makin menggemparkan
seiring berjalannya waktu.
Beberapa bahkan menggunakan mata uang kripto untuk menipu...
Ada apa?
"Kenapa Sono membuat acara untuk pembeli padahal bukan merek mewah?"
Itukah yang kamu pikirkan?
Aku tidak pernah bilang begitu.
Kami akan menggabungkan acara dan film mode.
Ini akan menjadi acara baru.
Akan bagus jika kamu bisa mengerjakan proyek ini bersama kami.
Orang-orang di Paris belum memberi kami masukan,
dan waktu terus berjalan.
"Bagaimana jika kami tidak bisa melakukan apa pun?"
"Bagaimana jika aku hanya diberi satu hari terakhir?"
"Apa yang harus kulakukan?" Aku bertanya pada diriku sendiri.
Lalu?
Aku ingin merancang pakaian yang kuinginkan
dan bekerja dengan orang yang kusukai.
Hanya itu yang kuinginkan saat ini.
Kapan aku mulai bekerja?
Sekarang.
Astaga, kamu sungguh luar biasa.
Hanya kamu pria yang bisa kumarahi.
Aku boleh melakukan itu kepadamu, bukan?
Kapan saja.
Sebanyak yang kamu mau.
Pengaturan panggung dan peralatan untuk acara ini
akan sangat eksperimental. Jadi, pastikan kalian tetap fokus.
- Baik. - Baiklah. Bagus.
Pak Kwak, kamu sudah kembali?
- Pak Kwak. - Pak, aku tahu kamu akan kembali.
- Kenapa lama sekali? - Aku senang kamu kembali.
Mari sambut dia kembali dengan tepuk tangan meriah.
Semuanya jadi sejauh ini karena aku tidak berpikir jernih.
Tapi kita harus meminimalkan risikonya.
Kamu punya rencana?
Rencana apa?
Tampil di sebuah acara tidak menjamin penjualan tinggi.
Bagaimana jika kita membuat banyak pakaian, tapi tidak laku?
Makin banyak persediaan, makin besar kerugiannya.
Kita akan menerima pesanan dari pembeli di acara itu.
Kita hanya akan membuat pakaian yang mereka pesan.
Bagaimana jika mereka tidak membuat pesanan?
Kita akan membuat pakaian bagus untuk mencegah itu terjadi.
Berapa pembeli yang datang?
Undang sebanyak mungkin agar pesanannya cukup.
Aku harus menghadiri rapat sekarang.
Ukuranmu bahkan lebih kecil sekarang.
Ukurnya nanti saja. Sekarang, kamu harus menonton peragaan busana ini.
Aku harus mengukur ukurannya dahulu.
Biarkan dia mengukur ukuranku dahulu.
Tema acara ini adalah "Taman Rahasia Urban".
Kamu ingin mengubah studio besar menjadi kota,
dan kamu juga ingin taman.
Dengan anggaran ini?
Dinding putih dengan tampilan arsitektur dan struktural.
Harus ada efek khusus untuk bagian utamanya, bukan?
Ya, jangan pelit dan buatlah tampak mencolok.
Astaga, aku sakit kepala.
Pak Kwak, silakan beri tahu mereka.
Direktur Hwang, kamu mau kami mendapatkan sponsor perhiasan?
Aku mau edisi terbatas. Hanya ada tiga di negara ini.
- Jangan lupa sepatunya. - Baiklah.
Astaga, jantungku.
Aku akan berpartisipasi dalam syuting film mode.
Jadi, aku ingin kamu memilih orang yang baik dan berbakat.
Kamu tahu aku tidak bekerja dengan amatir, bukan?
Astaga, kurasa aku butuh tonik.
Aku akan meminta semua koneksiku, Pak.
Baik, mari kita coba.
Maaf kamu harus mengurangi ukurannya sebanyak itu.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Aku memotong kain dan memperbaikinya.
Itu tugasku.
Tapi kamu harus berhenti menurunkan berat badan lagi.
Lihat dia.
Aku yakin beratnya 3 kg lebih ringan dariku.
Aku harus menurunkan berat badan.
- Cukup. - Sudahlah.
Apa poseku kurang bagus? Bagaimana jika aku seperti ini?
Itu agak berlebihan. Daripada begitu, sebaiknya...
Hei, kapan kamu berangkat ke Paris?
Aku menonton klipnya untuk referensi.
Dia bekerja terlalu keras. Kamu yakin dia akan pergi?
- Kurasa seperti ini bagus. - Seperti ini?
Dia tidak mau pergi.
Dia tidak mau pergi?
Bagaimana denganmu?
Entahlah.
Aku harus bagaimana, Seok Do-Hoon?
Aku dapat ini dari klipnya. Lihat ini.
- Tunjukkan cara berjalanmu. - Itu lebih baik.
Kwak Soo-Ho, lihat aku.
Cantik.
- Cocok untukmu. - Benar.
- Ini sangat cocok denganku. - Kamu menyukainya?
Tentu saja. Ini cantik.
Bagaimana aku akan putus dengannya?
Yoon Soo-Wan.
Apa kamu sangat membenci itu?
Apa kamu begitu menentang
hubunganku dengan Ha Young-Eun?
"Beristirahatlah dengan tenang, Yoon Soo-Wan"
- Pak Kwak, ini hampir selesai. - Baiklah.
Mari mulai latihan begitu kita memeriksa urutannya.
Baiklah.
- Kita akan segera memulai latihan. - Baiklah.
- Periksa semuanya dahulu. - Baiklah.
- Ibu. - Ji-Min.
Kamu tidak boleh berlarian.
- Bagaimana penampilan ibu? - Ibu terlihat cantik.
Rambut ibu tampak keren, bukan?
Kita hanya perlu menyiapkan ini.
Hei.
- Halo. - Hai, Nona Seo.
Bisa tolong periksa?
Ji Min, beri salam. Dia dekat dengan ayahmu.
Halo, Ji-Min.
Jadi, kamu Ji-Min. Kamu cantik.
Ji-Min, kamu harus menyapa. Katakan dengan lantang.
- Halo. - Hai.
Mari berjabat tangan.
Nona Seo.
Aku tahu kamu sibuk, tapi bisakah kamu menjaganya untukku?
Tentu saja.
Jangan cemaskan dia. Fokos saja pada acara ini.
Terima kasih.
Ji-Min, mau menonton acara ibumu?
Ayo.
- Dia di sana. - Baiklah.
- Lampunya sudah siap? - Sudah.
Sistem suaranya sudah aman?
Mari kita lihat lampunya bergerak.
Semuanya baik-baik saja.
Nona Jeon Mi-Sook, saatnya berganti pakaian.
Baiklah.
Bersiaplah. Jaga jarak.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Bisa tolong periksa waktunya?
Bagaimana lalu lintas koneksinya?
Kurang dari 20%, Pak.
Belum ada pembeli yang daring.
Astaga, ini membuatku gila.
Periksa waktunya.
Nona Ha, ini siaran langsung.
Jadi, pembeli mungkin mulai menonton di tengah acara.
- Baiklah. - Kami sudah mengirim email lagi
dan meminta mereka masuk saat acara dimulai 20 menit lagi.
- Para model sudah berganti pakaian? - Mereka memeriksa sekali lagi.
- Baiklah. - Ayo.
Kami siap.
Kita akan mulai. Semuanya, bersiaplah untuk pertunjukan.
Kemarilah.
Ini dia.
- Periksa lengan bajunya. - Baiklah.
Pak, kamu harus ikut denganku.
- Permisi sebentar. - Baiklah.
Bagaimana lalu lintas koneksinya? Katakan sekarang.
Acara akan segera dimulai.
Semuanya aman?
Lalu lintas koneksinya naik.
- Apa? - Sudah lebih dari 70%.
Kita berhasil!
Go Gwang-Soo.
Nona Ha.
Nona Ha, semua pembeli besar menonton acara ini.
Olivier sudah masuk!
- Benarkah? - Semua orang menonton sekarang.
Hei, itu Ibu!
Bunga bermekaran.
Musim baru akan datang.
Bunga
mekar.
Musim berlanjut.
Bunga mulai turun dari langit.
Itu indah, tapi menyedihkan.
Tapi bunga tidak layu.
Habis bunga
datanglah buah.
Ini awal yang baru.
Itu memberimu kenangan hangat
yang akan bersemayam dalam dirimu
selamanya.
Aku tidak akan menjual pakaian ini.
Aku hanya membuat satu.
Karena ini hadiah untuk temanku, Jeon Mi-Sook.
Aku membuat ini untukmu.
Kuharap pakaian ini
membuatmu bahagia.
Aku sudah sangat bahagia, Ha Young-Eun.
Ini lebih dari cukup.
Aku sungguh merasa telah menjalani hidup yang bahagia.
Terima kasih
karena mengizinkanku menjadi temanmu.
Terima kasih sudah menjadi temanku.
Aku sangat menyayangimu.
Aku agak haus.
Para pembeli
mulai memesan.
Bagus!
Aku sangat haus, Pak.
Peragaan busana Sono berakhir dengan sukses.
Baiklah. Kamu boleh pergi.
Yoon Jae-Guk.
Aku mengunjungi
Yoon Soo-Wan tadi.
- Yoon Jae-Guk - Ibu.
Satu bulan saja.
Aku akan
putus dengannya,
Yoon Soo-Wan.
Aku akan putus dengannya.
Beri aku sebulan saja.
Biarkan aku mencintainya semauku
hanya untuk sebulan.
Lalu aku akan putus.
- Bagus, Sono! - Bagus, Sono!
- Kutraktir kalian makan malam! - Bagus!
Direktur Hwang akan mentraktir kita makan malam!
- Bagus! - Bagus!
- Direktur Hwang! - Direktur Hwang!
>> Bersambung Ep.13..
[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode 13 -- (Now, We Are Breaking Up)
Kita mendapat banyak telepon untuk Nona Ha.
Seperti apakah Ha Young-Eun?
Dia seseorang yang membuatku iri.
Bersamanya...
Ayo pergi bersama. Aku ingin bersamamu.
Aku yang memberitahunya kami harus putus.
Tapi ini makin sulit bagiku.
- Pak Kwak. - Ini hanya kopi.
Semua pria lain menyukaimu karena latar belakangmu.
Mereka menyukai uangmu.
Ada email dari Olivier.
- Mereka ingin merekrut seseorang. - Seseorang menginginkan pegawaiku?
Siapa?