[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
Apa? Di mana kunci mobilku?
Seingatku sudah kutaruh di sakuku.
Aku tidak bisa menemukannya.
Maaf!
Kenapa Cookie minta maaf?
Apa yang terjadi?
Aku hanya ingin pergi bekerja bersamamu.
Setelah semua itu,
bagaimana jika kita putus
dengan senyuman?
Jangan merasa sedih karena kenangan masa lalumu.
Jangan sampai kelelahan
karena mencemaskan masa depanmu.
Maafkan aku.
Sebagai gantinya,
mari tersenyum, berbahagia,
dan saling mencintai hari ini.
Biarkan aku mencintainya semauku
untuk sebulan saja.
Setelah itu, aku akan putus.
Ini mungkin perpisahan...
Tapi mari kita sebut itu cinta.
Cuacanya bagus.
Aku tahu. Ini cuaca yang sempurna untuk berciuman.
Tidak, ya?
Kamu sibuk hari ini? Ayo makan siang bersama.
Biar kuperiksa jadwalku nanti.
"'Segelas air tidak setara dengan yang lain'"
"'Seseorang mungkin hanya memuaskan dahaga'"
"'Yang lainnya bisa kamu nikmati sepenuhnya'"
** Now, We Are Breaking Up **
Kamu terlambat, bukan? Haruskah aku mengebut?
Tidak, hati-hati saja.
** EPISODE #13 **
Kamu tidak perlu terburu-buru seperti itu.
- Bagaimanapun, terima kasih. - Tidak masalah.
Lagi pula, aku tidak ada pekerjaan jika pergi terlalu cepat.
Kamu mulai lagi.
Kamu jadi melupakan tanggung jawabmu
sebagai direktur karena terburu-buru?
Aku tahu tanggung jawabku.
Maksudku, tidak banyak yang harus dilakukan
karena kami akan mengirimkan produk hari ini.
Begitu rupanya.
Seharusnya aku yang berterima kasih.
Untuk apa?
Karena membantu kami menandatangani kesepakatan dengan La Fayere
agar kami bisa menjual pakaian kami ke luar negeri.
Itu berkat kerja sama hebatmu dengan Nona Ha.
Aku hanya membantu kalian menyiapkan dasarnya.
Tapi harus kuakui, aku melakukannya dengan baik.
Selain itu, ayahku
tidak kecewa denganku seperti dahulu.
Itu baru ucapan selamat.
Ini belum pernah terjadi.
Pria selalu mendekatiku karena ayah dan latar belakangku.
Kamu pria pertama yang menyukaiku apa adanya.
Sulit untuk tidak jatuh cinta kepadamu, Hwang Chi-Sook.
Fokus. Tolong.
Kita sudah sampai. Semoga harimu menyenangkan.
- Aku akan meneleponmu. - Baiklah.
Pak Kwak.
Kamu belum minum kopi, bukan?
Aku membelikanmu latte, kesukaanmu.
Nona Seo.
Ini hanya kopi.
Bersikaplah apa adanya seperti di masa lalu.
Dahulu kita bahagia.
Para bedebah itu.
Halo, ini Ha Young-Eun.
Ya.
Begitu rupanya.
Ya, terima kasih.
Ya.
Mereka memintamu menelepon mereka kembali.
Kami mendapat banyak telepon untukmu pagi ini.
Ya.
Terima kasih atas tawarannya.
Baiklah, sampai jumpa.
Halo, ini Ha Young-Eun.
Bagaimana jika Nona Ha mendapat tawaran kerja dari perusahaan lain?
Kamu lihat reaksi Olivier pada Nona Ha?
Dia terus bertepuk tangan seperti anjing laut.
Aku tidak akan terkejut jika dia dapat tawaran dari perusahaan lain.
Pusat mode adalah Paris.
Menurutmu aku harus berkemas lebih dahulu?
Tunggu sebentar. Apa yang membuatmu berpikir kamu akan pergi dengannya?
Asal kalian tahu saja,
Olivier tidak akan bisa masuk ke pameran ini
jika bukan karena semua kabel listrik yang kukerjakan.
Saat kudengar koneksinya tidak stabil,
aku mengurus semuanya dengan pengalamanku dari gim video.
Jung So-Young, kamu paham maksudku, bukan?
Seharusnya paham.
Berhenti bicara kepadaku seolah-olah aku temanmu.
Menurutmu Nona Ha akan bekerja di mana?
Dia harus bekerja untuk orang yang selevel dengan Olivier.
- Benar sekali. - Aku setuju.
Kamu akan pergi dengannya?
Tentu saja. Bagaimana denganmu?
Jika kamu dan Nona Ha pergi, maka aku bisa mengambil alih.
- Aku bimbang. - Kamu bercanda?
- Astaga. - Aku bimbang.
Aku akan pergi. Kamu juga ikut, bukan?
Jika Nona Ha memintaku datang, kenapa aku menolak?
Ini yang penting. Ada yang bisa bahasa Prancis?
Halo.
- Astaga, apa itu? - Itu sangat buruk.
Buruk kenapa?
"Energy Q"
Apa ini?
Itu caraku berterima kasih kepada pegawai perusahaan yang berprestasi.
- Apa? - Sepanjang hidup,
ada sesuatu yang kupelajari.
Hidup penuh dengan godaan,
tapi kamu harus selalu kuat.
Jika kamu mendapat tawaran pekerjaan dari perusahaan lain
hanya karena satu acara yang sukses, jangan sampai terpengaruh
atau ingin bekerja di perusahaan lain.
Aku memintamu tidak melakukan itu sebagai rekan kerja.
Tapi tentu saja, aku sudah tahu kamu bukan orang seperti itu.
- Terima kasih untuk minumannya. - Tentu saja.
Selamat menikmati.
Astaga, itu makan siang yang enak. Aku kenyang sekali.
- Semoga hari kalian menyenangkan. - Baiklah.
Semoga hari kalian menyenangkan.
Ada apa dengannya?
Kurasa dia mendengar rumornya.
Seharusnya dia memperlakukannya lebih baik sejak awal.
Halo, ini Tim Desain Sono.
Ya.
Nam Na-Ri, kamu sudah memeriksa warna untuk pesanan kain yang kita buat?
- Sudah. - Baiklah.
- Nona Ha. - Ya?
- Bagaimana ini? - Ada apa?
Apa lagi kali ini? Siapa itu?
- Nouvelle Vague - Apa yang mereka inginkan?
Mereka ingin mewawancarai Nona Ha!
- Apa? - Apa?
Kamu serius?
Ya!
Mereka baru saja menelepon. Bukankah itu bagus?
- Aku tidak percaya ini. - Benarkah itu Nouvelle Vague?
- Apa lagi kali ini? - Bukankah ini bagus?
Aku Kim Seo-Hyun, kepala editor di Nouvelle Vague.
Senang bertemu denganmu. Aku Ha Young-Eun.
Selamat.
Kudengar semua orang menyukai acara yang kamu buat untuk La Fayere.
Terima kasih.
Kalian mungkin bukan merek domestik pertama
yang menandatangani kesepakatan dengan La Fayere,
tapi Sono mungkin merek pertama yang menerima pesanan
dari Olivier sendiri.
Begitukah?
Itu sebabnya aku ingin bertemu denganmu.
Kami ingin melakukan wawancara dan menerbitkannya di bagian
"Desainer yang Sedang Naik Daun" di majalah kami bulan depan.
Artikelnya akan sepanjang 6 halaman.
Kamu akan menjadi desainer Korea pertama yang muncul di situ.
Tentu saja dia harus melakukannya.
Menurutmu mereka juga akan memasukkan foto pakaian kita?
Luar biasa. Biasanya, harganya ribuan dolar
untuk menambahkan foto di majalah mereka.
Menurutmu pakaian kita akan ada di sampul majalah?
Itu tidak akan pernah terjadi.
Butuh beberapa ratus juta untuk membuatnya di sampul.
Lagi pula, itu mungkin sudah dipesan selama setahun penuh.
Bagaimana kalau kita minta Nona Ha memakai salah satu pakaian kita
- saat menghadiri wawancara itu? - Itu ide bagus.
Benar, bukan?
Aku tahu majalah tidak sepopuler dahulu,
tapi mereka masih mengunggah artikel
di platform daring dan media sosial.
Ini akan memicu efek pemasaran yang besar.
Tunggu. Aku ingin desainku masuk majalah.
Astaga, itu tidak adil.
- Ayo bersuten. - Kenapa?
Tunggu. Kamu tidak melakukan apa pun.
- Jadi, tidak berhak memutuskan. - Lalu aku harus bagaimana?
Bersuten.
- Apa? Tidak, sudah terlambat. - Kamu keluar.
- Kamu melewatkan kesempatanmu. - Bersuten...
Jika ini tidak merepotkan
dan perusahaan tidak keberatan, aku akan melakukan wawancara.
Itu juga bagus untuk Sono.
Kenapa baru bilang sekarang?
Ada apa?
Aku sudah makan dua kue.
Karbohidrat. Astaga.
Apa aku terlihat tembam?
Baik, aku akan meminta mereka mengirimiku pertanyaan wawancara.
Aku setuju.
Apa mereka meminta hal lain?
Mereka tidak mau mewawancarai direktur?
Jika mereka mau, aku akan terbuka.
Ayo. Naiklah.
Astaga.
Direktur Shin, sudah kubilang perpanjang kontrak dengan Sono.
Merek lain sudah setuju untuk menggantikan Sono.
Kita tidak bisa mengingkari janji.
"Janji"?
Janji bisa dilanggar tergantung situasi dan keputusan kita.
- Pak. - Dengarkan aku, Direktur Shin.
Apa itu benar-benar mustahil? Atau kamu hanya ragu melakukannya?
Jika kamu peduli dengan pasaraya ini,
sebaiknya dahulukan keuntungan kita daripada harga dirimu.
Itu yang harus kamu lakukan sekarang.
Kamu tidak perlu menarik pembatalan kontrak kita.
Sono tidak akan tinggal di Hills.
Kali ini, aku yang menolak Pasaraya Hills.
Kamu bawa semuanya? Pastikan kamu sudah mengonfirmasi semuanya.
Ini.
Jung So-Young, minta Hwang Chi-Hyung memindahkan kotaknya.
Kuperhatikan selama acara dia penuh energi.
Kenapa aku harus selalu melakukan hal yang membutuhkan kekuatan?
Aku lebih suka menggunakan otakku daripada membuat tubuhku lelah.
Dia lebih kuat dariku.
Mari kita lanjutkan pekerjaan kita.
Kita harus bersiap untuk musim berikutnya.
Waktu berlalu begitu cepat, bukan?
Benar. Aku merasa baru kemarin menjadi desainer.
Orang-orang juga
memberi makna dalam hidup.
Bagaimana hasilnya?
Ada apa? Apa tidak berhasil?
Astaga, aku jelas menyuruh Cedric untuk tidak terlalu keras kepadamu.
2 bulan. Mereka ingin kita membuka toko kaget
di La Fayere selama 2 bulan.
Dalam kasusku, seorang wanita membeli fotoku
saat tidak ada orang lain yang menyadari keberadaanku.
Aku hampir berhenti dari fotografi, tapi aku tidak berhenti.
Tema acara ini adalah "Taman Rahasia Urban".
Harus ada efek khusus untuk bagian utamanya, bukan?
Ya, jangan pelit dan buatlah tampak mencolok.
Hanya kamu pria yang bisa kumarahi.
Kapan saja.
Kalau dipikir-pikir,
mungkin hakikat hidup adalah bertemu seseorang
dan jatuh cinta.
(Lembar Spesifikasi 2021)
(Studio Foto Woori)
Makan?
Kalau dipikir-pikir, aku tidak pernah mentraktirmu makan.
Aku bukan orang yang tidak tahu terima kasih.
Boleh. Mau makan di mana?
Kita akan memasak?
Hanya mengajakmu ke restoran untuk berterima kasih
terasa kurang tulus.
Memangnya kamu bisa memasak?
Aku akan mencari resepnya di internet.
Bisa naikkan sedikit?
Maju sedikit.
Apa berikutnya bawang bombai? Bawang bombai...
Sekarang mundur.
- "Sekitar satu sampai tiga menit." - Kenapa tidak mendekat saja?
Mendekatlah. Sedikit lebih dekat.
"Panaskan wajannya."
Kamu boleh mundur sekarang.
- Apa tulisannya 3 mm? - Kamu sengaja melakukan ini?
Kenapa kamu tidak memegangnya sendiri?
- Apa maksudmu? - Entah kenapa aku tersenyum.
Saat kamu membuat pakaian, 1 mm membuat perbedaan besar.
Bukankah terlalu klise jika mengatakan,
"tambahkan saus dan tumis sampai matang"?
Biasanya orang akan langsung paham.
Aku akan mencuci piring.
Tentu saja.
Kita bisa saja memasak sesuatu yang sederhana seperti pasta.
Hidangan Korea sulit dibuat.
Aku ingin kamu makan masakan rumah.
Tadi aku membuka kulkasmu dan menemukan air, bir,
dan beberapa lauk yang sudah lama di sana.
Sudah mendidih. Buka tutupnya.
Baiklah.
Tambahkan tahu.
- Tambahkan sedikit minyak wijen. - "Sedikit"?
Jangan terlalu banyak. Sedikit saja.
Baiklah.
- Kurasa itu terlalu banyak. - Terlalu banyak, ya?
- Kamu akan memperbaiki ini? - Ada yang bisa kuperbaiki?
- Yang bisa kamu perbaiki? - Ya.
- Ini tidak terlalu sulit. - Kelihatannya lezat.
Kelihatannya lezat, bukan?
- Aku lapar. - Kamu lapar?
Ya. Rebusan doenjang-nya juga tampak lezat.
Jangan kaget saat mencicipinya.
Kita dalam masalah. Bulan akan terbit.
Serahkan sisanya kepada kami. Cepatlah.
- Kita harus bersiap. - Baiklah.
Bisa kita mulai?
Gaun ini cantik sekali.
Terima kasih.
Aku juga suka tuksedonya.
Rasa sakitnya akan memburuk.
Kankernya sudah menyebar ke saraf di sekitar pankreasmu.
Kamu akan merasa sangat sakit di perut bagian atasmu.
Ibu, minum obat dahulu.
Astaga, bukan tugasmu memastikan ibu minum obat.
Ayah selalu melakukannya.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Ji-Min, kembalilah menonton kartun. Biar ayah saja.
Rasa sakitnya akan segera hilang.
Ibu tidak apa-apa. Lanjutkan menonton kartunmu.
Semuanya baik-baik saja. Lanjutkan menontonnya, Ji Min.
Sudah lama aku tidak makan masakan rumahan.
Kamu suka?
Suka sekali.
Kamu bisa membuatnya sendiri lain kali?
Kamu sudah berlatih hari ini.
Kamu harus memasak sendiri setidaknya 2 kali seminggu.
Aku akan berusaha mengingatnya.
Tunggu sebentar.
Halo, ini Yoon Jae-Guk.
Baiklah, akan kulakukan.
Baiklah, sampai jumpa.
Siapa itu? Apa yang akan kamu lakukan?
Itu makelar.
Aku menyewa tempat ini selama 2 bulan
karena tempat itu hanya kosong untuk dua bulan.
Tapi apa masalahnya?
Seseorang tampaknya ingin menandatangani kontrak sewa.
Aku harus mengosongkan tempat itu bulan depan.
Begitu rupanya.
Setidaknya kamu akan ada di sana sampai bulan depan.
Ya.
- Apa tidak pedas? - Tidak, sama sekali tidak pedas.
Rasanya murni.
Biar kucoba supnya.
Doenjang jjigae-nya enak.
Rasanya enak sekali.
Kamu memuji diri sendiri.
Ini enak.
Bagaimana kamu bisa pandai memasak?
Kamu harus membuka restoran jika bosan nanti.
- Menurutmu begitu? - Kurasa itu ide bagus.
- Ini enak sekali. - Benar.
Ini tampak lezat.
Di mana makananku?
Kita orang asing sekarang. Kenapa aku harus memasak untukmu?
Jangan sombong. Ini hanya soal makanan.
"Hanya soal makanan"? Kalau begitu, kamu bisa memasak sendiri.
Baiklah.
Aku sudah muak. Aku akan memasak sendiri.
Aku hanya perlu mencuci beras
dan tinggal dimasukkan ke dalam penanak nasi.
Lakukanlah.
Sial.
Kamu kebingungan padahal hanya memasak nasi.
Apa kamu bisa makan sebelum usiamu 70 tahun?
Sial.
Ya.
Ayo cari makanan enak.
Pesan meja di tempat yang bagus.
Hubungi alumni kita yang lain juga.
Baiklah, sampai jumpa.
Di mana semua kaus kakiku?
Tidak ada lagi yang bisa kupakai.
Kamu sudah menjadi guru seumur hidupmu,
tapi kamu sudah melupakan pelajaran sebelumnya?
Kita sedang dalam proses bercerai.
Kenapa kamu menanyakan kaus kakimu kepada orang asing?
Astaga. Kamu perhitungan sekali!
Kamu bilang aku tidak pernah menghasilkan sepeser pun.
Jadi, aku tidak berhak menyentuh semua yang ada di rumah ini.
Dibandingkan perlakuanmu kepadaku karena kamu punya pekerjaan,
ini bahkan belum seberapa.
Lalu apa yang harus kupakai?
Mau kupinjamkan milikku?
Harganya 2 dolar.
Sial.
Dasar pria bodoh.
1.., 2.., 3.
Kudengar kamu dipindahkan ke merek lain.
Hanya karena Sono pergi.
Kudengar ada lowongan di merek luar negeri.
Terima kasih atas bantuanmu sampai sekarang.
Ya ampun.
Mereka menarik merek yang masuk ke toserba Prancis.
Bahkan aku kesal soal itu.
Kamu juga kesal, bukan?
Keputusan sudah dibuat.
Aku tidak akan menyesal.
Aku akan berusaha menjual pakaianmu sampai hari terakhirku di sini.
Baiklah. Terima kasih.
Mari kita lihat.
Aku ingin terlihat kasual. Bisa pegangkan untukku?
Baiklah.
- Ya, seperti itu. - Apa ini cukup?
Bagian belakangnya sudah ditarik?
- Belakang? Akan kutarik lagi. - Ya, tolong.
Selamat, Nona Ha.
Kukira kamu ceroboh.
Melompat ke dalam sesuatu yang semua orang pikir tidak ada gunanya.
Aku tidak melakukannya untuk membuat pakaian kami laris
atau dikenal di luar negeri.
Kami ingin mematahkan prasangka bahwa kami akan gagal,
dan tunjukkan kepada para penentang
bahwa bias mereka tentang kami salah.
Kamu pikir kamu berhasil?
Sampai batas tertentu.
Hasil positif ini mungkin tidak akan bertahan lama.
Tetap saja, kamu meminta bertemu denganku lagi.
Tanpa harus membayar komisi yang meningkat
atau harus menyembahmu,
kamu mengulurkan tanganmu kepada kami lebih dahulu.
Itu saja
membuatku berpikir upayaku amat berarti.
Jika kamu tidak tampil baik di musim mendatang,
kita harus menegosiasikan kembali perpanjangan kontrakmu.
Mengenai itu,
kamu bisa menghubungi perusahaanku saja.
Nona Ha.
Bisakah kamu melepaskan Yoon Jae-Guk?
Kamu bilang kamu mencintainya.
Jika kamu mencintainya,
bisakah kamu melepaskannya?
Menurutku
cinta tidak hanya memiliki satu bentuk atau penampilan.
Memaksa seseorang untuk tetap dekat
bukan satu-satunya cara untuk terus mencintai seseorang.
Hai, Jeon Mi-Sook.
Ha Young-Eun. Kamu sibuk hari ini?
Aku baru selesai memasang pajangan Hills. Kenapa?
Temanku.
Bisakah kamu cuti siang ini untuk pergi denganku?
Sekarang?
Jeon Mi-Sook, teganya kamu.
Katanya kalian berdua sahabat,
tapi hari ini, kamu meneleponku lebih dahulu?
Mulailah bekerja sebelum dia terlalu merajuk.
Kenapa kamu membuat banyak kimchi?
Aku tidak akan bisa membuat kimchi di musim gugur.
Aku membuat acar.
Jangan lupa membawanya.
Saat aku mati dan pergi, kalian membuka kulkas kalian
dan melihat
kimchi dan acar yang kubuat untuk kalian,
apa itu menakutkan?
Bisa-bisanya kamu mengatakan itu dengan santai.
Aku tidak menyesal.
Aku mencuci selimut musim dingin dan menjemurnya,
dan aku membuatkan kalian sekotak kimchi.
Aku dicintai oleh banyak orang selama hidupku,
dan mencintai banyak orang sebelum aku meninggal.
Hidupku cukup baik, bukan?
Kimchi-mu yang terbaik.
Seberapa lezat kali ini?
Cicipilah. Beri tahu aku jika isiannya enak.
Bagaimana? Enak sekali sampai kamu tidak bisa bicara?
Haruskah aku makan juga?
Bagaimana? Rasanya hambar, ya?
Aku pasti membeli udang asin yang salah.
Aku terus menambahkannya dan rasanya masih hambar.
Tidak, Ini sama sekali tidak hambar.
- Ini tidak hambar. - Dokter bilang
hormon mungkin memengaruhi indra pengecapku.
Tidak, rasanya enak.
Ini pas.
"Ha Young-Eun, Hwang Chi-Sook"
Siapa yang mendapat kotak ketiga?
Itu?
Orang lain.
Bekerjalah lebih cepat. Kita tidak punya waktu seharian.
Berapa kubis yang kamu beli?
Ini menyiksaku.
Dia lebih senang bisa bolos taekwondo untuk bertemu Nenek.
Jangan khawatir.
Bersenang-senanglah dengan teman-temanmu.
Min. Ucapkan selamat malam kepada Ibu.
Ibu, selamat malam.
Baiklah, selamat malam.
Bersulang.
Rasanya seperti kita sedang mengikuti karyawisata sekolah.
Cinta pertamamu, si guru olahraga, pasti sudah berusia 60 tahun.
Dia bilang akan menungguku lulus SMA,
tapi dia mengirim undangan pernikahan sebulan kemudian.
Dasar pengkhianat.
Itu patah hati pertamaku.
Hidup itu memang penuh perpisahan.
Kamu menghabiskan hari demi hari dan mengucapkan selamat tinggal.
Astaga, kemejanya. Aku lupa.
Kamu pikir kamu berhak mengkhawatirkan kemeja?
Dia bisa telanjang jika tidak ada kemeja.
Orang yang masih hidup bisa terus hidup dengan baik.
Jangan cemaskan suamimu.
Kamu benar.
Hidup harus berlanjut.
Apa dia lebih cantik dariku?
Siapa?
Seo Min-Kyung.
Nona Seo?
Dia sama sekali tidak cantik. Dia hanya wanita penggoda.
Kamu tahu?
Jeon Mi-Sook.
Astaga. Lupakan saja.
Tidak apa-apa.
Jadi, diamlah.
Aku tidak percaya ini.
Kenapa kami tidak boleh bicara?
Aku menahan diri demi kebaikanmu.
Jika aku tidak peduli, aku akan mencabik-cabik mereka.
Bagaimana kamu bisa tahu tentang itu dan tetap tenang?
Kamu mendapat pencerahan? Kamu orang suci?
Usia Kwak Soo-Ho baru 36 tahun.
Hidupnya masih panjang.
Kamu berharap dia tetap melajang dan selalu memikirkanku?
Memang.
Itu menjengkelkan.
Tapi aku juga lega mengetahui Nona Seo adalah orang yang kukenal.
Kurasa dia juga orang baik.
Jangan menatapku seperti itu.
Yang hidup harus melanjutkan hidup.
Mari bicara tentangmu. Kamu dan kehidupan cintamu.
Apa semuanya lancar?
Ini terlalu menjengkelkan.
Apa maksudmu, Cookie?
Kamu tidak akan memperpanjang kontrakmu dengan kami?
Perpisahan tanpa pemberitahuan macam apa ini?
Katamu aku bisa membatalkan kontrak sesukaku.
Jangan menuntutku.
Ada apa? Apa ada yang menginginkanmu?
Siapa itu? Di mana?
Aku mendapat telepon dari Paris.
Tentang apa?
Asosiasi foto ingin mengadakan pameranku.
Pameran? Sungguh?
Kamu akhirnya bisa mengadakan pameran yang selalu kamu inginkan?
Jadi, kapan kamu mulai bekerja?
Tidak. Kapan kamu kembali?
Tunggu. Apa kamu memikirkan...
Kami memutuskan untuk putus.
Kamu tidak keberatan?
Tidak.
Sudah ada banyak perpisahan.
Ibuku. Ayahku.
Dan dia.
Tidak apa-apa.
Aku bisa melalui semuanya.
Tapi Jeon Mi-Sook...
Bagaimana caraku berpisah denganmu?
Bagaimana caraku berpamitan denganmu?
Bagaimana
caraku membiarkanmu pergi sendirian?
Dasar berandal...
Aku juga tidak tahu harus bagaimana.
Ha Young-Eun, aku takut sekali.
Andai kami tidak perlu berpamitan, aku tidak akan tahu
betapa berharganya
momen ini.
Betapa terbatasnya
waktu kami.
Tidakkah kamu berputar terlalu jauh?
Kemacetan akan sangat parah pada jam berangkat kerja.
Bagaimana jika kamu terlambat bekerja?
- Kalau begitu, aku akan terlambat. - Apa?
Apa rencanamu hari ini?
Aku akan mengerjakan jadwal Paris-ku.
Kamu akan ke Paris?
Paris, Marseille, Nice, dan Alsace.
Aku mendapat tawaran mengunjungi kota-kota besar dan berfoto.
Begitu rupanya.
Kamu akan pergi ke semua tempat itu?
Aku sudah iri saja.
Bagaimana denganmu?
Nouvelle Vague akan mengirim daftar pertanyaan hari ini.
Aku akan mengeditnya
dan menjual apartemenku. Kurasa itu saja.
Kamu akan pindah?
Ya, aku berencana begitu.
Nanti malam kamu bisa pergi denganku?
Aku akan mengosongkan jadwalku.
Seolah-olah tidak ada masalah.
Seolah-olah aku baik-baik saja.
Kami pergi.
Untuk berpamitan.
"Nouvelle Vague Panduan Wawancara"
"Desainer Ha Young-Eun"
Nona Ha.
Itu pertanyaan dari Nouvelle Vague?
Ya.
Luar biasa.
Akankah merek Sono berakhir di halaman Nouvelle Vague?
Aku sangat terharu, Nona Ha.
Apa masalahnya?
Apa ada masalah?
Aku tidak akan melakukan wawancara.
Aku yakin kamu tahu alasannya.
Tidak juga. Apa yang tidak kamu sukai dari pertanyaannya?
"Bagaimana perasaanmu
saat diakui oleh Olivier, pembuat tren mode terkenal di dunia?"
Itu pertanyaan dasar.
"Menurutmu kenapa Olivier mengakuimu?"
Itu sesuatu yang ingin diketahui pembaca kami.
"Kamu memikirkan Olivier saat berencana masuk ke Paris?"
Memangnya tidak?
"Kamu berharap Olivier akan mengajak berkolaborasi?"
Itu yang diinginkan semua orang.
Tidak ada satu pun soal Sono.
Melalui aku, kamu ingin menunjukkan kehebatan Olivier kepada publik.
Kamu ingin orang melihat betapa besar kehormatannya
sampai dia tertarik kepadaku.
Maksudku, aku menolak digunakan sebagai properti
dalam upayamu memujinya.
Jika kami membahas Sono,
apa pembaca akan tertarik?
Nouvelle Vague hanya menulis tentang merek mewah.
Itu yang kami lakukan.
Sono adalah properti yang dibutuhkan untuk membuat merek mewah menonjol?
Itu atau 6.000 dolar per halaman.
Kamu lebih memilih membayar 36.000 dolar untuk majalah kami?
Aku paham kamu senang pertunjukanmu sukses,
tapi kamu bersedia melewatkan kesempatan sekali seumur hidup
karena itu?
Kesempatan apa?
Ini majalah untuk orang Korea yang dicetak dalam bahasa Korea,
tapi selalu bersikap kebarat-baratan tanpa bangga karya dalam negeri
untuk promosikan merek luar negeri? Kamu sebut itu kesempatan?
Di situlah merek lokal saat ini berdiri.
Hanya karena kami tertinggal,
bukan berarti kami kurang berharga.
Jika kamu tidak melihatnya,
aku tidak akan merendahkan diri hanya demi beberapa halaman.
Permisi.
Seperti apa Ha Young-Eun?
Dia?
Dia seseorang yang membuatku iri.
Kamu iri terhadap seseorang?
Aku sudah lama mengaguminya.
Tapi kali ini, dia memenangi rasa hormatku.
Kini kamu menghormatinya?
Aku jadi makin penasaran.
(Studio Foto Woori)
Pekerjaan hari ini tidak butuh waktu lama seperti dugaanku.
Jadi, aku tidak bekerja.
Maaf. Aku ada satu janji temu lagi.
Tidak apa-apa. Aku akan menunggu.
- Halo. Aku meneleponmu kemarin. - Halo.
Kamu butuh foto paspor, bukan?
Ini cermin.
Miringkan kepalamu sedikit.
"Direktur Hwang"
Itu bagus. Satu, dua.
Turunkan dagumu sedikit.
Bagus.
Panggilan tidak dapat tersambung.
Apa yang dipikirkan berandal ini?
Kamu menolak diwawancarai? Kenapa?
"Direktur Hwang"
Ini majalah mode global.
Itu impian seumur hidup seseorang. Kenapa kamu tolak?
Ha Young-Eun!
Bagus. Satu, dua.
Bagus.
Satu, dua.
Baiklah.
"Pak Jay, hubungi kami begitu kamu memesan tiket pesawatmu"
"Kami menunggu kabar darimu"
Halo?
Nona Seo? Ini aku, ibu Ji-Min.
Halo, Bu.
Terima kasih banyak sudah menjaga Ji-Min hari itu.
Aku bahkan tidak sempat berterima kasih dengan pantas.
Sama sekali tidak masalah. Itu tidak sulit.
Aku ingin bertanya apa kamu membeli kimchi.
Aku membuat terlalu banyak kimchi tahun ini.
Jika kamu tidak keberatan, aku ingin memberikannya kepadamu.
Kamu ingin memberiku kimchi?
Kalau begitu, silakan kirimkan sedikit melalui Pak Kwak.
Dia benci melakukan hal semacam itu.
Maukah kamu mampir sebentar?
Selain itu, aku ingin minum teh denganmu.
Tentu.
"Untuk Nona Seo Min-Kyung"
Itu dari istriku?
Dia menawarkannya dengan niat baik.
Jadi, aku tidak bisa menolak. Aku bilang kepadanya akan mampir.
- Apa dia mengatakan hal lain? - Tidak ada yang lain.
Aku juga punya foto-foto dari acara itu.
Jadi, aku akan mengantarnya sekalian.
Jika aku menolak, akan terlihat lebih aneh.
Jangan banyak bicara saat di sana.
Tenang saja.
Hanya kamu pegawai yang berani
mengabaikan pesan direktur umum.
Andai kamu bukan temanku, aku akan memecatmu.
Apa? Tumben sekali.
Hei, bagaimana kabarmu?
"Jimmy"
Ha Young-Eun, aku sungguh tidak bisa melupakanmu.
Itu bukan urusanku.
Enyahlah.
"Seok Do-Hoon"
Pak Seok? Sedang sibuk apa?
Keputusannya sudah bulat.
Apa? Kamu yakin?
Baik, Bu. Para anggota dewan sudah mencapai keputusan bulat...
Astaga. Tontonlah drama atau dengarkan lagu.
Lakukan satu hal saja. Tidakkah itu membuatmu gila?
Itu pemberitahuan dari mesin cuci
bahwa kaus kakimu sudah selesai dicuci.
Kita membeli mesin cuci lebih dari tujuh tahun lalu,
tapi kamu belum pernah mendengar suaranya.
Aku tidak sabar melihat hasil cuciannya.
Aku yakin hasilnya bagus.
Aku memasukkan air dan detergen. Apa lagi yang dibutuhkan?
Sial.
Kamu tidak pernah bilang itu harus dicuci secara terpisah!
Saat belajar bahasa Inggris, kamu juga membaca buku bahasa Korea?
- Sial. - Katakan sesuatu.
Kamu menolak posisi pimpinan kehormatan
dan bahkan menyumbangkan semua sahammu.
Kamu yakin...
Kamu cerdas. Jadi, kukira kamu pasti mengetahuinya.
Katakan apa kemeja ini harus dicuci
bersama pakaian berwarna atau pakaian putih.
Kalau begitu, maukah kamu memberiku rumah ini?
Sudahlah! Jangan katakan apa pun!
Astaga. Kamu senang menghukumku seperti ini?
Jika ini hukuman,
apa itu artinya aku dihukum selama 40 tahun terakhir?
Aku tahu kamu yang mengembangkan perusahaan sampai seperti sekarang,
tapi ini salah.
Aku tidak menghukummu.
Akan seperti inilah hidupmu mulai sekarang.
Aku istrimu.
- Apa? - Kita bersama selama 20 tahun.
Aku berhak atas asetmu.
Bisa-bisanya kamu mengabaikan...
Ha Young-Eun!
Ha Young-Eun.
Kamu tidak lihat aku menolakmu?
Aku ingin meluruskan kesalahpahaman.
Baru sekarang? Kenapa tidak menunggu sampai tahun depan sekalian?
Aku berjanji itu tidak akan terjadi lagi.
Kamu tahu hatiku lembut.
Dia tidak punya tempat tujuan. Jadi, aku tidak bisa menolaknya.
Aku bahkan tidak ingin tahu apa yang terjadi.
Ha Young-Eun, ayo mulai dari awal.
Kudengar kamu menganggur belakangan ini. Itu sebabnya kamu di sini.
Aku tidak sematerialistis itu.
Itu bukan cinta.
Bagaimana mungkin ada hal lain selain kamu dan aku?
Kamu sedang syuting film?
Jika sudah selesai bicara, aku pergi.
Beri aku kesempatan.
Aku tahu aku menyakitimu. Biar kusembuhkan patah hatimu.
Sekarang sudah sembuh. Aku sudah punya pacar.
Tidak mungkin.
Apa maksudmu, "Tidak mungkin"?
Siapa kamu?
Ini pacarku.
Karena kamu sudah bertemu dengannya, aku tidak perlu menjelaskan, bukan?
- Ayo, CEO Seok. - Baiklah.
Dia CEO?
Besok?
Aku belum pernah memotret pemandangan seperti ini.
Begitu rupanya.
Kakimu tidak sakit?
Kita banyak berjalan hari ini.
Saat perjalanan pulang atau berangkat kerja,
aku selalu lewat sini.
Tapi kurasa ini kali pertamaku menempuh jalan ini.
Di musim semi, aku memikirkan apa yang akan populer di musim gugur
dan pakaian apa yang harus kurancang.
Lalu saat musim gugur dimulai,
aku ingin tahu apa aku harus siap untuk musim semi lebih awal,
dan warna apa yang harus kupilih.
Jadi, aku tidak pernah bisa sepenuhnya menikmati musim.
Seperti inilah aroma musim ini.
Aku senang kita membuat kenangan abadi hari ini.
1 atau 2 tahun ke depan...
Jika aku bisa melewati jalan seperti ini pada hari ini,
aku akan memikirkanmu.
Dan kita, hari ini.
Apa Yoon Jae-Guk akan pulang terlambat hari ini?
Ya, kurasa begitu.
Dia pergi ke pinggiran kota untuk berfoto.
Benarkah?
Astaga, Anda pandai memasak.
Kamu suka?
Yoon Jae-Guk sangat beruntung.
Dia bisa makan semua makanan lezat Anda sebelum pergi ke Paris.
Dia akan pergi ke Paris? Apa maksudmu?
Anda tidak tahu?
Semoga syuting besok lancar.
Maaf aku tidak bisa berangkat kerja denganmu.
Kamu pasti sangat sibuk untuk persiapan syuting besok.
- Kamu sebaiknya pergi. - Setelah melihatmu masuk.
Ayo pergi bersama.
Aku ingin bersamamu.
Itu indah.
- Bukankah ini bagus? - Kamu fotografer yang hebat.
Semuanya tampak luar biasa.
Aku yang memberitahunya kami harus putus.
Tapi itu
makin sulit bagiku.
"Jalan tempat bunga mekar selama empat musim"
Satu, dua.
Ini belum berakhir, Ha Young-Eun.
Saat seseorang pergi, kenangan itu akan bertahan selamanya.
Tidak ada
yang bisa berada di sisimu selamanya, Ha Young-Eun.
"Seok Do-Hoon"
"Direktur Hwang Chi-Sook"
"Sook si Pemabuk"
Maafkan aku.
Terima kasih.
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Ini kali pertama kita minum bersama.
Benar, Pak.
Aku meminta bertemu untuk minum karena ada yang ingin kubicarakan.
Dan memastikan kamu siap.
Untuk apa, Pak?
Hwang Chi-Sook tidak boleh tahu soal ini.
Berkat kamu, Hwang Chi-Sook banyak berubah.
Harus kuakui, kamu berhasil membuatku terkesan.
- Terima kasih, Pak. - Dengan begitu,
aku ingin mengajukan kemitraan dengan The One.
Sama seperti kamu berhasil membuat acara pembeli sukses
dan pergi ke Paris,
aku yakin kamu bisa melakukan hal yang sama untuk Sono
dan merek pakaian pria kami.
Aku ingin kamu menangani semua kebutuhan humas
merek The One.
Anda yakin, Pak?
Jika menyangkut humas, kamu ahlinya.
Jadi, kuserahkan kepadamu.
Untuk biaya konsultasimu, bagaimana jika kenaikan 15%?
Itu peningkatan yang besar.
Terima kasih, Pak.
- Bersulang. - Bersulang.
Bagaimana hubunganmu dengan Hwang Chi-Sook?
Soal itu...
Aku yakin dia benar-benar terbuka kepadaku.
Beberapa saat lalu, saat aku tidak bisa menggunakan mobilku,
dia datang jauh-jauh ke rumahku dan mengantarku ke kantor.
Aku akan memberimu semua dukungan yang kamu butuhkan. Semoga berhasil.
Terima kasih, Pak.
Ya, masuklah.
- Makanan Anda sudah siap. - Terima kasih.
Biar kutuangkan, Pak.
"Direktur Hwang Chi-Sook"
- Kerja bagus hari ini. - Terima kasih.
"Halo, ini Cedric Roux"
Pak Kwak, lihat ini.
Ada apa?
Aku baru dapat email dari DPHP.
Maaf, Pak.
Tidak apa-apa. Kamu sebaiknya menerima teleponnya.
Kalau begitu, biar kuperiksa email kerjaku.
"Email"
"Ada email dari Olivier"
Ada email dari Olivier.
Ini soal ingin merekrut Nona Ha Young-Eun.
Mereka ingin merekrutnya?
Olivier ingin membuat penawaran resmi kepada Nona Ha,
dan berharap Vision PR bisa menanganinya untuknya.
Kamu ini bicara apa?
Aneh sekali.
Maksudku, hanya aku pria yang benar-benar mencintaimu.
Semua pria lain menyukaimu karena latar belakangmu.
Mereka tidak pernah mencintaimu.
Mereka menyukai uangmu.
Dasar bedebah gila. Kenapa tiba-tiba bilang begitu?
Katakan apa yang terjadi!
Apa kamu ada waktu luang besok?
Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu. Sudah lama sekali.
Dasar kamu...
Biar kutuangkan, Pak.
Mereka ingin merekrut seseorang?
Siapa yang ingin merekrut siapa?
Itu hanya urusan pekerjaan.
Apa ada hubungannya dengan perusahaanku juga?
Seseorang menginginkan pegawaiku?
Siapa?
Tidak, Pak. Itu hanya...
Apakah Ha Young-Eun?
Sehari lagi telah berlalu.
Kapan kamu berangkat ke Paris?
Kurasa tidak lama lagi.
Ini untukmu.
Kurasa kamu butuh tas baru.
Ini bagus sekali.
Aku memilihnya dengan sepenuh hati dan jiwaku.
Ini bukan hadiah perpisahan.
Aku hanya ingin memberimu selamat atas awal barumu.
Kudoakan yang terbaik untuk semua kegiatanmu di Paris.
Kamu yakin
kamu tidak mau ikut denganku?
Kupikir
perpisahan selalu menyakitkan.
Tapi beberapa hari terakhir,
aku sangat bahagia.
Mungkin saat kamu harus berpisah dengan seseorang,
akhirnya kamu sadar
betapa kamu sangat mencintai orang itu.
Lalu,
jika kita bisa
berpapasan lagi secara kebetulan,
aku tidak akan membuat alasan.
Aku akan mencoba percaya
bahwa kita ditakdirkan bersama.
Baiklah.
Jika itu terjadi,
tolong percayalah.
Saat itu terjadi,
aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Nomor yang Anda tuju sedang sibuk.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
"Pak Seok Do-Hoon"
"Seok Do-Hoon"
Halo?
>> Bersambung Ep.14..
[ SUBTITLE BY VIU ] Resync/Edited ==> (Coffee_Prison)
-- Cuplikan Episode 14 -- (Now, We Are Breaking Up)
Sejujurnya, aku sudah membeli tiket pesawatku.
Kapan penerbanganmu?
Yoon Jae-Guk akan pergi ke Paris.
Itu keputusan yang tepat.
Sekali saja. Aku ingin memintanya tetap bersamaku, sekali saja.
Jika tidak, aku bisa gila.
Olivier menawarkan ini.
Kudengar kamu sendiri yang membuat nama Sono.
Tidak, bukan aku.
Seorang fotografer tanpa nama yang menyarankan nama itu.
Berkat fotografer tanpa nama itu, Sono terlahir.
Izinkan aku bertanya sekali lagi.